1
00:00:05,005 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
Jävel!
3
00:00:12,721 --> 00:00:18,101
- Vi har några valmöjligheter.
- Ja, många val att diskutera.
4
00:00:18,185 --> 00:00:20,562
- Jag älskar dig.
- Det är inte det.
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,065
Vi skulle ju inte ha barn, om inte...
6
00:00:23,148 --> 00:00:26,610
En gatsmart men djup tonåring behövde
ett hem inför sin Juilliard-audition.
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,488
Vi skulle stötta hans dans.
8
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
- Men en bebis?
- Det gäller inte mig.
9
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Det är din livmoder. Och lite min.
10
00:00:34,952 --> 00:00:37,246
Och din. Och kanske nån mer
11
00:00:37,329 --> 00:00:40,457
men det rör minst oss två, och mest dig.
12
00:00:40,541 --> 00:00:43,752
Jag kommer självklart att stötta dig 24/7.
13
00:00:43,835 --> 00:00:47,965
Jag är med till 247 procent.
Så mycket ställer jag upp.
14
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
- Vad du än beslutar...
- Vad vi beslutar...
15
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
Definitivt. Det här är ett samtal.
16
00:00:55,138 --> 00:00:58,475
Vi säger vad vi vill göra på tre.
17
00:00:58,559 --> 00:01:00,978
- Okej.
- Ett, två...
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,354
På tre eller efter tre?
19
00:01:02,437 --> 00:01:05,357
Inte på tre. Då säger jag ju "tre".
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
- Okej.
- Ett, två, tre...
21
00:01:08,569 --> 00:01:09,778
- Abort.
- Gör abort.
22
00:01:09,861 --> 00:01:12,364
Åh nej! Vi sa olika saker.
23
00:02:08,420 --> 00:02:12,799
Oscarsracet hettar till
och alla stjärnor kom för att glänsa
24
00:02:12,883 --> 00:02:14,635
på Golden Snowflake Awards.
25
00:02:14,718 --> 00:02:19,765
Steg ett i det långa, tröttsamma gatlopp
som leder till Oscarsgalan.
26
00:02:22,267 --> 00:02:25,937
De nominerade för "Bästa skådespelare
i en film eller Vine" är...
27
00:02:26,521 --> 00:02:29,483
...Mitt Dermon i Midnattens Hål...
28
00:02:29,566 --> 00:02:33,487
...Bread Poot i Stad av AIDS...
29
00:02:33,570 --> 00:02:38,575
...Lernernerner DiCarpricorn
i Hattmakarens Jordnöt...
30
00:02:38,659 --> 00:02:43,413
...Jurj Clooners
i Nazisten som spelade Yatzy...
31
00:02:43,830 --> 00:02:47,125
...och BoJack Horseman i Secretariat.
32
00:02:47,668 --> 00:02:48,710
Herregud.
33
00:02:48,794 --> 00:02:52,589
Och Golden Snowflake går till...
Jurj Clooners.
34
00:02:52,672 --> 00:02:55,884
Kära nån. Jag är så överraskad.
35
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Du vinner nästa gång.
36
00:03:02,224 --> 00:03:05,644
Mina klienter har vunnit nio
av de tio senaste åren.
37
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
Nio av tio?
38
00:03:06,645 --> 00:03:11,525
Om ett flygbolag landar nio av tio plan
skulle man inte exakt skryta.
39
00:03:11,608 --> 00:03:14,486
Alla älskar Secretariat. Vänta bara.
40
00:03:14,569 --> 00:03:19,282
Ursäkta mig. Jag ska berätta
för A. O. Scott hur bra du är.
41
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
Hej, yo, Scott!
42
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
Hej, Diane.
43
00:03:23,120 --> 00:03:26,373
- Diane. Diane.
- Jag jobbar, BoJack.
44
00:03:26,456 --> 00:03:27,624
Ungdomar och deras mobiler.
45
00:03:27,707 --> 00:03:31,503
Om det fanns en fin regnbåge här inne
skulle du inte veta det.
46
00:03:31,586 --> 00:03:32,838
Tankeställare, va?
47
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Kan du kolla regnbågar på mobilen?
48
00:03:34,714 --> 00:03:36,341
Käften, BoJack.
49
00:03:36,425 --> 00:03:37,551
Skit.
50
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Jag twittrade "Käften, BoJack"
som Cynthia Nixon.
51
00:03:40,178 --> 00:03:42,347
Hon är inget fan, av goda skäl.
52
00:03:42,431 --> 00:03:45,392
- Vi var i Poconos...
- Inte nu, BoJack.
53
00:03:45,475 --> 00:03:47,686
- Häcken full, eller?
- Vill du veta?
54
00:03:47,769 --> 00:03:52,107
Jag vill veta vad som har krälat upp
i din häck, byggt ett litet bo,
55
00:03:52,190 --> 00:03:55,318
bildat familj och sen dött i din häck.
56
00:03:55,402 --> 00:03:56,570
Jag ska göra abort.
57
00:03:57,487 --> 00:03:58,530
Vilka minnen.
58
00:03:58,613 --> 00:04:00,991
Jag fick min beskärda del aborter
på 90-talet.
59
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
Betalade dem, alltså.
60
00:04:02,868 --> 00:04:07,330
Jag hoppas de gjorde abort
och inte bara tog mina pengar.
61
00:04:07,414 --> 00:04:10,917
Diane, twittrar du åt Sextina Aquafina?
