1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,344
‫عندما أتيتما إلى مكتبي

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,223
‫قلت لنفسي هذا الزواج لن يدوم

4
00:00:15,306 --> 00:00:20,937
‫لكنكما فعلاً عملتما جاهدين
‫وأرى أنكما أنقذتما زواجكما.

5
00:00:21,020 --> 00:00:22,230
‫شكراً دكتورة "جانيت"

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,817
‫ما كنا لننجح من دونك
‫ومن دون شهاداتك المبتكرة.

7
00:00:25,900 --> 00:00:30,030
‫لقد كان عاماً حافلاً بالتأكيد
‫بالنسبة إلى زواج "رابيتوفيتس".

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,281
‫بالفعل.

9
00:00:31,364 --> 00:00:34,659
‫والآن نحن في ليلة رأس السنة، ويا "كيتي"
‫أعلن لك عن قراري للسنة الجديدة

10
00:00:34,743 --> 00:00:38,246
‫الذي سيكون بقضاء المزيد من الوقت
‫مع زوجتي الرائعة التي...

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,458
‫عليّ أن أجيب على هذا الاتصال...مرحباً

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,084
‫مرحباً يا شريك، خبر مهم، خبر فائق الأهمية.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,252
‫كلي آذان مصغية.

14
00:00:44,335 --> 00:00:46,504
‫مسلسل "الحصان المجنّح"
‫فقد للتو البطل فيه

15
00:00:46,588 --> 00:00:47,922
‫وسيبدأون التصوير الأسبوع المقبل.

16
00:00:48,006 --> 00:00:52,844
‫أتقولين لي إن "ديفيد بنشر"
‫بحاجة إلى نجم جديد على الفور

17
00:00:52,927 --> 00:00:56,598
‫للمسلسل المقبل الذي يدور حول
‫رجل شاب في المستقبل البائس؟

18
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
‫نعم...ما هذا الذي أسمعه؟

19
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
‫بيب...بيب، لديّ اتصال على الخط الآخر

20
00:01:00,143 --> 00:01:01,394
‫هذا غريب!...مرحباً؟

21
00:01:01,478 --> 00:01:04,481
‫كميات طائلة من المال تتصل،
‫أسنقبل بالتكاليف؟

22
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
‫لمَ ستطلب منا كميات من المال
‫تحمل التكاليف؟

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
‫لا أدري، لن أقبل التكاليف
‫فهي تفوق قدرتنا.

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,404
‫عليّ الذهاب...آسف.

25
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
‫لا بأس، لكن احرص على أن تعود
‫باكراً قبل...تعرف ماذا.

26
00:01:14,824 --> 00:01:16,868
‫اتفقنا، هذا أفضل اتفاق أقوم به.

27
00:01:17,702 --> 00:01:20,997
‫بوم! من الأبيض والأسود والوسيم
‫من كل النواحي؟

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
‫"تشاف هوليستر".

29
00:01:22,248 --> 00:01:25,001
‫هو صغير السن ومثير وهو أسترالي
‫أو بريطاني أو ما شابه

30
00:01:25,084 --> 00:01:27,670
‫ويمكننا أن نغطي نقشته المرقّطة
‫ليبدو كأنه حصان.

31
00:01:27,754 --> 00:01:30,965
‫يمكنني أن أرى العناوين في الأخبار:
‫"تشاف هوليستر" هو...

32
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
‫هو الحصان المجنّح المقبل.

33
00:01:32,550 --> 00:01:35,887
‫لدى "بوجاك" النجومية والقوة والذكاء الكافي
‫ليلمع نجمه، لا يمكن أن أتخيل...

34
00:01:35,970 --> 00:01:39,432
‫أحداً يضاهي "تشاف" جاذبية
‫بالنسبة إلى الجمهور

35
00:01:39,516 --> 00:01:40,642
‫فهو يملك الجاذبية.

36
00:01:40,725 --> 00:01:42,143
‫- الوقار
‫- الشباب...

37
00:01:42,227 --> 00:01:45,271
‫- الخبرة.
‫- وعضلات مفتولة في جسم متناسق.

38
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
‫ويا له من جسم!

39
00:01:47,106 --> 00:01:49,692
‫- من شأن ذلك أن يعيد "غيكو رابيتوويتز"
‫- إلى الواجهة

40
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
‫واجهة الوكالات المربحة بالفعل.

41
00:01:52,529 --> 00:01:54,572
‫ممتاز، لأنه من دون ذلك
‫يُحتمل أن نقع...

42
00:01:54,656 --> 00:01:57,659
‫في ورطة حقيقية لأننا لم نحقق الإيرادات
‫المتوقعة لهذه السنة بتاتاً.

43
00:01:57,742 --> 00:02:00,912
‫لم تنته السنة بعد، ما زال لدينا يوم واحد.

44
00:02:00,995 --> 00:02:03,540
‫"روتاباغا"،
‫أتظنّ أن لدينا الإصرار والشجاعة

45
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
‫هذا اسم مناسب لمسلسل عن محققة

46
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
‫يمكن أن ينجح وينقذ الوكالة؟

47
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
‫طبعاً، بكل تأكيد

48
00:02:09,712 --> 00:02:12,757
‫سيكون هذا العنوان رائعاً
‫لفيلم عن الزواج من الشيطان.

49
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
‫كيف يُعقل أن نخسر الأموال؟

50
00:02:14,884 --> 00:02:17,595
‫"فانيسا"، سندخل "تشاف" في هذا الجزء
‫ونعود إلى الصدارة

51
00:02:17,679 --> 00:02:21,266
‫أنا متأكد أننا سننجح لأننا طيبون.

52
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد

53
00:03:21,242 --> 00:03:22,911
‫- مرحباً "سارة لين".
‫- أهلاً بالفاشل.

54
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
‫هل تلقيت اتّصالاً بشأن موضوع
‫"إيثان أراوند"؟

55
00:03:25,496 --> 00:03:27,999
‫- لن تشارك فيه، أليس كذلك؟
‫- عذراً، أي موضوع؟

56
00:03:28,082 --> 00:03:32,045
‫مسلسل "إيثان أراوند"، المكمّل لـ"هورسين
‫أراوند" الذي يحاول "براد" تنفيذه؟

57
00:03:32,128 --> 00:03:35,757
‫اتصل ليسألني، فسألته بدوري أيمكنك
‫أن توجه رصاصة إلى رأسي

58
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
‫لأن من المحتمل أن يكون ذلك خطوةً أفضل
‫في مسيرتي المهنية.

59
00:03:38,092 --> 00:03:40,511
‫انتظري، تمهلي،
‫هل قلت "إيثان أراوند"؟

60
00:03:40,595 --> 00:03:43,056
‫أعلم، من المفروض أن يكون "سابرينا أراوند"،
‫صحيح؟

61
00:03:43,139 --> 00:03:44,849
‫هذا برنامج يرغب الناس بمشاهدته.

62
00:03:44,933 --> 00:03:48,102
‫"سابرينا" تقوم ببعض الحركات المميزة
‫على لوح التزلج وتأكل حبات الذرة.

63
00:03:48,186 --> 00:03:51,814
‫مهلاً، إن كان الأمر كذلك فلماذا يتصل
‫"براد" بك أنت لا بي؟

64
00:03:51,898 --> 00:03:53,650
‫الله أعلم، لماذا يفعل الناس أي شيء؟

65
00:03:53,733 --> 00:03:56,319
‫لمَ جعلوا الشجرة الجدة من فيلم "بوكاهانتس"

66
00:03:56,402 --> 00:03:57,570
‫الشخص الذي يجب الاتصال به
‫في حال الطوارئ؟

67
00:03:57,654 --> 00:04:00,406
‫هل أنت متأكدة من أن هذا الأمر
‫ليس مجرد أضغاث أحلام

68
00:04:00,490 --> 00:04:01,908
‫جراء خلط المخدرات؟

69
00:04:01,991 --> 00:04:04,869
‫ألم تسمع؟ أنا نظيفة ومتوقفة عن التعاطي
‫منذ 8 أشهر.

