1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,803
‫ماذا حدث لقالب حلوى عيد ميلادي؟

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,680
‫- "جوبر".
‫- لست أنا

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,474
‫لكن يمكنك تفتيش جيوبي.

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
‫- اذهب إلى البيت يا "جوبر".
‫- اذهب إلى البيت يا "جوبر".

6
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
‫كنت طماعاً حقاً، طمعت بهم

7
00:00:23,606 --> 00:00:24,941
‫لكنني لم أعد كذلك أبداً.

8
00:00:25,024 --> 00:00:29,821
‫أنا الآن المالك والمتحدث والزبون الأول
‫"لعالم الحيتان".

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,282
‫في عالم الحيتان، تلتقي العائلات

10
00:00:32,365 --> 00:00:36,286
‫لكي تتمتع بالشكل الأنثوي الراقي
‫للحيتان القاتلة الساحرة.

11
00:00:36,369 --> 00:00:37,954
‫إنه أمر تثقيفي.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,622
‫انضموا إلينا في منطقة الرش

13
00:00:39,706 --> 00:00:42,500
‫ستترطب أنت وأولادك.

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
‫"الإثارة!"

15
00:00:44,294 --> 00:00:47,589
‫حيتان الأوركا هذه لها أكثر زعانف ظهرية
‫ترهلاً على الإطلاق

16
00:00:47,672 --> 00:00:50,884
‫وهي متحمسة للقفز عبر الأطواق من أجلك
‫وأجل أولادك.

17
00:00:50,967 --> 00:00:53,052
‫أحضر ابنتك التي تستعد للبلوغ

18
00:00:53,136 --> 00:00:56,264
‫والتي باتت تدرك دور المرأة في العالم.

19
00:00:56,347 --> 00:00:58,975
‫لن تقتبس بتعمق الأفكار الجدلية

20
00:00:59,059 --> 00:01:02,103
‫المتعلقة بتحويل المرأة إلى سلعة جنسية
‫في مجتمعنا اليوم

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,397
‫عن ماذا تتكلم؟ إنها مجرد حيتان.

22
00:01:05,273 --> 00:01:07,108
‫ماذا عن ذوات الخبرة

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,527
‫الذين يقولون أنه من الخطأ إبقاء
‫تلك الفتيات في الأسر

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,279
‫فقط لإمتاعنا وتسليتنا؟

25
00:01:11,362 --> 00:01:14,240
‫لهؤلاء الناس أقول،
‫"لا تقولوا هذا مجدداً، حسناً؟"

26
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
‫"توقفوا!"

27
00:01:15,241 --> 00:01:17,827
‫فتيات البحر هذه هن عائلتي وعملي

28
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
‫ويمكن أن تكون كذلك بالنسبة لك أيضاً

29
00:01:19,245 --> 00:01:23,750
‫لذا تعال إلى "عالم الحيتان"
‫لتمضية وقت ممتع ومثير مع عائلتك.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,682
‫"احتفال يوم الشتاء اللامذهبي"

31
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
‫"إنه الشتاء، نعم، هذا صحيح

32
00:02:24,811 --> 00:02:27,981
‫إنه وقت للعائلة والنور

33
00:02:28,064 --> 00:02:31,192
‫لا يعني العبادة ولا يعني الصلاة

34
00:02:31,276 --> 00:02:34,279
‫إلا إن كان هذا ما تريده،
‫لكن من نحن لنبدي رأينا."

35
00:02:35,238 --> 00:02:37,365
‫- مرحبا "جيل".
‫- أين أنت؟ أسمع غناء أطفال.

36
00:02:37,448 --> 00:02:41,911
‫في حفل يوم شتاء مدرسة ابتدائية
‫شاملة لا طائفية.

37
00:02:41,995 --> 00:02:46,666
‫لا، عفريت الثلج يريد تدمير
‫احتفالاتنا الموسمية.

38
00:02:46,749 --> 00:02:49,252
‫"عفريت الثلج" هذا افتراء وبغض.

39
00:02:49,335 --> 00:02:51,462
‫يا الهي يا "جيل" وتقولين أن مسرحيتك فاشلة.

40
00:02:51,546 --> 00:02:52,922
‫- لم أفعل.
‫- حسناً، لا يهم.

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,758
‫الكثير من أهالي هؤلاء الأطفال المرفهين
‫هم من المصوّتين لجائزة الأوسكار

42
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
‫فإن أردت أن يتم ترشيحي
‫يجب أن أتقرب

43
00:02:58,219 --> 00:03:00,638
‫أو أي يكن الكلمة اللاطائفية المناسبة
‫للمنافقة.

44
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
‫تعني الاختلاط، هل اطمأنيت
‫على "كادليويسكرز" كما طلبت منك؟

45
00:03:03,725 --> 00:03:06,019
‫نعم، إنه بخير، القليل من هذا وذاك

46
00:03:06,102 --> 00:03:09,105
‫يحب الذهاب للركض داخل دولاب كبير.

47
00:03:09,188 --> 00:03:11,608
‫- لم تطمئن عنه، أليس كذلك؟
‫- نسيت تماماً.

48
00:03:11,691 --> 00:03:13,526
‫- اخفض صوتك يا رجل.
‫- أنا آسف.

49
00:03:13,610 --> 00:03:16,988
‫هل فاتك مشهد الثلاث أشخاص الحكيمين
‫وهم يقومون برحلتهم إلى الطفل الطبيعي؟

50
00:03:17,071 --> 00:03:18,323
‫أريدك أن تذهب إلى بيته

51
00:03:18,406 --> 00:03:20,825
‫وإن لم يكن موجوداً هناك،
‫أريدك أن تجد لي شيئاً

52
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
‫شيئاً حساس.

53
00:03:23,703 --> 00:03:27,665
‫حسناً، إن كان هذا سيجعلك تتوقفين
‫عن الاتصال بي وإرسالي بمهمات.

54
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
‫- ماذا تريدين؟
‫- رسالة كتبتها له

55
00:03:29,459 --> 00:03:33,004
‫عندما كنا، استعد جيداً لأنني سأقول
‫كلمة "حبيبين"...عندما كنا حبيبين.

56
00:03:33,087 --> 00:03:36,299
‫- لم تعطيني الوقت الكافي لأستعد.
‫- أقفل الهاتف يا معتوه.

57
00:03:36,382 --> 00:03:38,676
‫كان هذا منذ عدة سنوات
‫وكانت علاقة جميلة

58
00:03:38,760 --> 00:03:42,222
‫ومقززة في الوقت ذاته.
‫أتذكرها مع حنين واشمئزاز.

59
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
‫- ما مكتوب في الرسالة؟
‫- هذا ليس من شأنك، يجب أن أحصل عليها

60
00:03:45,058 --> 00:03:48,728
‫من أجل...أمور حسية، إلى اللقاء.

61
00:03:48,811 --> 00:03:51,564
‫- هل استمتعت كالمتك الهاتفية؟
‫- هل أنت من الأكاديمية؟

62
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
‫- كلا.
‫- إذاً لا يهمني رأيك.

63
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
‫- يجب أن أذهب لأقوم بمهمة لشخص.
‫- حسناً

64
00:03:55,693 --> 00:03:58,738
‫لقد حضرت وكنت رائعاً،
‫أنا حقا فخورة بك

65
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
‫لكن لا تنس، لديك يوماً حافلاً
‫مليء بالترحيب الحار.

66
00:04:01,824 --> 00:04:04,869
‫اللقاء والترحيب "ذا باتز ميتزفه"
‫عضو الأكاديمية الكبير

67
00:04:04,953 --> 00:04:06,996
‫ستكون رائعاً، عندي ثقة كبيرة بك.

