NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
...ttu!
- Meillä on joitakin vaihtoehtoja. - Paljon vaihtoehtoja, joista keskustella.
- Rakastan sinua. - Siitä ei ole kyse.
Sovimme, ettei lapsia ellei...
Kadulla asunut sielukas teini kaipaisi kotia ennen Juilliardia.
Tukisimme tanssimista ja antaisimme vierashuoneen. Mutta vauva?
Tässä ei ole kyse minusta, vaan meistä.
Ja sinusta ja toisesta sinusta, mutta siis vähän meistäkin.
Tärkeintä on, että olen tukenasi kellon ympäri.
Olen 247-prosenttisesti sinulle tukena.
- Päätitpä mitä vain. - Siis me, koska...
Takuulla. Tämä on keskustelu.
Sanotaan molemmat toiveemme laskemalla kolmeen.
- Yksi, kaksi... - Kolmen kohdalla vai jälkeen?
Miten niin "kolmen kohdalla"? Sanon vain "kolme".
Yksi, kaksi, kolme...
- Abortti. - Ota abortti!
Voi ei! Sanoimme eri jutun.
Oscar-kisa kiihtyy.
Kaikki kuumat nimet ovat Golden Snowflake Awardsissa.
Tämä on ykkösvaihe 48 palkinnon maratonkisassa kohti Oscaria.
2015 GOLDEN SNOWFLAKE -PALKINNOT
Ehdokkaat parhaaksi näyttelijäksi elokuvassa tai Vinessa ovat:
Mitt Dermon ja Keskiyön reikä.
Bread Poot ja AIDS-kaupunki.
Lernernerner DiCarpricorn ja Räätälin maapähkinä.
Jurj Clooners ja Natsi joka pelasi jatsia.
Sekä BoJack Horseman ja Secretariat.
Golden Snowflake -palkinnon saa Jurj Clooners!
Hyvänen aika. Ei voi olla totta.
Sinut mainitaan seuraavaksi.
Asiakkaani on voittanut Oscarin yhdeksästi viimeisessä 10 vuodessa.
Jos lentoyhtiösi kymmenestä koneesta yhdeksän laskeutuisi, et kehuskelisi.
Kaikki rakastavat elokuvaasi. Aikasi koittaa.
Suo anteeksi. Käyn nyt kertomassa AO Scottille, miten upea olet.
Hei jou, Scott!
- Hei, Diane. - Teen työtäni, BoJack.
Nuoret kännyineen! Huoneessa voisi olla kaunis sateenkaari, etkä huomaisi sitä.
Pistää miettimään, vai? Näetkö sateenkaaria sillä?
Turpa kiinni. Voi paska!
Twiittasin "Turpa kiinni" Cynthia Nixonina.
Hän ei fanita minua hyvästä syystä.
- Olimme Poconosissa... - Ei nyt.
- Mikä kaivelee? - Haluatko tietää?
Haluaisin tosiaan tietää, mikä pesiytyi peffaasi,
- eli siellä hedelmällisen elämän ja kuoli. - Hankin abortin!
Tuli muistoja mieleen. Sain osani aborteista 90-luvulla.
No vain maksoin niistä.
Toivottavasti naiset tosiaan tekivät sen eivätkä vain vieneet rahojani.
Twiittaatko nyt poptähti Sextina Aquafinana?
- Yritän. Miksi? - Hän twiittasi 40 miljoonalle seuraajalle:
- "Hankin abortin." - Mitä? Eikä!
HANKIN ABORTIN
Twiitti kiiri ympäri maailmaa. Sextina Aquafina sanoo: "Hankin abortin."
Maailma vastaa: "Mitä?"
Jos niin käy, me puhumme asiasta. Nyt Tom paasaa.
Onko Twitter sopiva foorumi aborttikeskustelulle?
Eikö parempi foorumi olisi ei mikään?
Miksi ruudussa lukee "Tom Srant"? Sanoin selvästi...
Randy, älä kuikuile Jessicaa. Syy on sinun.
Toimisto pärjää juuri ja juuri Sextinan kaltaisten asiakkaiden ansiosta.
Pistit sitten paukkumaan Big Bearin talon kanssa.
