1
00:00:05,005 --> 00:00:08,967
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:10,802 --> 00:00:11,761
‫"حفل توزيع جوائز الأوسكار"

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,388
‫"المرشحون"

4
00:00:13,471 --> 00:00:18,226
‫سيداتي آنساتي سادتي
‫ليعلن عن مرشحي الأوسكار لهذا العام

5
00:00:18,309 --> 00:00:20,895
‫إليكم "مستر بينات باتر"

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,319
‫"مستر بينات باتر"

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,574
‫"مستر بينات باتر"!

8
00:00:32,657 --> 00:00:34,909
‫"بعد 36 دقيقة"

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,704
‫مرحباً، ها أنا ذا، "مستر بينات باتر"

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,622
‫هذا هو اسمي، وها أنا ذا هنا

11
00:00:39,706 --> 00:00:43,084
‫حسن، المرشحون هم، مرشحو جائزة الأوسكار

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,711
‫من هم المرشحون؟

13
00:00:44,794 --> 00:00:48,089
‫حسن، كما كنت أقول في برنامج
‫"نجوم ومشاهير هوليوود"

14
00:00:48,173 --> 00:00:51,217
‫ماذا يعرفون؟ هل يعرفون شيئاً؟
‫دعونا نرَ

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,802
‫دعونا نرَ.

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
‫لجائزة أفضل ممثل، المرشحون هم:

17
00:00:54,637 --> 00:00:57,891
‫"جورج كلونرز" عن دوره في فيلم
‫"النازي الذي لعب اليازي"

18
00:00:57,974 --> 00:01:00,060
‫"بريد بوت" عن دوره في فيلم "مدينة الأيدز"

19
00:01:00,143 --> 00:01:03,271
‫"كولين فيرث" عن دوره في فيلم
‫"فلنبدأ بفيرث: قصة كولين فيرث"

20
00:01:03,354 --> 00:01:06,399
‫"مايكل فاسبيندر" عن دوره في...
‫أود القول فيلم "بيل غيتس"

21
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
‫و"بوجاك هورسمان" عن فيلم "سكرتاريات"

22
00:01:13,323 --> 00:01:16,242
‫"بوجاك"، لقد رُشحت للتو
‫لنيل جائزة الأوسكار.

23
00:01:16,326 --> 00:01:19,162
‫لقد أصبحت مرشحاً لنيل جائزة الأوسكار،
‫كيف تشعر حيال ذلك؟

24
00:01:19,245 --> 00:01:20,538
‫أشعر...

25
00:01:21,164 --> 00:01:22,665
‫أشعر...

26
00:01:22,749 --> 00:01:26,669
‫أشعر...بأنه لم يتغير شيء!

27
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
‫لقد تكرر الأمر، لمَ أظن دوماً
‫أنّ هناك أشياء قد تسعدني؟

28
00:02:24,060 --> 00:02:26,771
‫- ما بالي؟
‫- هوّن عليك يا "بوجاك"

29
00:02:26,855 --> 00:02:31,317
‫- لا تكن مهووساً بكآبتك.
‫- رباه! أنا أغرق.

30
00:02:31,401 --> 00:02:34,028
‫- أشعر كأنني أغرق.
‫- "بوجاك"، أنصت إلي

31
00:02:34,112 --> 00:02:38,575
‫عندما كنت في الـ17 من عمري، تسللت
‫خارجة من البيت لحضور حفلة جمعية طلابية

32
00:02:38,658 --> 00:02:41,703
‫كانت الطرقات جليدية فانزلقت السيارة
‫وسقطت في البحيرة.

33
00:02:44,706 --> 00:02:46,624
‫وجدت نفسي تحت الماء

34
00:02:46,708 --> 00:02:50,461
‫محاطةً بالظلام والبرد ولم أعرف من أين أصعد

35
00:02:50,545 --> 00:02:54,340
‫وبت على يقين من أنني سأغرق

36
00:02:54,424 --> 00:02:57,510
‫ثم لاحظت...

37
00:02:58,052 --> 00:03:01,639
‫عندما فتحت فمي أن فقاقيع الهواء
‫كانت تتصاعد نحو الأعلى

38
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
‫وهكذا عرفت إلى أي اتجاه علي أن أسبح.

39
00:03:06,227 --> 00:03:07,729
‫يا لها من قصة مروعة.

40
00:03:07,812 --> 00:03:11,566
‫"بوجاك"، عندما تجد نفسك تائهاً
‫وفاقداً لحسّ الاتجاهات تحت الماء

41
00:03:11,649 --> 00:03:15,695
‫ولا تعرف السطح من القاع
‫من المهم جداً أن تتنفس.

42
00:03:16,654 --> 00:03:19,198
‫لا أستحق ذلك، فأنا لست الممثل الأفضل.