62
00:04:11,001 --> 00:04:12,252
Jag försöker. Vadå?
63
00:04:12,335 --> 00:04:15,797
Hon twittrade just
till 40 miljoner följare
64
00:04:15,881 --> 00:04:17,340
"Ska göra abort."
65
00:04:17,424 --> 00:04:18,258
Va? Nej...
66
00:04:18,341 --> 00:04:19,551
SKA GÖRA ABORT
67
00:04:19,634 --> 00:04:20,634
Fan.
68
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
NYHETER
69
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Alla har läst den.
70
00:04:23,764 --> 00:04:26,892
Sextina Aquafina säger: "Ska göra abort."
71
00:04:26,975 --> 00:04:30,103
Och världen säger: "Vaaa?"
72
00:04:30,187 --> 00:04:31,980
Är det sant, snackar vi om det.
73
00:04:32,063 --> 00:04:34,858
Dags för Toms haranger.
74
00:04:34,941 --> 00:04:39,321
Är Twitter ett lämpligt forum
att diskutera ämnen som abort?
75
00:04:39,404 --> 00:04:42,157
Vore det inte bättre att låta bli?
76
00:04:42,240 --> 00:04:46,495
Står det "Tom Sharanger"?
Varför står det "Tom Sharanger"?
77
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Jag sa ju...
78
00:04:47,662 --> 00:04:50,248
Randy, se inte på Jessica. Det var du.
79
00:04:52,918 --> 00:04:58,173
Diane, VIM klarar sig med nöd och näppe
tack vare klienter som Sextina.
80
00:04:58,256 --> 00:05:01,468
Hörde att du fixade lägenheten
i Big Bear.
81
00:05:01,551 --> 00:05:04,429
Bra investering.
Vi står inte vid ruinens brant.
82
00:05:04,513 --> 00:05:06,723
Vi står vid ruinens brant.
83
00:05:06,807 --> 00:05:09,935
Hon förstår nog om jag ber om ursäkt.
84
00:05:10,018 --> 00:05:13,438
För hon är så förstående?
En tonårig popstjärna.
85
00:05:13,522 --> 00:05:15,649
Bokstavligen de två minst
empatiska elementen
86
00:05:15,732 --> 00:05:18,109
kombinerade till den supernova
av oförstånd
87
00:05:18,193 --> 00:05:20,737
som är Sextina Aquafina.
88
00:05:22,739 --> 00:05:24,699
Så döm om min förvåning
89
00:05:24,783 --> 00:05:28,620
när jag uppträdde
på al-Gaddafis kusins lustjakt
90
00:05:28,703 --> 00:05:32,791
i ett enormt champagneglas,
och sjöng Vänster tutte
91
00:05:32,874 --> 00:05:35,585
när alla tittade på sina mobiler
och sen på mig
92
00:05:35,669 --> 00:05:39,047
eftersom jag tydligen ska göra abort.
93
00:05:39,130 --> 00:05:44,177
De fick göra båten till en bil
så att jag kunde åka hit och avskeda nån.
94
00:05:44,261 --> 00:05:47,347
- Det är nog jag.
- Bra. Du får sparken, glasögonorm.
95
00:05:48,765 --> 00:05:52,978
Jag ska reda upp allt.
Jag ber så mycket om ursäkt. Oj!
96
00:05:54,187 --> 00:05:55,939
Vadå "oj"? Vem sa att du fick oja?
97
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
Taylor Swift twittrade just
att du är modig.
98
00:05:59,859 --> 00:06:02,654
Nicki Minaj twittrade
ett ansikte med hjärtögon.
99
00:06:02,737 --> 00:06:05,657
BuzzFeed la just ut en lista
med 15 kändisar
100
00:06:05,740 --> 00:06:07,617
som borde ha gjort abort som Sextina.
101
00:06:07,701 --> 00:06:11,162
- Du trendar som en galning.
- Trendar jag?
102
00:06:11,246 --> 00:06:14,916
De flesta pratar inte om det här
för det är så tabu.
103
00:06:15,000 --> 00:06:17,586
Att du är så öppenhjärtig är toppen.
104
00:06:17,669 --> 00:06:19,796
Men du ska ju inte göra abort.
105
00:06:19,879 --> 00:06:24,259
Så det du säger är
att jag kanske ska göra abort?
106
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Nej, det ska du ju inte.
107
00:06:26,720 --> 00:06:29,681
Men gjorde du det, skulle du bli en ikon.
108
00:06:29,764 --> 00:06:33,310
Glasögonormen, du är osparkad.
Jag ska göra abort.
109
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
Jag ska göra pratshower.
110
00:06:35,103 --> 00:06:38,273
Får jag en kvinna
att känna sig mindre ensam
111
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
är det väl värt det?
112
00:06:40,025 --> 00:06:41,067
Ja...
113
00:06:41,151 --> 00:06:44,029
Och får jag en miljon kvinnor
att köpa min skiva
114
00:06:44,112 --> 00:06:45,739
är det absolut värt det.
115
00:06:46,573 --> 00:06:48,658
- Diane, säg ja.
- Okej.
116
00:06:48,742 --> 00:06:53,038
Sextina Aquafina, du förespråkar
rätten till fri abort.
117
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
- Nu ska vi utbilda dig.
- Va?