Hieno sijoitus. Emme ole ihan mennyttä.
Tai siis melkein olemme.
Jos selitän asian ja pyydän anteeksi, hän ymmärtää.
Ai koska teinipoptähdet ovat niin ymmärtäväisiä?
Teinit ja popparit ovat vähiten myötätuntoisia koko universumissa.
Sextina Aquafina on molempia.
Kuvitelkaa ällistykseni.
Pidin esitystä Gaddafin serkun jahdilla.
Lauloin jättimäisessä samppanjalasissa "Vasenta tisua".
Kaikki katselivat puhelimiaan ja minua,
koska ilmeisesti abortoin lapsen, jota minulla ei ole.
Ja he muuttivat veneensä autoksi, jotta voisin antaa jollekulle fudut.
- Se taidan olla minä. - Hyvä. Saat potkut, lasisilmä.
Teen tiedotteen ja selitän koko sotkun. Olen pahoillani.
- Oho. - Kuka antoi luvan ohotella?
Taylor Swift twiittasi juuri, että olet rohkea.
Nicki Minaj twiittasi emojin sydänsilmillä.
BuzzFeed listasi juuri 15 kärkijulkkista, joiden olisi pitänyt ottaa abortti.
- Somesuosiosi kasvaa hulluna. - Kasvaako?
Usein naiset eivät puhu abortista, koska heidät leimataan.
Toit asian julki, mikä on iso juttu. Tai olisi, jos siis ottaisit abortin.
Yrität siis sanoa, että ehkä otan abortin.
- No, et ota. - Jos ottaisit, olisit kulttuuri-ikoni.
Lasisilmä, potkut on peruttu. Minä hankin abortin.
Pitää päästä puheohjelmiin. Jos helpotan edes yhden naisen yksinäisyyttä,
- juttu kannattaa, vai mitä? - Niin.
Ja jos saan miljoona naista ostamaan albumini,
juttu tosiaan kannattaa.
- Diane, sano kyllä. - Hyvä on.
Sextina Aquafina, olet antanut kasvot aborttia ajavalle liikkeelle.
- Nyt saat infoa asiasta. - Mitä?
ELÄMÄ ALKAA MUNASSA VAUVAT OVAT KIVOJA
Ennen toimenpidettä pitää katsoa ultraäänikuva ja kuunnella sydäntä.
- Tai ääniä, jos tulee pentue. - Miksi kuunnellaan sydäntä?
Se on laki. Laki vaatii myös sanomaan,
että kuukauden ikäisillä pennuilla on lempiväri, ehkä sininen.
- Ei voi olla totta. - Laki pakottaa sanomaan.
Ennen toimenpidettä pitää katsoa 20 tuntia söpöjä videoita,
kun Sarah McLachlanin "I Will Remember You" soi.
Älä murehdi. Katson videot puolestasi.
- Sen uhrauksen haluan tehdä. - Hänen on katsottava ne.
Huoli pois. Katsomme söpöt pentuvideot yhdessä.
- Hänen pitää katsoa yksin. - Minulla on kauheita uutisia.
Huomenna haastattelussa yksinoikeudella kohahduttava Sextina Aquafina.
Mutta yksi juttu ei koe aborttia, ja se on Oscar-kisa.
Nyt Leonard Maltin Awards.
Palkinnot vuoden suorituksista, joita Leonard Maltin piti aika hyvinä.
Aika hyvän näyttelijän Malty-palkinnon saa Bread Poot.
- Tarvitsetko toisen drinkin? - Ai luuseriko hukuttaa surut viskiin?
- Tarkoitin vain, että janon takia. - Tarvitsen kyllä viskin.
Katso. Jurj Clooners.
- Siinä hän onkin. - Terve vaan. Kiitos.
Jurj on peestä. Miksi hänestä pidetään? Hän ei ole jumala vaan vanha keppostelija.
Hän kuulostaa jumalalta.
- Terve, Jurj! - BoJack, eikö niin?
Hauska nähdä.
Hei, Jurj. Minä olen Todd, ja kaverini Keith nukkuu sohvallasi.
Ai tunnet Keithin? Käske hänen korjata rojunsa.
Ihan Keithin tapaista.
