‫ماذا تفعل هنا؟
‫أخبرتني أنه إن أتيت للبلدة ‫فعلي الاتصال بك.
‫- هل تريدين الذهاب لتناول شراب؟ ‫- إنها الثامنة صباحاً.
‫إنها الخامسة مساء في "لوس أنجلوس".
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- لا أعرف كم الوقت هناك.
‫متى آخر مرة نمت؟ ‫تبدو بحالة مزرية.
‫حقاً؟ لأنك تبدين مثل...
‫- نعم، لنأخذك إلى منزلي. ‫- ماذا عن المتجر؟
‫ماذا لو كان لأحدهم حالة طارئة ‫واحتاج إلى...
‫- أشياء فيروزية اللون؟ ‫- نحن في "نيو مكسيكو"، سيجدونه.
‫- من الرائع رؤيتك. ‫- تسرني رؤيتك أيضاً.
‫لا يمكنني الانتظار ‫لتلتقي "كايل" والطفلين.
‫"كايل" والطفلين؟ ‫أخبريني أنه اسم فرقتك الموسيقية.
‫"(كايل) والطفلين."
‫"(كايل) هو الأب ‫و(شارلوت) متزوجة منه."
‫"ولديهما طفلان."
‫"هناك (بيني)، ‫إنها تذهب للمدرسة الثانوية."
‫"ولديها أخ، اسم أخيها هو (تريب)."
‫"إنهم العائلة المثالية."
‫"(كايل) والطفلين."
‫"يحب زوجته، ولا يمكنك فعل شيء."
‫"(كايل) والطفلين."
‫"لن يكون أي شيء بخير، ‫لن يكون، لا."
‫إذن، من أنت مجدداً؟
‫كنت صديقاً لأمي عندما عاشت ‫في "لوس أنجلوس"؟
‫لم تذكر أمك أنها كانت تتسكع ‫مع "بوجاك هورسمان"؟
‫نجم التلفاز و...مؤلف كتاب؟
‫لحظة، أمي عاشت في "لوس أنجلوس"؟
‫لم تخبريهم طوال هذه الأعوام؟
‫كان هذا قبل فترة طويلة جداً.
‫مقرف! أمي! ‫"تريب" لديه انتصاب مجدداً.
‫- "تريب". ‫- خفف من انتصابك يا "تريب".
‫- مقرف. ‫- ماذا؟ لا يمكنني منع هذا.
‫- "تريب"! ‫- أنت على طاولة الفطور مع والديك
‫وأختك الكبيرة ورجل عجوز. ‫ما الذي قد يثيرك؟
‫- هل أنا الرجل العجوز؟ ‫- لا أفهم كيف يعمل هذا الشيء.
‫أعتقد أنني شعرت بالإثارة أنني أنهيت ‫حل المتاهة على علبة حبوب الفطور.
‫"بوجاك"، لماذا أتيت إلى "تيسوكا"؟
‫حسناً، سنغير الموضوع ونتظاهر ‫أن "تريب" لا يتصرف كمنحرف الآن؟
‫نعم يا "بيني"، هذه هي الخطة.
‫التحدث عن هذا يجعل الأمر أسوأ. ‫أعتقد أنه يحب جذب الانتباه.
‫أخبرتني "شارلوت" أنه إن كنت ‫في "نيو مكسيكو" فعلي الاتصال بها.
‫لكن ماذا تفعل في "نيو مكسيكو"؟
‫نعم، ماذا تفعل في "نيو مكسيكو"؟
‫- أنا... ‫- لم تقطع كل هذه المسافة
‫فقط لرؤية أمي، صحيح؟
‫لا، بالطبع لا! ‫هذا سيكون جنونياً،
‫أن أقطع كل هذه المسافة ‫فقط لرؤية امرأة
‫لم أتحدث إليها منذ 30 عاماً.
‫من الواضح أن هذا سيكون جنوناً.
‫- لأن لديها عائلة، وهذا رائع. ‫- نعم.
‫- أنتم رائعون. ‫- نعم.
‫لذا، أنا هنا لألقي التحية، ‫وأنا في طريقي لرؤية...
‫- في طريقك إلى البحر؟ ‫- نعم.
‫إلى البحر. إلى البحر الساطع. ‫لأنني هنا لشراء...قارب.
‫في...معرض القوارب في "سانتا فاي".
‫لم أسمع بمعرض قوارب في "سانتا فاي".
‫هذا لأنه...معرض قوارب سري. ‫يتطلب دعوة فقط.
‫معظم الحضور من الرياضيين ‫والوفود الأجنبية ومشاهير و...ملوك.