68
00:04:07,080 --> 00:04:09,791
‫هذه المرة الأولى فعلياً
‫يقول لي أحد هذا الكلام.

69
00:04:09,874 --> 00:04:11,793
‫"دايان"، هل ستتابعين
‫حضوره على الإنترنت؟

70
00:04:11,876 --> 00:04:13,628
‫أريد أن يتم تداول اسمه مساء اليوم.

71
00:04:13,711 --> 00:04:16,631
‫تداوله بالخير وليس بالأمور السيئة،
‫هل تفهمين؟

72
00:04:16,714 --> 00:04:17,966
‫هاشتاغ يا قذرة.

73
00:04:18,049 --> 00:04:21,552
‫هل قلت كلمة "هاشتاغ" بصوت عال؟
‫"هاشتاغ". آه لا.

74
00:04:21,636 --> 00:04:24,138
‫بصراحة لفتتني أكثر كلمة "يا قذرة".

75
00:04:24,222 --> 00:04:26,474
‫حسناً، سأخرج لأدخن سيجارة
‫قبل أن تقوم تلك المخلوقات الصغيرة

76
00:04:26,557 --> 00:04:29,435
‫بغناء مقطع، "فروستي" رجل الثلج
‫الذي ليس لديه جنس؟

77
00:04:30,103 --> 00:04:32,397
‫هل تتخيلين إنجابك طفلاً؟

78
00:04:33,898 --> 00:04:36,067
‫انا "تيري غروس" وهذه رنة الهاتف.

79
00:04:36,150 --> 00:04:37,819
‫أنا هنا مع الروائي "جوناثان ليثم".

80
00:04:37,902 --> 00:04:39,821
‫"جوناثان"، كيف تحولت إلى رنة هاتف؟

81
00:04:39,904 --> 00:04:41,823
‫كما تعرفين يا "تيري"،
‫كوني ترعرعت في "بروكلين"

82
00:04:41,906 --> 00:04:45,952
‫لطالما أسرتني رنات الهواتف
‫والقصص التي تخبرها.

83
00:04:46,035 --> 00:04:47,078
‫مرحباً سيد "بينات باتر".

84
00:04:47,161 --> 00:04:49,122
‫مرحباً يا غاليتي يا قطعة من شمسي

85
00:04:49,205 --> 00:04:51,082
‫التي لن أتمسك بها بقوة.

86
00:04:51,165 --> 00:04:53,167
‫أنا أتصل فقط من أجل التحميل اليومي

87
00:04:53,251 --> 00:04:56,004
‫المتعلق باقتراح د. "جانيت" الودي والصارم

88
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
‫متى ستكونين في المنزل؟

89
00:04:57,755 --> 00:05:00,466
‫- في وقت متأخر ربما.
‫- حسناً، اخبريني فقط.

90
00:05:00,550 --> 00:05:02,885
‫أنا أقدرك وأحترمك ولك قيمة ثمينة عندي.

91
00:05:02,969 --> 00:05:05,805
‫أشعر بقيمتي وأنا أقدرك.

92
00:05:05,888 --> 00:05:08,474
‫أنا أسمع هذا الكلام وأوافق عليه.

93
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
‫- "دايان"؟
‫- نعم؟

94
00:05:10,476 --> 00:05:11,769
‫هل توافقين على موافقتي؟

95
00:05:11,853 --> 00:05:17,275
‫أسمعها وأوافق عليها وأقدرها
‫وكل الأفعال الأخرى.

96
00:05:17,358 --> 00:05:19,110
‫عديني أنك لن ترهقي نفسك بالعمل اليوم؟

97
00:05:19,193 --> 00:05:22,864
‫أعدك إن وعدتني بألا تزعج الظربان
‫الذي في الجوار.

98
00:05:22,947 --> 00:05:24,991
‫لا أريد أن أعود إلى المنزل
‫وأجد زوجاً برائحة مقززة.

99
00:05:25,074 --> 00:05:28,703
‫هذه فكرة مثيرة، حسناً، علي الذهاب الآن.

100
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
‫السيد "بينات باتر"،
‫عميلي المفضل لأيام الأسبوع

101
00:05:35,918 --> 00:05:38,171
‫- لماذا تتصل في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫- أحتاج لمساعدتك.

102
00:05:38,254 --> 00:05:40,006
‫فعلت شيء سيء، سيء جداً.

103
00:05:40,089 --> 00:05:42,258
‫ضع الجثة في الثلاجة، سآتي حالاً.

104
00:05:42,341 --> 00:05:44,594
‫ماذا؟ كلا ليس كذلك، لما قد...

105
00:05:44,677 --> 00:05:47,889
‫كنت أدور حول مكان لا أنتمي إليه
‫ورشني الظربان.

106
00:05:47,972 --> 00:05:49,265
‫يجب أن تساعدينا.

107
00:05:49,348 --> 00:05:50,558
‫- تساعدينا؟
‫- "تود" معي أيضاً.

108
00:05:50,641 --> 00:05:53,061
‫لقد تم رشي يا أميرة "كارولين"،
‫تم رشي بشكل سيء.

109
00:05:53,144 --> 00:05:55,980
‫نعم تم رشنا بشكل سيء و فظيع.

110
00:05:56,064 --> 00:05:58,816
‫- إخفاق فادح.
‫- نعم، إخفاق فادح جداً.

111
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
‫حسناً، أهم خطوة الآن
‫هي ألا تدخلا إلى البيت.

112
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
‫للأسف، قولي عني غبي
‫لأنني أصلاً في البيت.

113
00:06:07,408 --> 00:06:10,411
‫حسناً، لا تتحرك، سأصل بعد 20 دقيقة.

114
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
‫هل تمانعين إن مريت بمكان
‫لاستلام رسالة بسرعة؟

115
00:06:17,376 --> 00:06:20,004
‫هل يمكننا فقط أن نذهب إلى مقصدنا
‫ثم نذهب إلى البيت؟

116
00:06:20,088 --> 00:06:21,464
‫بالتأكيد.

117
00:06:21,547 --> 00:06:24,634
‫لم أرك كثيراً منذ أن عزفت على البقاء
‫في منزلي.

118
00:06:24,717 --> 00:06:28,262
‫كما تعرف، أركز على عملي الجديد
‫وزواجي و...

119
00:06:28,346 --> 00:06:31,015
‫- وتجنبي.
‫- أنا لا أتجنبك

120
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
‫أنا فقط أسعى بألا أتواجد بغرفة لوحدي معك

121
00:06:34,560 --> 00:06:38,898
‫لأنني...أتجنبك.

122
00:06:38,981 --> 00:06:42,068
‫أعتقد أننا متشابهان بالكثير من الأمور.

123
00:06:42,151 --> 00:06:45,071
‫دائماً أخبر الناس أنك النسخة
‫غير المثيرة عني.

124
00:06:45,154 --> 00:06:46,572
‫يكون هذا رائعاً أحياناً

125
00:06:46,656 --> 00:06:49,617
‫لكن هذا أيضاً يعني أننا قد نسيء
‫لبعضنا البعض.

126
00:06:49,700 --> 00:06:51,536
‫أحاول أن أعاود ترتيب أموري

127
00:06:51,619 --> 00:06:54,080
‫وأعتقد أن هذا أفضل لكلانا

128
00:06:54,163 --> 00:06:57,250
‫أن نبقي علاقتنا أكثر احترافية.

129
00:06:57,333 --> 00:06:58,709
‫نعم، حسناً، احترافية.

