NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kun tulitte ensi kertaa toimistooni, mietin, ettei avioliittonne kestä.
Olette tosiaan tehneet töitä sen eteen. Julistan liittonne korjatuksi.
Kiitos, tohtori Janet. Tämä ei olisi onnistunut ilman teitä ja todistuksianne.
Tämä on kyllä ollut tärkeä vuosi Rabitowitzin avioliitolle.
Ihan varmasti.
Nyt uudenvuodenaattona päätökseni on,
että vietän enemmän aikaa upean vaimoni kanssa...
Pakko vastata. Haloo?
Hei, kumppani. Huikeita uutisia. Pegasuksen lento menetti päänäyttelijän.
- Kuvaukset alkavat ensi viikolla. - David Pincher tarvitsee uuden tähden -
kolmen elokuvan dystopiseen sarjaansa.
Niin. Mitä kuulenkaan? Joku on toisella linjalla.
Onpa outoa. Rahamassi soittaa. Hyväksymmekö veloituksen?
- Miksi se soittaisi vastapuhelun? - En tiedä. Meillä ei ole siihen varaa.
Työ kutsuu. Olen pahoillani.
Hyvä on, mutta muista palata ennen kuin...
Sovittu. Paras diilini koskaan.
- Mikä on mustavalkoinen ja tihkuu seksiä? - Chuff Hollister.
Nuori ja seksikäs aussi tai britti. Maalia raitoihin, niin näyttää hevoselta.
Näen jo otsikot: Chuff Hollister on...
Seuraava Pegasus! BoJack on supertähti. En voi kuvitella...
Ketään, joka vetoaisi kohdeyleisöön enemmän kuin Chuff. Hän on seksikäs.
- Arvokas. - Nuorekas.
- Kokenut. - Ja tyrmäävät vatsalihakset.
Pepusta puhumattakaan.
- Gekko-Rabitowitz tulisi... - Tunnetuksi menestyvänä toimistona.
Ilman sitä voisimme olla...
Tosi pulassa. Vuoden tulos jäi alakanttiin.
Se ei ole vielä lopussa. On vielä yksi päivä aikaa.
Rutabaga, onko meillä sisua ja tarmoa... Hieno nimi naistähden rikossarjalle.
- Voimmeko sillä pelastaa toimiston? - Totta helvetissä.
Hyvä nimi leffalle, jossa viedään vihille Saatana.
Miten voimme menettää rahaa? Chuff rooliin, niin päästään huipulle.
Onnistumme kyllä, koska me olemme hyviä tyyppejä.
Ime ankanmunaa, ääliö.
- Hei, Sarah Lynn. - Hei, saitko puhelun Ethan Aroundista?
- Ethän aio tehdä sitä? - Anteeksi mitä?
Sitä Horsin' Aroundin jatkosarjaa, jota Brad yrittää tehdä.
Kun hän soitti, kysyin: "Voitko myös ampua aivoni pihalle?"
Se olisi kai parempi juttu uralleni.
- Hetkinen. Sanoitko Ethan Around? - Niinpä. Sen pitäisi olla Sabrina Around.
Sitä porukka katsoisi. Sabrina tekisi skeittitemppuja ja söisi popcornia.
Jos se olisi totta, miksei Brad soittaisi minulle?
Kuka tietää? Miksi pistin Pocahontasin Kaarnamuorin hätäyhteystiedokseni?
Ethän vain näe puolipöllyunta, kun olet sekoittanut vääriä tabuja?
Olen ollut kuivilla kahdeksan kuukautta.
- Ihanko totta? Mahtavaa. - Niin. Halusin muuttaa elämäni.
Koska kuulin, että huumetauon jälkeen eka kerta tuntuu taas upealta.
- Mitä? Ei. Pysy raittiina. - Ihan sama. Soita, kun haluat bilettää.
Huolestuttavaa. Voitko uskoa, että Horsin' Around jatkuu ilman minua?
- Mitä siitä? Saat Oscar-ehdokkuuden. - Tässä on kyse kunnioituksesta.
Onko tämä hyvä idea, BoJack?
Tässä Bradin työkalut!
Jatkatko Horsin' Around -saagaa soittamatta siitä minulle?
Hei, BoJack. Ethan Around oli vain yksi ideani.