118
00:06:56,625 --> 00:06:59,127
PLANERAT PAPEGOJSKAP
119
00:06:59,836 --> 00:07:04,007
Före ingreppet får du göra ett ultraljud
och lyssna på hjärtat.
120
00:07:04,090 --> 00:07:05,925
Eller hjärtana, om det är en kull.
121
00:07:06,009 --> 00:07:07,677
Varför ska hon göra det?
122
00:07:07,761 --> 00:07:11,181
Det är lag på det.
Jag ska även säga att vid en månad
123
00:07:11,264 --> 00:07:14,559
har valparna en favoritfärg,
som kan vara blå.
124
00:07:14,643 --> 00:07:17,562
- Det kan inte stämma.
- Så säger lagen.
125
00:07:17,646 --> 00:07:21,316
Före ingreppet
måste du titta på valpklipp i 20 timmar
126
00:07:21,399 --> 00:07:24,319
medan Sarah McLachlans
"I Will Remember You" spelas.
127
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
Jag kan kolla på filmklippen.
128
00:07:27,405 --> 00:07:30,617
- Jag offrar mig.
- Nej, hon måste se dem.
129
00:07:30,700 --> 00:07:34,454
Ingen fara, Diane,
vi kan titta på dem tillsammans.
130
00:07:34,537 --> 00:07:38,458
- Nej, hon ska göra det ensam.
- Diane, dåliga nyheter.
131
00:07:40,210 --> 00:07:41,503
VÄGEN TILL OSCAR
132
00:07:41,586 --> 00:07:45,840
I morgon ser ni vår exklusiva intervju
med den provokativa
133
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
Sextina Aquafina.
134
00:07:47,842 --> 00:07:52,222
Men först till nåt som inte ska aborteras:
Oscarsgalan.
135
00:07:52,305 --> 00:07:54,349
I kväll är det Leonard Maltin Awards.
136
00:07:54,432 --> 00:07:59,104
Där premieras alla prestationer
som Leonard Maltin tyckte om.
137
00:08:00,689 --> 00:08:04,901
Och vinnaren i kategorin "Ganska bra
skådespelare" är Bread Poot.
138
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
En drink till?
139
00:08:16,997 --> 00:08:20,417
Varför? För att jag är en förlorare
som ska dränka mina sorger?
140
00:08:20,500 --> 00:08:23,086
Nej, jag tänkte att du var törstig.
141
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Whisky blir bra.
142
00:08:24,379 --> 00:08:27,007
Titta! Jurj Clooners.
143
00:08:27,090 --> 00:08:28,800
Där är han, Jurj Clooners.
144
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
Hej, hur är det? Tack.
145
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
Jurj suger. Varför älskar de honom?
146
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
Han är ingen gud,
bara en skämtsam gammal gubbe.
147
00:08:36,057 --> 00:08:37,726
Det låter som Gud.
148
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
- Jurj, hallå där!
- BoJack, va?
149
00:08:40,478 --> 00:08:42,480
Ja, trevligt att träffas.
150
00:08:42,564 --> 00:08:47,277
Jurj, jag heter Todd, och min polare Keith
sover på din soffa.
151
00:08:47,360 --> 00:08:50,321
Känner du Keith?
Säg åt honom att städa.
152
00:08:51,740 --> 00:08:53,241
Det låter som Keith.
153
00:08:53,324 --> 00:08:56,703
Todd, gör oss vuxna en tjänst
och gå och lek med din skugga.
154
00:08:56,786 --> 00:08:59,122
Den var här nyss.
155
00:08:59,205 --> 00:09:02,333
Jurj, jag älskade dig
i Nazisten som spelade Yatzy.
156
00:09:02,417 --> 00:09:04,794
Hur tacklade du rollen
som krigsförbrytare?
157
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
Jag såg honom inte som en skurk.
158
00:09:07,505 --> 00:09:10,467
Jag såg honom som en person
med rolig accent.
159
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
Självklart. Jag tror jag fattar nu.
160
00:09:13,178 --> 00:09:17,724
Du vann i går, den andra snubben
i kväll, sen kan det vara jag.
161
00:09:17,807 --> 00:09:21,269
Jösses.
Hör du, det kommer inte att bli du.
162
00:09:21,352 --> 00:09:24,022
Det låter dumt när jag säger det,
men det är sant.
163
00:09:24,105 --> 00:09:29,027
Jurj, Bread, Mitt är namn. Riktiga namn.
164
00:09:29,110 --> 00:09:31,654
Lernernerner DiCarpricorn är ett namn.
165
00:09:31,738 --> 00:09:33,698
BoJack är inget namn.
166
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
De borde ha berättat det.
167
00:09:36,159 --> 00:09:38,495
Du är bara femma. Du hajar, va?
168
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
- Tja...
- Du hajar. Hit med kardan.
169
00:09:41,956 --> 00:09:45,085
Nu fick du en stöt. Du blev just Jurjad!
170
00:09:45,168 --> 00:09:46,961
Okej, vi ses senare.
171
00:09:47,045 --> 00:09:51,841
Vivica! Nu vet jag vad A. Fox står för.
172
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
Tänker du stå kvar länge?
173
00:09:54,636 --> 00:09:57,138
I morgon är det OCD Image Awards
174
00:09:57,222 --> 00:10:00,850
och då måste det vara rent här.
175
00:10:04,521 --> 00:10:06,606
Har jag fattat rätt, Sextina?