70
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
‫حقاً؟ أمر مذهل.

71
00:04:06,079 --> 00:04:08,498
‫أجل، أردت أن أحدث تغييراً في حياتي

72
00:04:08,581 --> 00:04:11,125
‫لأنني سمعت أنك إذا توقفت عن تعاطي
‫المخدرات لبعض الوقت

73
00:04:11,209 --> 00:04:14,045
‫فإن المرة الأولى التي تعود فيها للتعاطي
‫يكون الشعور رائعاً.

74
00:04:14,128 --> 00:04:16,005
‫ماذا؟ لا، عليك أن تبقي بعيداً عنها.

75
00:04:16,714 --> 00:04:19,425
‫لا يهم، اتصل بي عندما تكون
‫مستعداً للاحتفال.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
‫حسناً، هذا أمر مقلق.

77
00:04:25,765 --> 00:04:28,309
‫هل تصدقين أنهم ينتجون مسلسل
‫"هورسين أراوند" جديداً بدوني؟

78
00:04:28,393 --> 00:04:31,479
‫ولمَ يهمك الأمر؟ أنت على وشك
‫أن تترشح لجائزة أوسكار.

79
00:04:31,562 --> 00:04:33,273
‫ليست هذه الفكرة المسألة مسألة احترام.

80
00:04:33,356 --> 00:04:35,400
‫"بوجاك"، هل هذه فكرة مناسبة حقاً؟

81
00:04:36,734 --> 00:04:38,069
‫"براد" يتحدث.

82
00:04:38,152 --> 00:04:40,530
‫أنت تنتج مسلسلاً جديداً مستوحىً
‫من مسلسل "هورسين أراوند"

83
00:04:40,613 --> 00:04:42,365
‫وعالمه السينمائي ولم تتصل بي؟

84
00:04:42,448 --> 00:04:46,077
‫مرحباً "بوجاك"، "إيثان أراوند"
‫مجرد فكرة خطرت لي

85
00:04:46,160 --> 00:04:47,912
‫لم نبدأ العمل فيه رسمياً ولا أي شيء.

86
00:04:47,996 --> 00:04:52,166
‫يسعدني أن تشارك فيه لكن الحصان مات
‫في الحلقة الأخيرة

87
00:04:52,250 --> 00:04:55,461
‫وإن؟ يمكننا كتابة شيء نتدارك فيه الأمر،
‫موت الحصان كان مجرد حلم

88
00:04:55,545 --> 00:04:58,339
‫إمّا أن الحصان له أخ توأم
‫أو هو يعود من جديد كشبح

89
00:04:58,423 --> 00:05:01,217
‫أو أن "إيثان" اشتاق للحصان كثيراً
‫لدرجة بنى حصاناً آلياً إكراماً له

90
00:05:01,301 --> 00:05:05,346
‫"سمعت قصصاً عن تخمة ألواح الذاكرة
‫لكن هذا الأمر سخيف."

91
00:05:05,430 --> 00:05:08,016
‫هذه بعض الأفكار التي تدور في رأسي
‫وكلها أفكار ذهبية.

92
00:05:08,099 --> 00:05:09,767
‫أنا متفاجئ بكونك معجباً بهذه الفكرة.

93
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
‫كنت أعاني للاتصال بالنافذين عبر الهاتف

94
00:05:12,562 --> 00:05:15,898
‫لكن مع وجود نجم كبير مثلك متعلق بالفكرة
‫يمكننا أن نبيع المسلسل على الفور.

95
00:05:15,982 --> 00:05:17,400
‫لا أقول إنني متعلق.

96
00:05:17,483 --> 00:05:20,445
‫لا تتحرك، سأشتري تذكرة على أول طائرة
‫إلى "لوس آنجلوس"

97
00:05:20,528 --> 00:05:22,322
‫- حالاً؟
‫- وها قد اشتريتها.

98
00:05:22,405 --> 00:05:24,157
‫"بوجاك"، على مدى العشرين سنة الماضية

99
00:05:24,240 --> 00:05:26,909
‫كنت أخبر الناس أنني لا أحتاج
‫إلى قيود الشهرة

100
00:05:26,993 --> 00:05:30,204
‫وأنني أفضل بدونها
‫وأنني سعيد بحياتي المتوسطة

101
00:05:30,288 --> 00:05:34,292
‫في متجر الخردوات المتوسط في منطقة
‫"أوليمبيا" المتوسطة في "واشنطن"

102
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
‫وبأطفالي الأقل من متوسطين، لكنها كذبة.

103
00:05:36,377 --> 00:05:38,921
‫اشتقت لحرارة أضواء الشهرة على وجنتيّ

104
00:05:39,005 --> 00:05:41,716
‫والشعور الرائع عندما أخبر نكتة
‫ويضحك عليها الجميع.

105
00:05:41,799 --> 00:05:43,801
‫هل هذا شعور اختبرته أنت؟

106
00:05:43,885 --> 00:05:48,306
‫مسرح المسلسلات الكوميدية هو موطني
‫وقد تعبت من حرمان نفسي من ذلك

107
00:05:48,389 --> 00:05:50,141
‫وأنا جاهز للعودة إلى موطني.

108
00:05:50,224 --> 00:05:52,477
‫عظيم.

109
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
‫لماذا تركتني أتصل به؟

110
00:05:54,937 --> 00:05:57,523
‫"مرحباً بكم في شبه جزيرة (لابرادور)".

111
00:05:58,733 --> 00:06:01,903
‫تنشقي هواء شبه جزيرة "لابرادور"،
‫ابقي متيقظة لإيجاد أخي.

112
00:06:01,986 --> 00:06:04,781
‫- كيف سأعرفه؟
‫- إنه يشبهني.

113
00:06:05,448 --> 00:06:06,491
‫حسناً، فهمت.

114
00:06:06,574 --> 00:06:07,867
‫من ذلك الكلب؟ "مستر بي"

115
00:06:07,950 --> 00:06:09,911
‫- مرحباً.
‫- مرحباً سيد "بينات باتر".

116
00:06:09,994 --> 00:06:11,788
‫هل الوقت مناسب للتحدث في الأعمال؟

117
00:06:11,871 --> 00:06:13,998
‫نعم، أنا في انتظار وصول
‫الكابتن "بينات باتر".

118
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
‫ما هذا، نوع من الحبوب؟

119
00:06:15,917 --> 00:06:17,043
‫لا، بل هو أخي.

120
00:06:17,126 --> 00:06:19,712
‫- سوف يقلّنا من المطار.
‫- رائع.

121
00:06:19,796 --> 00:06:22,131
‫بالحديث عن إيصال الناس

122
00:06:22,215 --> 00:06:25,009
‫حظيت "كابراكدابرا" بموسم أعياد رائع

123
00:06:25,093 --> 00:06:27,887
‫وأظن أن ليلة رأس السنة الجديدة
‫ستكون ناجحة أكثر حتى.

124
00:06:27,970 --> 00:06:31,891
‫أحببت هذه الوصلة "تود"،
‫أنت فعلاً محدث رائع.

125
00:06:31,974 --> 00:06:35,770
‫يبدو أن الطلب متزايد على مكان آمن للنساء،
‫من كان يتصور ذلك؟

126
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
‫صراحةً، ما كان ذلك ليخطر ببالي ولو للحظة.