43
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
‫لا علاقة للجوائز بالأفضل يا "بوجاك".

44
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
‫بل هذا الشيء الوحيد الذي له علاقة به.

45
00:03:23,745 --> 00:03:26,664
‫لا، فكل هذا يعني أنك أحد المميزين

46
00:03:26,748 --> 00:03:30,835
‫وقد رأيت فيك هذا عندما التقيتك لأول مرة
‫لا بد أنك كنت مدركاً لتميزك طوال حياتك

47
00:03:30,919 --> 00:03:33,463
‫وطوال حياتك كان الناس يقولون إنك على خطأ

48
00:03:33,546 --> 00:03:37,091
‫وإنك لست مميزاً وإنك لا تختلف عن الجميع

49
00:03:37,175 --> 00:03:42,805
‫لكن الآن، يقول لك المميزون: "لقد كنتَ
‫على حق يا (بوجاك)، كنت على حق".

50
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
‫كنت محقاً، أنا أحد المميزين بالفعل.

51
00:03:46,100 --> 00:03:48,353
‫- أجل.
‫- ما الذي نفعله بالجلوس هنا؟

52
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
‫لقد رُشّحت لنيل جائزة الأوسكار للتو

53
00:03:50,104 --> 00:03:55,485
‫علينا أن نحتفل وكأننا في 1982، العام الذي
‫أطلق فيه "برينس" أسطوانة 1999.

54
00:03:55,568 --> 00:03:57,820
‫"تهانينا يا بوجاك"

55
00:04:18,174 --> 00:04:21,052
‫"بوجاك"، لقد وصلت ساعة "روليكس"
‫التكريمية.

56
00:04:22,011 --> 00:04:25,056
‫"بوجاك"، وصل تمثال أوسكار من الشوكولا.

57
00:04:25,848 --> 00:04:28,977
‫منسق الأغاني الشهير "ديفيد غيتا"
‫عند الباب.

58
00:04:29,560 --> 00:04:33,022
‫وصلتك سيارة "تسلا" مجانية، ويريدون
‫معرفة ما إذا كان عليهم ركنها في الممر.

59
00:04:33,106 --> 00:04:36,526
‫لا، أخبريهم أنني أريد ركن سيارتي "تسلا"
‫المجانية في غرفة المعيشة

60
00:04:36,609 --> 00:04:38,278
‫فأنا "بوجاك".

61
00:04:45,493 --> 00:04:49,372
‫أجل، ها نحن نفعلها،
‫انظروا إلينا كيف نحتفل.

62
00:04:51,082 --> 00:04:55,169
‫"بوجاك" وصلتك طلبية أخرى
‫أحدهم أرسل...فتاة خرقاء؟

63
00:04:55,253 --> 00:04:56,587
‫مرحباً.

64
00:04:59,674 --> 00:05:01,509
‫خذي ما شئت من نافورة الجبنة الذائبة

65
00:05:01,592 --> 00:05:05,263
‫- خذي كمية من الفستق واندمجي.
‫- حفلة رائعة فعلاً.

66
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
‫لكنني جئت إلى هنا لأنني سمعت
‫بشأن الترشيح

67
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
‫وأردت الاطمئنان إلى أنك بخير.

68
00:05:09,058 --> 00:05:10,977
‫إنها طريقة مضحكة لقول: "تهانينا"

69
00:05:11,060 --> 00:05:13,980
‫لكنها ليست مضحكة بالمعنى الفعلي
‫بل مضحكة بطريقة مملة.

70
00:05:14,063 --> 00:05:16,816
‫أعرف كيف يمكن لمثل هذا الشيء
‫أن يدير عقلك

71
00:05:16,899 --> 00:05:19,902
‫فتبدأ بالتساؤل: "لمَ لا يُسعدني هذا؟
‫هل يمكن لأي شيء أن يسعدني؟

72
00:05:19,986 --> 00:05:21,821
‫أنا مجرد قشرة جوفاء وما شابه.

73
00:05:21,904 --> 00:05:23,990
‫شكراً لك على هذا، لكنني في خير حال

74
00:05:24,073 --> 00:05:27,368
‫أيمكنني لفت انتباهك إلى نافورة الجبن
‫التي ذكرتها سابقاً؟

75
00:05:29,996 --> 00:05:32,457
‫من المؤسف أنني لم أعد أدير حساباتك
‫على التواصل الاجتماعي

76
00:05:32,540 --> 00:05:34,625
‫لأن هذه الحفلة ستلقى صدى
‫في موقع "سنابتشات".

77
00:05:34,709 --> 00:05:37,086
‫لن تجعليني أشعر بالذنب
‫لأنني تركت "برينسيس كارولين".