130
00:06:58,793 --> 00:07:02,672
‫يتعامل "بوجاك" و"دايان" باحترافية،
‫ننجز أعمالنا فقط ولا شيء غير ذلك.

131
00:07:02,755 --> 00:07:04,882
‫لقد وصلنا إلى المكان المقصود.

132
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
‫من الغريب أن آتي إلى هنا عن طريق الصدفة.

133
00:07:06,926 --> 00:07:09,595
‫يجب أن أدخل وأحضر الغرض
‫الذي أتيت لأجله

134
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
‫ثم، نعود إلى العمل.

135
00:07:18,855 --> 00:07:21,816
‫- الجو مرعب هنا، مرعب جداً.
‫- حقاً؟

136
00:07:21,899 --> 00:07:25,987
‫وما هو المعدل المناسب من الرعب؟
‫يا إلهي، إنه ثقيل.

137
00:07:26,070 --> 00:07:28,448
‫الآن عرفت لما ذراعا "هيلاري سوانك" قوية.

138
00:07:28,531 --> 00:07:29,699
‫ضعه من يدك يا "بوجاك".

139
00:07:29,782 --> 00:07:31,409
‫هل أبدو غريباً مع الأوسكار؟

140
00:07:31,492 --> 00:07:33,911
‫- أعتقد أن الأمور...
‫- يا إلهي.

141
00:07:35,413 --> 00:07:37,748
‫- أعتقد أنها ميتة.
‫- انتظري، ربما ليست ميتة.

142
00:07:37,832 --> 00:07:41,377
‫ربما تتصرف كباقي الحيتان؟
‫كلا إنها ميتة.

143
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
‫ربما نجد أحداً في هاتفها لنتصل به.

144
00:07:43,087 --> 00:07:44,839
‫"دايان"، هذا الجيل لا يجري اتصالات

145
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
‫بل يتواصلوا عبر الرسائل الخطية

146
00:07:47,550 --> 00:07:49,719
‫- غمزات العين وصور الأعضاء الذكورية.
‫- يا إلهي.

147
00:07:49,802 --> 00:07:52,096
‫ما هذه؟ صور قضيب؟
‫ربما تجدي رسالة مكتوبة.

148
00:07:52,180 --> 00:07:54,182
‫مكانك! ارم الأوسكار!

149
00:07:54,265 --> 00:07:57,351
‫- يا رجل!
‫- إذاً، إذاً

150
00:07:57,435 --> 00:08:01,355
‫أو يجب أن أقول "حوتاً، حوتاً"؟
‫حوت قاتل.

151
00:08:01,439 --> 00:08:03,691
‫أو أقول "حوت مقتول"؟

152
00:08:03,774 --> 00:08:05,776
‫- أيها الشرطي.
‫- قلت لك أن تثبت مكانك.

153
00:08:05,860 --> 00:08:09,655
‫أنت المتهم الأول في القضية
‫التي أحب أن أسميها

154
00:08:09,739 --> 00:08:14,160
‫"الأبيض والأسود والضحية موت الحوت:

155
00:08:14,243 --> 00:08:17,580
‫لغز الشرطي (مياو مياو فازي فايس)."

156
00:08:18,247 --> 00:08:22,251
‫- كبلاه يا رجال، يا فتيات.
‫- أنا امرأة يا سيدي.

157
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
‫تعلمين أنني أحاول يا "ليندساي".

158
00:08:24,253 --> 00:08:27,006
‫هل يمكننا التظاهر بأننا متعاونان
‫أمام المتهمين؟

159
00:08:27,089 --> 00:08:29,091
‫سنناقش هذا الأمر لاحقاً.

160
00:08:31,636 --> 00:08:34,263
‫رائحة المكان كظربان متعفن فوق ظربان آخر

161
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
‫يدخنان الحشيش سوياً، ماذا حدث هنا؟

162
00:08:36,390 --> 00:08:40,019
‫أولاً، مرغت نفسي على الكنبة
‫لكي أتخلص من الرائحة العفنة

163
00:08:40,102 --> 00:08:41,312
‫لكن الأمر لم ينجح.

164
00:08:41,395 --> 00:08:45,441
‫ثم ركضت نحو كل الغرف
‫وفركت جسدي بملابس وكافة أغراضي

165
00:08:45,525 --> 00:08:47,568
‫لكي أسترجع رائحة السيد "بينات باتر".

166
00:08:47,652 --> 00:08:49,237
‫ثم دخنت الحشيش

167
00:08:49,320 --> 00:08:51,822
‫فهذا يبرر سبب رائحة العفن هنا.

168
00:08:51,906 --> 00:08:54,992
‫يجب أن أصلح الأمر يا أميرة "كارولين"
‫قبل أن تصل "دايانا" إلى البيت.

169
00:08:55,076 --> 00:08:56,619
‫الأمور متوترة بيننا مؤخراً

170
00:08:56,702 --> 00:08:58,913
‫منذ أن ادعت أنها خارج البلاد لشهرين

171
00:08:58,996 --> 00:09:00,831
‫ثم، عندما ملأت بيتنا بالكامل

172
00:09:00,915 --> 00:09:03,417
‫بمصفايات المعكرونة الكبيرة هذه
‫لن يساعد الأمر بشيء.

173
00:09:03,501 --> 00:09:05,878
‫لمَ قمت بشراء مصفايات المعكرونة هذه
‫في الأساس؟

174
00:09:05,962 --> 00:09:09,257
‫لم أعد أذكر، لكنها ستنفعنا في وقت ما.

175
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
‫يا رجل، حياة المتزوجين غريبة.

176
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‫نحن نفعل ما بوسعنا
‫ونقوى يوماً بعد يوم

177
00:09:14,136 --> 00:09:17,598
‫لكنني أقسم لك أننا سنصل للطلاق
‫بعد 5 مشاكل فقط

178
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
‫ولا أريد أن يكون هذا من ضمن المشاكل.

179
00:09:19,559 --> 00:09:22,645
‫حسناً، أولا يجب أن تستحم بالطماطم.

180
00:09:22,728 --> 00:09:24,438
‫إنها لذيذة ومغذية.

181
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
‫هل صلصة المارينارا جيدة

182
00:09:25,606 --> 00:09:27,775
‫أم علي اختيار صلصة ألذ
‫مثل صلصة "أرابياتا"؟

183
00:09:27,858 --> 00:09:31,112
‫حمام طماطم.

184
00:09:31,904 --> 00:09:36,867
‫أنا أنتشي تماماً،
‫مهلاً، هل يوجد ظربان هنا؟

185
00:09:36,951 --> 00:09:38,536
‫"الشرطة"

186
00:09:40,121 --> 00:09:43,666
‫- ماذا تعرف عن "ناديا"؟
‫- "ناديا" من؟

187
00:09:43,749 --> 00:09:47,086
‫صديقتك العائمة على وجهها
‫في حوض السباحة الكبير.

188
00:09:47,169 --> 00:09:50,715
‫- الآن عرفت أن اسمها "ناديا".
‫- إذاً أنت كوميدي، صحيح؟

189
00:09:50,798 --> 00:09:53,175
‫أجل، على الرغم من أنني أحاول
‫أن أؤدي أدواراً أكثر جدية.

190
00:09:53,259 --> 00:09:56,679
‫أنتم تعتقدون أنه يمكنكم استدراجنا،
‫لكنني أعرف حقوقي.