‫لحظة، إن كنت تعيش ‫في "لوس أنجلوس"،
‫والتي هي بجانب المحيط،
‫فلماذا تقود كل هذه المسافة ‫لتذهب إلى معرض قوارب
‫في وسط "نيو مكسيكو" ‫المحاطة باليابسة؟
‫يا إلهي! تطرحين أسئلة كثيرة.
‫ما هذا؟ ‫برنامج "هوليوو ستارز آند سلبريتيز"،
‫ماذا يعرفون؟ هل يعرفون أموراً؟ ‫لنكتشف هذا؟
‫علي أن أجيب. ‫إنه رجل القارب.
‫- مرحباً؟ ‫- جعلت "تيرتل"...
‫مرحباً يا "كنوت". ‫هل لديك معلومات حول القارب لي؟
‫- ماذا؟ ‫- يبدو هذا رائعاً يا "كنوت".
‫أخبرني، هل نحن بحاجة ‫إلى سطح علوي خلفي؟
‫إن كان لدى "ليو" واحد، ‫فأنا أريد واحداً.
‫- "بوجاك"... ‫- في الواقع، أريد اثنين،
‫سطحان علويان خلفيين. ‫آسف بشأن هذا، ما الأمر؟
‫- أين أنت؟ ‫- "تيسوكا".
‫- "توهوكا"؟ ‫- "تيسوكا"، "نيو مكسيكو".
‫- خارج "سانتا فاي". ‫- هل أنت غبي؟
‫إن لم تعد لموقع التصوير ‫فستتم مقاضاتك.
‫- أمهليني يومين. ‫- لماذا؟ ماذا تفعل هناك؟
‫لا أعرف، أنا... ‫هذا ليس ما توقعته.
‫على الأرجح يمكنني مماطلتهم ‫ليوم الاثنين إن اصبت بالتهاب بعينك.
‫- أيمكنك الإصابة بالتهاب العين؟ ‫- علي الذهاب.
‫انتظر يا "بوجاك"، متى ستعود؟
‫قريباً. نعم، أريد أن تكون الميمنة ‫بكامل تجهيزاتها.
‫- ماذا؟ ‫- والميسرة أن تكون...ميمنة أيضاً.
‫- شكراً جزيلاً، وداعاً ‫- انتظر يا "بوجاك".
‫- أنا مسرورة أنك هنا. ‫- نعم، أنا أيضاً.
‫آمل أن هذا ليس غريباً لك.
‫أن يكون لدي عائلة و...
‫لماذا يكون هذا غريباً؟
‫في عمرنا، ‫من الغريب ألا يكون لديك عائلة؟
‫- أعني... ‫- ليس بالنسبة لك.
‫- لا. ‫- لأنك كنت مشغولاً.
‫- نعم. ‫- بمهنتك.
‫نعم، أبقتني مهنتي مشغولاً جداً.
‫بأي حال، أعرف أنك في البلدة ‫لمعرض القوارب،
‫لكن أنا جادة، تصرف كأنك في منزلك.
‫لا أريد أن أثقل عليك.
‫إن أمكنني فعل شيء للمساعدة هنا...
‫أمي! كان يفترض أن يأخذني أبي ‫لدرس القيادة بعد المدرسة اليوم،
‫لكنه يقول الآن إنه سيأخذ "تريب" ‫إلى مباراة كرة السلة السخيفة.
‫- إنها ربع النهائيات. ‫- ستصاب بانتصاب في وسط المباراة.
‫تباً! الآن سيحدث لي انتصاب ‫على الأرجح لأنك جعلتني أفكر بهذا،
‫- شكراً جزيلاً! ‫- سآخذك للقيادة بعطلة نهاية الأسبوع.
‫علي التدرب كل يوم.
‫أنا الطالبة الخريجة الوحيدة ‫التي ما زالت لا تملك رخصة قيادة.
‫هذا محرج.
‫علي العمل في المتجر، ‫وأخذت إجازة هذا الصباح،
‫لذا، إن كنت تعرفين بالغين آخرين...
‫- هل يمكن أن يأخذني "بوجاك"؟ ‫- ماذا؟
‫أعني، إنه شخص بالغ.
‫أعني، إن لم يكن هناك مانع ‫لدى "بوجاك".
‫ستسدي لي خدمة كبيرة حقاً.
‫أعتقد أنني أستطيع تخصيص وقت... ‫قبل معرض القوارب.
‫حسناً، أبقي نظرك على الطريق، ‫ويداك على عجلة القيادة.
‫- حسناً. ‫- ولا تقودي وترسلي رسائل نصية.
‫إلا إن كانت حالة طارئة،
‫إن اعتقدت مثلاً أن لديك شيئاً مضحكاً ‫عليك إرساله لأحد.
‫- حسناً. ‫- دعيني أسألك شيئاً.