78
00:05:37,170 --> 00:05:39,630
‫لست هنا لإشعارك بالذنب
‫كما أخبرتك أنا...

79
00:05:39,714 --> 00:05:42,550
‫لا أدري بالضبط ما هو عملك معها،
‫تغردين نيابة عن المشاهير؟

80
00:05:42,633 --> 00:05:43,926
‫في الواقع، أنا لا...

81
00:05:44,010 --> 00:05:46,345
‫عندما التقيتك أول مرة كنت رائعة
‫ذات شخصية جذابة...

82
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
‫لم أكن رائعة قط.

83
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
‫كنت تهمتين بالأمور، ماذا حدث؟

84
00:05:49,932 --> 00:05:52,894
‫لا أدري يا "بوجاك"،
‫ربما بات الاهتمام من الماضي.

85
00:05:52,977 --> 00:05:56,606
‫ربما سئمت من أن يصرخ علي الجميع
‫ويبعثوا برسائل تهديد إلى منزلي

86
00:05:56,689 --> 00:05:59,734
‫وأن يظن أصدقائي أنني مزعجة
‫ومن شجاري الدائم مع زوجي

87
00:05:59,817 --> 00:06:02,945
‫ومن رؤية الأطفال اللاجئين وهم يموتون
‫جراء التفجيرات في المشفى.

88
00:06:03,029 --> 00:06:06,032
‫كل هذا مرهق ولا يمكنني فعله
‫وإذا كان هذا يجعل مني شخصاً سيئاً

89
00:06:06,115 --> 00:06:08,367
‫فإني أعتذر على أنني لست الفتاة
‫الرائعة الجذابة.

90
00:06:08,451 --> 00:06:10,036
‫لم أقل إنك شخص سيئ

91
00:06:10,119 --> 00:06:12,997
‫قلت فقط إن هذا ليس من شيمك
‫وأنت تعرفين أنه ليس من شيمك.

92
00:06:13,081 --> 00:06:15,625
‫وهل هذه الحفلة من شيمك؟
‫من هؤلاء الناس؟

93
00:06:15,708 --> 00:06:17,418
‫- إنهم أصدقائي.
‫- سمّ واحداً منهم.

94
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
‫- "تسل-ي"
‫- كنت تنظر إلى سيارة الـ"تسلا".

95
00:06:20,254 --> 00:06:22,465
‫لمَ يصعب عليك تصديق أن بوسعي
‫أن أكون سعيداً.

96
00:06:22,548 --> 00:06:25,885
‫أنا لست مثلك، حسناً؟
‫أنا لست مهووساً بكآبتي.

97
00:06:25,968 --> 00:06:30,473
‫- أنا لست مهووسة بكآبتي.
‫- بالطبع.

98
00:06:31,099 --> 00:06:33,851
‫أنت لا تفقه شيئاً عني.

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,481
‫أعرف أن بوسعك العيش من كتابة التغريدات

100
00:06:38,564 --> 00:06:40,608
‫في منزل في "بيفرلي هيلز" اشتراه زوجك

101
00:06:40,691 --> 00:06:43,653
‫أو بوسعك أن تري أنك أفضل من الجميع
‫لكن لا يمكنك فعل الشيئين معاً.

102
00:06:43,736 --> 00:06:47,740
‫- لا أرى أنني أفضل من الجميع.
‫- مجدداً أقول: بالطبع.

103
00:06:47,824 --> 00:06:48,991
‫أتعلم ماذا سيحدث؟

104
00:06:49,075 --> 00:06:51,828
‫ستفوز بالأوسكار وستصعد إلى ذلك المسرح

105
00:06:51,911 --> 00:06:54,872
‫وتلقي بخطابك ثم ستعود إلى المنزل

106
00:06:54,956 --> 00:06:57,542
‫وستكون في غاية البؤس
‫بحيث سترغب بالانتحار

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,877
‫ولن يكون معك أحد يمنعك من ذلك.

108
00:07:01,712 --> 00:07:03,589
‫- ها هو ذا "بوجاك".
‫- مرحى.

109
00:07:03,673 --> 00:07:04,924
‫"بوجاك"...

110
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
‫لن يكون معي أحد عندما أنتحر؟

111
00:07:07,760 --> 00:07:09,887
‫- استمعي إلى الهتافات يا "دايان".
‫- "بوجاك"...

112
00:07:09,971 --> 00:07:11,681
‫الهتافات لا تكذب.

113
00:07:11,764 --> 00:07:15,017
‫سيكون هناك الكثير من الناس
‫عندما أقتل نفسي.

114
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
‫"بوجاك"

115
00:07:16,269 --> 00:07:19,063
‫أخبري قراءك أن "بوجاك" كان نائماً

116
00:07:19,147 --> 00:07:21,774
‫حتى إنه لا يعرف أنهم أعلنوا عنها اليوم.