176
00:10:06,689 --> 00:10:13,071
Nån satte en bebis i din mage,
och nu ångrar du dig? Bebisen ska ut?
177
00:10:13,154 --> 00:10:16,116
- Stämmer det?
- På pricken, A Ryan.
178
00:10:16,199 --> 00:10:20,578
Jag är glad att få chansen
att adressera en viktig fråga.
179
00:10:20,662 --> 00:10:23,790
En av tre kvinnor gör abort.
180
00:10:23,873 --> 00:10:26,501
Det låter alldeles för högt.
181
00:10:26,584 --> 00:10:29,921
Jag vill ta bort tabut
för alla kvinnor där ute
182
00:10:30,004 --> 00:10:32,173
så jag släpper en ny singel.
183
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
- Va?
- Överraskning!
184
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
- Ny singel?
- Slappna av.
185
00:10:35,885 --> 00:10:39,097
Knäck ett ägg min vän,
inga spänningar mer.
186
00:10:39,180 --> 00:10:41,474
USA, ha livmödrarna redo
187
00:10:41,558 --> 00:10:44,519
för låten heter
"Ta fostret, döda fostret".
188
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
Åh, kära nån.
189
00:10:45,812 --> 00:10:49,232
Jag ska mörda barnet
Bebismord gör mig tänd
190
00:10:49,315 --> 00:10:52,318
Jag gör som Sigourney
i den kända filmen Alien
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,154
Nej, sluta.
192
00:10:54,237 --> 00:10:56,156
Ta fostret, döda fostret
193
00:10:56,239 --> 00:10:58,074
Brrap brrap pang pang...
194
00:10:58,992 --> 00:11:00,326
Stoppa bandet!
195
00:11:00,410 --> 00:11:04,330
Bravo, glasögonorm.
Du gav mig styrkan att berätta.
196
00:11:04,414 --> 00:11:08,960
Tonläget känns kanske lite väl hårt?
197
00:11:09,544 --> 00:11:12,881
När du gör abort,
får du uttrycka dig som du vill
198
00:11:12,964 --> 00:11:15,508
men nu är det min kropp och mina val
199
00:11:15,592 --> 00:11:19,596
och jag väljer att vara helt galet grym.
200
00:11:20,096 --> 00:11:22,599
Jag ska göra abort.
Du är inte ens gravid.
201
00:11:22,682 --> 00:11:26,477
Och? Det här är showbusiness.
Brrap brrap pang pang.
202
00:11:28,396 --> 00:11:30,690
"Brrap brrap pang pang."
203
00:11:30,773 --> 00:11:34,319
Ett djärvt stridsrop från
den självutnämnda abortförespråkaren.
204
00:11:34,402 --> 00:11:37,906
Men har kvinnors rätt att välja
gått för långt?
205
00:11:37,989 --> 00:11:42,035
Vår varierade panel
med vita män i fluga ska prata abort.
206
00:11:42,118 --> 00:11:45,246
- Mina herrar?
- Det är inte bara en kvinnofråga.
207
00:11:45,330 --> 00:11:47,415
Jag är man, men blev jag gravid
208
00:11:47,498 --> 00:11:51,461
skulle jag pausa mitt liv
för barnets skull? Jajamän.
209
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
Jag står för det
210
00:11:52,921 --> 00:11:56,007
för jag behöver aldrig fatta det beslutet,
så jag är opartisk.
211
00:11:56,090 --> 00:11:59,677
- Förskönar videon abort?
- Troligen, Tom.
212
00:11:59,761 --> 00:12:02,972
För millenniegenerationen är allt IBD.
213
00:12:03,056 --> 00:12:07,101
IBD står för "ingen big deal",
med referens till B.D. Wong
214
00:12:07,185 --> 00:12:09,437
som anses vara en big deal.
215
00:12:09,520 --> 00:12:14,233
Så om något är ingen BD,
är det ingen stor grej.
216
00:12:14,317 --> 00:12:19,447
- I dag är abort IBD.
- Behövs ens aborter?
217
00:12:19,530 --> 00:12:26,120
Om en kvinna blir oönskat gravid
kan kroppen bryta ner fostret till gas
218
00:12:26,204 --> 00:12:28,122
som hon sen kan prutta ut.
219
00:12:28,206 --> 00:12:31,459
Varifrån kommer den intressanta teorin?
220
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
- Jag minns inte. Bibeln?
- Tack för klargörandet.
221
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
Strax: Jurj Clooners får publiken
att gråta
222
00:12:38,633 --> 00:12:42,512
i sin nya film, men hans senaste spratt
får oss att... tänka?
223
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
Jurj. Skämtare, va?
224
00:12:45,348 --> 00:12:47,934
Jag ska nog spela honom ett spratt.
225
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
Vad gillar stjärnskådespelare?
226
00:12:50,520 --> 00:12:52,563
Limousiner? Barnflickor?
227
00:12:52,647 --> 00:12:56,859
Att flyga privatplan till katastrofområden
för att "hjälpa till"?
228
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
Vi skaffar en limo.
229
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
Jag behöver en sån där mössa.
230
00:13:00,738 --> 00:13:06,160
Jag hämtar upp den där posören
och slår ner honom med ett basebollträ.
231
00:13:06,244 --> 00:13:07,328
Där fick du!
232
00:13:07,412 --> 00:13:11,624
Det känns inte riktigt som ett spratt,
mer som misshandel.