191
00:09:56,762 --> 00:10:00,224
‫- حقاً، ما هي؟
‫- أقصد لا أعرفها جيداً

192
00:10:00,308 --> 00:10:04,228
‫لكني أعرف أنني أمتلكها،
‫هل يمكنني إلقاء نظرة سريعة على هاتفي؟

193
00:10:04,312 --> 00:10:06,188
‫لن تستخدميه لتبحثي عن حقوقك،
‫أليس كذلك؟

194
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
‫ماذا؟ كلا.

195
00:10:07,481 --> 00:10:08,733
‫علي فقط أن أدير

196
00:10:08,816 --> 00:10:11,360
‫دردشة مباشرة مع "ايميلي فان كامب"
‫على "سنابشات".

197
00:10:11,444 --> 00:10:18,117
‫دعني فقط أدخل مزايا المستخدم هنا، و...

198
00:10:18,200 --> 00:10:20,453
‫لا يمكنك اعتقالنا إلا إذا
‫تم إلقاء القبض علينا.

199
00:10:20,536 --> 00:10:23,205
‫تباً، لقد بحثتِ عن حقوقك، أليس كذلك؟

200
00:10:23,289 --> 00:10:25,666
‫كلا، كنت أعرف هذه النقطة من قبل.

201
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
‫تباً لحقوق المواطنين الغبية هذه الأيام،
‫لن أحصل على المتعة أبداً.

202
00:10:29,795 --> 00:10:32,506
‫- فلنخرج من هنا.
‫- "بوجاك"، دعني أطلعك على أمر ما.

203
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
‫هذا هاتف "ناديا".

204
00:10:34,091 --> 00:10:37,428
‫لم أكن أعلم أنك مريضة بالسرقة،
‫يمكنني أن أشتري لك هاتفاً جديداً.

205
00:10:37,511 --> 00:10:39,639
‫اقرأ هذا، الرسالة الأخيرة التي أرسلتها.

206
00:10:39,722 --> 00:10:41,599
‫"بوجاك" سوف يقتلني؟

207
00:10:41,682 --> 00:10:44,560
‫أعتقد أن أحدهم يريد أن يلبسك جريمة قتل.

208
00:10:45,603 --> 00:10:48,564
‫يا إلهي، سوف نتأخر عن "بات ميتزفاه".

209
00:10:48,648 --> 00:10:49,940
‫علينا الذهاب إلى "برينوود".

210
00:10:50,024 --> 00:10:53,402
‫في هذا الوقت من النهار؟
‫ستحصل...جريمة.

211
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
‫لا أصدق أنك لست قلقاً من الأمر.

212
00:11:01,243 --> 00:11:04,497
‫- يريد أحدهم أن يلبسك جريمة قتل.
‫- يمكنني أن أكون شخصيتين في آن واحد.

213
00:11:04,580 --> 00:11:05,790
‫أنا مهتم جدا بالأمر

214
00:11:05,873 --> 00:11:08,876
‫لكنني أيضاً فخور جداً
‫أن "توفاه" اليوم امرأة.

215
00:11:08,959 --> 00:11:10,920
‫مرحباً، أنا "بوجاك هورسمان"،
‫مُرشح لجائزة "أوسكار" محتمل.

216
00:11:11,003 --> 00:11:13,631
‫أنا سعيد جداً، تغمرني المشاعر.

217
00:11:13,714 --> 00:11:14,965
‫مرحباً.

218
00:11:15,049 --> 00:11:16,675
‫- مرحباً.
‫- مرحباً بك.

219
00:11:16,759 --> 00:11:20,388
‫يجب أن نعرف من وراء هذا، يجب أن تتصل
‫بـ"جيل"، وتعرف منها ما تعرفه.

220
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
‫أجل، فكرة جيدة.

221
00:11:21,555 --> 00:11:24,975
‫إذا دخلت السجن، سيتسبب هذا
‫بإفشال حملة تكريمي.

222
00:11:25,059 --> 00:11:27,019
‫الأكاديمية لا تنظر بخفة على الجرائم

223
00:11:27,103 --> 00:11:28,854
‫أما الاغتصاب، فليس لديهم مشكلة معه.

224
00:11:28,938 --> 00:11:31,690
‫انتبه، قد تكون "جيل"
‫هي من تريد الإيقاع بك.

225
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
‫هي من أرسلتنا إلى البيت.

226
00:11:33,275 --> 00:11:34,860
‫حسناً يا ذكية، هدئي من روعك قليلاً

227
00:11:34,944 --> 00:11:36,612
‫أليس عليك أن تتفاعلي على حسابي
‫الخاص في "تويتر"؟

228
00:11:36,695 --> 00:11:39,448
‫إنه أسبوع حاسم لنشر علامة "بوجاك"
‫التجارية.

229
00:11:39,532 --> 00:11:42,493
‫ماذا سأكتب على "تويتر"؟
‫"تم قتل أحدهن، ونحن وجدنا الجثة."

230
00:11:42,576 --> 00:11:45,287
‫- "هاشتاغ: حفلة جرائم؟"
‫- كلا، بكل تأكيد.

231
00:11:46,205 --> 00:11:48,791
‫"بات ميتزفاه" في "برانتوود".
‫هاشتاغ: كلمة يهودية.

232
00:11:48,874 --> 00:11:51,001
‫- "بوجاك".
‫- مرحباً "جيل".

233
00:11:51,085 --> 00:11:53,421
‫أنت لا تحاولين أن تلبسيني
‫جريمة قتل، صحيح؟

234
00:11:53,504 --> 00:11:55,339
‫- ماذا؟
‫- هل يمكنك التعامل مع الأمر بجدية؟

235
00:11:55,423 --> 00:11:56,882
‫هل يمكنك أنت التعامل مع الأمر بجدية؟

236
00:11:56,966 --> 00:11:59,885
‫هل وجدت الرسالة؟
‫ابحث عنها خلف موزع المياه.

237
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
‫أنا مشغول بعض الشيء في حفل "بات ميتزفاه"
‫عند نسيب "درايك".

238
00:12:02,596 --> 00:12:04,682
‫هل كنت تعلمين أن نسيب "درايك" يهودي؟

239
00:12:04,765 --> 00:12:07,852
‫أنا آسفة، هل نسيت أن أغلق الهاتف؟
‫أحضر الرسالة.

240
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
‫أرأيت، لهذا السبب لا يمكنني العيش
‫في "نيويورك"، الجميع يفرض سلطته.

241
00:12:10,438 --> 00:12:12,356
‫أيضاً، ما أمر قطع البيتزا؟

242
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
‫يا "نيويورك"، إما أن تأكلي البيتزا
‫أو لا تأكليها.

243
00:12:14,650 --> 00:12:17,778
‫سأتصل بآخر شخص كانت "ناديا"
‫على تواصل معه قبل موتها.

244
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
‫ربما تعرف شيئاً.

245
00:12:19,155 --> 00:12:20,239
‫- "ناديا"؟
‫- كلا، أنا...

246
00:12:20,322 --> 00:12:23,742
‫أين أنت؟ الشباب في الطابق العلوي
‫بدأوا يستاؤون منك.

247
00:12:23,826 --> 00:12:26,245
‫اقفلي الهاتف يا "سكيني جينا"،
‫ما زلت في دوام العمل.

248
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
‫علي الذهاب.

249
00:12:27,288 --> 00:12:30,791
‫- صوت هذا الرجل يبدو مألوفاً.
‫- نعم، مألوف جداً.

250
00:12:30,875 --> 00:12:34,128
‫شيء في هذا الصوت يدفعني لأقول له
‫أن يذهب إلى البيت.

251
00:12:34,795 --> 00:12:36,130
‫- إنه "جوبر".
‫- "جوبر".

252
00:12:36,213 --> 00:12:37,715
‫هذا الفتى لم يذهب إلى البيت.

