EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
OSCARSGALAN
OSCARSNOMINERINGAR
Mina damer och herrar, här för att kungöra årets nominerade...
Mr Peanutbutter!
Mr Peanutbutter?
36 MINUTER SENARE
Hej! Här är jag, mr Peanutbutter. Så heter jag och här är jag.
Då så, de nominerade, för en Oscar. Vilka är de nominerade?
Som jag sa i Hollywoostjärnor: Vad vet de? Vet de nåt? Vi kollar!
Vi kollar! Nominerade för bästa skådespelare är:
Jurj Clooners för En nazist som spelar yatzy.
Bread Poot för Stad av AIDS.
Colin Firth för Firth och främst.
Michael Fassbender för... Är det Bill Gates?
Och BoJack Horseman för Secretariat.
BoJack, du blev just Oscarsnominerad. Hur känns det?
Det känns... Det känns...
Det känns... likadant.
Varför tror jag jämt att saker ska göra mig lycklig?
- Vad är det för fel på mig? - BoJack, sluta.
- Gör inte sorgsenhet till din fetisch. - Gud, det känns som om jag drunknar.
BoJack, när jag var sjutton smög jag iväg till en studentfest.
Vägarna var som is och jag sladdade ner i sjön.
Jag hamnade under vatten.
Det var mörkt och kallt, och jag visste inte vad som var upp.
Jag var säker på att jag skulle drunkna.
Sen såg jag
att när jag öppnade min mun, så flöt luftbubblor uppåt,
och då visste jag vart jag skulle simma.
- Vilken hemsk berättelse. - BoJack, när du är vilse under vatten
och inte vet hur du ska ta dig upp, då är det viktigt att andas.
- Jag är inte den bäste skådespelaren. - Priser handlar inte om vem som är bäst.
- De handlar bokstavligen om det. - Det här betyder bara att du är speciell.
Jag såg det med en gång. Du har väl alltid vetat?
Och hela tiden sa alla att du hade fel, att du var som alla andra.
Men nu säger de: "Du hade rätt, BoJack. Du hade rätt."
- Jag hade rätt. Jag är speciell. - Ja.
Vad sitter vi här för? Jag blev just nominerad!
Vi ska festa som om det är 1982, året då Prince släppte 1999.
GRATTIS BOJACK
BoJack, din Rolex-klocka har kommit.
BoJack, din gigantiska choklad-Oscar har kommit.
Den kände DJ: n David Guetta är här.
Gratis Tesla-bil. De undrar om de kan parkera den på din uppfart.
Nej! Jag vill ha den i mitt förbannade vardagsrum.
Jag är BoJack!
Nu snackar vi! Vi festar loss!
BoJack, du har en leverans till. Nån har skickat en tönt.
Hej.
- Har du sett chiliost-fontänen? - Allt det här är verkligen toppen.
Men jag ville bara se hur det var med dig efter nomineringen.
Vilket lustigt sätt att säga grattis på. Och med "lustigt" menar jag "konstigt".
Jag vet hur du kan bli av sånt här.
"Varför är jag inte lycklig? Blir jag nånsin lycklig?" Såna saker.
Tack, men jag mår bara bra.
Ta en titt på den redan nämnda chiliost-fontänen.
Synd att vi inte jobbar ihop längre. Det här hade funkat bra på Snapchat.
- Handlar det här om Princess Carolyn? - Nej, som sagt...
- Var gör du ens? Twittrar åt kändisar? - Egentligen...
- Du var så cool förut. - Jag har aldrig varit cool.
- Du brukade bry dig om saker. - Det kanske blev tråkigt att bry sig.
Jag kanske är trött på att folk skriker åt mig och dödshotar mig,
och att bråka med min man och se när flyktingbarn dör av bomber.
Det är jobbigt och jag orkar inte. Om det gör mig till en dålig person...
Jag menar inte att du är en dålig person. Det är bara inte du. Och det vet du.
- Skulle festen vara du? Vilka är alla? - Mina vänner.
- Säg vad en heter. - Tes... ley.
- Du tittar ju på Teslan. - Tror du inte att jag kan vara lycklig?
Jag är inte som du. Min sorgsenhet är ingen fetisch.
- Det är inte min heller. - Visst.
Du vet ingenting om mig.