Tee meille aikuisille palvelus ja etsi vaikka varjoasi.
Tässä se oli hetki sitten.
Jurj, olit mahtava Natsissa, joka pelasi jatsia.
- Miten pääset sotarikollisen pään sisään? - En pidä häntä sotarikollisena.
Minusta hän on vain kaveri hassulla aksentilla.
Alankin päästä tästä jyvälle.
Voitit eilisiltana, se toinen tänään, ja ehkä minä voitan ensi kerralla.
Ei sentään. Sinä et ole seuraava.
Tämä voi kuulostaa tyhmältä mutta on tosi.
Jurj, Bread ja Mitt ovat todellisia nimiä.
Lernernerner DiCarpricorn on sekin nimi.
BoJack ei ole nimi. Luulin, että joku olisi kertonut sen.
Olet Viides mies. Ymmärräthän? Ymmärsit sinä. Kättä tänne.
Käsisähkäri. Sait juuri jurjauksen.
Nähdään myöhemmin.
Vivica! Nyt tiedän, miksi olet kuuma kettu!
Anteeksi. Viivyttekö pitkään? Huomenna on OCD Image Awards.
Ne kaverit tykkäävät tosi puhtaista jatkoista.
Kerropa nyt, Sextina.
Joku pisti vaavin vatsaasi, ja nyt mietit: "Löytyisikö peruutuspainiketta?"
- Niinkö? - Aivan niin.
Mutta annan suurella innolla kasvot tälle tärkeälle asialle.
Yksi kolmesta naisesta kokee elämässään abortin.
Hullun korkea luku. Ei uppoa minuun.
Halusin, ettei naisia leimattaisi asian takia,
joten julkaisen uuden sinkun!
- Mitä? - Yllätys...
- Uusi sinkku? - Ota aivan rennosti nyt vaan.
Nyt kohdut kohdilleen, Amerikka.
Tämä biisi on "Ota se sikiö tapa se sikiö".
Vauvantappaja mä oon Se saa mut ihan kiimaan
Alien on sisälläin Kuin Sigourney sen liiskaan
Ei, lopeta.
Ota se sikiö tapa se sikiö
Video seis!
Lasisilmä, sait minut kertomaan tarinani.
Sävy saattaa olla vähän raju.
Kun hankit abortin, ilmaise itseäsi miten haluat.
Nyt on kyse minun ruumiistani, ja aion olla ihan mielettömän upea.
Minä hankin abortin. Et ole edes raskaana.
Entä sitten? Tämä on showbisnestä. Pam pam pau pau.
"Pam pam pau pau."
Uskalias taisteluhuuto aborttien uudelta puolustajalta.
Onko naisten valinnoissa menty liian pitkälle?
Valkoisten rusettimiesten kirjava paneeli puhuu nyt abortista.
- Herrat? - Tämä ei ole vain naisten ongelma.
Jos miehenä tulisin raskaaksi, pistäisinkö elämäni jäihin ei-toivotun lapsen takia?
Kyllä, ja voin sanoa sen varmasti, koska en joudu sen päätöksen eteen.
- Ihannoiko video aborttia? - Hyvin todennäköisesti.
Nuori sukupolvi pitää kaikkea "peejiinä", joka tarkoittaa "pikkujuttua".
Viittaan tällä BD Wongiin, joka on teineistä tosi tärkeä.
Jos jokin ei siis ole BD: tä, se ei ole mikään iso juttu.
- Nykyään abortit eivät ole sitä. - Ovatko abortit edes tarpeellisia?
Kuulin teorian, että jos naisella on ei-toivottu raskaus,
ruumis pystyy hajottamaan sikiön kaasuksi, ja sen voi vain pieraista ulos.
Mistä kuulit tämän kiehtovan pieruteorian?
- En muista. Olisiko ollut Raamattu? - Kiitos selvennyksestä.
Seuraavaksi Jurj Clooners itkettää yleisöä uudella elokuvallaan.
Mutta hänen viimeisin pilansa voi saada ajattelemaan?
Vai tykkää se Jurj piloista! Minä jekutan häntä ihan kunnolla.
Laaditaan ansa. Mistä starat pitävät?