117
00:07:21,858 --> 00:07:24,193
‫حسن، إلى اللقاء يا "هيذر".

118
00:07:24,277 --> 00:07:27,113
‫- "آنا"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- بالطبع يا عزيزي.

119
00:07:27,196 --> 00:07:30,032
‫- إذا فزت بالأوسكار...
‫- بل عندما تفوز بالأوسكار.

120
00:07:30,116 --> 00:07:32,910
‫صحيح، لكن بعد ذلك
‫ما الذي سيحدث بخصوصنا؟

121
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
‫- ماذا تعني؟
‫- ما بيننا

122
00:07:34,704 --> 00:07:36,873
‫ليس مجرد عملك في حملة الأوسكار.

123
00:07:36,956 --> 00:07:39,083
‫عليّ الانصراف، أمامي عمل عليّ إنجازه

124
00:07:39,167 --> 00:07:42,420
‫لقد فزنا بالترشيح لكن المعركة الحقيقية
‫تبدأ الآن.

125
00:07:42,503 --> 00:07:45,715
‫استمتع بحفلتك وكف عن القلق
‫بشأن المستقبل.

126
00:08:10,531 --> 00:08:12,450
‫هيا يا صديقي، هيا.

127
00:08:15,578 --> 00:08:17,580
‫- "مستر بينات باتر".
‫- الحمد لله على أنك بخير.

128
00:08:17,663 --> 00:08:19,123
‫أنا أكثر من بخير، أنا في أحسن حال

129
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
‫وذلك بفضلك أنت أيها الرجل الرائع.

130
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
‫عندما تفوهت باسمي صبيحة اليوم
‫غيرت لي حياتي.

131
00:08:24,378 --> 00:08:26,255
‫- بشأن ذلك.
‫- هل رأيت "إيريكا" هنا؟

132
00:08:26,339 --> 00:08:28,341
‫كانت تبحث عنك بعينها السليمة

133
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
‫فيما كانت عينها الأخرى تنظر إلى النجوم.

134
00:08:30,384 --> 00:08:33,429
‫- "بوجاك"، أريد التحدث إليك.
‫- حقاً؟ ما الذي يجري يا صاح؟

135
00:08:33,513 --> 00:08:36,849
‫لديّ خبر جيد كما لديّ خبر سيئ.

136
00:08:36,933 --> 00:08:39,810
‫"قبل أسبوع"

137
00:08:45,525 --> 00:08:49,111
‫غراب على الأسلاك،
‫نذير شؤمٍ يجثم بلا استقرار

138
00:08:49,195 --> 00:08:53,491
‫وفيما تغرب الشمس تنشر ظلالها المميتة

139
00:08:53,574 --> 00:08:57,912
‫بين الحق والباطل في مكان الجلوس الخارجي

140
00:08:57,995 --> 00:09:00,915
‫من مطعم "كاليفورنيا" للبيتزا.

141
00:09:00,998 --> 00:09:03,251
‫هل هناك طريقة أفضل لمشاهدة
‫نذر الشؤم المقلقة هذه

142
00:09:03,334 --> 00:09:05,962
‫من متابعتها عبر هذه النوافذ
‫التي تمتد من السقف إلى الأرض؟

143
00:09:06,045 --> 00:09:10,508
‫أجل، إنها تجعل النوافذ العادية
‫تبدو سيئة وعديمة القيمة.

144
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
‫لا يمكنني النظر عبر النافذة
‫وأنا مستلقٍ على الأرض؟

145
00:09:13,803 --> 00:09:17,515
‫- لا شكراً أيتها النافذة العادية.
‫- حدثني قليلاً عن شركتك.

146
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
‫بدأت كمساحة آمنة خاصة بالنساء

147
00:09:20,810 --> 00:09:25,606
‫ثم أصبحت مساحة آمنة
‫خاصة بالنساء والرجال

148
00:09:25,690 --> 00:09:29,443
‫والآن باتت مساحة آمنة نوعاً
‫خاصة بالنساء

149
00:09:29,527 --> 00:09:32,989
‫ومساحة آمنة إلى أقصى حد خاصة بالرجال
‫كي ينظروا إلى النساء...

150
00:09:33,072 --> 00:09:36,534
‫- أفهمك.
‫- فيما توصلهم النساء بالسيارات.

151
00:09:36,617 --> 00:09:39,161
‫- هنالك شيء للجميع إذاً.
‫- الطلب في ارتفاع كبير

152
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
‫لهذا أرغب بمكتب بمساحة أكبر.