‫هل تعتقدين أن والديك يحبان بعضهما ‫أم يبقيان معاً من أجل الأطفال؟
‫ماذا؟ لماذا تسألني هذا؟
‫لا أعرف، أقوم بالدردشة معك فقط.
‫لماذا نستمر بالمرور بجانب المنزل ذاته؟
‫- لا أفعل، اصمت. ‫- أنت اصمتي.
‫ما الأمر؟ هل يعيش فتى ظريف هناك؟ ‫أو فتاة تكرهينها؟
‫أو فتى جامعي غريب ‫يعطيك عقار "أداريل"؟
‫حسناً.
‫هذا منزل "دييغو ميندوزا".
‫إنه فتى غبي، لكنه في حصة الحساب،
‫وأحياناً نقوم بهذا الشيء ‫حيث يقول، "مرحباً"،
‫ثم أقول أنا، "مرحباً"، ‫ثم يقول، "ما الفرض المدرسي؟"
‫فأخبره. ليس الأمر مهماً، ‫لكنه أمر نفعله.
‫- أمر رائع. ‫- لذا، بأي حال...
‫صديقتي الحميمة "أليسون أف" ‫كانت تتحدث لـ"رايتشل كابلن".
‫هل علي حقاً معرفة أسمائهم؟
‫قالت "رايتشل" إنها سمعت ‫من "راي راي" و"بين"
‫أن "دييغو" قال إنه إن حدثت ‫حفلة التخرج الآن،
‫فسيود الذهاب مع "آلي ساندلر"،
‫وكانت ردة فعلي، "لا أصدق هذا." ‫هل تفهم قصدي؟
‫لا أعرف أياً من هؤلاء الناس ‫تعرفين أنني لا أعرفهم، صحيح؟
‫لكنه قال بعدها بما أن حفلة التخرج ‫بعد شهرين،
‫يمكنه تخيل وضع ‫حيث يريد الخروج معي،
‫لأنه يعرف أنني فتاة حقيقية ‫ورائعة تقريباً.
‫إن كنت رائعة تقريباً، ‫لماذا تستمرين بالقيادة بجانب منزله؟
‫تعرف، في حال خرج ‫لتفقد البريد أو ما شابه.
‫سأخرج من السيارة وأقول، ‫"يا إلهي يا (دييغو)، هذا غريب.
‫كنت ذاهبة بجولة."
‫وهو سيقول، "مرحباً." ‫وأنا سأقول، "مرحباً."
‫- لأن هذا ما نفعله. ‫- هذه كل الخطة؟
‫إنها أفضل من خطتك ‫لشراء قارب في "نيو مكسيكو".
‫يا رجل، ماذا تفعل هنا حقاً؟
‫لم...يعجبني الشخص الذي كنت عليه ‫في "لوس أنجلوس".
‫ولم أعرف إلى أين أذهب.
‫- أرجوك لا تخبري والديك. ‫- لن أفعل،
‫لكن أعتقد أن الناس سيلاحظون ‫إن ذهبت لمعرض قوارب
‫ولم تعد مع قارب.
‫يا إلهي! ها هو. انبطح!
‫- يا إلهي! ‫- ماذا تفعلين؟ ماذا حدث لخطتك؟
‫لا أعرف، أصبت بالذعر! لم أعرف ‫أنه سيرتدي قميصاً مكشوف الذراعين.
‫- لا تخبر والداي أنني حطمت سيارتك. ‫- نعم، اتفقنا.
‫- لم يجعلوني أشارك. ‫- آسف يا عزيزي.
‫لكنك قمت بالتشجيع بشكل رائع ‫من المدرجات.
‫وبالنسبة لشخص لا يلعب أبداً، ‫أنت تتعرق كثيراً.
‫ربما سيجعلونني أشارك ‫في المباراة التالية.
‫واثق أنهم سيفعلون.
‫من المستحيل أن يفعلوا هذا.
‫ماذا...
‫يا له من قارب!
‫- هل يمكنني ركوب قاربك؟ ‫- لا أرى مانعاً.
‫نعم! سأركب قارباً! ‫فعلت ما أريده!
‫- أين سيارتك؟ ‫- تخلصت منها.
‫من يحتاج إلى سيارة ‫عندما يكون لديه قارب.
‫- في... ‫- رائع! سرير مائي.
‫على قارب! ‫فكروا في كمية الطفو!
‫ابتعد رجاء عن غرفة النوم.
‫- هل لها اسم؟ ‫- من؟
‫القارب؟ ليس لديه.
‫هيا، عليك إطلاق اسم عليها.
‫يجب أن تدعوها ‫"إسكايب فروم أل أي".
‫هذا اسم جيد في الواقع، ‫لغرض جامد.