Limoista? Lastenhoitajista? Lentämisestä privaattijetillä "apuun" tuhoalueille?
Juu, hankitaan limusiini. Tarvitsen lakin, koska olen kuski.
Käyn hakemassa sen surkimuksen, ja yllätän hänet mailaniskulla.
- Jekutettu! - Mailanisku ei oikein tunnu jekulta.
Huono kepponen osoittaa, miten typeriä pilat ovat.
- Se on jutun juju. - Onko?
Teen monitasoisen jekun. Nyt limovarastoon!
Hyvää iltapäivää, herra Clooners.
Hetki vain. Tiedottajani on ihan perässä.
Tietysti. Tiedottaja mukaan.
- Pahus. - Mitä nyt, kuski?
Sanoin "Auschwitz". Olet natsi, joka pelasi jatsia.
Mennään siis AOL-Time-Warner-PepsiCo-Viacom -
Halliburton-Skynet- Toyota-Trader -teatteriin.
- Image Choice Spirit Awardsiin. - Selvä on, rouva. Tässä ajellaan.
- Ei tarvitse puhua, aja vain. - Voidaanko tehdä pari pysähdystä?
Vessapaperi on lopussa, joten jos löydät Rite Aidin...
Saat käydä ostamassa paprua. Fanit piirittävät, jos menen sisään.
Ota ekstrapehmeää kankuilleni.
- En tiedä. - Tottele, kuski.
- Hopi hopi! - Hyvä on.
Huoleni on, että annat abortin vastustajille esimerkin, johon tarttua...
Luoja sentään, miten olet tylsä! Voinko abortoida tämän keskustelun?
- Lopeta... - Usutatko muuten piskimiehesi päälleni?
Olen täällä vain henkisenä tukena.
Anna olla, Diane. En halua enää pyytää.
Meillä on tilaisuus sanoa jotain ja sanomme vain "Piu pou pam".
- Mitä tuo on? - Aseen ääniä biisistä.
- Tarkoitatko "pam pam pau pau"? - Juuri niin minä sanoin.
Ase ei kuulosta tuolta.
Voisitteko lopettaa aseäänet? Ihan sekoan niistä.
Kaikki kuuntelevat sinua nyt, mutta pian sinuun kyllästytään.
Sitten kadut, ettet vaikuttanut asioihin, kun oli tilaisuus.
Usko pois. Niin käy nopeammin kuin luulet.
Hei. Olen yksi Ryan...
- Perillä ollaan vihdoin. Nyt ulos. - Käykö vielä yksi pysähdys?
Muistin juuri, että vaimo jäi kotiin. Voidaanko palata? Ole kiltti.
Kuski! Hän pyysi kiltisti.
Nyt riitti. En ole kuskisi, vaan BoJack.
- BoJack! Mitä sinä teet? - Aioin jekuttaa Jurjia mailaniskulla.
Sitten sinä tulit, kun olet kaksinaamainen valehtelija.
- Mikä se mailajuttu oli? - Tuo tyyli ei sovi sinulle.
Luulin, että uskoit minuun. Voitat joka vuosi, sillä edustat kaikkia.
- Se ei liity siihen, oletko hyvä vai et. - Olen erinomainen tiedottaja.
Et minulle, vaan tuolle kujeilijakusipäälle.
- Itse jekutat häntä nyt. - Halusin näyttää, miten tyhmiä jekut ovat.
Vaikuttaa vähän sekavalta, mikä on hyvän jekun tunnusmerkki.
- Hyvin toimittu. - Ei. Pila oli huono, ja jekut ovat tyhmiä.
Olemme myöhässä, enkä jaksa enää jaaritella.
- Tiedottajilla on monia asiakkaita. - Minulta saat potkut.
- Kuka antaa kenkää Ana Spanakopitalle? - Minä annoin.
Kuka järjestää lehdistötilaisuutesi? Kurja agenttisi vai ääliöapurisi?
Ei kuulu sinulle. Ulos limusiinista. Haen polttariporukan puolen tunnin päästä.
Sextina, tervetuloa ohjelmaan. Saanko "pam pamin" faneille?
- Tom, abortti on vakava aihe. - Hyvin vakava. Olen samaa mieltä.