253
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
‫إلا في حلقة واحدة عنوانها:
‫"جوبر" يذهب إلى البيت

254
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
‫لأننا كنا نلعب البيسبول في فريق واحد

255
00:12:41,719 --> 00:12:43,095
‫وكان البيت هو القاعدة النهائية في اللعبة.

256
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
‫لا بد أنهم في "عالم الحيتان"،
‫لنذهب إلى هناك.

257
00:12:44,972 --> 00:12:48,309
‫حسناً، جيد، لأنني أريد حتماً
‫معرفة الحقيقة.

258
00:12:48,392 --> 00:12:50,853
‫لكن هل يمكننا أيضا الانتظار
‫على الاقل إلى أن يرفعوا الكرسي؟

259
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
‫- لأن هذه الفقرة هي المفضلة عندي.
‫- نعم، يجب أن نرفع الكرسي.

260
00:12:55,316 --> 00:12:57,443
‫طعمي لذيذ.

261
00:12:57,526 --> 00:12:59,695
‫كيف حالكما في الداخل؟

262
00:12:59,778 --> 00:13:02,114
‫- أشعر أنني نظيف كالثلج.
‫- لا، المصفاة.

263
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
‫أنا أيضاً.

264
00:13:04,783 --> 00:13:06,327
‫هل استحممتما سوياً؟

265
00:13:06,410 --> 00:13:10,915
‫"لينا دونهام" تستحم مع صديقاتها
‫ولا أحد يأبه.

266
00:13:10,998 --> 00:13:11,957
‫يجب أن أجفف جسمي.

267
00:13:12,041 --> 00:13:14,752
‫استخدم المنشفة يا سيد "بينات باتر"،
‫لا ترتج.

268
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
‫- الصلصة لزجة جداً.
‫- لا ترتج.

269
00:13:17,046 --> 00:13:19,381
‫- إنها تتغلغل في كل جسمي.
‫- يجب أن أرتج.

270
00:13:21,467 --> 00:13:22,927
‫رائع.

271
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
‫انظرا، لقد ازداد الأمر سوءاً.

272
00:13:26,805 --> 00:13:30,684
‫حسناً، سأتصل بخدمة التنظيف،
‫تخلصا من ملابسكما النتنة.

273
00:13:30,768 --> 00:13:34,438
‫أمرك يا رئيسة، رائع، نحن نتبع التعليمات.

274
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
‫"عالم الحيتان"

275
00:13:40,903 --> 00:13:43,656
‫سمكة بنصف السعر
‫في متجر "بيفيرلي هيلز".

276
00:13:43,739 --> 00:13:45,616
‫هاشتاغ: شيء غريب في الطريق.

277
00:13:45,699 --> 00:13:48,786
‫أنت لا تستخدمي الوجوه الضاحكة، صحيح؟
‫"بوجاك" لا يستخدم الوجوه على "تويتر".

278
00:13:48,869 --> 00:13:53,374
‫- "بوجاك"؟ يا إلهي!
‫- مرحباً...أنت؟

279
00:13:53,457 --> 00:13:54,917
‫لم أرك منذ مدة طويلة.

280
00:13:55,000 --> 00:13:57,836
‫- جئت لترَ صديقك العزيز.
‫- نعم.

281
00:13:57,920 --> 00:14:00,631
‫بعد كل هذا الوقت، اعتقدت أنك نسيتني.

282
00:14:00,714 --> 00:14:03,509
‫لم تكن الأمور على ما يرام معي
‫منذ أن انتهى العرض

283
00:14:03,592 --> 00:14:06,595
‫- على عكسك يا نجم الأفلام.
‫- حسناً.

284
00:14:06,679 --> 00:14:08,389
‫معرفة أنك تهتم لأمري

285
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
‫وأنك جئت تتكارم علي في مكان عملي

286
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
‫- يعني لي الكثير.
‫- لك ذلك يا "جوبر".

287
00:14:13,310 --> 00:14:15,688
‫لم يعد اسمي "جوبر" منذ 20 سنة.

288
00:14:15,771 --> 00:14:18,649
‫- يمكنك مناداتي باسمي الحقيقي.
‫- حسناً، ربما سأفعل.

289
00:14:18,732 --> 00:14:21,318
‫- الآن، نادني باسمي الحقيقي.
‫- أريد سماعه منك.

290
00:14:22,695 --> 00:14:27,366
‫أريد أن أقول يا "جوبرت"، "جوبرت"؟

291
00:14:27,449 --> 00:14:30,160
‫لم تأتِ لزيارتي، أليس كذلك؟

292
00:14:30,244 --> 00:14:33,080
‫- بلى، لكن...
‫- فهمت، أنا أضحوكة كبيرة.

293
00:14:33,163 --> 00:14:35,958
‫هيا نذهب إلى "عالم الحيتان"
‫لنضحك على "جوبر".

294
00:14:36,041 --> 00:14:38,711
‫سنحظى ببحر من المتعة على حساب "جوبر"

295
00:14:38,794 --> 00:14:40,337
‫إنه يضحكنا دائماً.

296
00:14:40,421 --> 00:14:42,798
‫كان يجب أن أعرف ذلك
‫قبل أن أطمح للأعالي.

297
00:14:42,882 --> 00:14:43,716
‫نعم.

298
00:14:43,799 --> 00:14:46,051
‫نحن نبحث عن إحدى راقصات التعري لديك،
‫"سكيني جينا"؟

299
00:14:48,262 --> 00:14:50,097
‫لا نوظف راقصات تعري هنا.

300
00:14:50,180 --> 00:14:52,349
‫"عالم الحيتان" مكان للعائلات

301
00:14:52,433 --> 00:14:55,477
‫يأتي إليه الأطفال من مختلف الأعمار
‫ليستمتعوا بوقت من الإثارة.

302
00:14:55,561 --> 00:14:57,730
‫يا "سكيني جينا"، تعالي إلى هنا يا جميلة!

303
00:14:57,813 --> 00:15:00,274
‫لديك زبائن، استمتعا بوقتكما.

304
00:15:00,357 --> 00:15:03,485
‫مرحباً يا ثديي الأرض.

305
00:15:03,569 --> 00:15:06,280
‫نحن هنا لنسألك بضعة أسئلة
‫عن صديقتك "ناديا".

306
00:15:06,363 --> 00:15:07,907
‫لقد بدأ دوامي، تريدان التحدث؟

307
00:15:07,990 --> 00:15:10,492
‫يجب أن تحجزاني لرقصة خاصة
‫في حجرة "ثقب الحوت".

308
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
‫- أرجوك!
‫- يا للقرف، رقصة خاصة؟

309
00:15:13,954 --> 00:15:16,457
‫لكن إن كانت الطريقة الوحيدة لتتكلم، حسناً.

310
00:15:16,540 --> 00:15:17,791
‫حسناً، أنا مستاء جداً

311
00:15:17,875 --> 00:15:20,461
‫فعلاً ما هذا القرف، لقد بدأنا حقاً

312
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
‫لكن يا للقرف.

313
00:15:23,088 --> 00:15:25,341
‫"ثقب الحوت"

314
00:15:25,424 --> 00:15:28,844
‫يمكنك أن ترقصي كما تشائين
‫لكن لا تفعلي هذا لي.

315
00:15:28,928 --> 00:15:33,182
‫التانغو، الوالتز، السالسا، أقترح فقط،
‫تظاهري أنني لست هنا

316
00:15:33,265 --> 00:15:35,726
‫- كيف سترقصين حينها؟
‫- كراقصة تعري ربما.