Du kan försörja dig på att twittra och bo i din mans hus i Beverly Hills,
eller tycka att du är bättre än andra, men inte både och.
- Jag tycker inte att jag är bättre. - Återigen, visst.
Vet du hur det kommer att bli? Du vinner din Oscar, håller ditt tal,
och sen åker du hem.
Du kommer vilja ta livet av dig, och ingen kommer att finnas kvar att stoppa dig.
- Kolla, det är BoJack! - Hurra!
Skulle ingen vara här när jag tar livet av mig?
Hör dem ropa, Diane. Ropen ljuger inte.
Det kommer vara gott om folk här när jag tar livet av mig.
Hälsa dina läsare att BoJack sov. Han visste inte ens att de kungjordes i dag.
Hej då, Heather.
- Ana, får jag fråga dig en sak? - Javisst.
- Om jag vinner... - När du vinner...
- Men efter det. Vad händer med oss? - Vad menar du?
Det vi har är väl mer än bara en Oscarskampanj?
Jag måste gå. Nomineringen är klar, nu börjar det riktiga slaget.
Njut av din fest. Sluta att oroa dig över framtiden.
Kom igen, kompis.
- Mr Peanutbutter. - Mår du bra?
Bättre än bra. Tack vare dig, du underbare man.
Du förändrade mitt liv när du sa mitt namn.
- Det var en sak... - Är Erica här?
Hon letade efter dig, med ena ögat. Med det andra såg hon mot stjärnorna.
- BoJack, vi måste prata. - Vad är det, kompis?
Jag har goda och dåliga nyheter.
FÖR EN VECKA SEN
Korp på en vajer. Dyster, olycksbådande, oviss.
När solen går ner tornar dess dödslika skugga upp sig
över rättfärdiga och inte på utomhusserveringen
på California Pizza Kitchen.
Så oroande omen ska man så klart se genom de här fönsterväggarna.
Ja, de får vanliga fönster att se ut som skräp.
Kan jag inte ligga på golvet och se ut genom fönstret?
- Nej tack, vanliga fönster. - Berätta om ert företag.
Det började som en trygg plats för kvinnor.
Sen blev det en trygg plats för både kvinnor och män.
Nu är det snarare en relativt trygg plats för kvinnor
och en jättetrygg plats för män att titta på kvinnor,
- medan de också får skjuts av dem. - Nåt för alla.
Efterfrågan är enorm. Därför behöver vi ett större kontor.
Man går till jobbet, har socker i kaffet och ser hur det sakta försvinner.
Men sockret vet inte varför.
- Mår han bra? - Han fick nyss veta att hans bror är sjuk.
Tråkigt. Vet du nåt annat sjukt?
De här golven.
Hörde du det, mr Peanutbutter?
Att tappa BoJack var ett hårt slag. Så är det bara.
Om katter ändå hade nio liv, då hade det inte gjort nåt att jag sabbar det här.
- Du sabbar inte ditt liv. - Om jag ändå kunde börja om,
och veta det jag gör nu, då skulle jag göra det rätt.
Men jag undrar... om jag verkligen skulle det.
Som ni alla vet är det tuffa tider. Vi måste tyvärr säga upp personal.
- Mest dig. - Får jag sparken?
På sätt och vis, ja.
Å andra sidan befordrar jag dig till en position där du letar efter jobb.
Jag tackade nog inte dig för att jag fick det här jobbet.
Det har varit en ära.
Du är den sämsta koordinatorn för sociala medier vi nånsin haft.
Operera? Kan du inte fråga fler läkare?
Fler läkare? Det finns bara en på hela halvön.
Jag kan fråga igen om det känns bättre.
Inget får mig att må bra nu. Inte ens en jättebra jobbmöjlighet. Vänta, det ringer.
Det kanske är en jättebra jobbmöjlighet. Hallå?
Detta är Shep von Trapp, producent för prisceremonier.
Jag har en jobbmöjlighet som är... bra.
- Skulle du kunna ringa senare? - Absolut inte.
Oscarsnomineringarna är om sju dagar och vi har ingen värd.
Jimmy Fallon har brutit ansiktet.
Va? Halloween i januari? Hur är det möjligt?
Vad är detta? Barry Gibb hade sagt: "Jag går in!"