233
00:13:11,708 --> 00:13:15,336
Ja, jag ska bevisa hur fånigt det är
med spratt.
234
00:13:15,420 --> 00:13:17,672
- Det är poängen.
- Är det?
235
00:13:17,755 --> 00:13:20,508
En komplex plan. Mot limousinegaraget!
236
00:13:23,428 --> 00:13:25,930
God eftermiddag, mr Clooners.
237
00:13:26,014 --> 00:13:28,808
Ett ögonblick, min pr-agent är på väg.
238
00:13:28,891 --> 00:13:31,477
Självklart, pr-agenten.
239
00:13:33,396 --> 00:13:34,856
- Usch.
- Vad sa du?
240
00:13:34,939 --> 00:13:39,068
Jag sa "Auschwitz".
Du är nazisten som spelade Yatzy.
241
00:13:39,152 --> 00:13:43,031
Visst, vi ska till
AOL-Time-Warner-PepsiCo-Viacom
242
00:13:43,114 --> 00:13:46,075
Halliburton-Skynet-Toyota-
Trader Joe's Auditorium
243
00:13:46,159 --> 00:13:47,910
och Image Choice Spirit Awards.
244
00:13:48,703 --> 00:13:52,790
Javisst, frun. Då kör vi. Jag kör och kör.
245
00:13:52,874 --> 00:13:55,293
Prata inte, bara kör.
246
00:13:55,376 --> 00:13:57,170
Kan vi göra några stopp?
247
00:13:57,253 --> 00:14:00,840
Jag har slut på toapapper,
så stanna vid Rite Aid.
248
00:14:00,923 --> 00:14:05,928
Du får gå in och handla,
jag blir överfallen av fans om jag går ut.
249
00:14:06,012 --> 00:14:08,264
Ta nåt extra mjukt för lilla stjärten.
250
00:14:09,057 --> 00:14:10,892
- Jag vet inte.
- Gör som han säger.
251
00:14:10,975 --> 00:14:13,644
- Skynda på.
- Okej.
252
00:14:16,272 --> 00:14:21,486
Jag är orolig att du ger abort-
motståndarna argument för att...
253
00:14:21,569 --> 00:14:23,905
Herregud, vad du är tråkig.
254
00:14:23,988 --> 00:14:26,491
Kan jag abortera ditt snack? Abort.
255
00:14:26,574 --> 00:14:29,827
- Du måste tänka efter...
- Annars skickar du Fido på mig?
256
00:14:29,911 --> 00:14:32,497
Jag ger bara känslomässigt stöd.
257
00:14:32,580 --> 00:14:35,416
Kan du sluta?
Jag vill inte säga till igen.
258
00:14:35,500 --> 00:14:37,835
Vi har en chans att säga nåt
259
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
och allt vi säger är: "pshu pshu pao".
260
00:14:41,422 --> 00:14:42,840
- Va?
- Vad gör du?
261
00:14:42,924 --> 00:14:44,509
Ljuden från låten.
262
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
"Brrap brrap pang pang"?
263
00:14:47,178 --> 00:14:49,639
Ja, exakt. "Pshu, kapow."
264
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Så låter inte en pistol.
265
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
Kan alla sluta göra skjutljud?
266
00:14:57,647 --> 00:14:59,232
Det skrämmer mig.
267
00:14:59,315 --> 00:15:01,734
Alla lyssnar på dig just nu.
268
00:15:01,818 --> 00:15:04,570
Snart blir de uttråkade och går vidare
269
00:15:04,654 --> 00:15:08,408
och då önskar du att du hade gjort nåt
när du hade chansen.
270
00:15:08,491 --> 00:15:10,868
Det sker fortare än man tror.
271
00:15:13,037 --> 00:15:14,497
Hej! A Ryan Sea...
272
00:15:16,874 --> 00:15:19,502
Okej, äntligen framme. Ut med er.
273
00:15:20,086 --> 00:15:24,090
Kan vi göra ett stopp till?
Jag glömde min fru hemma.
274
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
Kan vi åka tillbaka? Snälla?
275
00:15:26,134 --> 00:15:28,302
Chauffören? Han sa "snälla".
276
00:15:28,386 --> 00:15:32,807
Nu räcker det. Jag är inte er chaufför.
Det är jag, BoJack.
277
00:15:34,267 --> 00:15:35,601
BoJack? Vad gör du?
278
00:15:35,685 --> 00:15:38,396
Jag skulle spela Jurj ett spratt
med ett slagträ
279
00:15:38,479 --> 00:15:42,024
men sen klev du in,
för du är visst en lögnare.
280
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
Med ett slagträ?
281
00:15:43,818 --> 00:15:46,028
BoJack, det där klär dig inte.
282
00:15:46,112 --> 00:15:48,030
Du skulle ju stötta mig.
283
00:15:48,114 --> 00:15:50,741
Dina klienter vinner alltid,
för du företräder alla.
284
00:15:50,825 --> 00:15:53,369
Det beror inte på
att du är en bra pr-agent.
285
00:15:53,453 --> 00:15:55,371
Jag är en suverän pr-agent.
286
00:15:55,455 --> 00:15:58,541
Inte åt mig,
bara åt den där skämtande skiten.
287
00:15:58,624 --> 00:15:59,876
Nu skämtar ju du.
288
00:15:59,959 --> 00:16:03,045
Ja, för att visa att spratt är fåniga.