127
00:06:37,605 --> 00:06:40,316
‫لذا كنت أفكر ماذا ستكون الخطوة المقبلة؟

128
00:06:40,399 --> 00:06:44,946
‫ماذا لو جعلنا هذا المكان الآمن
‫الخاص بالنساء

129
00:06:45,029 --> 00:06:47,365
‫متوفراً للرجال أيضاً؟

130
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
‫هذا سوق لم يسبق لأحدٍ أن دخله.

131
00:06:49,200 --> 00:06:50,743
‫حسناً، اتفقنا إذاً.

132
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
‫ألن تودعني؟

133
00:06:52,036 --> 00:06:54,330
‫يا له من متحدّث بارع حقاً.

134
00:06:54,413 --> 00:06:58,960
‫السيد "بينات باتر" والكابتن
‫"بينات باتر" في غرفة واحدة؟

135
00:06:59,043 --> 00:07:01,629
‫ما هذا؟ إعادة لحلقة سابقة؟

136
00:07:01,712 --> 00:07:04,298
‫كابتن "بينات باتر"، أيها العجوز

137
00:07:04,382 --> 00:07:07,009
‫- تعال إلى هنا.
‫- حذار.

138
00:07:08,678 --> 00:07:10,471
‫أين هي السيدة كابتن "بينات باتر"؟

139
00:07:10,555 --> 00:07:14,016
‫إنها في "ألاسكا" تتولى إدارة الأعمال،
‫إنها ترسل لك السلام

140
00:07:14,100 --> 00:07:15,852
‫وهذا الكريه.

141
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
‫"ديان"، هذا أخي الأكبر.

142
00:07:20,481 --> 00:07:22,608
‫أخوك الأكبر! أنا أكبر منك بخمس دقائق فقط.

143
00:07:22,692 --> 00:07:23,985
‫وستظل كذلك دائماً.

144
00:07:24,068 --> 00:07:25,820
‫تشرفت بمعرفتك يا كابتن.

145
00:07:25,903 --> 00:07:28,990
‫أنت، ضعي ذاك الشيء جانباً،
‫أنت من العائلة.

146
00:07:34,036 --> 00:07:37,498
‫إذاً "ديفيد بنشر" بصدد تصوير
‫ثلاثية "طائر الحصان المجنّح"

147
00:07:37,582 --> 00:07:40,918
‫في "نيوزيلاندا" و"بوجاك" الشخصية المناسبة
‫لدور البطولة.

148
00:07:41,002 --> 00:07:43,087
‫دور مثل هذا من الممكن أن يؤكد

149
00:07:43,171 --> 00:07:47,341
‫أن "بوجاك" أكثر من مجرد ممثل
‫بل نجم سينمائي.

150
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
‫وإن كنت سأشارك في هذه الثلاثية
‫لن أتمكن من المشاركة

151
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
‫في مسلسل "إيثان أراوند" السخيف.

152
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
‫استعيني بهذا العذر لإخبارهم
‫أنني لن أقوم بالعمل.

153
00:07:53,222 --> 00:07:54,891
‫لمَ لا تخبره أنت أنك لا تريد التمثيل فيه؟

154
00:07:54,974 --> 00:07:57,101
‫لا أستطيع، فأنا بمثابة أب له

155
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
‫لقد أقمت علاقة مع والدته.

156
00:07:58,686 --> 00:07:59,604
‫- مقرف.
‫- لا.

157
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
‫لقد أقمت علاقة مع والدته قبل عشرين عاماً،
‫كانت آنذاك شابة وليست مقرفة.

158
00:08:03,399 --> 00:08:05,860
‫اسمع، لقد أحببت ظهورك
‫في "ذا كيفمان فالنتاين".

159
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
‫لا شيء؟ "كيفمان فالنتاين"؟

160
00:08:08,613 --> 00:08:11,407
‫"صامويل إل جاكسون" ظهر بلحية طويلة،
‫ابحث عنه.

161
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
‫- عندما تبدأ بالضحك، أعلمني.
‫- سأفعل.

162
00:08:13,326 --> 00:08:15,244
‫هل حصلنا على عرض من فيلم
‫"الطائر المجنح"؟

163
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
‫سأحصل عليه، "كالاماتا"،
‫لا تقلقي نفسك بذلك.

164
00:08:17,538 --> 00:08:19,832
‫رائع! "رحلة الحصان المجنّح"

165
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
‫لا بدّ من أن ذلك شبيه بما
‫شعر به "روبرت داوني جونيور"

166
00:08:22,001 --> 00:08:23,794
‫عندما استيقظ على أرضية حمام ذلك الغريب

167
00:08:23,878 --> 00:08:25,588
‫وأدرك أنه سيكون "آيرونمان".

168
00:08:27,965 --> 00:08:31,928
‫إنه يوم دافئ آخر في غير موسمه
‫في شبه جزيرة "لابرادور"

169
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
‫ويبدو أن الأمور إيجابية حتى العام الجديد

170
00:08:34,472 --> 00:08:35,973
‫صحيح فعلاً ما يقولونه

171
00:08:36,057 --> 00:08:38,893
‫لا تحدث أي أمور سيئة
‫في شبه جزيرة "لابرادور".

172
00:08:38,976 --> 00:08:40,478
‫إنها الفردوس.

173
00:08:56,410 --> 00:08:58,246
‫عم "ميستر"، عم "ميستر"

174
00:08:58,329 --> 00:09:01,666
‫من سمح لأولئك الوحوش الصغيرة
‫بالدخول إلى شبه جزيرتي؟

175
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
‫إننا أولاد أخيك

176
00:09:03,000 --> 00:09:07,129
‫ماذا؟ لا أذكر أن لديّ أولاد أخ
‫مخلوقين من الحلوى.

177
00:09:07,213 --> 00:09:08,881
‫ابلع

178
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
‫انظري إلى أولئك الأطفال،
‫إنهم بمثابة معجزات صغار، أليس كذلك؟

179
00:09:14,095 --> 00:09:18,099
‫إنهم رائعون، ولا أعني أنني أقدرهم
‫بسبب جمالهم

180
00:09:18,182 --> 00:09:19,308
‫والسبب طبعاً هو

181
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
‫أن الأطفال في مجتمع اليوم
‫يقيّمون على أنهم ظرفاء.

182
00:09:22,311 --> 00:09:25,314
‫لا يسعني الانتظار لأتعرف إلى أطفالك
‫كأشخاص حقيقيين

183
00:09:25,398 --> 00:09:27,817
‫حتى أتمكن من تقييمهم فرداً فرداً

184
00:09:27,900 --> 00:09:30,027
‫بحسب شخصيتهم.

185
00:09:30,111 --> 00:09:33,573
‫حسناً، يوماً ما سيموتون، مثلنا تماماً.

186
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
‫- هل تؤمنين بالروح؟
‫- ماذا؟

187
00:09:36,325 --> 00:09:41,372
‫الحياة هي أغلى ما نملك،
‫تذكري هذا الأمر يا "ديان".

188
00:09:41,455 --> 00:09:42,748
‫حسناً

189
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
‫أمر رائع، أليس كذلك؟

190
00:09:46,711 --> 00:09:50,923
‫هل أخبرت أخاك
‫بشأن الإج-ه-اض؟

191
00:09:51,007 --> 00:09:53,718
‫العروض؟ لا، لا يمكنني أبداً أن أخبره بذلك.

192
00:09:53,801 --> 00:09:56,053
‫يظنني تلقيت عرضاً وحسب
‫من شأن ذلك أن يفطر قلبه.