153
00:09:41,247 --> 00:09:42,832
‫يأتي المرء إلى العمل

154
00:09:42,915 --> 00:09:44,292
‫ويضع السكر في قهوته

155
00:09:44,375 --> 00:09:47,587
‫ليشاهده يذوب ببطء ليغدو لا شيء

156
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
‫لكن السكر لا يعرف سبب ذلك،
‫لم يختر السكر أن يولد.

157
00:09:50,756 --> 00:09:51,591
‫هل هو بخير؟

158
00:09:51,674 --> 00:09:53,884
‫لقد اكتشف أخيراً أن أخاه مريض.

159
00:09:53,968 --> 00:09:56,512
‫هذا مؤسف، لكن أتعرف ما هو مريض أيضاً؟

160
00:09:56,596 --> 00:09:58,306
‫هذه الأرضية الخشبية.

161
00:09:58,764 --> 00:10:00,975
‫أسمعت ذلك يا "مستر بينات باتر"؟

162
00:10:05,855 --> 00:10:08,816
‫خسارة "بوجاك" أمر جلل
‫لا يمكن أن أجمّل الأمر

163
00:10:08,899 --> 00:10:11,611
‫حتى لو كنت جيداً في تجميل الأمور،
‫وطبعاً لست كذلك.

164
00:10:12,361 --> 00:10:15,072
‫أتمنى لو كان للقط تسع أرواح فعلاً

165
00:10:15,156 --> 00:10:17,950
‫سيجعلني ذلك لا أشعر بالسوء
‫وأنا أفسد حياتي هذه.

166
00:10:18,034 --> 00:10:19,285
‫أنت لا تفسدين حياتك.

167
00:10:19,368 --> 00:10:22,330
‫أحياناً أشعر لو كان بوسعي البدء من جديد

168
00:10:22,413 --> 00:10:25,583
‫بحيث يمكنني من خلال خبرتي الحالية
‫أن أقوم بعملي كما يجب هذه المرة.

169
00:10:25,666 --> 00:10:27,501
‫لكن في أحيان أخرى أشعر...

170
00:10:27,585 --> 00:10:28,961
‫أنني لن أحسن ذلك.

171
00:10:31,422 --> 00:10:33,257
‫كما تعلمون جميعاً فالأمور سيئة حالياً

172
00:10:33,341 --> 00:10:37,011
‫وللأسف علينا أن نقلص عدد موظفينا،
‫والتي هي فقط.

173
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
‫هل تسرحينني؟

174
00:10:38,763 --> 00:10:40,556
‫أجل بمعنى ما

175
00:10:40,640 --> 00:10:42,975
‫لكن بمعنى آخر أنا أرقيك

176
00:10:43,059 --> 00:10:45,561
‫إلى منصب البحث عن عمل في مكان آخر.

177
00:10:45,645 --> 00:10:49,940
‫أجل، لا أظنني شكرتك على توظيفي
‫هنا أساساً.

178
00:10:50,024 --> 00:10:51,984
‫لقد تشرفت بالعمل معك

179
00:10:52,068 --> 00:10:55,738
‫كنت أسوأ منسقة على وسائل التواصل
‫الاجتماعي في تاريخ هذه الشركة.

180
00:10:58,949 --> 00:11:01,827
‫هل أنت واثق بأنك بحاجة إلى عملية جراحية؟
‫ألا يمكنك أخذ رأي آخر؟

181
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
‫رأي آخر؟

182
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
‫تعرف أنه لا يوجد سوى طبيب واحد
‫في شبه الجزيرة

183
00:11:05,122 --> 00:11:07,416
‫يمكنني سؤاله مرة أخرى
‫إن كان ذلك سيريحك.

184
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
‫لا شيء بوسعه أن يريحني
‫في الوقت الحالي

185
00:11:09,502 --> 00:11:12,463
‫حتى لو كانت فرصة عمل رائعة،
‫مهلاً، وردتني مكالمة أخرى

186
00:11:12,546 --> 00:11:15,758
‫عليّ أن أجيب عليها،
‫فقد تكون فرصة عمل رائعة...مرحباً؟

187
00:11:15,841 --> 00:11:18,386
‫"مستر بينات باتر"، أنا "شيب فون تراب"

188
00:11:18,469 --> 00:11:25,226
‫منتج حفل توزيع الجوائز
‫ولديّ فرصة عمل...جيدة.

189
00:11:25,309 --> 00:11:27,186
‫هذا ليس الوقت المناسب
‫أيمكنك معاودة الاتصال لاحقاً؟

190
00:11:27,269 --> 00:11:28,687
‫بالطبع لا.

191
00:11:28,771 --> 00:11:31,357
‫الإعلان عن مرشحي الأوسكار
‫سيتم بعد 7 أيام

192
00:11:31,440 --> 00:11:32,817
‫وليس لدينا مقدم للحفل

193
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
‫للأسف لقد كسر "جيمي فالون" وجهه.