Haluan kertoa Amerikalle, mitä abortti oikeasti on.
Siksi tämä tyttö Sextina Aquafina tekee abortin tv-kameroiden edessä.
Mitä häh? Maksakaa katselusta!
- Mitä? - Katselumaksu. Pam pam kili koli!
Miten voit ottaa abortin tv: ssä, kun et edes oikeasti ota sitä?
- No argotaan se. - Mitä?
Tehdään valeabortti. Leffatehosteita kuten Argossa.
- Ei Argossa niin tapahtunut. - Tämä pitää tehdä hyvällä maulla.
Vain parasta abortilleni. Kaikki tyylillä.
- John Carpenter tekee käytännön tehosteet. - Mitä?
- Eddie Redmayne varataan sikiöksi. - Miettikää nyt.
- Me emme tee valeaborttia tv: ssä. - Nauhoitamme sen tietysti ennalta.
Ruutuun pieni laatikko, jossa lukee "live".
Eikö tuo ole epäkunnioittavaa oikeiden aborttien ottajia kohtaan?
- Ei, jos teemme sen tyylillä. - Asiakkaan toive, Diane.
- Älä mieti vain itseäsi. - En mietikään.
Olen kyllästynyt siihen, että luot ongelmia.
Olet fertiili, seksuaalisesti aktiivinen ja rakastavassa suhteessa.
- Etkä halua perhettä. Varmasti rankkaa! - Mitä?
Jos tämä ei enää koske minua, minä lähden.
Setvikää sotkunne ja palatkaa asiaan. Missä se ZZ Top -tampio on?
Saako tyttö parkkiluvan vai häh?
Haluatko sanoa minulle jotain?
Olen pannut kaiken likoon urani takia enkä aio heittää työtä hukkaan.
Jos hän haluaa abortin, hankin sen.
- Ihan paskaa koko juttu. - Kaikkihan on! Se kuuluu työhön.
- Etkä nyt ole tarpeeksi hyvä tähän työhön. - En halua olla tässä mukana.
Hei, partasuu. Minne hävisit? Parkkilupa pitää hoitaa, tai en pääse lähtemään.
Teillä viiraa, jos luulette, että Sextina maksaa 15 dollaria pysäköinnistä.
Okei, uusi tiedottaja. Mitä sinulla on?
Secretariat oli urheilija, ja sinäkin olit ennen urheilija.
- Enkä ollut. - Etkö pelannut baseballia ja jalkapalloa?
Taisin googlata väärää kaveria.
- Luulitko minua Bo Jacksoniksi? - Tästä ideasta takuulla pidät.
Tiedätkö autopesulan Alvaradolla?
He tarvitsevat kylttimiehen gorillapukuun.
- Miksi minä sen tekisin? - Saat naamasi näkyviin.
- Miten saan, jos olen gorillapuvussa? - Se taisi olla floppi.
Luuletko, että Lou Bega sai jättimenestyksen "Mambo No. 1:llä"?
Ei, mutta hän jatkoi yrittämistä.
ENTÄ JOS JEESUS OLISI ABORTOITU?
Mietinkö muka vain itseäni? Minähän tässä abortin otan.
- Älytöntä. - He ovat moraalisesti rappeutuneita.
- Olen samaa mieltä 247-prosenttisesti. - Kirjoitin "moraalirappion" paperiin.
- Teit oikein. Paperissa udellaan liikaa. - Miksi edes otin sen työn?
Sinulla oli vaikeaa, ja Princess Carolyn halusi auttaa.
Ja hän tarjosi työtä. Ei olisi pitänyt. Moraalisesti kauhean rappeutunutta.
Se oli kiltisti tehty.
Mutta hän antaa sen pullonokkaisen kahelin vaarantaa firmansa joka kerta,
kun tämä päätyy uutisiin... Siinä se! Uutiset!
Minun pitää päästä uutisiin ja paljastaa ne ääliöt.
Onkohan se hyvä idea?
On se, jos se sinusta on, koska tuen sinua joka asiassa.
Mutta ehkei se sittenkään ole paras idea?
Jos se olisi Dillonin veljesten idea, se olisi ehkä Kevinin eikä Mattin.