‫إنها فتاة جيدة. يمكنني معرفة هذا، ‫إنها فتاة جيدة، صحيح؟
‫أم هل أنت فتاة سيئة؟
‫هل تغازل قاربي الآن حقاً؟
‫لا، أنا أمزح. ‫أنا الكوميدي في العائلة.
‫- هل تمانع لو صعدت فوقها؟ ‫- افعل ما يحلو لك.
‫أبي، لا تكن مقرفاً.
‫- اشتريت قارباً حقاً. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هل يعني هذا أنك ستغادر؟
‫أنا...
‫نعم، أظن...أنني فعلت ما أتيت لفعله.
‫لست مضطراً للذهاب فوراً، صحيح؟ ‫عليك البقاء حتى نهاية الأسبوع.
‫- حقاً؟ لا أريد أن أثقل عليك. ‫- لا عناء في هذا.
‫لديك سريرك الخاص الآن على الأقل. ‫كما أن الجميع هنا يحبك.
‫- الجميع؟ ‫- "تريب"، لا تستخدم الحمام.
‫ستنزل الفضلات على ممر المنزل.
‫- فات الأوان. ‫- أنا جادة، ابق بقدر تريد.
‫- ماذا؟ ‫- "بوجاك"، أخبار رائعة.
‫هل ما زلت تريد الذهاب إلى "نيويورك"؟ ‫لأن "جيل بيل"...
‫"جيل بيل"؟ لا أكترث لهذا.
‫حسناً، لنتابع. هل تذكر عندما ‫كنا في جنازة "هيرب" وأخبرتني...
‫مهما كان، لا أكترث.
‫هناك مطبخ! ‫هل يمكننا إعداد كعك بيغل البيتزا؟
‫نعم، عشاء العائلة على القارب.
‫اسمعي، لن أعود لموقع التصوير ‫يوم الاثنين.
‫ماذا؟ إلى متى علي إبعاد المشاكل عنك؟
‫لا أعرف يا "برينسيس كارولين". ‫اتركيها تتراكم.
‫- ماذا؟ ‫- أظنني قد أبقى هنا لفترة.
‫اسمع، أنا...
‫حسناً، من أصيب بغثيان البحر؟
‫أمزح فقط.
‫إنه منظر قبيح.
‫أنا واثق أنه إن طلبنا منهم بلطف ‫فسيقومون بنقل القارب.
‫"بعد شهرين"
‫- "بوجاك"؟ ‫- ماذا؟
‫العشاء جاهز.
‫قمت باجتماع آخر اليوم مع رئيس ‫قسم الدراما في "أس أف سي سي".
‫أعتقد أنهم سيعرضون علي منصباً.
‫- ماذا؟ "بوجاك"، هذا مذهل. ‫- هذا رائع يا "بوجاك"، تهانينا.
‫أعرف، هناك عميد متزمت هناك ‫لا يحب أسلوبي الصريح.
‫إن كنت أعرف نفسي، ‫فقد يقود هذا إلى مغامرات حمقاء جداً.
‫الكرنب لذيذ يا أمي.
‫هل تعلم يا "تريب"؟ ‫من الغريب أنك ذكرت الكرنب،
‫لأنني أعتقد أنه رهيب.
‫أنا أمزح. إنه لذيذ يا عزيزتي.
‫"بيني"، هل سمعت دعابتي عن الكرنب؟
‫في مهنة الترفيه ‫يدعون الدعابة، "قطعة".
‫- صحيح يا "بوجاك"؟ ‫- هذا صحيح يا صديقي.
‫قم بجمعها معاً وسيصبح لديك فقرة.
‫أنت لست مضحكاً يا أبي. ‫دعاباتك غير مضحكة أبداً.
‫حسناً، أعتقد أن أحدهم بمزاج سيىء.
‫يا إلهي! أنا لست بمزاج سيىء! ‫لا يهم. تباً لك!
‫أكره حياتي. ‫لا يمكنني الانتظار لأموت.
‫- سأتحدث إليها. ‫- سأتحدث إليها.
‫كان الجميع يقول منذ شهور أن "دييغو" ‫سيطلب مرافقتي لحفلة التخرج.
‫- إذن؟ ‫- لكنه يستمر بعدم فعل هذا.
‫هذا تصرف تقليدي من "دييغو".
‫لذا، فكرت أنه إن لم يسألني، ‫فأنا سأقوم بسؤاله.
‫- أحسنت بأخذ المبادرة. ‫- لا، غلطة مبتدئين.
‫لذا، سألته وهو رفض.
‫ثم أتت فتاة أخرى ‫تدعى "ليلى كاي" إليه وقالت،
‫"مرحباً."، وهو قال لها، "مرحباً." ‫وهذا كان أمراً يخصنا!
‫لا أريد التكهن بالأمور، لكن "ليلى كاي" ‫تبدو أنها عاهرة حقيقية.