Ei se ole virallista.
Olisi upeaa saada sinut mukaan, mutta hevonen kuoli loppujaksossa.
Se hoituu käsiksellä. Hevosen kuolema oli vain unta.
Hevosella oli kaksosveli tai se palaa aaveena.
Tai Ethan ikävöi hevosta ja teki robotin.
"Tällainen emolevyn ylikuormitus on jo älytöntä."
Siinä pari pikaista loistoideaa.
Oletpa innostunut ideasta. En ole saanut tv-yhtiöitä langan päähän,
mutta sinunlaisesi stara messissä se menisi kaupaksi.
- En nyt sanoisi, että "messissä". - Pysy siellä. Lennän heti Losiin.
- Nytkö? - Lento ostettu.
Olen 20 vuotta sanonut, etten kaipaa mainetta ja mammonaa.
Että olen tyytyväinen aika hyvään elämääni -
aika hyvässä rautakaupassani aika hyvässä Olympian kaupungissa kelpo lasten kera.
Mutta se on vale. Kaipaan julkisuuden valokeilan lämpöä.
Jännitystä, kun saan porukan nauramaan.
Koitko sitten jännitystä?
Tilannekomediat ovat ominta alaani, enkä jaksa enää kieltää sitä.
- Olen valmis palaamaan kotiin. - Hienoa!
Miksi annoit minun soittaa?
TERVETULOA LABRADORIN NIEMIMAALLE
Haista tätä ilmaa. Tarkkaile, näkyykö veljeäni.
- Mistä tunnistan hänet? - Hän näyttää minulta.
Selvä juttu.
- Haloo? - Hei, sopiiko puhua bisneksistä?
- Odotan vain Captain Peanutbutteria. - Onko se jokin muro vai?
Ei, vaan veljeni. Hän hakee meidät kentältä.
Porukan kuskaamisesta puheen ollen Cabracadabralla oli mahtava lomasesonki.
Uusivuosi taitaa mennä vielä paremmin.
Vaihdoit upeasti aihetta. Olet puheenparsien de Magalhães.
Naisten turvallisuudelle on kysyntää. Kuka olisi arvannut?
- Ei olisi tullut mieleenkään. - Mietinkin seuraavaa askelta.
Entä jos naisille varattuun turvalliseen tilaamme pääsisivät myös miehet?
- Se on hyödyntämätön markkina. - Se on sitten sovittu.
Eikö hyvästelyjä? Oikea puheenparsien Amelia Earhart.
Mr Peanutbutter ja Captain Peanutbutter samassa huoneessa?
- Onko tämä takaumajakso? - Captain Peanutbutter, sinä vanha kuoma!
- Tule tänne! - Varovasti.
- Missä on rouva Captain Peanutbutter? - Alaskan koiravaljakkokisassa.
Hän lähetti terveisiä ja tämän rystyshieronnan.
- Diane, tässä on isoveljeni. - Isovelikö? Olen viisi minuuttia vanhempi.
- Ja sitä olet aina. - Hauska tavata, Captain.
Hei, pistä käsi pois. Olet perhettä.
David Pincher kuvaa siis Pegasuksen lento -trilogian -
Uudessa-Seelannissa, ja BoJack sopii päärooliin.
Sellainen rooli korostaisi, ettei BoJack ole pelkkä näyttelijä vaan elokuvatähti.
Ja jos teen sen, säästyn typerältä Ethan Around -show'lta.
- Torju rooli noilla sanoilla. - Mikset sano, ettet halua?
Ei. Olen hänelle kuin isähahmo. Makasin hänen äitinsä kanssa.
- Ällöttävää. - Ei hän 20 vuotta sitten ollut ällöttävä.
Hei, olit mahtava Luolamiehessä. Siis Caveman's Valentine - Luolamies?
Samuel L. Jacksonilla oli iso parta. Tsekkaa se. Kun alkaa naurattaa, soita.
- Onko Pegasuksesta tarjous? - Hankin sen. Älä revi pitahousujasi.
Pegasuksen lento. Robert Downey Jr kai tunsi näin,
kun heräsi ventovieraan kylppäristä ja kuuli Iron Man -roolista.
Labradorin niemimaalla on taas poikkeuksellisen lämmin päivä -
ja uusivuosi näyttää aurinkoiselta. On tosiaan totta...