194
00:11:36,112 --> 00:11:37,947
‫ماذا؟ هالووين في كانون الثاني؟

195
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
‫يا له من أمر جنوني، لا أصدق هذا.

196
00:11:40,157 --> 00:11:44,120
‫ما هذا؟ سيرغب "باري غيب"
‫بالدور بكل تأكيد.

197
00:11:44,203 --> 00:11:46,956
‫لا، أولاً عليّ التقاط صورة سيلفي
‫مع هذا الشيء.

198
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
‫أنا "جيمي فالون"...

199
00:11:50,960 --> 00:11:52,545
‫وأنت خيارنا الأول

200
00:11:52,628 --> 00:11:55,297
‫بعد أن صدمت حافلة خيارنا الأولي

201
00:11:55,381 --> 00:11:58,175
‫وأنت خيارنا الأول الثاني، ما قولك؟

202
00:11:58,759 --> 00:12:01,887
‫في عمل مثل هذا أنت بحاجة إلى مقدم
‫متفرغ ليقوم بالأمر

203
00:12:01,971 --> 00:12:04,682
‫ولا أدري إن كانت لديّ القدرة
‫لأتقدم لآخذ ذلك العرض

204
00:12:04,765 --> 00:12:07,393
‫إلى حيث يجب أن يكون،
‫ليس لديّ القدرة لأتقدم يا "شيب".

205
00:12:07,476 --> 00:12:10,062
‫حسن، أخبرني بالأمر، فإن لم تكن لديك
‫المقدرة للقيام بذلك

206
00:12:10,146 --> 00:12:12,898
‫فسننشر قائمة المرشحين على الإنترنت
‫أو ما شابه

207
00:12:12,982 --> 00:12:14,191
‫ليس الأمر بتلك الأهمية.

208
00:12:14,275 --> 00:12:16,986
‫أعتذر على ذلك، تلقيت مكالمة
‫من منتجي جوائز الأوسكار

209
00:12:17,069 --> 00:12:21,157
‫- يريدون مني أن أقدم...
‫- يريدون منك تقديم حفل الأوسكار؟

210
00:12:21,240 --> 00:12:24,201
‫بل إعلان الترشيحات
‫لكن لا أظنني قادراً على ذلك.

211
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
‫أتمزح؟ عليك أن تقبل بالعرض.

212
00:12:26,495 --> 00:12:28,414
‫- حقاً؟
‫- "مستر بينات باتر"

213
00:12:28,497 --> 00:12:30,916
‫ماذا كانت الجدة "بينات باتر" تقول دوماً؟

214
00:12:31,000 --> 00:12:33,294
‫"استغل دوماً أي فرصة تسنح لك

215
00:12:33,377 --> 00:12:35,921
‫لأن الفرص عطايا من الله

216
00:12:36,005 --> 00:12:38,507
‫وعندما يعطي الله لا يمكنك إلا أن تشكره

217
00:12:38,591 --> 00:12:40,342
‫وتقبل بما أعطاك إياه
‫وتستغل الفرصة السانحة

218
00:12:40,426 --> 00:12:42,470
‫أشعر بالبرد، هلا ناولتني اللحاف؟"

219
00:12:42,553 --> 00:12:44,972
‫رباه! كان لدى تلك المرأة العجوز
‫حل لكل شيء، أليس كذلك؟

220
00:12:45,055 --> 00:12:46,599
‫أعرف أنك قلق بشأني

221
00:12:46,682 --> 00:12:49,685
‫لكن جلوسك قلقاً في المنزل لن يفيد أحداً.

222
00:12:49,768 --> 00:12:52,104
‫لكنك ستتصل بي عندما تخرج من العملية

223
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
‫- لن أبعد الهاتف عن ناظري.
‫- بالطبع.

224
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
‫والآن بات لديّ شيء أعيش لأجله...

225
00:12:57,359 --> 00:13:01,697
‫وهو أن أخي الصغير سيخبر العالم
‫من فاز بجوائز الأوسكار.

226
00:13:01,780 --> 00:13:03,157
‫بل من ترشح.

227
00:13:05,868 --> 00:13:09,038
‫سنبدأ بعد دقائق، أطلق المظروف يا "شيب".

228
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
‫عُلم، سنطلق المظروف.

229
00:13:12,541 --> 00:13:13,375
‫حان الوقت.

230
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
‫"ممنوع الاقتراب"

231
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
‫حان الوقت.

232
00:13:17,213 --> 00:13:21,133
‫- هل أنت مستعد أيها الأخ "برايسووتر"؟
‫- بالطبع أيها الأخ "هاوسكوبرز".

233
00:13:28,224 --> 00:13:31,018
‫"مستر بينات باتر"،
‫ندعوك للصعود إلى المسرح.