‫شكراً لك، إنها كذلك تماماً. ‫ومن الغريب أن لا أحد يتحدث عن هذا.
‫أحياناً يكون رائعاً ‫ألا يكون لديك رفيق للحفلة،
‫- لأنك تستطيعين... ‫- أمي!
‫لا يمكنني الذهاب لحفلة التخرج ‫من دون رفيق.
‫الوضع ليس كما كنت أنت ‫في المدرسة الثانوية،
‫وتذهبين لحفلاتك الكلاسيكية ‫أو مهما يسمونها.
‫هل تعتقدين أنني ذهبت إلى الثانوية ‫في حقبة الخمسينيات؟
‫"بيني"، لدي فكرة.
‫عليك أخذي أنا لحفلة التخرج.
‫يحب الجميع وجود "بوجاك".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫فكري في هذا. إن ذهبت مع "دييغو"، ‫ستكونين متوترة طوال الليل.
‫"هل يحبني؟ هل أنا رائعة؟"
‫لكن معي، يمكنك الاسترخاء ‫والاستمتاع بوقتك.
‫سيرى "دييغو" ‫أنك تستمتعين بوقتك من دونه،
‫وهذا سيجعله يشعر بالغيرة الشديدة.
‫لذا، سيقترب منك ويقول، "مرحباً." ‫ثم ستقولين أنت، "مرحباً."
‫- هذا بارد المشاعر. ‫- صحيح؟
‫- لحظة. ‫- ستصاب "رايتشل كابلن" بصدمة.
‫- كيف يكون هذا بارد المشاعر؟ ‫- ثم سيقول، "هل تريدين الرقص؟"
‫وأنت ستقولين، ‫"أنا مشغولة الآن، ربما لاحقاً."
‫ثم...لا ترقصين معه.
‫- نعم، هذا سيلقنه درساً. ‫- لحظة، آسفة.
‫لكن ألا تريدين الرقص مع "دييغو"؟
‫كفي عن التشكيك بالخطة يا "شارلوت". ‫هذه خطة رائعة.
‫نعم يا أمي، لا تشككي بالخطة.
‫أبي، سيرافقني "بوجاك" لحفل التخرج.
‫نعم، هذه فكرة أفضل.
‫حسناً، ليبتسم الجميع ابتسامة عريضة.
‫- ابتسام. ‫- أظننا التقطنا صوراً كافية.
‫أرجوك! إنها أول حفلة تخرج لك. ‫تحملينا.
‫التقاط الصور قبل حفل التخرج ‫أمر برجوازي.
‫من أنت مجدداً؟
‫- أنا "مادي". ‫- "مادي" هي صديقتي الحميمة.
‫ظننت أن "أليسون أف" صديقتك الحميمة.
‫كان هذا قبل ثلاثة صديقات حميمات. ‫يا إلهي!
‫كنت صديقة حميمة لـ"أليسون أف".
‫- لا. ‫- "بوجاك"، أنا "بيت".
‫لكنهم يسمونني "بيت ريبيت" ‫لأنني أقول كل شيء مرتين.
‫- كل شيء؟ ‫- نعم، هذه عادتي.
‫- حسناً. ‫- تباً!
‫نسيت قول هذا مرتين، صحيح؟ ‫في العادة أفعل هذا.
‫رائع.
‫"راي راي" و"بين" ‫يضعان صوراً على "إنستغرام" منذ الآن.
‫- ماذا؟ ‫- وسم "هذا كثير؟"
‫دعيني أرى.
‫لحظة، أنا بالغ مسؤول. ‫ماذا تشربين هناك؟
‫- لا شيء. ‫- أعطيني إياه.
‫حسناً.
‫"ريد بول" مع فودكا؟ ‫هل عمرك 12 عاماً!
‫ستمرضين من شرب كل هذا السكر.
‫هل يعلمونك أي شيء في المدرسة؟ ‫انعطفي يساراً عند الإشارة التالية.
‫- أين سنذهب؟ ‫- سأشتري لكم بعض البوربون.
‫وستخففونه بالماء. ‫هكذا لن تصابوا بأعراض ما بعد الثمل.
‫لحظة، حقاً؟
‫إن كنتم ستشربون، ‫يجب أن تفعلوا هذا بذكاء على الأقل.
‫رائع! لحظة، ‫كم مرة قلت كلمة "رائع"؟
‫هل كانت مرة أو اثنتين؟ ‫على الأرجح مرتين.
‫نعم، مرتين. "بيت ريبيت".
‫"ليلة تحت البحر، تحت النجوم."
‫- إنه يحرق. ‫- نعم، إنه ليس عصيراً.
‫- هل تريدين بعضه؟ ‫- لا شكراً.
‫- جبانة. ‫- أنا أقود.