289
00:16:03,129 --> 00:16:05,006
Verkar invecklat.
290
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Det kännetecknar ett bra spratt.
291
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
Snyggt, min herre.
292
00:16:09,135 --> 00:16:12,013
Nej, det är dåligt. Spratt är dumma.
293
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
Vi är sena och jag tänker inte
åka runt i den här.
294
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
Pr-agenter har många klienter.
295
00:16:17,268 --> 00:16:18,978
Inte min pr-agent. Du är avskedad.
296
00:16:19,061 --> 00:16:21,522
Skämtar du?
Vem sparkar Ana Spanakopita?
297
00:16:21,606 --> 00:16:22,690
Det gör jag.
298
00:16:23,608 --> 00:16:25,651
Vem ska fixa presskonferenser?
299
00:16:25,735 --> 00:16:28,029
Din hopplösa agent?
Din dumma hjälpreda?
300
00:16:28,112 --> 00:16:30,323
Bry dig inte. Ut ur min limo.
301
00:16:30,406 --> 00:16:33,493
Jag ska hämta upp en möhippa
om 30 minuter.
302
00:16:34,494 --> 00:16:38,748
Sextina, välkommen hit.
Får jag ett "pang pang" för fansen?
303
00:16:38,831 --> 00:16:43,169
- Tom, abort är ett allvarligt ämne.
- Ja, jag håller med.
304
00:16:43,252 --> 00:16:45,463
Jag vill säga sanningen om abort
305
00:16:45,546 --> 00:16:50,343
och visa USA vad det handlar om
så därför ska Sextina Aquafina
306
00:16:50,426 --> 00:16:53,971
göra abort i livesänd tv.
307
00:16:54,055 --> 00:16:55,097
Va? Va?
308
00:16:55,181 --> 00:16:57,683
Betal-tv, mina vänner!
309
00:16:57,767 --> 00:16:58,893
- Va?
- Va?
310
00:16:58,976 --> 00:17:02,480
Betal-tv.
Brrap brrap, pang pang, klirr klirr.
311
00:17:02,563 --> 00:17:07,485
Hur ska du kunna göra abort i tv
när du inte ens ska göra abort?
312
00:17:07,568 --> 00:17:09,737
- Gör som i Argo.
- Vad menar du?
313
00:17:09,820 --> 00:17:13,533
Ja. Fejka abort.
Filmmagi, som i Argo.
314
00:17:13,616 --> 00:17:15,409
Så gjorde de inte i Argo.
315
00:17:15,493 --> 00:17:18,079
Det måste vara smakfullt.
316
00:17:18,162 --> 00:17:21,791
Ja, min abort förtjänar det bästa. Finess.
317
00:17:21,874 --> 00:17:23,709
John Carpenter kan fixa rekvisitan.
318
00:17:23,793 --> 00:17:25,419
- Han är skyldig mig en tjänst.
- Va?
319
00:17:25,503 --> 00:17:27,797
Eddie Redmayne som fostret.
320
00:17:27,880 --> 00:17:29,173
Hör ni er själva?
321
00:17:29,257 --> 00:17:32,635
Vi ska inte fejka abort i live-tv.
322
00:17:32,718 --> 00:17:37,306
Vi spelar in det i förväg.
Sen skriver vi bara "Live" i rutan.
323
00:17:37,390 --> 00:17:42,144
Känns det inte otroligt respektlöst
mot alla som gör abort på riktigt?
324
00:17:42,228 --> 00:17:43,729
Inte om det görs smakfullt.
325
00:17:43,813 --> 00:17:47,066
Diane, det handlar om klienten,
inte om dig.
326
00:17:47,149 --> 00:17:48,693
Det vet jag väl.
327
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
- Jag är så trött på dina problem.
- Jag...
328
00:17:51,988 --> 00:17:56,409
Trist att du är så fertil
och i en sexuell, kärleksfull relation
329
00:17:56,492 --> 00:17:58,119
men inte vill bilda familj.
330
00:17:58,202 --> 00:18:00,955
- Det måste vara tufft.
- Va?
331
00:18:01,998 --> 00:18:04,917
Handlar det inte om mig längre, drar jag.
332
00:18:05,001 --> 00:18:07,378
Red ut det här och återkom.
333
00:18:07,461 --> 00:18:09,380
Var är ZZ Top-puckot?
334
00:18:09,463 --> 00:18:12,466
Jag vill ha tillbaka parkeringsavgiften.
335
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
Har du nåt att säga till mig?
336
00:18:15,845 --> 00:18:21,392
Jag har jobbat hårt för att nå hit,
och tänker inte kasta bort allt.
337
00:18:21,475 --> 00:18:24,020
Vill hon göra abort,
ska jag fixa en abort.
338
00:18:24,103 --> 00:18:27,064
- Du vet att det suger.
- Allt suger, Diane.
339
00:18:27,148 --> 00:18:31,861
Det tillhör jobbet.
Och du är inte tillräckligt bra på det.
340
00:18:31,944 --> 00:18:33,613
Jag vill inte vara delaktig.
341
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Du, Skägget, var är du?
342
00:18:38,159 --> 00:18:41,120
Jag måste fixa parkeringen,
så jag kan åka.
343
00:18:41,203 --> 00:18:43,539
Ni är knäppa om ni tror
att Sextina Aquafina
344
00:18:43,623 --> 00:18:46,042
betalar 15 dollar för parkering.