234
00:13:31,101 --> 00:13:33,687
‫لقد وصل، المظروف الذهبي.

235
00:13:35,105 --> 00:13:38,192
‫- سيد "بينات باتر"
‫- حسن...هاتفي.

236
00:13:38,275 --> 00:13:40,277
‫ماذا سأفعل بصدده؟ ربما عليك حمله.

237
00:13:40,361 --> 00:13:42,863
‫- لا، سآخذه معي، لا، احمله أنت.
‫- بالتأكيد.

238
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
‫- لا، ضعه في جيب سترتي.
‫- هنا.

239
00:13:45,032 --> 00:13:48,077
‫لا، إنه جيب مزيف، خُدعت مجدداً.

240
00:13:48,160 --> 00:13:49,620
‫إنه يرن يا "تود"، هذا هو.

241
00:13:49,703 --> 00:13:50,829
‫لا، هاتفي.

242
00:13:50,913 --> 00:13:53,624
‫لا، لقد ركلته وانزلق عبر الممر إلى البهو

243
00:13:53,707 --> 00:13:56,585
‫والآن بدأ الآخرون بركله
‫إنه ينزلق على الأرضية.

244
00:13:56,669 --> 00:13:59,004
‫- بدأ الأمر يصبح سخيفاً.
‫- دعنا نحضر ذلك الهاتف.

245
00:13:59,088 --> 00:14:02,633
‫"مستر بينات باتر"،
‫لقد دُعيت للصعود إلى المسرح.

246
00:14:05,886 --> 00:14:06,971
‫لا تركلوه.

247
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
‫عذراً.

248
00:14:13,727 --> 00:14:14,853
‫ها هو ذا.

249
00:14:16,897 --> 00:14:18,774
‫عذراً، هلّا...إنه هاتفي.

250
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
‫أنا قادم إليك.

251
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
‫لا!

252
00:14:28,701 --> 00:14:29,827
‫من هنا.

253
00:14:33,581 --> 00:14:34,999
‫هيا أيها الهاتف، توقف.

254
00:14:37,710 --> 00:14:39,587
‫"أنت سكرتاريات"

255
00:14:42,631 --> 00:14:44,049
‫- مرحباً؟
‫- مستر "بينات باتر"

256
00:14:44,133 --> 00:14:47,553
‫أردت فقط أن أعطيك فرصة للوداع.

257
00:14:47,636 --> 00:14:49,972
‫- لا.
‫- لوداع طحالي المعطوب

258
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
‫لأنه استُؤصل بنجاح من جسدي.

259
00:14:53,058 --> 00:14:54,727
‫يا إلهي! هذا رائع!

260
00:14:54,810 --> 00:14:58,063
‫والآن اذهب وأعلن عن الفائزين بالأوسكار.

261
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
‫عن المرشحين، ولك ذلك يا أخي.

262
00:15:00,232 --> 00:15:02,860
‫حسن، والآن أين...؟

263
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
‫أقسم أنه كان هنا.

264
00:15:07,531 --> 00:15:09,909
‫ها أنت ذا، عليك الصعود إلى المسرح حالاً.

265
00:15:09,992 --> 00:15:13,871
‫صحيح، لكن ما إن تعطيني
‫المظروف الاحتياطي من فضلك.

266
00:15:13,954 --> 00:15:16,373
‫أي مظروف احتياطي؟
‫لا يوجد مظروف احتياطي.

267
00:15:17,166 --> 00:15:19,251
‫كان ذلك اختباراً لك وقد اجتزته بنجاح.

268
00:15:19,335 --> 00:15:22,129
‫- رائع، فلنذهب الآن.
‫- أجل علينا الخروج

269
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
‫هيا إلى المسرح للإعلان عن المرشحين.

270
00:15:25,299 --> 00:15:28,052
‫ما إن...يا إلهي! هل هذا "برادلي كوبر"؟

271
00:15:28,135 --> 00:15:30,512
‫"برادلي كوبر"؟ نحبه لسبب ما

272
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
‫- أين؟
‫- هيا بنا يا "تود".

273
00:15:33,182 --> 00:15:35,184
‫- يا إلهي، ماذا سنفعل؟
‫- لا بأس

274
00:15:35,267 --> 00:15:37,561
‫علينا أن نعلن عن المرشحين بأنفسنا

275
00:15:37,645 --> 00:15:39,605
‫لكنني لم أشاهد كل الأفلام.

276
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
‫لم يشاهدها أحد يا "تود"،
‫لا توزع الجوائز بهذا الشكل.

277
00:15:42,441 --> 00:15:43,734
‫انتهى وقت الكلام

278
00:15:43,817 --> 00:15:45,778
‫وحان وقت الأفعال وبالأفعال

279
00:15:45,861 --> 00:15:47,988
‫أعني أن علينا التحدث
‫عن الفئات الـ24 من الجائزة

280
00:15:48,072 --> 00:15:49,949
‫حتى نضع قائمة بالمرشحين.