‫حسناً، المزيد لي. ‫حفلة التخرج هذه برجوازية.
‫- "ليلى كاي" جميلة جداً. ‫- اصمتي. ليست أفضل منك.
‫لماذا لا يرقص أحد؟ ‫علينا بدء هذه الحفلة.
‫ابتعد يا "بوينديكستر".
‫- "بوينديكستر"؟ ‫- إنه لقب للخرقى...ابتعد.
‫- ما هذا؟ ‫- لماذا هناك شخص بالغ
‫في حفلة التخرج في الثانوية؟
‫حسناً، سنعود إلى عام 1991،
‫عندما اكتسحت موضة رقص جنونية ‫جديدة البلاد بأكملها.
‫- حسناً. ‫- أنا أصغي.
‫كوني مراهقاً، ‫أنا منفتح على تجارب جديدة.
‫استعدوا للجوقة، حافظوا على الإيقاع، ‫سنبدأ الآن.
‫أيها الفتيان والفتيات ‫إن أردت القيام برقصة "بوجاك"،
‫خذوا أيديكم وضعوها على...
‫- هذا محبط! ‫- هذا الرجل سيىء.
‫لا! هذا ليس المديح الفوري الذي توقعته.
‫- حفلة التخرج هذه كئيبة. ‫- هذا مؤكد.
‫- أعرف. ‫- نفدت العلبة.
‫هل يمكننا العودة للسيارة، ‫لأضع المزيد فيها؟
‫أو يمكننا العودة للسيارة والمغادرة.
‫- لا يمكنك ترك حفلة التخرج. ‫- بالطبع يمكنك. أنت صغيرة.
‫يمكنك فعل ما تريدينه.
‫هذا ما لا يخبرونك إياه ‫حتى يفوت الأوان.
‫لا داعي لتكوني هنا.
‫نعم، هذا صحيح. ‫المجتمع في كل مكان.
‫- المجتمع. ‫- ماذا سنفعل غير هذا؟
‫أعتقد أن الوقت حان للذهاب ‫والمرح في البلدة.
‫هل هذه من كلمات أغنية ‫"دو ذا بوجاك"؟
‫اركبوا السيارة فقط.
‫"عصي مضيئة."
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هذا جميل جداً.
‫هل تريد تسلق برج خزان الماء؟ ‫يمكننا رؤية كل المدينة.
‫نعم، أريد الذهاب.
‫- احذري يا "مادي". ‫- في الواقع، سأبقى هنا.
‫هذا رائع.
‫كيف فكرت بفعل كل هذا؟
‫لا أعرف، خطرت الفكرة لي.
‫أنا مسرورة أننا تركنا ‫حفلة التخرج السخيفة،
‫لكنني محبطة نوعاً ما ‫لأننا لم نرقص.
‫حسناً، هل تريدين الرقص؟
‫نعم، انتظر لحظة.
‫وضعتها، حسناً.
‫يقوم بالتحميل.
‫ما زال يقوم بالتحميل.
‫هذه الليلة كانت...مثالية جداً.
‫هل تعلمين؟ تبدين مثل أمك.
‫يا رفاق؟ أعتقد أن عليكما النزول.
‫ما زالت تتنفس، ‫لكنها لا تستيقظ.
‫حسناً، لقد شربت الكثير. ‫لنأخذها إلى منزلك لتمضي الليلة.
‫"مادي"، هيا.
‫لا، ابن عمي كان لديه صديقة ‫فقدت الوعي هكذا،
‫وماتت من التسمم بالكحول.
‫أعتقد أن علينا أخذ "مادي" ‫إلى المستشفى، إلى مستشفى.
‫هل رأيتما ماذا فعلت هنا؟ ‫لهذا يسمونني "بيت ريبيت".
‫"بوجاك"، ماذا نفعل؟
‫"الطوارىء."
‫- المجتمع. ‫- احذر.
‫- أنا حذر. ‫- حسناً.
‫- قم بتثبيت الكرسي. ‫- انتبه لرأسها.
‫حسناً، "مادي" ستكون بخير. ‫سيعرفون ما عليهم فعله هنا.
‫"بيت"، أنت المسؤول.
‫- أنا و"بيني" سنذهب. ‫- ماذا؟
‫نعم، لا تريد أن يكون هناك أناس كثيرون ‫في غرفة مستشفى.
‫اسمع، إن سأل أحد، ‫أخبرهم أننا تركنا الحفلة باكراً،
‫ولا تعرف ‫من أين أحضرت "مادي" الويسكي.