317
00:15:35,809 --> 00:15:40,397
‫اسمعي، لدينا بعض الأخبار السيئة،
‫لقد قُتلت صديقتك "ناديا".

318
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
‫- لست متفاجئة.
‫- حقاً؟

319
00:15:42,274 --> 00:15:45,736
‫الكثير من الفتيات أمثالها يأتين هنا،
‫تكون جميلات ومستضعفات

320
00:15:45,819 --> 00:15:48,989
‫فهذا المكان يستقبلهن ويعدهن بالكثير

321
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
‫ويقولون أنهم سيهتمون بك ويشهرونك
‫كالحوت "شامو"

322
00:15:52,117 --> 00:15:55,454
‫لكن ما إن يمتلئ جسدك بالكدمات
‫يتخلون عنك.

323
00:15:55,537 --> 00:15:59,750
‫- تلمع وبعدها تنطفئ.
‫- تباً.

324
00:15:59,833 --> 00:16:02,294
‫حسني ألفاظك يا آنسة،
‫يوجد أطفال هنا.

325
00:16:03,045 --> 00:16:05,965
‫ماذا تعرفين عن علاقة "ناديا"
‫بـ"كادليويسكرز"؟

326
00:16:06,048 --> 00:16:07,925
‫لم أسمع به من قبل، لم أقابله قط.

327
00:16:08,008 --> 00:16:11,220
‫أعرف أن بيته مهجور منذ أشهر،
‫هذا كل ما أعرفه.

328
00:16:11,303 --> 00:16:12,972
‫- هذا كل شيء؟
‫- نعم.

329
00:16:13,055 --> 00:16:15,015
‫مجموعة فتيات كان يتسكعن هناك

330
00:16:15,099 --> 00:16:18,185
‫كان لديه نظام معين،
‫يخبرهن أنه سيساعدهن.

331
00:16:18,268 --> 00:16:21,146
‫- ماذا تقصدين بنظام؟
‫- سبق وقلت الكثير.

332
00:16:21,230 --> 00:16:23,774
‫النظام هو طريقة مدروسة
‫أو مجموعة خطوات متبعة.

333
00:16:23,857 --> 00:16:27,236
‫- أعرف معنى كلمة نظام...
‫- لكن هذا كل ما عندي.

334
00:16:27,319 --> 00:16:30,781
‫هذا النص الذي أرسلته "ناديا" لك،
‫"بوجاك سيقتلني".

335
00:16:30,864 --> 00:16:32,032
‫هل لديك فكرة عما كان هذا؟

336
00:16:32,116 --> 00:16:34,785
‫لا أعرف شيئاً عن "بوجاك".

337
00:16:34,868 --> 00:16:36,996
‫كيف لا تعرفين "بوجاك"؟
‫أنا مشهور جداً.

338
00:16:37,079 --> 00:16:38,080
‫انتهى الوقت.

339
00:16:39,873 --> 00:16:42,876
‫إن أردتما معرفة المزيد عن هذا الأمر

340
00:16:42,960 --> 00:16:44,128
‫تعالا في وقت متأخر جداً.

341
00:16:44,211 --> 00:16:46,880
‫تقام هنا حفلة متأخرة،
‫لكن هذا كل ما عندي لأقوله.

342
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
‫لن أتفوه بأي كلمة أخرى.

343
00:16:48,882 --> 00:16:52,344
‫قل أنك أحضرت "بوجاك" معك،
‫سيسمحون لك بالدخول، حسناً هذا كل شيء.

344
00:16:52,428 --> 00:16:55,848
‫هل سيأتي "ويلبور" اليوم؟

345
00:16:55,931 --> 00:16:59,935
‫"ويلبور" ليس حقيقياً، كان شخصية
‫في برنامج تلفزيوني أنت شاركت فيه.

346
00:17:00,019 --> 00:17:03,856
‫فهمت، هل سيأتي أولادي اليوم؟

347
00:17:04,982 --> 00:17:06,358
‫كلا.
‫- مرحباً يا عزيزي

348
00:17:06,442 --> 00:17:09,278
‫أنتظر بشوق مشاهدتك لفيلم "سيكريتايا"،
‫أعتقد أنك ستحبه.

349
00:17:09,361 --> 00:17:11,280
‫مرحباً يا صديقي، أتمنى أنك ما زلت تذكر
‫كيفية التصويت.

350
00:17:11,363 --> 00:17:13,532
‫يجب أن نذهب إلى حفلة "عالم الحيتان".

351
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
‫أعرف أنه علي أنا الذهاب،
‫فأنا مهتم لمعرفة

352
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
‫من يريد أن يلبسني تهمة قتل.

353
00:17:17,536 --> 00:17:20,039
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين الذهاب معي
‫خارج دوام العمل؟

354
00:17:20,122 --> 00:17:21,915
‫لا أريد أن أكون غير مُحترف.

355
00:17:21,999 --> 00:17:23,584
‫أنا آسفة عما قلته.

356
00:17:23,667 --> 00:17:26,754
‫كنت فقط محرجة من كيف كنت
‫عندما كنت أمضي الوقت معك.

357
00:17:26,837 --> 00:17:28,380
‫أحاول ألا أكون هذا الشخص.

358
00:17:28,464 --> 00:17:30,758
‫هل أجعلك تعيسة؟ هذا ما تقولين؟

359
00:17:30,841 --> 00:17:33,343
‫الأمر غير متعلق بالسعادة، هذه هي الفكرة.

360
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
‫انا أحاول فقط أن أعيش حياتي كل يوم بيومه.

361
00:17:35,512 --> 00:17:37,848
‫لا يمكن أن أسأل نفسي دائما
‫"هل أنا سعيدة؟"

362
00:17:37,931 --> 00:17:39,349
‫هذا يتعسني أكثر.

363
00:17:39,433 --> 00:17:41,977
‫هل يمكنني أن أتصور مع النجم.

364
00:17:42,061 --> 00:17:45,397
‫- بالطبع.
‫- شكراً.

365
00:17:45,481 --> 00:17:49,359
‫لا أعرف إن كنت أؤمن بالسعادة المستدامة.

366
00:17:49,443 --> 00:17:53,280
‫كل أولئك الأشخاص المنضبطين
‫الذين نراهم في الأفلام؟

367
00:17:53,363 --> 00:17:56,283
‫- لا أعتقد أنهم موجودون في الواقع.
‫- لا يوجد أحد سعيد طوال الوقت

368
00:17:56,366 --> 00:17:59,161
‫- عليك التركيز على الأمور البسيطة.
‫- صحيح.

369
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
‫- مثل ربح الأوسكار.
‫- صحيح.

370
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
‫مرحباً يا صديقي، أنظر إلى هذا الرجل،
‫ما زال على قيد الحياة

371
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
‫أتمنى أن ما زال بإمكان اصبعك التصويت.

372
00:18:08,796 --> 00:18:11,632
‫- ماذا حصل هنا؟
‫- قلت لنا أن نتخلص من ملابسنا.

373
00:18:11,715 --> 00:18:15,260
‫تخلصنا منها بشكل جيد، لن تعد أبداً.

374
00:18:16,762 --> 00:18:19,640
‫أنتما لا تُطاقان، لمَ جئتما بي إلى هنا؟

375
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
‫لأنك الأميرة "كارولين"
‫ويمكنك إصلاح كل شيء.

376
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
‫هذا صحيح، لكن لا يمكنك إشعال النار
‫بحديقة منزلك.

377
00:18:25,020 --> 00:18:27,689
‫يوجد تصحر و...يوجد تصحر.