193
00:09:56,137 --> 00:09:57,263
‫مهلاً؟ أي عرض؟

194
00:09:57,346 --> 00:10:00,433
‫- لا، بل الإجهاض.
‫- هل كان عليّ إخباره؟

195
00:10:00,516 --> 00:10:03,227
‫قال لي بعض الأمور الغريبة سابقاً

196
00:10:03,311 --> 00:10:05,730
‫مثل الأمور التي تسمعها في إحدى أغنيات
‫"كريد" الحزينة

197
00:10:05,813 --> 00:10:07,523
‫أو أغنية مرحة من أغنيات "إليوت سميث".

198
00:10:07,607 --> 00:10:11,902
‫لا بد من أنه يتسلى وحسب،
‫لكنه كلب مطيع، كلهم يعوون ولا يعضون.

199
00:10:11,986 --> 00:10:15,364
‫عفواً، هذه عبارة كلاب "اللابرادور"،
‫أظن أنها في قاموس البشر تعني:

200
00:10:15,448 --> 00:10:19,368
‫أنه لا يفعل شيئاً سوى الثرثرة
‫ولا يصيبك ببندقية.

201
00:10:19,452 --> 00:10:21,245
‫أهذا رأيك بالبشر؟

202
00:10:21,329 --> 00:10:22,371
‫هل أنا مخطئ؟

203
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
‫"برج من تسع طبقات على الأقل"

204
00:10:24,540 --> 00:10:27,001
‫بووم! هذا "ديفيد بنشر"

205
00:10:27,084 --> 00:10:30,504
‫وهؤلاء هم جميع من عملوا معه

206
00:10:30,588 --> 00:10:31,797
‫أما المؤسف بالنسبة إلينا

207
00:10:31,881 --> 00:10:34,759
‫أن كل الأشخاص الموجودين على هذا اللوح
‫يحبون أفلام مديرهم

208
00:10:34,842 --> 00:10:38,429
‫لأن بسبب الأعياد جميعهم خارج نطاق التغطية.

209
00:10:38,846 --> 00:10:41,641
‫شكراً، ما عدا هذه...بووم

210
00:10:41,724 --> 00:10:45,061
‫مساعدة مدير اختيار الممثلين
‫الخاص بـ"ديفيد بنشر".

211
00:10:45,144 --> 00:10:48,481
‫انتظر لحظة، هذا الوجه ليس غريباً عليّ،
‫لماذا تبدو لي مألوفة؟

212
00:10:49,357 --> 00:10:50,941
‫- تباً.
‫- تباً.

213
00:10:51,025 --> 00:10:54,153
‫إذاً، عندما عرفت أن أفضل مساعدة
‫حصلتُ عليها

214
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
‫تعمل الآن مع "ديفيد بنشر"

215
00:10:56,030 --> 00:10:57,573
‫أقصد، ما أصغر هذا العالم

216
00:10:57,657 --> 00:11:00,951
‫هل وظفك بسبب أنفك الظريف
‫الذي يبدو مثل "بنجامين باتن"؟

217
00:11:01,035 --> 00:11:04,538
‫سأعمل جاهدة من أجل "بوجاك"
‫لكنني مجرد مساعدة.

218
00:11:04,622 --> 00:11:08,000
‫مجرد مساعدة؟ "لورا"،
‫المساعدات هنّ كل شيء

219
00:11:08,084 --> 00:11:10,336
‫أنت أول من يحضر للعمل
‫وآخر من يخرج

220
00:11:10,419 --> 00:11:13,089
‫كما أنك تعرفين الجميع، اسمهم الحقيقي،
‫وعمرهم وأنوفهم وأسنانهم وقوامهم

221
00:11:13,172 --> 00:11:17,510
‫لديكِ النفوذ، لأنه في أيامنا هذه
‫النفوذ الحقيقي يكمن في المعلومات.

222
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‫أريدكِ أن تستغلي هذا النفوذ

223
00:11:19,553 --> 00:11:22,890
‫أريدكِ أن تؤثري على مديرك لاختيار "بوجاك"
‫لدور "الحصان المجنح"

224
00:11:22,973 --> 00:11:24,934
‫لطالما آمنت بك يا "لورا"

225
00:11:25,017 --> 00:11:27,353
‫السؤال هو: هل تؤمنين بنفسك؟

226
00:11:27,436 --> 00:11:30,064
‫رائع! هذا...عفواً، هل ارتجلت هذا
‫الحديث للتو؟

227
00:11:30,147 --> 00:11:33,067
‫لأنه بالفعل، هل حضّرت هذا الخطاب؟

228
00:11:33,150 --> 00:11:35,361
‫- هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
‫- طبعاً.

229
00:11:35,444 --> 00:11:38,364
‫لقد فعلتِ ما في وسعك من أجلي عندما
‫حاولت أن أحصل على ترقية لدى "فيغور".

230
00:11:38,447 --> 00:11:41,826
‫لقد عملت جاهدة لأجلك وفعلت ما بوسعي.

231
00:11:41,909 --> 00:11:44,787
‫أقصد، نحن الفتيات، علينا أن نساند
‫بعضنا بعضاً، أليس كذلك؟

232
00:11:44,870 --> 00:11:45,996
‫صحيح.

233
00:11:51,293 --> 00:11:52,753
‫إذاً، هل نتحدث عن عملية دمج؟

234
00:11:52,837 --> 00:11:55,673
‫منذ أن توفي والدي وأنا أتولى إدارة
‫"فيغور" بنفسي

235
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
‫وقد قمت بعملٍ جيد،
‫درجة جيد أو متوسط مرتفع.

236
00:11:59,218 --> 00:12:02,930
‫لكن يمكنني الاستفادة من شخص لديه الخبرة
‫لمساعدتي على تسيير القارب

237
00:12:03,013 --> 00:12:07,476
‫- لأن عمل المدير صعب جداً.
‫- نعم.

238
00:12:07,560 --> 00:12:10,729
‫يمكن للأميرة "كارولين" أن تكون فخورة،
‫أنا سعيد لأنك قدمت إلي أولاً.

239
00:12:10,813 --> 00:12:12,523
‫كنت سأتحدث معها مباشرة

240
00:12:12,606 --> 00:12:15,776
‫لكنها أحياناً تصرخ بوجهي
‫ولا أحب أن يصرخ أحد في وجهي

241
00:12:15,860 --> 00:12:18,863
‫وهذا أمر أرغب في أن يفهمه
‫الناس عن شخصيتي.

242
00:12:18,946 --> 00:12:21,740
‫سأتكلم معها عندما يكون الوقت مناسباً.

243
00:12:24,076 --> 00:12:29,415
‫في المسلسل الجديد سيكون "إيثان" والداً
‫يقوم بتربية ثلاثة مهور صغيرة.

244
00:12:30,040 --> 00:12:32,126
‫أما كنت أخبرتني هذا الأمر عبر الهاتف؟

245
00:12:32,209 --> 00:12:34,545
‫سيغير هذا العمل حياتي.

246
00:12:34,628 --> 00:12:37,673
‫سأخرج الأولاد من المدرسة
‫وأنقل العائلة للعيش هنا.

247
00:12:37,756 --> 00:12:40,217
‫لقد حصلت على موافقة للتو لعرض
‫على منزل في "شرمان أوكس"

248
00:12:40,301 --> 00:12:43,012
‫إذا لم أغير رأيي قبل العام الجديد..بووم

249
00:12:43,095 --> 00:12:44,472
‫مليونا دولار تبخرت.

250
00:12:44,555 --> 00:12:46,390
‫- العام الجديد؟ أي الليلة.
‫- أعلم.

251
00:12:46,474 --> 00:12:48,476
‫هل تحدث إلى وكيلة أعمالي
‫بطريقة أو بأخرى؟

252
00:12:48,559 --> 00:12:49,810
‫- لا.
‫- ألم تتصل هي بك؟

253
00:12:49,894 --> 00:12:52,938
‫لقد تحدثت إليها، ولا أدري إن كانت
‫تريدني أن أقوم بذلك.