Labradorin niemimaalla ei tapahdu mitään pahaa.
Oikea paratiisi.
Setä!
Kuka päästi nämä pikkuhirviöt niemimaalleni?
- Olemme veljenpoikiasi. - En muista, että he olisivat karkkia.
Nami nami!
Katso noita lapsia. Pieniä ihmeitä, vai mitä?
Suloisia, vaikka en arvioikaan heitä ulkonäön perusteella.
Nyky-yhteiskunnassahan lapset nähdään vain söpöinä olentoina.
Minä haluan tuntea heidät henkilöinä,
jotta voin kehua heitä heidän luonteensa perusteella.
No, joskus he kuolevat niin kuin mekin.
- Uskotko sieluun? - Mitä?
Elämä on arvokkain voimavaramme. Muista se, Diane.
Hyvä on.
Aika hienoa, vai mitä?
Kerroitko veljellesi A-B-O-R-T-I-S-T-A?
Ai auditiosta? En voisi kertoa hänelle siitä.
Hän luulee, että saan roolitarjouksia. Siis mikä auditio?
- Ei, vaan abortti. - En. Olisiko pitänyt?
Hän sanoi outoja juttuja aiemmin. Ihan kuin surullisesta Creedin biisistä.
- Tai iloisesta Elliott Smithin biisistä. - Hän vain härnää. Haukkuu muttei pure.
Se on labradori-ilmaisu, jonka ihmisversio kai olisi:
"Hän vain puhuu eikä ammu sinua rynkyllä."
- Niinkö luulet ihmisten tekevän? - Erehdynkö?
AINAKIN YHDEKSÄN KERROKSEN TORNI
Tässä on David Pincher, ja tässä ovat kaikki hänen alaisensa.
Ikävä kyllä he kaikki pitävät varmasti pomonsa elokuvista,
koska lomien takia he ovat kaikki Gone Girl.
Kiitos. Paitsi hän!
Hän on Pincherin roolittajan apulainen.
Hetkinen. Miksi hän näyttää niin tutulta?
Voi simppu!
Sitten kuulin, että paras assarini koskaan työskentelee Pincherille. Mikä sattuma!
Palkkasiko hän sinut söpön nykerönenäsi takia?
Puhun BoJackin puolesta, mutta olen pelkkä avustaja.
Pelkkä avustajako? Hehän ovat kaikki kaikessa, Laura.
Olet mukana alusta loppuun.
Tunnet kaikista kaiken tissejä myöten.
Sinulla on valtaa, koska nykyään vain tieto on valtaa.
Haluan, että käytät sitä valtaa, jotta pomosi valitsee BoJackin Pegasukseksi.
Olen aina uskonut sinuun. Kysymys kuuluu: uskotko sinä itseesi?
Keksitkö juuri tuon kaiken?
Oliko tuo puhe sinulla valmiina?
- Teetkö sen? - Tietysti.
- Tuit minua, kun hain ylennystä Vigorissa. - Tein kaikkeni sinun vuoksesi.
Meidän tyttöjenhän pitää huolehtia toisistamme.
- Tarkoitatko fuusiota? - Isäni kuolemasta lähtien -
olen johtanut Vigoria yksin ja aika hyvällä menestyksellä.
Kaipaisin lisää kokenutta porukkaa firman ruoriin,
koska pomona olo on tosi rankkaa.
Princess Carolyn osaa olla ylpeä. Onneksi puhuit ensin minulle.
Olisin mennyt hänen pakeilleen, mutta joskus hän huutaa, enkä pidä siitä.
- Se juttu muiden pitää ymmärtää. - Puhun hänelle, kun hetki on oikea.
Uudessa ohjelmassa Ethan on isä, joka kasvattaa kolmea pientä hevosta.
- Olisit voinut kertoa tuon puhelimessa. - Tämä show muuttaa elämäni.
Otan lapset koulusta ja tuon kaikki tänne. Tein tarjouksen talosta Sherman Oaksissa.
Jos en muuta mieltäni ennen uuttavuotta, siinä menee kaksi milliä.
- Uusivuosi on tänään. - Tiedän.
Puhuitko agentilleni? Eikö hän soittanut sinulle?