Jonkun täytyy kertoa kaikille, että Sextina on huijari.
Tunnetko Sextina Aquafinan?
- Työskentelen hänen kanssaan. - Hän on huippusiisti.
Sextinan musiikki saa minut tuntemaan, että pystyn mihin tahansa.
Eikö se loukkaa sinua? Eikö sekään, kun hän sanoo:
"Toivottavasti pikku sikiölläni on sielu,
koska haluan sen kokevan tuskaa, kun työnnän sen reiästäni?"
- Tajuathan, että se on vitsi? - No tietysti.
Luuletko, että hän haluaa ampua sikiötään aseella?
- En. Tajuan sen. - Abortin ottaminen on pelottavaa,
kun pihalla on mielenosoittajia, ja pitää kuunnella sydänääniä.
Kun asiasta vitsailee, se pelottaa vähemmän.
- Niin. - Diane?
- Ana? - En tee enää töitä Jurjille.
Ilmoitin aamulla. Ensin hän luuli sitä hyväksi pilaksi.
- Lopulta hän taisi ymmärtää. - Hylkäsitkö Jurjin?
Jurj Cloonersin? Amerikan seksikkäimmän miehen.
Jurj on helppo tapaus. Kaikki pitävät hänestä.
Minulla on maisterintutkinto, ja on aika hyödyntää sitä.
Hylkäsin muut asiakkaani. Olet altavastaaja.
Keskitän kaiken huomioni sinuun ja hankin sinulle Oscarin.
Sinulla ei siis ole muita? Hyvä. Pistät kaikki toiveesi minuun.
Luulet, että voittaisin vaikeudet ja näyttelijän uran hienoimman palkinnon.
- Pystymme siihen. - Luotat siis vain minuun?
Sehän on... Puristaako joku henkitorveani?
- Soitetaan vain Jurjille, jotta... - Ei, BoJack. Minä uskon sinuun.
Hyvä on.
Ana, mitä sinä...
- Voi pojat. - Kaikki hyvin.
Kun annoit minulle kenkää, se oli jännittävää.
Minulle ei puhuta niin. Muistin, että teen töitä sinulle ja pidin siitä.
Pidätkö sinä siitä, että olet puikoissa ja tähti?
- Pidän. - Olet minun hohtava tähteni.
- Mutta älä ikinä... - Liian tiukka!
...yritä enää kusettaa minua!
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän!
Hyvä.
Nähdään huomenna aamutuimaan. Saat nyt kaiken huomioni.
- Miltä tuntuu, Sextina? - Vähän huono olo, mutta upealta!
Hyvä. Otan vastaan tippejä...
- Se oli yllättävän tahdikas. - Ja opettavainen.
Oudon valaiseva.
Opin itse asiassa paljon abortista, vaikka teetin sen juuri.
- Miltä tuntuu? - Kurjalta. Fyysisesti siis.
Olen iloinen, että tein sen, mutta tunsin itseni vanhaksi.
Siellä oli parikymppisiä.
Ulkoisesti kai näytän siltä, että voisin hankkia lapsia.
- Mutta en voi... - Sinun ei tarvitse selitellä mitään.
- Hienoa työtä, Sextina. Teimme sen! - Juu, tuli pikku pulma.
Olen harrastanut paljon seksiä,
koska delfiinit harrastavat seksiä huvikseen.
Selvisi, että olen oikeasti paksuna.
- Mitä? - Ja taidan haluta pitää sen.
Se voi tuntua faneistani vähän hämmentävältä,
koska he näkivät juuri, miten minua kaavittiin.
Me hoidamme asian. Tule toimistolle 20 minuutin päästä.
Hänet pitää saada muualle, ennen kuin se alkaa näkyä.
Lähetämme hänet sille julkkisten piilofarmille,
jonne Chad Michael Murraykin meni.
Kuvataan läjä musiikkivideoita ja...
Julkaistaan ne ensi vuonna ja pidetään hänet aktiivisena.
Kun hän palaa, sanotaan, että hän adoptoi lapsen.
- Ihmiset ihastuvat siihen. - Kaikkihan tykkäävät vauvoista.
Suomennos: Mika Kaarlela