254
00:12:53,022 --> 00:12:54,315
‫أنت تعرف كيف هم وكلاء الأعمال.

255
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
‫عليك أن تتذكر أنا لست الشرير هنا.

256
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
‫أسمعك وأفهمك

257
00:12:58,360 --> 00:13:00,404
‫لا تقلق لن نقبل بالرفض

258
00:13:00,488 --> 00:13:03,491
‫أظن أن جدول أعمالي سيكون متخماً،
‫قد أضطر للذهاب إلى "نيوزيلاندا".

259
00:13:03,574 --> 00:13:05,034
‫سنحاول حل الأمور بشأن جدول أعمالك.

260
00:13:05,117 --> 00:13:07,411
‫أولئك السفلة أخذوا عرض سعري
‫ورفعوه كثيراً.

261
00:13:07,495 --> 00:13:09,830
‫سندفع المبلغ، لا شيء سيقف في طريقنا

262
00:13:09,914 --> 00:13:13,125
‫- ما دمتَ ترغب في المشاركة.
‫- أريد فعلاً المشاركة.

263
00:13:13,209 --> 00:13:14,502
‫خلّصيني من هذه الورطة.

264
00:13:14,585 --> 00:13:17,379
‫هذا السافل يعطيني كل ما أطلبه،
‫يا لهذا الكابوس.

265
00:13:17,463 --> 00:13:20,841
‫- أخبره أنك لا تريد المشاركة في العمل.
‫- لا أستطيع، من شأن ذلك أن يحطمه

266
00:13:20,925 --> 00:13:23,010
‫وتحطيم الناس هو ما أدفع لك لتقومي به

267
00:13:23,093 --> 00:13:25,346
‫لكي لا أفكر في الناس الذين أحطمهم.

268
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
‫ألا تعرفين ما هو وكيل الأعمال؟

269
00:13:27,515 --> 00:13:30,017
‫"بوجاك"، هل أنت على ما يرام؟

270
00:13:30,100 --> 00:13:32,019
‫هل تفعل رقم واحد أم رقم اثنين؟

271
00:13:35,439 --> 00:13:38,817
‫تلك القطة تدور في حلقات حولنا
‫ماذا سنفعل؟

272
00:13:38,901 --> 00:13:41,904
‫ربما نلهيها، أفكر في استخدام الليزر.

273
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
‫إن أردنا أن نغلبها علينا أن نفكر مثلها.

274
00:13:45,199 --> 00:13:48,869
‫عوضاً عن إقناع فريق عمل "الحصان المجنح"
‫بأنهم لا يريدون العمل مع "بوجاك"

275
00:13:48,953 --> 00:13:51,330
‫ماذا لو أقنعنا "بوجاك"
‫بأنه لا يريد المشاركة في العمل؟

276
00:13:51,413 --> 00:13:53,916
‫رائع، كيف سنفعل ذلك؟

277
00:13:53,999 --> 00:13:55,042
‫"كيلسي"

278
00:13:55,125 --> 00:13:58,504
‫"كيلسي"؟ هذا ما قلته عندما
‫أخبروني أنك تريد لقائي

279
00:13:58,587 --> 00:14:00,256
‫ظننت أنك لا ترغبين في رؤيتي مجدداً.

280
00:14:00,339 --> 00:14:01,715
‫لا أرغب في رؤية أحد

281
00:14:01,799 --> 00:14:05,344
‫لكن لديّ كتاب أحاول تحويله إلى فيلم
‫وأحتاج إلى مساعدتك.

282
00:14:05,427 --> 00:14:09,390
‫إنه قصة بلوغ فتاة تحب السكاكر.

283
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
‫هذا الخيار ينتهي اليوم في منتصف الليل

284
00:14:11,183 --> 00:14:13,978
‫إلا إذا وجدت نجماً معروفاً
‫ليضمن تمويل الفيلم

285
00:14:14,061 --> 00:14:15,646
‫بصراحة، كنت قد فقدت الأمل

286
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
‫لكن وكيلة أعمالي قالت ربما يكون "بوجاك"
‫مهتماً بالموضوع.

287
00:14:18,274 --> 00:14:20,359
‫فقط لكي أفهم، إذاً السبب الذي جعلك
‫تظنين أنني مناسب للدور

288
00:14:20,442 --> 00:14:22,444
‫هو لأنني نجم معروف
‫قادر على تأمين التمويل؟

289
00:14:22,528 --> 00:14:25,030
‫لا تتذاكَ "بوجاك"، فأنت لا تجيد ذلك.

290
00:14:25,114 --> 00:14:26,615
‫يصعب التفاوض معك.

291
00:14:26,699 --> 00:14:30,202
‫سمعت أنهم يحجزونك في عالم المآسي

292
00:14:30,286 --> 00:14:33,080
‫هل ستكتفي بالقيام بأمور سخيفة
‫لبقية حياتك؟

293
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
‫أتقصدين في العمل أم عموماً؟

294
00:14:34,832 --> 00:14:37,459
‫لقد رأيت فيك شيئاً،
‫شيئاً معظم الناس لا يرونه فيك

295
00:14:37,543 --> 00:14:40,170
‫ويؤسفني كثيراً أنه بدلاً من مشاركة العالم
‫أجمع فيه

296
00:14:40,254 --> 00:14:43,507
‫تود أن تخفيه من وراء هراء
‫أحادي القرن السخيف.

297
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
‫تقصدين "المجنح"، أحادي القرن فهو للأطفال.

298
00:14:46,093 --> 00:14:48,178
‫الفيلم الذي أشارك فيه ليس فيلماً
‫ساحراً أو فاتناً

299
00:14:48,262 --> 00:14:50,556
‫لن تكون البطل الكبير الذي يحبه الجميع.

300
00:14:50,639 --> 00:14:52,850
‫بل ستمثل دور شاب يعمل في محطة وقود

301
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
‫ويتجادل مع ابنته حول السكاكر.

302
00:14:55,352 --> 00:14:58,314
‫هذا هو موضوع الفيلم،
‫فيلم ليس بضخم لكنه حقيقي

303
00:14:58,397 --> 00:15:01,775
‫كما ستحصل على فرصة للعمل مع المخرج
‫الذي يقدرك حق قدرك

304
00:15:01,859 --> 00:15:04,778
‫ولن أجد طريقة أفضل لإقناعك من هذه.

305
00:15:04,862 --> 00:15:07,531
‫أنت على حق، ذلك المشهد
‫الذي صورناه ولم يُضف

306
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
‫إلى فيلم "السكرتارية"
‫كان أفضل مشهد مثلته على الإطلاق.

307
00:15:10,159 --> 00:15:12,620
‫لماذا أضيع وقتي بهذه الأمور الأخرى؟

308
00:15:12,703 --> 00:15:14,204
‫- إذاً، أنت موافق؟
‫- لنقم بذلك.

309
00:15:14,288 --> 00:15:16,832
‫ممتاز، كيف حال صديقنا صاحب النظرات
‫والحركات الغريبة؟

310
00:15:16,916 --> 00:15:19,209
‫أما زال يمارس حيله القديمة مع الفتيات؟

311
00:15:19,293 --> 00:15:22,129
‫بقليل من الغش والنذالة،
‫أيمكن أن ترسل له سلامي؟

312
00:15:26,842 --> 00:15:28,636
‫يبدو فيلم "كيلسي" مناسباً تماماً.