En ole varma, haluaako hän minua ohjelmaan.
Tiedäthän sinä agentit. Muista, etten ole jutun pahis.
Perille meni. Emme hyväksy kieltävää vastausta.
Aika on tiukilla. Menen ehkä Uuteen-Seelantiin.
- Huomioimme aikataulusi. - He sopivat pirun kovan palkkion.
Maksamme sen.
- Kunhan vain haluat tehdä sen. - Haluan minä.
Hoida minut ulos tästä. Se kusipää antaa kaiken, mitä pyysin.
- Sano, ettet halua ohjelmaan. - En voi. Se tuhoaisi hänet.
Maksan sinulle muiden tuhoamisesta, jottei tarvitse miettiä heitä.
- Etkö tiedä, mikä agentti on? - Oletko kunnossa, BoJack?
Oletko ykkösellä vai kakkosella?
Sillä kissalla on vauhti päällä. Mitä me teemme?
Harhautetaan häntä laserosoittimella.
Jos aiomme voittaa, pitää ajatella niin kuin hän.
Ei vakuuteta leffaväkeä hylkäämään BoJack, vaan taivutellaan BoJack hylkäämään leffa.
- Hienoa. Miten se onnistuu? - Kelsey!
Kelseykö? Niin sanoin, kun kuulin, että halusit tavata.
- Luulin, ettet haluaisi. - En halua tavata ketään.
Mutta olen tehnyt kirjasta elokuvaa ja tarvitsen apuasi.
Se on aikuistumistarina tytöstä, joka pitää karkeista.
Optio raukeaa keskiyöllä, ellen löydä isoa tähteä takaamaan rahoitusta.
Totta puhuen luovuin jo ideasta. Sitten agenttini ehdotti sinua.
Mietit siis minua, koska olen kyllin iso tähti takaamaan rahoituksen.
- Älä viisastele. Et ole hyvä siinä. - Tosi kovaa kaupankäyntiä.
Sait kuulemma sopimuksen johonkin fantasialeffaan.
Teetkö vain typerää paskaa koko loppuelämäsi?
- Siis työkseni vai yleensä? - Näin sinussa jotain, mitä moni ei näe.
On kamalaa, ettet näytä sitä muille,
vaan hautaat sen moskaan yksisarvisesta ihmemaassa.
- Pegasus! Yksisarviset ovat vauvoille. - En halua seksikästä elokuvaa.
Et saa olla kaikkien rakastama sankari, vaan huoltoaseman työntekijä,
joka riitelee tyttärensä kanssa karkeista. Siinä koko elokuva. Pieni ja todellinen.
Saat työskennellä ohjaajalle, joka ymmärtää sinua.
Paremmin en osaa sitä selittää.
Totta. Se kohtaus, jota ei edes otettu Secretariatiin, oli parhaani koskaan.
Miksi hukkaan aikaa muihin juttuihin?
Lähdetkö siis mukaan? Hienoa. Miten muuten pikku ystäväsi jaksaa?
Vieläkö hän joutuu kommelluksiin? Siinä vasta viikari. Kerro terveisiä.
Kelseyn leffa tuntuu täydelliseltä.
Koska kukaan ei näe sitä, vai koska saat pikkupalkkion?
Karkkijuttu voisi osoittaa, ettei BoJack ole vain leffatähti vaan näyttelijä.
Hienoa, mutta olen ahertanut Pegasus-roolin eteen.
- Halusit näyttää hänet leffatähtenä. - En halua sitä, vaan jotain todellista.
- Tajuatko, millaiset rahat hylkäisimme? - Raha ei merkitse.
- Niin, ei sinulle. - Niin. Mikä on siis ongelma?
Ehkä saat BoJackin tekemään molemmat. Sinunhan pitäisi olla loistava agentti.
Teen parhaani.
- Uudet oluet uudelle vuodelle? - Meillähän on oikea Maya Angelou.
Kylläpä on mukavaa.
- Todd soittaa. Pakko vastata. - Ehkä voisit soittaa myöhemmin.
- Todd! - Älä viivy liian kauan, tai juon oluesi.
Diane, katsotko koskaan tähtiä ja mietit, että ne ovat kuin taivaan pieniä reikiä,
jotka imevät pois kaiken hengitysilman,
koska mietit omaa pienuuttasi ja kaiken merkityksettömyyttä?