378
00:18:27,773 --> 00:18:31,485
‫إذاً أنت يا أيها الزوج الذكي،
‫تخلصت من عشبك

379
00:18:31,568 --> 00:18:34,696
‫واستبدلته بأرضية مضادة للتصحر.

380
00:18:34,780 --> 00:18:36,990
‫حسناً، قد ينجح هذا، علي أن أجري
‫بعض الاتصالات.

381
00:18:37,074 --> 00:18:38,742
‫شكراً، أنت الأفضل على الاطلاق.

382
00:18:38,826 --> 00:18:41,328
‫أنا بصراحة أفكر

383
00:18:41,411 --> 00:18:44,206
‫بالانتقام من ذاك الظربان
‫لتسببه بكل هذا.

384
00:18:44,289 --> 00:18:48,085
‫كلا، ستدخل إلى بقعتك وتبق في الداخل
‫إلى أن أصلح الأمر

385
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
‫- نعم، لكن...
‫- ابق، ابق

386
00:18:50,712 --> 00:18:51,755
‫ابق!

387
00:18:53,715 --> 00:18:54,758
‫يا إلهي.

388
00:18:55,843 --> 00:18:58,262
‫- أنا...
‫- نعيش حياة السهر

389
00:18:58,345 --> 00:19:01,849
‫هاشتاغ: ينتابني شعور بالفرح
‫وبصواب اختياراتي.

390
00:19:08,564 --> 00:19:09,690
‫انظر.

391
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
‫لنتبع هذا الرجل.

392
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
‫- النساء أولاً.
‫- يا لك من رجل نبيل.

393
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
‫يا إلهي.

394
00:19:29,835 --> 00:19:32,171
‫"أنا (تيري جروس) وهذه رنتك"

395
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
‫أنا هنا مع...

396
00:19:33,172 --> 00:19:34,006
‫"بوجاك يقتل"

397
00:19:34,089 --> 00:19:35,048
‫"بوجاك" يقتل؟

398
00:19:35,132 --> 00:19:37,801
‫شيء ما يقول لي أن هذا لا يتعلق
‫بعملك المسرحي القديم.

399
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
‫هل كان هذا ضرورياً؟

400
00:19:39,511 --> 00:19:42,598
‫- ماذا تريدان؟
‫- أنا مع "بوجاك".

401
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
‫صحيح؟ دعيني أراه.

402
00:19:44,183 --> 00:19:47,227
‫- ترى ماذا؟
‫- أريد أن أرى "بوجاك".

403
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
‫حسناً.

404
00:19:50,272 --> 00:19:51,523
‫يا شبان ويا فتيات

405
00:19:51,607 --> 00:19:53,483
‫ان أردتم رقصة "بوجاك" ضعوا أيديكم...

406
00:19:53,567 --> 00:19:57,404
‫- تباً، أنت "بوجاك"!
‫- شكراً، وأخيراً.

407
00:19:57,487 --> 00:19:59,406
‫الموجود على الرمز.

408
00:20:00,240 --> 00:20:01,074
‫"بوجاك"، 92 بالمئة نقاوة.

409
00:20:01,158 --> 00:20:04,703
‫"بوجاك"، أنت لم تقتل "ناديا"،
‫"بوجاك" قتلها.

410
00:20:04,786 --> 00:20:05,829
‫ماذا؟

411
00:20:07,080 --> 00:20:08,832
‫تصبح على خير.

412
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
‫استيقظا.

413
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
‫إذاً، شعرتما بالفضول؟

414
00:20:17,382 --> 00:20:20,010
‫اعتقدت أنك ستحشر أنفك
‫في مكان لا يعنيك؟

415
00:20:20,093 --> 00:20:22,804
‫ما هي خطتكما؟ هل أردتما أن تكتشفا عملي؟

416
00:20:22,888 --> 00:20:24,181
‫ماذا؟ لا يا "جوبر".

417
00:20:24,264 --> 00:20:26,350
‫- أنت تعرف اسمي الحقيقي.
‫- أنا حقاً لا أعرفه.

418
00:20:26,934 --> 00:20:30,312
‫أردنا فقط معرفة لمَ كان الجميع يقولون
‫أن "بوجاك قتل".

419
00:20:30,395 --> 00:20:32,606
‫لماذا أدخلتني في تجارتك بالمخدرات؟

420
00:20:32,689 --> 00:20:34,107
‫اسمع، لقد فهمت ماذا حصل.

421
00:20:34,191 --> 00:20:37,361
‫لقد احتقرتني طوال هذه السنوات،
‫شهرتي، عزلتك

422
00:20:37,444 --> 00:20:39,238
‫جعلتني وجه هذه المخدرات

423
00:20:39,321 --> 00:20:43,575
‫لأن بالنسبة لك وجهي هو أفيون قطاع الترفيه.

424
00:20:43,659 --> 00:20:45,285
‫كلا، بل لأنك لعبت دور "هورس".

425
00:20:45,369 --> 00:20:47,120
‫- و"هورس" لقب لكلمة "هيروين".
‫- ماذا؟

426
00:20:47,204 --> 00:20:50,165
‫"بوجاك"، "هورس"، "هيروين".

427
00:20:50,249 --> 00:20:52,000
‫حسناً، صحيح.

428
00:20:52,084 --> 00:20:54,294
‫- الشرطة!
‫- يا إلهي، ليس مجدداً.

429
00:20:54,753 --> 00:20:58,548
‫أمسكت بك!
‫"ريتشي أوسبورن"، أنت قيد الاعتقال.

430
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
‫- نعم صحيح، "ريدجي".
‫- "ريتشي".

431
00:21:00,884 --> 00:21:02,803
‫هذا ما قلته، قلت "ريكي".

432
00:21:02,886 --> 00:21:04,680
‫شكراً لله، كيف وجدتنا؟

433
00:21:04,763 --> 00:21:07,641
‫حسابك على "تويتر" موصول بخدمة
‫مكان تواجد الهاتف.

434
00:21:07,724 --> 00:21:10,310
‫كنا نتعقبكما من خلال تغريداتك طوال الليل.

435
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
‫في الواقع أنا التي كنت أتعقبكما
‫طوال الليل.

436
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
‫"ليندزي"، لقد قلت "كنا"،
‫تريدين رصيد على كل شيء.

437
00:21:15,440 --> 00:21:17,609
‫أحب لو أنال رصيداً على شيء واحد.

438
00:21:19,278 --> 00:21:20,112
‫ما الذي نعرفه؟

439
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
‫لم يتم قتل "ناديا"، بل ماتت بسبب
‫جرعة زائدة من الهيروين.

440
00:21:22,781 --> 00:21:25,826
‫إذاً، لم يكن أحد يحاول أن يوقع بي،
‫حسناً، لنعد إلى منافسة "الأوسكار".

441
00:21:25,909 --> 00:21:27,327
‫انتبهوا يا قوم "جورج كلوني".

442
00:21:27,411 --> 00:21:29,496
‫لكن ما زال هناك غموض
‫حول كل هذه الفوضى

443
00:21:29,579 --> 00:21:32,833
‫- وليست متعلقة فقط بالحيتان القاتلة.
‫- الحيتان هي من الثدييات يا "دايان".

444
00:21:32,916 --> 00:21:35,877
‫- أعلم، قلت أنها غير متعلقة بالحيتان.
‫- قلت إنها ليست متعلقة بالحيتان فقط.