313
00:15:28,719 --> 00:15:32,640
‫لماذا؟ هل سيكون فيلماً لا أحد سيشاهده
‫أم ستعمل مقابل حفنة من المال؟

314
00:15:32,723 --> 00:15:36,393
‫فيلم السكاكر هذا يمكن أن يظهر للعالم
‫أن "بوجاك" ليس مجرد نجم سينمائي.

315
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
‫- إنه ممثل
‫- نعم، حسناً، أمر رائع

316
00:15:38,729 --> 00:15:41,315
‫لكنني كنت أعمل طوال النهار لأقنعه
‫بالمشاركة في فيلم "الحصان المجنح"

317
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
‫الذي قلت أن هذا الفيلم سيظهر للعالم
‫أنه نجم سينمائي.

318
00:15:43,734 --> 00:15:46,570
‫لم أعد مهتماً بهذا الأمر،
‫أرغب في القيام بشيء حقيقي.

319
00:15:46,654 --> 00:15:48,989
‫ألا تعرف المبلغ الذي سنتخلى عنه؟

320
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
‫المسألة ليست مسألة نقود، لا يهمني الأمر.

321
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
‫- نعم، الأمر لا يهمك.
‫- صحيح، إذاً، ما هي المشكلة؟

322
00:15:53,911 --> 00:15:56,163
‫ربما يمكنك أن تجد طريقة
‫ليحقق "بوجاك" الأمرين معاً؟

323
00:15:56,246 --> 00:15:59,416
‫فمن المفروض أن تكوني وكيلة الأعمال الرائعة
‫في نهاية المطاف.

324
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
‫سأرى ما يمكنني فعله.

325
00:16:04,838 --> 00:16:07,216
‫مشروبات جديدة لرأس السنة؟

326
00:16:07,299 --> 00:16:09,677
‫لدينا مشروبات "مايا أنجلو" العادي هنا.

327
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
‫أوقات مميزة.

328
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
‫إنه "تود"، عليّ أن أجيب.

329
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
‫- ربما يمكنك أن تعيد الاتصال به لاحقاً؟
‫- "تود"

330
00:16:17,017 --> 00:16:20,771
‫لا تطِل الأمر وإلا فسأتولى أمر مشروبك.

331
00:16:21,480 --> 00:16:24,483
‫"ديان"، ألا تنظرين أبداً إلى النجوم

332
00:16:24,566 --> 00:16:27,444
‫وتشعرين كأن في السماء حُفَراً صغيرة

333
00:16:27,528 --> 00:16:30,531
‫تمتص كل الأوكسجين
‫وفجأة لا يعود بإمكانك التنفس

334
00:16:30,614 --> 00:16:34,910
‫لأنك تفكرين في مدى ضآلتك
‫ومدى سخافة الأمر كله؟

335
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
‫على ما أظن.

336
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
‫من المؤسف أن تجعلي الناس يحبّونك.

337
00:16:39,790 --> 00:16:43,919
‫كل ما تفعلينه هو أنك تعِدين
‫بأنك يوماً ما ستفطرين قلوبهم.

338
00:16:44,670 --> 00:16:46,338
‫مشعل جميل.

339
00:16:47,965 --> 00:16:53,721
‫إذاً يبدو أن الرجال يحبون الأماكن الآمنة
‫أكثر من النساء أنفسهن.

340
00:16:53,804 --> 00:16:57,182
‫عليك أن تقرأ بعض هذه التعليقات
‫"كويفبرغلر 69" يقول:

341
00:16:57,266 --> 00:17:01,520
‫أولئك السائقات الجميلات
‫يوصلنني دائماً إلى حيث أرغب.

342
00:17:01,603 --> 00:17:03,147
‫الأمر واضح.

343
00:17:03,230 --> 00:17:06,483
‫المشكلة الوحيدة هي أن بعض السائقات
‫يشكون

344
00:17:06,567 --> 00:17:08,110
‫من قاعدة الزبائن الجديدة.

345
00:17:08,193 --> 00:17:12,239
‫أيحق للموظفين أن يقدموا شكاوى؟
‫علينا أن نحافظ على العمل.

346
00:17:12,322 --> 00:17:14,825
‫معظم الركاب الجدد من السادة المحترمين

347
00:17:14,908 --> 00:17:17,828
‫لكننا أدركنا أن هناك عدداً متزايداً
‫يقيّمون سائقاتنا

348
00:17:17,911 --> 00:17:21,165
‫على جمالهن بدلاً من أدائهن

349
00:17:21,248 --> 00:17:25,085
‫وهذا ما يشكّل ميزة مجحفة
‫بحق السائقات "الجميلات"

350
00:17:25,169 --> 00:17:29,048
‫ويشكل ما أطلق عليه بعض موظفينا
‫الأكثر بيتوتية

351
00:17:29,131 --> 00:17:33,135
‫ديمقراطية الجاذبية.

352
00:17:34,094 --> 00:17:38,098
‫حسناً، همّنا الأول هو إيجاد
‫مكان آمن للنساء

353
00:17:38,182 --> 00:17:40,476
‫وبالتالي، فإن لم تشعر نساؤنا
‫بالأمان في هذا المكان

354
00:17:40,559 --> 00:17:42,770
‫فعلينا أن نستبدلهنّ بنساء يشعرن بالأمان.

355
00:17:42,853 --> 00:17:47,941
‫أين يمكن أن نجد نساءً يشعرن بالارتياح
‫بين الرجال؟

356
00:17:48,025 --> 00:17:50,277
‫أنا أعرف، نادٍ للرجال.

357
00:17:50,360 --> 00:17:51,403
‫ممتاز.

358
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
‫إلى عالم الحيتان.

359
00:17:53,280 --> 00:17:55,324
‫"(ستيلا ستارفيش)، قراءات نفسية."

360
00:17:55,407 --> 00:17:57,159
‫حسناً، لم تسمع الخبر مني

361
00:17:57,242 --> 00:17:59,453
‫لكنني تكلمت مع بعض الأشخاص
‫وبت في الداخل.

362
00:17:59,536 --> 00:18:01,246
‫لطالما عرفت أنك نجمة مميزة

363
00:18:01,330 --> 00:18:02,790
‫لنشرب شيئاً في العام الجديد

364
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
‫ونتكلم في "الصيل"،
‫هذه كلمة نختصر بها كلمة "تفاصيل"

365
00:18:05,292 --> 00:18:08,462
‫بالنسبة إلى الأشخاص الذين ليس لديهم الوقت
‫للدخول في كل تفصيل من كلمة "تفاصيل".

366
00:18:08,545 --> 00:18:09,880
‫"فانيسا غيكو" على الخط الثاني.

367
00:18:09,963 --> 00:18:11,882
‫ممتاز، صلني بهذه الشمطاء

368
00:18:11,965 --> 00:18:14,343
‫سألعب بها لعباً مثل كرة القصدير.

369
00:18:14,426 --> 00:18:18,097
‫أعلم أنك متحمسة، لكننا ما زلنا
‫في وضع حرج جداً

370
00:18:18,180 --> 00:18:21,600
‫ولا أدري إن كان اللعب بكرة القصدير
‫هو الحل المناسب.

371
00:18:21,683 --> 00:18:24,603
‫"جوداه"، أنا أعيش هنا، شاهد وتعلم.

372
00:18:24,686 --> 00:18:28,357
‫مرحباً، سمعنا أن "بوجاك" و"كيلسي"
‫خرجا من اجتماع ناجح حول "جيلي بيل"

373
00:18:28,440 --> 00:18:30,734
‫عليّ أن أنهي هذا الأمر الليلة
‫إن كان سيحصل فعلاً.

374
00:18:30,818 --> 00:18:32,444
‫رائع، "بوجاك" مهتم كثيراً بالتمثيل
‫في الفيلم

375
00:18:32,528 --> 00:18:35,280
‫لكن عليك أن توفّقي بينه وبين جدول العمل
‫على فيلم "الحصان المجنح".