- Kyllä kai. - On julmaa antaa toisten rakastaa itseään.
Se on vain lupaus siitä, että joskus särkee heidän sydämensä.
Siisti nuotiopaikka.
Miehet pitävätkin turvallisista tiloista jopa naisia enemmän.
Lue näitä kommentteja. Vaginapieruvaras69 sanoo:
"Nämä seksikkäät naiskuskit saattavat minut aina loppuun asti."
Selkeästi sanottu.
Ongelma vain on, että jotkut kuskit ovat valittaneet uusista asiakkaista.
Saavatko työntekijät valittaa? Kuria pitää koventaa.
Moni uusi matkustaja on herrasmies,
mutta yhä useampi arvioi kuskia suorituskyvyn sijaan "pantavuudella".
"Pantavat" kuskimme saavat siitä epäreilua etua.
Se luo rumempien työntekijöidemme mielestä -
vihamielistä seksokratiaa.
Tärkein prioriteetti on luoda turvallinen ympäristö naisille.
Jos naiset eivät koe olevansa turvassa, heidät pitää korvata toisilla.
Mistä me löydämme naisia, jotka viihtyvät herrasmiesten seurassa?
- Herrasmiesten kerholta! - Täydellistä.
Valasmaailmaan!
MEERI MERITÄHTI - MEEDIO
Et sitten kuullut tätä minulta, mutta sain sinut juttuun mukaan.
Tiesin, että olet supertähti. Otetaan drinkit ja sovitaan ykskohdat.
Se on lyhennys "yksityiskohdista" niille, joiden aika on rahaa.
- Vanessa Gekko kakkoslinjalla. - Yhdistä se ryysyämmä.
Liiskaan sen pikku palloksi.
Olet innoissasi, mutta asemamme on yhä epävarma.
Onkohan pallon piiskaus nyt paras strategia?
Judah, tämän minä hallitsen. Katso ja opi.
BoJackilla ja Kelseyllä oli hyvä palaveri Jelly Bellestä.
- Sopimus pitää tehdä tänä iltana. - BoJack tekisi sen mielellään,
- mutta sovittakaa se Pegasus-aikatauluun. - Se voi olla hankalaa.
Sitten saatte tarjota yhtä ison palkkion. Hän ei suostu yhtään vähemmällä.
Kelsey ei saa sellaisia summia edes BoJackin avulla.
- Sovita sitten aikataulut. - Nyt paljastat korttisi. Sinä huijaat.
Vyöryn eteenpäin kuin rekka enkä aio yhtään perääntyä.
Epäreilua. Puhuin vain pokeritermein, ja sinä pistät meidät törmäyskurssille.
- Nyt pelataan minun säännöilläni. - Missä pelissä?
Hei vaan!
- Pahus! - Kysymys:
olenko minä viallinen pyöränpumppu, koska posautin jutusta ilmat pihalle?
- Anna kuulua. - Tutkin vanhoja meilejä.
En tiennyt, mitä etsin, mutta sitten se löytyi!
No voi kuuma kakka kinkkuleivällä! Tämä on mahtavaa!
Voihan visva voisarvella! Katie synnyttää!
Mene. Minä hoidan tämän. Perhe on etusijalla.
Kiitos. Teet minusta vahvemman!
KIITOS CABRACADABRA-TIIMILLE
Miksi taloni pursuaa seksivalaita?
Cabracadabran uudenvuoden bileet. Nämä ovat meidän kuskejamme.
- Missä Emily on? - Hän lähti, kun ei viihtynyt täällä.
Hänestä ei ollut kiva maksaa pöydän antimista.
Okei sitten, BoJack.
Toin samppanjaa tosiystävilleni, koska sellainen sinä olet.
Hän ei halua ohjelmaasi. BoJack voittaa Oscarin.
Lähtisikö hän tuhoon tuomittuun komediaan pöhönaamaisen nollan seikkailuista?
- Ehkä... - Et ole tv-tähti.
Sinulla ei ole kykyjä, ja unohdan naamasi jo nyt.
Palaa kimpsuinesi Luuserilaan.
Kiitoksia samppiksesta. Parhain terveisin, Ana Spanakopita.