Nej! Jag måste ta en selfie först.
Jag är Jimmy Fallon.
Und du är vårt första val efter att vårt först-första val blev påkörd av en buss.
Du är vårt andra förstaval. Vad sägs?
Till ett sånt jobb behöver ni en helt närvarande värd.
Mitt humör måste nog upp ett snäpp om jag ska bli pepp, Shep.
Okej, men om du inte vill göra det lägger vi nog bara upp listan på nätet eller nåt.
Det är ingen stor grej.
Ursäkta, de ringde om Oscarsgalan. De vill ha mig...
...som värd för Oscarsgalan?
Ja, nomineringarna. Jag känner nog inte för det.
Skämtar du? Du måste göra det.
- Jaså? - Mr Peanutbutter.
Vad var det Mormor Peanutbutter sa?
"Ta alltid alla möjligheter för möjligheter är nysningar från Gud."
När Gud nyser kan man inte säga prosit så man måste ta möjligheten istället.
"Jag fryser. Kan jag få filten?"
Hon visste alltid vad hon skulle säga.
Jag vet att du är orolig, men det hjälper inte att bara sitta hemma.
Okej, men ring efter operationen. Jag släpper inte telefonen utom synhåll.
Det är klart. Och nu har jag nåt nytt att leva för.
Min lillebror ska berätta för hela världen vem som får en Oscar.
Nominering.
OSCARSNOMINERINGAR
Bara minuter kvar. Shep, hämta kuvertet.
Uppfattat. Hämtar kuvertet.
Det är dags.
HÅLL ER BORTA
Det är dags.
- Redo, broder Pricewater? - Självklart, broder Housecoopers.
DE NOMINERADE
Mr Peanutbutter, välkommen upp på scen.
Där är det. Det gyllene kuvertet.
- Herr Peanutbutter? - Okej.
Var ska jag lägga min telefon? Kan du hålla den?
Nej, jag tar den med mig. Nej, ta den du. Nej, jag lägger den i fickan.
Det är en fuskficka. Lurad igen! Todd, den ringer. Åh nej, min telefon.
Jag sparkade in den i korridoren. Nu sparkar folk den längre bort.
- Det börjar bli löjligt. - Ta telefonen!
Mr Peanutbutter, du är välkommen upp på scen!
Sopa inte!
Ursäkta!
Där är den.
Förlåt, om ni bara... Min telefon!
Nu tar jag dig!
Nej!
Ditåt!
Stanna, telefon!
DU ÄR SECRETARIAT
OSCARSGALAN
- Hallå? - Mr Peanutbutter.
- Jag ville bara låta dig ta farväl. - Åh nej.
Till min mjälte.
För operationen lyckades!
Det är ju fantastiskt!
Gå nu och kungör vem som vunnit Oscars.
Nomineringar. Kör till, kompis.
Då ska vi se var... Jag var säker på att det var här.
Där är du. Du måste upp på scen.
Ja, så fort du ger mig reservkuvertet, tack och por favor.
Reservkuvert? Nåt sånt finns inte.
Det var ett test och du klarade det.
- Wunderbar. Nu går vi. - Ja, upp på scen för nomineringarna.
Jag ska bara... Gud, är det Bradley Cooper?
Av nån anledning älskar vi honom. Var?
Vi drar, Todd.
- Vad ska vi göra? - Det går bra.
- Vi får komma på nomineringarna själva. - Jag har inte ens sett alla filmerna.
Todd, det är det ingen som har. Så funkar det inte.
Slutsnackat. Dags för handling, det vill säga prata om de 24 kategorierna.
- Är du med eller inte? - Du kan nog kalla mig
jeans med hög midja för jag är med överallt.
Nu kör vi.
- Vad tycker du om Freida Pinto? - Vem som helst kan agera som hon.
Ta inte min bebis! Ni får alla mina bitcoin!
Det där var riktigt bra.
Okej, bästa film. Vad sägs om Avatar?
- Den var bra. - Ja, men kom den ut i år?
- Det känns som om jag nyss såg den. - Vi kan omöjligt veta. Vi tar med den.
- Daniel Day-Lewis brukar vara med. - Snyggt. Jag skriver upp honom.
Daniel Day-Lewis.