‫- لماذا؟ ‫- إنها مسألة مختلفة
‫إن ثمل مجموعة أطفال ‫في حفلة التخرج،
‫لكن إن كان هناك شخص بالغ معهم، ‫فيفترض أنني كنت المسؤول،
‫ثم يصبح الوضع غريباً، هل تفهم؟
‫هل أنت واثق أنها ستكون بخير؟
‫- لا أعرف يا "بوجاك". ‫- "بيت"، أنا البالغ هنا،
‫وأريدك أن تصغي إلي، حسناً؟
‫أنا و"بيني" غادرنا باكراً.
‫وأنت لا تعرف من أعطى ‫"مادي" الويسكي، هل كلامي واضح؟
‫أريدك أن توافقني الرأي تماماً.
‫أصغ إليه. ‫إنه يعرف ماذا يفعل، حسناً؟
‫ستكون الأمور بخير. ‫من أين أحضرت "مادي" الكحول؟
‫أنا...لا أعرف.
‫وماذا حدث لصديقيك "بوجاك" و"بيني"؟
‫غادرا باكراً.
‫هل ترى؟ هذا ليس صعباً.
‫أنت تقوم بالصواب. لا تنسى هذا.
‫- حسناً. ‫- هل الأمور بخير؟
‫أم بخير بخير؟
‫- بخير بخير. ‫- حسناً، هذا ما ظننته.
‫أنت مستقبل "أمريكا"! ‫انطلقي يا "بيني"! هيا!
‫- ستكون بخير، صحيح؟ ‫- ستكون بخير، هذا جزء من النضوج.
‫وقمنا بالصواب هناك باعتقادك؟
‫أنا...اسمعي، ‫أحياناً عندما تكونين بالغة،
‫الأمر الصائب ليس دائماً أفضل شيء.
‫حسناً...
‫حظيت بليلة رائعة.
‫حتى مع كل الجنون.
‫كان هذا مميزاً جداً.
‫أنا مسرور.
‫هل تعلم؟ يعاملني الجميع دائماً كطفلة.
‫أنت أول شخص ناضج قابلته ‫يعاملني مثل...
‫مثل شخص.
‫لذا، شكراً.
‫على الرحب والسعة يا "بيني".
‫- "بيني"، أرجوك. ‫- إن أردت فعل هذا، فأنا مستعدة.
‫لدي واقيات ذكرية في غرفتي. ‫وأعرف كيف أضع واحداً باستخدام فمي.
‫- بفمك؟ ‫- وضعت واحداً على موزة
‫- في حصة الصحة. ‫- بفمك؟ أي حصة صحة...
‫اسمعي، أنت مذهلة، ‫لكن عمرك 17 عاماً.
‫وهو السن القانوني لممارسة الجنس ‫في "نيو مكسيكو".
‫- حسناً، هذا لي... ‫- وأنا لم أشرب شيئاً الليلة،
‫لذا، كل شي قانوني.
‫- "بيني"، لا. ‫- لا بأس، أريد فعل هذا.
‫لا، تظنين أنك تريدين هذا، لكن.. ‫لا تعرفين ماذا تريدين.
‫يا إلهي!
‫هذا غباء شديد.
‫- لا يا "بيني"، لا... ‫- سأراك غداً.
‫مرحباً.
‫- ماذا فعلت مع ابنتي؟ ‫- كانت ليلتها حافلة.
‫كانت تغفو أثناء عودتنا للمنزل. ‫أين زوجك وابنك؟
‫"تريب" في منزل صديق ‫و"كايل" نائم.
‫تعرف أنك تستطيع الحصول ‫على علبة لك، صحيح؟
‫هل تذكرين ذلك الوقت عندما قمت ‫أنت وأنا و"هيرب"
‫بإطلاق البالونات ‫فوق حي "ستوديو سيتي"؟
‫نعم. ألم نضع فيها عصي مضيئة ‫أو ما شابه؟
‫- نعم ‫- كان هذا سيئاً جداً للبيئة.
‫- هذا صحيح، لكن... ‫- أمكن لطيور النورس الاختناق بها.
‫نعم، لكنها ذكرى رائعة، صحيح؟
‫كانت ليلة ممتعة.
‫حظينا بليالي ممتعة كثيرة.
‫قبل رحيلك عن البلدة، ‫أخبرتني أن "لوس أنجلوس" حفرة قطران.
‫- هل تذكرين هذا؟ ‫- يا إلهي!
‫قلت أموراً كثيرة وأنا صغيرة. ‫ظننت أن هذا عميق جداً.
‫هل ما زلت تعتقدين أنه صحيح؟
‫هل أعتقد أن "لوس أنجلوس" ‫هي حفرة قطران؟ لا.
‫لا، أعتقد أنك أنت حفرة القطران.
‫- أنا؟ ‫- لا، ليس أنت بالتحديد.
‫أقول فقط...لا يهم أين تكون، ‫المهم هو من تكون،
‫وهذا لن يتغير سواء كنت في "كاليفورنيا" ‫أو "ماين" أو "نيو مكسيكو".