Voi luoja! Talo! Pitää perua käsiraha.
Voi ei! Puhelin tippui jorpakkoon.
Veljelläsi on jotain meneillään. Puhu hänelle.
Suhteemme ei ole sellainen, että puhuisimme asioista.
Labbikset ovat leikkisiä. Koirien on rrrrankkaa puhua toisilleen.
- Olen vakavissani. - Minä myös, kun käsken unohtamaan sen.
- Jos jokin olisi vialla, hän kertoisi. - Niinkö?
- Hän on veljesi mutta salaa jotain. - Miten tuntisit veljeni minua paremmin?
Vaikka sinulla on kurjat perhesuhteet, ei kaikissa perheissä silti ole draamaa.
Tulin tänne pitämään hauskaa. Tämä on minulle pakopaikka.
- Anteeksi. Minä vain... - Minä pyydän anteeksi.
En olisi saanut huutaa sinulle. Minun vain pitää päästä kävelylle.
- No hei. - Onko jotain meneillään?
Tiedän, ettei ole. Mutta kertoisithan, jos olisi?
Mutta ei ole kerrottavaa, koska täällä ei ikinä tapahdu mitään pahaa.
- Sinun pitäisi istua alas. - Miksi?
- Meidän pitää puhua. Istu. - En istu alas.
- Mr Peanutbutter, istu! - Hyvä on.
- Minulla on kiertynyt perna. - Ei.
Se ei ole välttämättä kuolemaksi. Kaikki hoituu. Tarvitaan vielä kokeita.
- Tuleehan se kuntoon? - Tulee.
Lupaathan sen? Olet isoveljeni, joten et voi valehdella.
Mr Peanutbutter, olet pentueen paras rääpäle.
- Älä tee näin. - Mutta voi koittaa aika...
Kun sinun pitää ryhtyä kapteeniksi.
Onko tämä jokin erikoisjakso?
- Mitä tarkoitat? Mitä tapahtui? - BoJack ei pääse Pegasukseen.
En ymmärrä, Laura.
Halusin vain ilmoittaa. Tein kyllä kaikkeni.
RE: LAURAN YLENNYS? Ei. Tarvitsen häntä assistenttina.
Jos et halunnut tulla elokuvaani, olisit vain sanonut sen.
- Miten niin? Haluanhan minä. - No miksi agenttisi vaatii lisää rahaa?
Optio raukesi, ja olen pulassa.
Miksi toivoin liikoja? Miksi annan sinun tehdä niin minulle?
- Tämä on erehdys. - Näköjään toistan sitä.
Älä ensi kerralla särje tytön sydäntä vähitellen,
vaan tee se kerralla ja säästä kaikkien aikaa.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Hyvä. Olet yhä täällä. Halusin aloittaa vuoden 2016 budjetin.
- Jos vain BoJack pääsee Pegasukseen... - Hän ei päässyt siihen.
- Ai hän tekee karkkileffan. - Sekin meni myttyyn.
Sitten pitää leikata kuluja. Someosastoon meillä ei ole enää varaa.
Jos eka neljännes ei tuo parannusta, väkeä lähtee lisää.
- Etkö osaa olla hienotunteinen? - Onko tämä huono ajoitus?
Onko uudenvuoden keskiyö huono ajoitus? Enpä tiedä.
Tutkipa se robottianalyysillasi ja kerro, kun olet arvioinut tiedot.
En ole robotti vaan ihminen.
Haluatko leikkauksia? Leikkaa tuo typerä parta.
Kaikki luulevat, että koditon pyörittää puljua.
Pyydän anteeksi, jos ulkoasuni on epäammattimainen.
Ei, olet täydellinen. Kaikki ovat, paitsi minä. Mene kotiin, Judah.
- Haluatko, että ajan parran? - Mene vain kotiin.
Hyvää uutta vuotta.
Hei, pikkuiset. Äiti rakastaa sinua. Ja sinua, sinua ja sinua.
- He ovat hurjan kauniita. - Sinua, sinua ja sinua.
Rutabaga, saimme sen!
Chuff Hollister on uusi Pegasus. Me pelastimme toimiston.
- Hieno juttu, kulta. - Kaikki meni parhain päin.
Onnelliset loput ovat ihania.
Suomennos: Mika Kaarlela