445
00:21:35,961 --> 00:21:38,130
‫القصة أكبر من ذلك، ماذا يفوتنا؟

446
00:21:38,213 --> 00:21:41,425
‫"كادليويسكرز"، ماذا كانت تفعل "ناديا"
‫في الفناء الخلفي لمنزله أساساً؟

447
00:21:41,508 --> 00:21:43,468
‫ما هو هذا "النظام"، وأين هو اليوم؟

448
00:21:43,552 --> 00:21:46,346
‫ولمَ كان مهماً جداً بالنسبة لـ"جيل"
‫أن تحصل على الرسالة؟

449
00:21:46,430 --> 00:21:49,391
‫نعم صحيح، الرسالة، هذا اللغز
‫فيه خفايا كثيرة.

450
00:21:49,474 --> 00:21:53,270
‫أقترح أن نعد إلى البيت ونعرف أجوبة
‫هذه التساؤلات.

451
00:21:53,353 --> 00:21:55,314
‫اشعر وكأننا في مغامرة حقيقية

452
00:21:55,397 --> 00:21:58,233
‫مغامرة النفاد من السجن
‫بتهمة قتل حوت قاتل.

453
00:21:58,317 --> 00:22:01,486
‫- تقودين بسرعة زائدة.
‫- يا إلهي، أنت محق.

454
00:22:01,570 --> 00:22:03,113
‫أشعر بحماس كبير.

455
00:22:05,615 --> 00:22:07,617
‫هذه الرسالة تفصيلية جداً.

456
00:22:07,701 --> 00:22:10,620
‫تتحدث فيها عن لياليهم الساخنة
‫في بيت "اوهاي".

457
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
‫بيت "اوهاي".

458
00:22:11,788 --> 00:22:14,541
‫كتبت فيها كل الأصوات، ما هي الـ"سبلويت"؟

459
00:22:14,624 --> 00:22:16,501
‫هل كنت تعلم أن "كادليويسكرز"
‫يمتلك بيت "أوهاي"؟

460
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
‫بالتأكيد، كان يحب دائماً الاختباء فيه.

461
00:22:18,837 --> 00:22:21,173
‫بعد أن ألغي حفلنا جلس فيه لمدة 6 أشهر.

462
00:22:21,256 --> 00:22:25,302
‫كان الأمر مضحكاً لأن حينها لم يعرف أحد
‫مكانه وقلقنا عليه كثيراً.

463
00:22:25,385 --> 00:22:27,554
‫على كل حال، أتساءل أين هو الآن.

464
00:22:28,805 --> 00:22:29,931
‫أتعرفين ماذا؟

465
00:22:31,808 --> 00:22:33,393
‫لا أراه، هل تراه أنت؟

466
00:22:34,144 --> 00:22:36,772
‫- أنا "تيري جروس" وهذه رنتك.
‫- تباً.

467
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
‫سيد "بينات باتر".

468
00:22:37,856 --> 00:22:39,858
‫- "دايان"، أين أنت؟
‫- مرحباً.

469
00:22:39,941 --> 00:22:43,487
‫مرحباً؟ أنت غائبة طوال الليل
‫وكل ما لديك لتقولينه هو مرحباً؟

470
00:22:43,570 --> 00:22:46,782
‫أنا آسفة، كنت أنا و"بوجاك"
‫نحاول معرفة قاتل و...

471
00:22:46,865 --> 00:22:49,701
‫أنت مع "بوجاك" حتى الآن؟
‫هذا يفسر كل شيء بالطبع.

472
00:22:49,785 --> 00:22:52,370
‫سيد "بينات باتر"،
‫أنا أتفهم وأقدر شعورك...

473
00:22:52,454 --> 00:22:54,331
‫أنا سعيد أنك بخير، لكن كنت قلقاً بشأنك.

474
00:22:54,414 --> 00:22:56,958
‫- ما أسمعك تقوله هو أنك...
‫- كلا توقفي.

475
00:22:57,042 --> 00:22:59,961
‫كان عليك الاتصال بي، لا يهم ماذا يحدث

476
00:23:00,045 --> 00:23:02,005
‫حتى ولو كنا في منتصف الليل.

477
00:23:02,089 --> 00:23:03,673
‫لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا بي.

478
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
‫أنا آسفة، سأعود إلى البيت.

479
00:23:06,843 --> 00:23:09,429
‫سأخلد إلى الفراش، سنتحدث بالأمر
‫في الصباح.

480
00:23:11,056 --> 00:23:13,266
‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫- كلا.

481
00:23:13,350 --> 00:23:15,769
‫- أنا آسف.
‫- ليست غلطتك

482
00:23:15,852 --> 00:23:17,312
‫إنها غلطتي.

483
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
‫"بوجاك"؟

484
00:23:26,279 --> 00:23:30,367
‫بعدما أوقف برنامج "بوجاك هورسمان"
‫تأزمت لفترة طويلة.

485
00:23:30,450 --> 00:23:33,328
‫بالطبع، كتبت مجموعة أفلام ضاربة،
‫وحصدت الكثير من المال

486
00:23:33,411 --> 00:23:34,538
‫لكن لم أرضى بكل هذا.

487
00:23:34,621 --> 00:23:37,415
‫أذكر عندما ربحت "الاوسكار"
‫ووقفت على المسرح

488
00:23:37,499 --> 00:23:38,917
‫أنظر إلى التمثال وأفكر

489
00:23:39,000 --> 00:23:41,211
‫"يجب أن تكون هذه أسعد لحظة في حياتي"

490
00:23:41,294 --> 00:23:43,088
‫لكن كان أسوأ شعور.

491
00:23:44,172 --> 00:23:46,591
‫- لأنك كنت صاحياً؟
‫- لأن "الأوسكار" ليس له أي معنى.

492
00:23:46,675 --> 00:23:49,845
‫لا معنى على الإطلاق،
‫كرست نفسي لمساعدة الآخرين.

493
00:23:49,928 --> 00:23:52,764
‫حولت بيتي إلى مركز لمعالجة المدمنين.

494
00:23:52,848 --> 00:23:55,892
‫كنت أتبع هذا النظام للمعالجة،
‫وساعد الكثير منهم

495
00:23:55,976 --> 00:23:58,061
‫لكن ساء وضع آخرون

496
00:23:58,145 --> 00:24:00,063
‫وهذا أيضاً جعلني أستاء.

497
00:24:00,147 --> 00:24:02,232
‫كان الجميع قلق عليك

498
00:24:02,315 --> 00:24:05,318
‫لا يمكنك الاختفاء ببساطة،
‫لقد جرحت أشخاصاً كثر.

499
00:24:05,402 --> 00:24:08,613
‫أحياناً تحتاجين أن تكوني مسؤولة
‫عن سعادتك الشخصية.

500
00:24:08,697 --> 00:24:10,490
‫ألا تعتقد أن هذه أنانية؟

501
00:24:10,574 --> 00:24:13,952
‫لا أعرف ماذا أقول لك،
‫أنا سعيد لأول مرة في حياتي

502
00:24:14,035 --> 00:24:15,537
‫ولن أشعر بالسوء حيال ذلك.

503
00:24:15,620 --> 00:24:18,999
‫نحتاج لوقت طويل لنكتشف كم أننا بائسون

504
00:24:19,082 --> 00:24:21,626
‫ووقت أطول لتكتشف أن الأمور
‫لا يجب أن تكون كذلك

505
00:24:22,335 --> 00:24:27,883
‫فقط عندما نتنازل عن كل شيء
‫سنبدأ بتحقيق سعادتنا.

506
00:24:35,932 --> 00:24:39,060
‫هل تصدقين هذا الرجل؟
‫يا له من أبله، صحيح؟

507
00:24:39,144 --> 00:24:40,937
‫لا أريد سوى العودة إلى البيت.