‫لا يمكنك الهرب...من نفسك.
‫- الآن تتكلمين كأمي. ‫- لا! ماذا؟ لست كذلك.
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "شارلوت".
‫- بشأن ماذا؟ ‫- أستمر باتخاذ قرارات سيئة.
‫- وأؤذي الناس. ‫- حسناً...
‫هل يمكنني أن أخبرك بدعابة؟
‫هل هي دعابة طويلة من دون نهاية؟
‫- لا. ‫- أخبريني إذن.
‫ذهب رجل إلى عيادة الطبيب وقال، ‫"أيها الطبيب، أتألم عندما أفعل هذا."
‫هل تعرف ماذا قال الطبيب؟
‫- "لا تفعل هذا." ‫- نعم.
‫- هذه نصيحة جيدة في الواقع. ‫- هل تعرف ماذا أيضاً؟
‫الطبيب في هذه القصة كان امرأة.
‫هل تصدق؟
‫"بوجاك"...
‫- أعتقد أنك أخذت الفكرة الخطأ. ‫- لنذهب.
‫- لنرحل من هنا الآن. ‫- لا يا "بوجاك".
‫علاقتنا حقيقية. ‫تعرفين أن هذا حقيقي.
‫زوجي في الأعلى.
‫لا أكترث لزوجك. المهم هو نحن.
‫- لا تفعل هذا يا "بوجاك". ‫- أعرف أنك تشعرين بهذا أيضاً.
‫قمت بالأمر الخطأ ‫مرات كثيرة في حياتي،
‫لكن هذا هو الصواب. ‫ولم أكن متأكداً من شيء هكذا مسبقاً.
‫أهدرت وقتاً طويلاً مكتوف الأيدي ‫أتخيل ما أمكن أن يحدث.
‫أخبريني أنك لا تشعرين مثلي. ‫أخبريني أنك لم تفكري في هذا.
‫- أعتقد أن عليك الرحيل. ‫- حسناً.
‫- غداً. ‫- "شارلوت"...
‫عملت بجد لأبني هذه الحياة لنفسي. ‫أنا سعيدة هنا.
‫وأنت دخلت حياتي مثل الإعصار.
‫لماذا؟ لأننا عرفنا بعضنا لخمس دقائق ‫قبل 30 عاماً؟
‫- أنا لا أعرفك. ‫- بل تعرفين.
‫لا أعرف. وأنت لا تعرفني.
‫لا، أرجوك يا "شارلوت". ‫كانت الأشهر الماضية مذهلة.
‫- أحبك، وكذلك عائلتك وهذه البلدة. ‫- توقف.
‫- لم أرد أن... ‫- "بوجاك"...
‫آسف أنني قبلتك. ‫لم يكن علي فعل هذا.
‫يمكننا التظاهر أن هذا لم يحدث. ‫يمكن أن تعود الأمور لطبيعتها...
‫- لا، توقف، لا! ‫- لكنني أريد...أرجوك!
‫لا تجبريني رجاء على العودة ‫إلى "لوس أنجلوس".
‫لا أكترث أين تذهب يا "بوجاك"، ‫لكن لن أسمح لك بالبقاء هنا.
‫أنت تجعلني حزينة جداً.
‫حسناً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعرف ماذا أريد يا "بوجاك".
‫اخلدي للنوم يا "بيني".
‫لحظة، ماذا؟
‫اهدأ.
‫- لا! ‫- أمي.
‫- "شارلوت". ‫- "بيني"، اذهبي إلى غرفتك.
‫- لم نفعل شيئاً. ‫- الآن يا "بيني"!
‫- "شارلوت"، أنا آسف جداً... ‫- لا تفعل. لا تجرؤ.
‫إن لم تبتعد عن ممر منزلي ‫خلال 30 دقيقة، سأتصل بالشرطة.
‫وإن حاولت الاتصال بي ‫أو عائلتي مجدداً، فسأقتلك.
‫مرحباً.
‫- ما زلت هنا؟ ‫- نعم، ما زلت هنا.
‫"في التسعينيات،"
‫"كنت في برنامج تلفزيوني مشهور."
‫- "أنا (بوجاك) الحصان." ‫- "(بوجاك)."
‫"(بوجاك) الحصان."
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرف."
‫"وأنا أحاول التمسك بماضيي."
‫"مضت فترة طويلة،"
‫"لا أعتقد أنني سأستمر."
‫"أعتقد أنني سأحاول"
‫"أن أجعلك تفهم."
‫"أنني حصان أكثر من كوني رجلاً."
‫"أو أنني رجل أكثر من حصان."
‫"(بوجاك)."
‫"ملاكم ضد ديناصور (رابتر)."