376
00:18:36,240 --> 00:18:37,825
‫لا بد أن الأمر صعب.

377
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
‫كما عليك أن تقدمي عرضاً شبيهاً
‫بعرض فيلم "الحصان المجنح"

378
00:18:40,035 --> 00:18:42,496
‫- لن يقبل أداء الدور بأقل ولو بفلس واحد.
‫- أيتها الاميرة "كارولين"!

379
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
‫حتى مع نجم مثل "بوجاك" لا يمكن أن تحصل
‫"كيلسي" على كل هذا المال.

380
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
‫حسناً إذاً، يمكنك أن ترتبي المواعيد.

381
00:18:48,085 --> 00:18:51,588
‫أنت تكثرين من تحريك يديك "بي سي"
‫وقد اكتشفت خدعتك.

382
00:18:51,672 --> 00:18:55,134
‫ها أنا أنطلق بسرعة البرق نحوك "غيكو"
‫لكن هذه الشاحنة لن تخاف.

383
00:18:55,217 --> 00:18:58,137
‫هذا ظلم، لقد كنت أستخدم عبارة مجازية

384
00:18:58,220 --> 00:19:00,264
‫وأنت حولت اللعبة إلى لعبة أخرى.

385
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
‫هذه محكمتي، وهذه قوانيني.

386
00:19:01,723 --> 00:19:03,684
‫محكمة؟ ما هذه اللعبة التي تلعبيها؟

387
00:19:03,767 --> 00:19:04,977
‫وداعاً.

388
00:19:05,060 --> 00:19:06,854
‫- تباً.
‫- سؤال:

389
00:19:06,937 --> 00:19:09,940
‫هل أنا منفخ إطارات الدراجة المعطّل
‫الذي كان لدي وأنا في الصف السابع؟

390
00:19:10,023 --> 00:19:12,693
‫لأنني نفخت هذا الأمر حتى آخر رمق.

391
00:19:12,776 --> 00:19:15,237
‫- تحدث إليّ أيها الجندي.
‫- بحثت في بعض الرسائل الإلكترونية القديمة

392
00:19:15,320 --> 00:19:18,240
‫لم أكن أعرف عما أبحث
‫لكنني كنت أعرف أن في الأمر قصة

393
00:19:18,323 --> 00:19:20,617
‫وقد وجدتها.

394
00:19:21,493 --> 00:19:25,205
‫يا للروعة والجمال، هذا مذهل!

395
00:19:26,290 --> 00:19:29,585
‫يا للهول! "كيتي" دخلت في المخاض.

396
00:19:29,668 --> 00:19:32,838
‫اذهب، أنا سأتولى الأمر،
‫العائلة تأتي أولاً.

397
00:19:32,921 --> 00:19:34,965
‫شكراً لك، أنت تمديني بالقوة.

398
00:19:38,719 --> 00:19:39,678
‫"شكراً لك"
‫"فريق (كابراكدابرا)"

399
00:19:39,761 --> 00:19:42,222
‫لماذا أجد منزلي مليئاً بالمثيرات؟

400
00:19:42,306 --> 00:19:46,768
‫إنها حفلة التي يقيمها فريق "كابراكدابرا"
‫وهؤلاء هن سائقاتنا.

401
00:19:47,644 --> 00:19:48,687
‫أين "إميلي"؟

402
00:19:48,770 --> 00:19:51,773
‫لقد غادرت، قالت إنها لا تشعر بالراحة
‫في العمل هنا.

403
00:19:51,857 --> 00:19:55,152
‫من المؤكد أنها لم تشعر بالراحة
‫في دفع ثمن الطعام الذي أكلته.

404
00:19:55,235 --> 00:19:57,821
‫نعم، حسناً "بوجاك".

405
00:20:00,532 --> 00:20:03,869
‫لديّ مشروبات لأصدقائي الحقيقيين،
‫لأنك فعلاً كذلك.

406
00:20:03,952 --> 00:20:05,996
‫- صديق حقيقي.
‫- لا يرغب في المشاركة في مسلسلك.

407
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
‫- ماذا؟
‫- "بوجاك" مرشح للفوز بجائزة أوسكار

408
00:20:08,123 --> 00:20:10,584
‫لماذا تظن أنه سيرغب في المشاركة
‫في برنامج كوميدي مصيره الفشل

409
00:20:10,667 --> 00:20:13,462
‫عن مغامرات جديدة لشخص نكرة
‫ذي وجه منتفخ؟

410
00:20:13,545 --> 00:20:15,923
‫- حسناً، ربما...
‫- أنت لست نجماً تلفزيونياً

411
00:20:16,006 --> 00:20:20,135
‫لا تملك الموهبة وها أنا أنسى وجهك
‫حتى وأنا أنظر إليك.

412
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
‫وضّب حقائبك وعد إلى مدينة اللامكان.

413
00:20:22,137 --> 00:20:26,516
‫شكراً على الشراب،
‫تحياتي "آنا سباناكوبيتا".

414
00:20:29,102 --> 00:20:32,189
‫يا إلهي، المنزل!
‫عليّ أن أسحب المبلغ الذي أودعته!

415
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
‫لا، لقد أوقعت هاتفي في المستنقع.

416
00:20:37,069 --> 00:20:40,280
‫شيء ما يحدث مع أخيك،
‫عليك أن تتكلم معه.

417
00:20:40,364 --> 00:20:43,659
‫ليس بيننا علاقة وطيدة حيث
‫نتكلم معاً بأمور معينة.

418
00:20:43,742 --> 00:20:45,410
‫كلاب اللابرادور تفضل أن يكون الأمر مسلياً.

419
00:20:45,494 --> 00:20:48,997
‫تعرفين ماذا يُقال عن الكلاب؟
‫الكلام في ما بينها أمر صعب.

420
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
‫أنا جادة يا سيد "بينات باتر".

421
00:20:50,832 --> 00:20:53,835
‫وأنا جاد بأن عليك أن تنسي الموضوع.

422
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
‫إن كانت هناك مشكلة فسيخبرني عنها.

423
00:20:56,505 --> 00:20:57,339
‫حقاً؟

424
00:20:57,422 --> 00:20:59,800
‫أعلم أنه أخوك لكنه يخفي عنك شيئاً.

425
00:20:59,883 --> 00:21:02,177
‫لمَ تظنين أنك تعرفين أخي أكثر مني؟

426
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
‫بمجرد أن علاقتك فاشلة بعائلتك

427
00:21:04,680 --> 00:21:06,932
‫لا يعني أن كل العائلات الأخرى
‫لديها مشاكل.

428
00:21:07,641 --> 00:21:09,476
‫أردت أن أحضر إلى هنا لقضاء وقت جميل

429
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
‫هذا المكان بمثابة منفذ لي.

430
00:21:11,186 --> 00:21:14,064
‫- حسناً، أنا آسفة، لقد...
‫- آسف

431
00:21:14,147 --> 00:21:16,733
‫ما كان ينبغي أن أصرخ بوجهك أنا...

432
00:21:16,817 --> 00:21:18,860
‫سأخرج لأتمشى قليلاً.

433
00:21:23,907 --> 00:21:27,452
‫- مرحباً.
‫- مرحباً، هل لديك مشكلة؟

434
00:21:27,536 --> 00:21:30,956
‫لأنني أعلم أنه لا توجد مشاكل ولكن إن كان
‫هناك مشاكل فستخبرني، صحيح؟

435
00:21:31,039 --> 00:21:32,541
‫لكن ليس لديّ ما أقوله

436
00:21:32,624 --> 00:21:34,876
‫لأن الأمور المؤسفة لا تحدث
‫في شبه جزيرة "لابرادور".