Vi behöver en till för bästa skådespelare. Vad sägs om BoJack?
Jag har aldrig sett honom så bra som i Secretariat.
- Dessutom är han vår vän. - Är han?
Det förvånar mig att du säger så, Todd Chavez.
- Det pratar vi mer om. Det hinner vi. - Du ska ju kungöra de här nu.
Man hinner alltid prata om sina känslor. Som Mormor Peanutbutter sa:
"Man har alltid tid att prata om känslor för de är våra hjärtans tak,
och om det läcker får man blodiga floder, och jag fryser. Kan jag få filten?"
Jag är trött på att BoJack kör över alla
och ändå får allt han vill ha.
Man ska komma ihåg att BoJack är en skadad person
som slåss mot ett hav av demoner, många inre, men dock högst verkliga.
Att bli nominerad av de två vänner som han älskar mest skulle betyda massor.
Okej.
- Var han verkligen så bra i filmen? - Jag har inte sett den. Den verkade lång.
Den sista nomineringen för bästa film är Avatar.
Det var det hela. Inga frågor. Jag måste vidare, adjö.
NOMINERADE FÖR BÄSTA FILM
- Vi valde några riktiga topp-nommisar. - Jajamän.
- Men det var skönt att komma därifrån. - Ja, så många frågor.
"Vad fan hände?
Varför läste ni från en servett? Varför springer ni?"
- De har ju fått sina nomineringar. - Tänk att vi räddade dagen i dag,
men ingen kommer nånsin veta det.
Du, vi vet det.
- Mr Peanutbutter, vi vet vad du gjorde. - Oj då.
Alltså, de goda nyheterna är att min brors operation gick bra.
De dåliga är att du inte blev nominerad.
De andra goda nyheterna är att varje andetag är en gåva och att livet är...
- Va? - Vi har tur som får leva.
- Nej, innan det. - Min bror har varit sjuk.
- Jag bryr mig inte om din bror. - Inte snällt.
Och jag tror att ni hade kommit bra överens.
- Han är som jag fast inte lika cool. - Är jag inte nominerad?
Många är arga, men det alla missar är att jag satte de flesta kategorierna.
Jag får för lite uppmärksamhet för det. Visste du att Avatar kom ut 2009?
- Jag är inte nominerad. - Nej.
Men det är ju en ära bara att bli nominerad. Oj...
Så jag är som alla andra.
Jag vet att du är arg, men bli inte arg på Todd.
- Varför skulle jag det? - Just det! Allt är mitt fel.
Han ville inte nominera dig. I efterhand inser jag att det kan ha gjort dig argare.
Men jag insåg nåt när min bror ringde som jag tror får dig att må bättre.
- Vad då? - Inget av det här spelar nån roll.
Vi ses senare, kompis.
Som delägare är jag villig att arbeta utan lön, men vi behöver ändå ett mirakel.
Vad håller vi på med? Jag har slösat allas tid i sex månader.
Snart får jag jobb på en av de stora agenturerna, och går tillbaka
till att vara en kugge i spaghettiskäraren som är den här industrin.
- Blir det inte bättre? - Eventuellt.
- Det finns nåt jag borde nämna. - Vad då, Judah?
Du kanske ska ta tillfället i akt att leva ett av dina andra åtta liv.
Ja, kanske.
- Det har varit ett rent nöje, Judah. - För mig har det varit över genomsnittet.
Förlåt att jag blir så känslosam.
- Råg, vete eller surdeg? - Har ni gammalt bröd?
Sen sa han att sorgsenhet är min fetisch.
- Varför gick du ens dit? - Jag vet inte.
- Bad du om vatten? - Nej.
Då borde de inte ha gett oss det. Vet de inte att det är torka?
- Vill du skicka tillbaka vattnet? - Nej. Jag bara...
Jag åkte hem till BoJack för att gratulera honom, inte bråka.
Du behöver inte träffa honom alls. Ni jobbar ju inte ihop längre.
- Har han rätt? - Vem bryr sig om vad han tycker?
Varför är du så besatt av honom?
Jag är inte besatt av honom, Roxy. Jag är orolig.
Och när du kom hem från Cordovia och behövde nånstans att slagga?
Du kunde ha frågat nån av dina vänner, men du åkte rakt till hans hus.