345
00:18:48,794 --> 00:18:51,505
Okej, nya pr-agent. Vad har du?
346
00:18:51,589 --> 00:18:56,218
Secretariat var ju atlet.
Och du var atlet.
347
00:18:56,302 --> 00:18:57,428
Va? Nej, det var jag inte.
348
00:18:57,511 --> 00:18:59,972
Baseboll och amerikansk fotboll?
349
00:19:01,307 --> 00:19:03,434
Jag googlade nog fel kille.
350
00:19:03,517 --> 00:19:07,772
- Trodde du att jag var Bo Jackson?
- Nu fick jag en bra idé.
351
00:19:07,855 --> 00:19:09,732
Du vet biltvätten på Alvarado?
352
00:19:09,815 --> 00:19:15,071
De behöver nån som klär ut sig
till gorilla och håller en skylt.
353
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Varför skulle jag göra det?
354
00:19:16,447 --> 00:19:18,741
Allt för att synas, väl?
355
00:19:18,824 --> 00:19:21,535
Men jag syns ju inte i gorilladräkt.
356
00:19:21,619 --> 00:19:22,995
Det var en dålig idé
357
00:19:23,079 --> 00:19:27,583
men tror du Lou Bega fick allt rätt
med "Mambo Number One"?
358
00:19:27,667 --> 00:19:31,337
Nej, men han kämpade på.
359
00:19:32,213 --> 00:19:34,840
SKULLE DU ABORTERA EN BIL?
BEBISAR ÄR KUL
360
00:19:34,924 --> 00:19:38,719
"Det handlar inte om dig?"
Det är ju jag som ska göra abort.
361
00:19:38,803 --> 00:19:42,139
- Så löjligt.
- De saknar helt moral.
362
00:19:42,223 --> 00:19:44,600
Jag håller med till 247 procent.
363
00:19:44,684 --> 00:19:46,936
Jag skrev just "saknar moral".
364
00:19:47,019 --> 00:19:50,564
Och det var bra,
för blanketten är så frågvis.
365
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Varför tog jag ens jobbet?
366
00:19:52,191 --> 00:19:57,363
Du hade det tufft och Princess Carolyn
ville hjälpa dig och erbjöd dig ett jobb.
367
00:19:57,446 --> 00:20:01,200
Det borde hon inte ha gjort.
Helt utan moral!
368
00:20:01,283 --> 00:20:03,244
Okej, ja, det var snällt.
369
00:20:03,327 --> 00:20:05,788
Men hon är mer fokuserad på
att tjäna pengar
370
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
än på skadan
den flasknosade galningen gör
371
00:20:09,291 --> 00:20:11,627
när hon är med på nyheterna...
372
00:20:11,711 --> 00:20:13,295
Javisst, nyheterna.
373
00:20:13,379 --> 00:20:16,674
Jag ska sköta det snyggt
och avslöja dem på nyheterna.
374
00:20:16,757 --> 00:20:18,884
Är det verkligen en bra idé?
375
00:20:18,968 --> 00:20:22,805
Det är det, om du tycker det,
för jag stöttar dig oavsett
376
00:20:22,888 --> 00:20:25,808
men det kanske inte är en toppenidé?
377
00:20:25,891 --> 00:20:30,396
Om idén är en av bröderna Dillon,
är den en Kevin, ingen Matt.
378
00:20:30,479 --> 00:20:34,066
Nån måste avslöja Sextina
som den bluff hon är.
379
00:20:34,150 --> 00:20:35,985
Känner du Sextina Aquafina?
380
00:20:36,777 --> 00:20:40,990
- Ja, jag jobbar med henne.
- Hon är så cool.
381
00:20:41,073 --> 00:20:45,703
Sextinas musik får mig att känna
att jag klarar vad som helst.
382
00:20:45,786 --> 00:20:48,622
Väcker den inte anstöt?
Den delen där hon säger:
383
00:20:48,706 --> 00:20:51,417
"Jag hoppas och ber
att fostret har en själ.
384
00:20:51,500 --> 00:20:55,045
Jag hoppas det gör ont
när jag säger farväl."
385
00:20:55,129 --> 00:20:58,007
Du fattar väl att det är ett skämt?
386
00:20:58,090 --> 00:21:00,050
Ja, uppenbarligen.
387
00:21:00,134 --> 00:21:03,220
Tror du att hon vill skjuta fostret?
388
00:21:03,304 --> 00:21:06,640
- Nej, jag fattar.
- Att göra abort är läskigt.
389
00:21:06,724 --> 00:21:10,644
Folk protesterar och man måste
lyssna på hjärtat och så.
390
00:21:10,728 --> 00:21:14,315
Skämtar man om det,
blir det mindre läskigt.
391
00:21:15,608 --> 00:21:16,650
Ja.
392
00:21:16,734 --> 00:21:18,027
Diane?
393
00:21:26,786 --> 00:21:27,995
Ana?
394
00:21:29,205 --> 00:21:31,040
Jag har slutat jobba med Jurj.
395
00:21:32,958 --> 00:21:34,210
Jag sa till honom i morse.
396
00:21:34,293 --> 00:21:38,547
Först trodde han det var ett spratt
men sen fattade han nog.
397
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
Lämnade du Jurj?
398
00:21:40,132 --> 00:21:43,928
Jurj Clooners? USA: s sexigaste man?
399
00:21:44,011 --> 00:21:47,223
Jurj är lätt. Alla älskar honom.