437
00:21:35,502 --> 00:21:38,297
‫- حسناً، أظن أن عليك الجلوس.
‫- لماذا؟

438
00:21:38,380 --> 00:21:41,091
‫- أرغب في التحدث معك، اجلس.
‫- لن أجلس.

439
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
‫- سيد "بينات باتر"، اجلس.
‫- حسناً.

440
00:21:44,344 --> 00:21:47,139
‫- أنا أعاني من ثقب في الطحال.
‫- لا.

441
00:21:47,222 --> 00:21:50,017
‫ليس الأمر مميتاً، بالضرورة،
‫كل شيء سيكون على ما يرام

442
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
‫سأقوم ببعض الفحوص.

443
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
‫- لكنك ستكون بخير؟
‫- أجل.

444
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
‫عدني أنك ستكون بخير، أنت أخي الكبير

445
00:21:56,815 --> 00:21:58,859
‫هذا يعني أنه لا يمكنك أن تكذب عليّ في هذا.

446
00:21:58,942 --> 00:22:03,196
‫سيد "بينات باتر"، أنت فعلاً أفضل
‫جرو يمكن لأي أحد أن يتمناه.

447
00:22:03,280 --> 00:22:04,448
‫لا، لا تفعل ذلك.

448
00:22:04,531 --> 00:22:06,908
‫- لكن قد يأتي يوم...
‫- أرجوك.

449
00:22:06,992 --> 00:22:10,329
‫عندما سيجب عليك أن تكون الكابتن.

450
00:22:11,955 --> 00:22:14,916
‫ما هذا، حلقة خاصة؟

451
00:22:29,681 --> 00:22:31,683
‫ماذا، ماذا تعنين؟ ماذا حدث؟

452
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
‫لم يتم أختيار"بوجاك" للعمل
‫على "الحصان المجنح".

453
00:22:34,019 --> 00:22:35,479
‫لا أفهم "لورا"، أنا...

454
00:22:35,562 --> 00:22:38,940
‫أردت فقط أن أعلمك، لقد فعلت ما بوسعي.

455
00:22:39,941 --> 00:22:41,276
‫"الموضوع: ترقية (لورا)،
‫أرجوك لا تمنحها ترقية."

456
00:22:41,359 --> 00:22:43,528
‫"(لورا) مساعدة ممتازة
‫أريدها على مكتبي حالاً"

457
00:22:44,279 --> 00:22:45,697
‫- مرحباً.
‫- اسمع

458
00:22:45,781 --> 00:22:48,950
‫إن لم تكن ترغب في المشاركة في فيلمي
‫كان عليك أن تخبرني وحسب.

459
00:22:49,034 --> 00:22:50,744
‫عما تتكلمين، أريد فعلاً أن أشارك في فيلمك.

460
00:22:50,827 --> 00:22:53,288
‫حقاً؟ لماذا إذاً ما برحت وكيلة أعمالك
‫تطالب بالمزيد من النقود؟

461
00:22:53,371 --> 00:22:55,916
‫- ماذا؟
‫- لقد انتهى وقت العرض، وانتهى أمري.

462
00:22:55,999 --> 00:23:00,462
‫لماذا تأمّلت في الموضوع،
‫لماذا أدعك ترفع من آمالي؟

463
00:23:00,545 --> 00:23:01,713
‫"كيلسي" إنها غلطة.

464
00:23:01,797 --> 00:23:04,466
‫أجل، غلطة أرتكبها دائماً،
‫في المرة المقبلة، "بوجاك"؟

465
00:23:04,549 --> 00:23:07,052
‫أسدِ إلى البنات خدمة
‫ولا تفطر قلوبهنّ شيئاً فشيئاً

466
00:23:07,135 --> 00:23:09,888
‫قم بالأمر مرة واحدة،
‫فهذا سيوفر على الجميع الوقت.

467
00:23:10,972 --> 00:23:14,434
‫عشرة، تسعة، ثمانية...

468
00:23:16,311 --> 00:23:17,813
‫جيد، ما زلت هنا.

469
00:23:17,896 --> 00:23:20,482
‫أردت أن أبدأ بميزانية العام 2016.

470
00:23:20,565 --> 00:23:22,776
‫سيكون الأمر صعباً، لكن إذا اعتبرنا
‫أن "بوجاك" سينال فيلم "الحصان المجنح"

471
00:23:22,859 --> 00:23:24,611
‫لن يمثل "بوجاك" في الفيلم.

472
00:23:24,694 --> 00:23:27,697
‫إذاً سيقوم بفيلم السكاكر؟
‫خسرنا ذلك الفيلم أيضاً.

473
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
‫علينا أن نخفف المصاريف.

474
00:23:29,574 --> 00:23:32,410
‫قسم وسائل التواصل الاجتماعي
‫ترف لم نعد قادرين على تحمل مصاريفه

475
00:23:32,494 --> 00:23:35,831
‫إذا لم يتحسن الأمر في الربع الأول من العام
‫فقد نضطر لصرف عدد أكبر من الموظفين.

476
00:23:35,914 --> 00:23:39,417
‫- يا إلهي "جودا"، ألا تقرأ الأجواء؟
‫- آسف، هل الوقت غير مناسب؟

477
00:23:39,501 --> 00:23:42,879
‫هل ليلة رأس السنة وقت غير مناسب؟
‫لا أدري.

478
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
‫لمَ لا تبحث عن ذلك في بروتوكول
‫التحليل الآلي

479
00:23:45,507 --> 00:23:47,509
‫وأخبرني بالنتيجة عندما تقوم
‫بتحليل المعلومات.

480
00:23:47,592 --> 00:23:49,970
‫أنا لست رجلاً آلياً، أنا بشر.

481
00:23:50,053 --> 00:23:53,014
‫أترغب في خفض المصاريف؟
‫لمَ لا تقص تلك اللحية السخيفة؟

482
00:23:53,098 --> 00:23:56,268
‫كل من يدخل إلى هنا يظن
‫أن مشرداً يدير المكان.

483
00:23:56,351 --> 00:23:59,437
‫أنا أعتذر إن كان مظهري
‫أو إن كانت طريقتي غير مهنية.

484
00:24:00,063 --> 00:24:04,818
‫لا، أنت كامل الأوصاف،
‫الجميع كاملو الأوصاف ما عداي.

485
00:24:04,901 --> 00:24:05,986
‫عُد إلى المنزل "جودا".

486
00:24:06,069 --> 00:24:09,156
‫- أترغبين في أن أحلق لحيتي؟
‫- عُد إلى المنزل "جودا".

487
00:24:10,991 --> 00:24:12,868
‫كل عام وأنت بخير أيتها الأميرة "كارولين".

488
00:24:15,954 --> 00:24:17,205
‫"(بوجاك)"

489
00:24:31,595 --> 00:24:35,015
‫مرحباً يا صغار، أمكم تحبكم.

490
00:24:35,098 --> 00:24:37,434
‫أنت وأنت وأنت

491
00:24:37,517 --> 00:24:40,520
‫- ما أجملهم.
‫- وأنت وأنت وأنت.

492
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
‫- "روتاباغا"، لقد حصلنا على الدور.
‫- حقاً؟

493
00:24:42,606 --> 00:24:46,693
‫"تشاف هوليستر" هو الحصان المجنح الجديد،
‫لقد أنقذنا الوكالة.

494
00:24:46,776 --> 00:24:50,197
‫- مذهل يا عزيزي.
‫- رائع، كل شيء نجح.

495
00:24:50,280 --> 00:24:52,824
‫الجميع يحب النهايات السعيدة.