Funderade du aldrig på varför?
- Varför ger de alla påfyllning? Idioti! - Gud, varför bryr du dig?
Hallå? Vet du att du bryter mot lagen när du ger alla vatten?
- Jag vill ha vattnet. - Det vill alla. Det handlar inte om det.
I Kalifornien är det olagligt att servera vatten utan att nån ber om det.
- Det är torka. - Sätt dig. Vi är törstiga.
- Det här är problemet med samhället. - Diane...
Folk tänker bara på sig själva.
Hur är det med dig? Jobbar du kvar på det där stället?
- Hallå? - Hej, Ralph. Det är Princess Carolyn.
Oj! Jag trodde aldrig jag skulle höra av dig igen.
Jag har lite tid över så jag undrade om du vill ta en drink.
Kvällen då vi träffades, efter vi sagt hej då, hände nåt helt galet.
Jaha?
På väg till min bil snubblade plötsligt en kvinna på kullerstenen, stukade foten,
och föll in i mina armar.
Hon var ballerina och kunde inte engelska.
Vi skyndade oss till sjukhuset, och sen rymde vi.
Jag flyttade till Ryssland, och jag driver med dig. Jag vill gärna träffa dig.
- Jag tänker på dig jämt. - Gör du?
- Ja. Vad sägs om lördag? - Det låter bra.
Ana?
Nej, det var jag som kom med din gigantiska choklad-Oscar.
Jag ska hämta den igen.
Min chef vill att den bara ska ses med äkta Oscarsnominerade.
- För att bibehålla dess integritet. - Jag bryr mig inte. Ta den.
Det här är Ana Spanakopita. Hur fick du tag på det här numret?
Ana, det är fjärde gången jag ringer. Snälla, ring tillbaka.
Ana, snälla. Det är BoJack, förresten. Horseman.
Hej, Todd. Var har du varit?
- Åh, hej. - Har du varit i Ojai?
- Nej, jag sa bara hej. - Vi kan väl åka dit?
- Du och jag? Jag behöver komma bort. - Det passar inte så bra nu.
Du är min bäste vän. Jag behöver dig. Lämna mig inte som alla andra.
Jag lämnar dig inte. Jag...
Dessutom är du skyldig mig det efter vad du gjorde.
- Vad gjorde jag? - Todd, jag vet.
- Mr Peanutbutter har berättat allt. - Allt?
Om när jag var liten och slog på mina skinkor som bongotrummor också?
Todd-o Jag och Todd-o
Dags att bada göra Todd ren och fin
Nej, det sa han inget om.
Då sa han ju inte allt. Sa han nåt om gången då jag räknade till en miljon?
Ett, två, tre, fyra, fem, sex...
Nej, sluta.
- Du missar ju det bästa. - Vad då? Sju?
Han sa att du inte ville nominera mig.
- Jaha, det. - Efter allt jag gjort för dig?
- Som vad då? - Jag lät dig bo här gratis i sex år.
Du fick mat, ägna dig åt dina projekt och berätta om dina skinktrummor.
- Du fick ha ditt kontor i mitt hus. - Ja, men inte för att du är min vän.
- Du hade dåligt samvete för Emily. - Vet du om det?
Det tror jag. Vad tror du att jag vet? Jag vet vad jag tror.
Men jag vet inte om det jag vet är det du tror att jag vet.
- Du vet att jag har legat med Emily. - Har du legat med Emily?!
- Vad trodde du? - Inte det! Bara att nåt skumt hände.
Kanske att du drog nån av dina monologer så hon blev deppig.
Todd, förlåt. Jag gjorde fel.
- Det gjorde jag. Jag vet inte... - Härligt, nu kommer det.
Du kan inte hålla på så här!
Du kan inte göra en massa skit och sen tycka synd om dig själv
och tro att det gör det okej! Du måste vara bättre!
Jag vet. Förlåt.
Jag var full och stressad över Oscarskampanjen.
- Men nu när det är slut... - Nej. BoJack, sluta.
Du är allt som är fel med dig, inte alkoholen, inte drogerna,
eller de dåliga sakerna som har hänt i din karriär och när du var liten.
Det är du.
Fattar du? Det är du.
Fan, alltså. Vad mer kan man säga?
Översättning: Sebastian Andréasson