400
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
Dags att visa
vad min pr-agentsexamen är värd.
401
00:21:50,768 --> 00:21:53,771
Jag släppte de andra. Du är utmanaren.
402
00:21:53,854 --> 00:21:58,067
Jag ska fokusera på dig
och se till att du får en Oscar.
403
00:21:58,150 --> 00:22:00,069
Du har ingen annan? Bra.
404
00:22:00,152 --> 00:22:04,490
Du satsar allt du har på att jag
ska lyckas mot alla odds
405
00:22:04,573 --> 00:22:07,993
och vinna den största utmärkelse
en skådespelare kan få?
406
00:22:08,077 --> 00:22:10,996
- Vi klarar det.
- Så det är bara jag?
407
00:22:11,080 --> 00:22:12,790
Det är faktiskt. Det...
408
00:22:12,873 --> 00:22:14,834
Står nån på min luftstrupe?
409
00:22:14,917 --> 00:22:17,002
Ring upp Jurj, så vi...
410
00:22:17,086 --> 00:22:19,380
Nej, BoJack. Jag tror på dig.
411
00:22:19,964 --> 00:22:21,048
Okej.
412
00:22:21,799 --> 00:22:23,175
Ana, vad...?
413
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
- Jösses.
- Ingen fara.
414
00:22:25,177 --> 00:22:29,265
- Det var spännande att få sparken.
- Ana...
415
00:22:29,348 --> 00:22:31,183
Ingen talar så till mig.
416
00:22:31,267 --> 00:22:35,854
Jag blev påmind om att jag jobbar
för dig, och jag gillade det.
417
00:22:35,938 --> 00:22:36,981
Okej, men...
418
00:22:37,064 --> 00:22:41,944
Gillar du det?
Att ha kontroll? Att vara stjärnan?
419
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Ja.
420
00:22:43,112 --> 00:22:46,240
Du är min stjärna, BoJack.
Min glänsande stjärna.
421
00:22:46,323 --> 00:22:48,367
- Men försök aldrig...
- För hårt.
422
00:22:48,450 --> 00:22:50,744
- ...blåsa mig igen.
- Snälla!
423
00:22:50,828 --> 00:22:53,080
- Uppfattat?
- Ja. Gud, ja.
424
00:22:53,163 --> 00:22:54,456
Bra.
425
00:22:54,873 --> 00:22:59,420
Vi ses tidigt i morgon.
Du har min odelade uppmärksamhet nu.
426
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
Hur mår du, Sextina?
427
00:23:06,135 --> 00:23:09,096
Lite illamående, men bra överlag.
428
00:23:09,179 --> 00:23:11,557
Bra. Det går bra att ge dricks.
429
00:23:11,640 --> 00:23:15,686
- Förvånansvärt smakfullt.
- Och bildande, va?
430
00:23:15,769 --> 00:23:17,605
Ja. Märkligt bildande.
431
00:23:17,688 --> 00:23:22,860
Jag lärde mig faktiskt mycket om abort,
och jag gjorde just abort.
432
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
- Hur mår du?
- Skit.
433
00:23:25,154 --> 00:23:26,614
Fysiskt, menar jag.
434
00:23:26,697 --> 00:23:30,451
Det känns bra,
men mest kände jag mig gammal.
435
00:23:30,534 --> 00:23:33,662
Det vara bara tonåringar där.
Tjugoåringar.
436
00:23:33,746 --> 00:23:38,709
Det kan verka som om jag är redo för barn
men jag kan inte...
437
00:23:38,792 --> 00:23:42,963
Diane, du behöver inte rättfärdiga dig.
438
00:23:45,466 --> 00:23:50,679
- Sextina. Toppen, vi gjorde det.
- Ja. Ett litet problem bara.
439
00:23:50,763 --> 00:23:53,182
Jag har haft massor av sex
440
00:23:53,265 --> 00:23:56,977
för jag är en sexuell varelse
och delfiner har sex för nöjes skull.
441
00:23:57,061 --> 00:23:59,480
Jag är på smällen på riktigt.
442
00:23:59,563 --> 00:24:02,483
- Va?
- Och jag vill nog behålla det.
443
00:24:02,566 --> 00:24:05,569
Men det kan vara förvirrande
för mina fans
444
00:24:05,653 --> 00:24:09,031
eftersom de nyss såg doktorn gräva i mig.
445
00:24:09,114 --> 00:24:12,868
Okej, vi löser det.
Möt oss på kontoret om 20 minuter.
446
00:24:13,410 --> 00:24:16,955
Hon måste härifrån
innan det börjar synas.
447
00:24:17,039 --> 00:24:20,584
Hon får åka till den där gården
där kändisar försvinner,
448
00:24:20,668 --> 00:24:22,878
den Chad Michael Murray
och Thora Birch åkte till.
449
00:24:22,961 --> 00:24:25,381
Vi spelar in en massa videor nu,
och sen...
450
00:24:25,464 --> 00:24:28,926
Släpper vi dem med jämna mellanrum,
så ingen fattar nåt.
451
00:24:29,009 --> 00:24:32,262
Sen säger vi
att hon har adopterat ett barn.
452
00:24:32,346 --> 00:24:37,017
- Folk kommer att älska det.
- Ja. Alla älskar bebisar.
453
00:24:50,239 --> 00:24:54,243
Översättning: Linda Axelsson