281
00:15:50,032 --> 00:15:52,076
‫أخبرني حالاً، هل أنت معي أم لا؟

282
00:15:52,159 --> 00:15:53,619
‫عندما تقولها بهذا الشكل

283
00:15:53,702 --> 00:15:56,914
‫أظن أن بإمكانك أن تدعوني
‫ببنطال جينز عالي الخصر

284
00:15:56,997 --> 00:15:59,833
‫لأنني معك تماماً الآن.

285
00:15:59,917 --> 00:16:00,834
‫هيا بنا إذاً.

286
00:16:02,044 --> 00:16:03,295
‫ما رأيك بـ"فريدا بينتو"؟

287
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
‫هل تمزح؟ أي شخص يمكنه فعل ما فعلته.

288
00:16:05,839 --> 00:16:09,718
‫"لا تأخذوا طفلي سأعطيكم
‫كل العملات المعدنية الوهمية!"

289
00:16:10,511 --> 00:16:11,387
‫هذا جيد فعلاً.

290
00:16:11,470 --> 00:16:14,348
‫حسن بالنسبة لأفضل فيلم،
‫ما رأيك بـ"آفاتار"؟

291
00:16:14,431 --> 00:16:17,851
‫- كان فيلماً جيداً.
‫- صحيح، لكن هل صدر هذا العام؟

292
00:16:17,935 --> 00:16:20,688
‫- أشعر بأنني شاهدته للتو.
‫- لا يمكن التأكد من ذلك.

293
00:16:20,771 --> 00:16:22,064
‫دعنا نضعه في القائمة.

294
00:16:22,523 --> 00:16:25,484
‫هل لدينا "دانييل دي لويس" في أي شيء؟
‫هو مرشح دائم.

295
00:16:25,567 --> 00:16:26,902
‫اختيار جيد، سأضيفه.

296
00:16:26,986 --> 00:16:28,028
‫"دانييل دي لويس"

297
00:16:28,112 --> 00:16:32,491
‫حسن، نحن بحاجة إلى مرشح أخر
‫لجائزة أفضل ممثل، ماذا عن "بوجاك"؟

298
00:16:32,574 --> 00:16:34,660
‫أداؤه في فيلم "سكرتاريات" كان عميقاً

299
00:16:34,743 --> 00:16:36,328
‫وواعياً كما لم يسبق له ذلك

300
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
‫- كما أنه صديقنا.
‫- حقاً؟

301
00:16:39,206 --> 00:16:42,001
‫لقد فاجأتني بهذا القول يا "تود شافيز"

302
00:16:42,084 --> 00:16:44,545
‫- لنبحث في الأمر، لدينا متسع من الوقت.
‫- لا أظن ذلك

303
00:16:44,628 --> 00:16:46,588
‫عليك أن تعلن عن المرشحين حالاً.

304
00:16:46,672 --> 00:16:49,091
‫هناك دوماً متسع من الوقت
‫للتحدث عن المشاعر

305
00:16:49,174 --> 00:16:51,176
‫كما كانت الجدة "بينات باتر" تقول:

306
00:16:51,260 --> 00:16:53,053
‫"يوجد دوماً متسع من الوقت
‫للتحدث عن المشاعر

307
00:16:53,137 --> 00:16:55,556
‫فالمشاعر تمثل سقف القلب

308
00:16:55,639 --> 00:16:59,059
‫وسقف المشاعر الذي يسرب
‫يؤدي إلى غرق المنزل وأنا أشعر بالبرد

309
00:16:59,143 --> 00:17:00,519
‫هلا ناولتني ذلك اللحاف؟"

310
00:17:00,602 --> 00:17:04,898
‫أظنني سئمت أن يسيء "بوجاك" إلى الجميع

311
00:17:04,982 --> 00:17:08,360
‫ويظل ينال كل ما يريده.

312
00:17:08,444 --> 00:17:12,573
‫الشيء المهم الذي علينا تذكره هنا
‫هو أن "بوجاك" شخص تعرّض للضرر

313
00:17:12,656 --> 00:17:16,910
‫وكافح ضد بحر من الشياطين
‫اختلق هو العديد منها، لكنها تبدو حقيقية.

314
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
‫أن ينال الترشيح من صديقين يحبهما

315
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
‫ألا وهما أنت وأنا سيعني له الكثير.

316
00:17:22,583 --> 00:17:24,084
‫حسن.

317
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
‫هل ترى حقاً أنه كان جيداً في ذلك الفيلم؟

318
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
‫لم أشاهده، بدا طويلاً جداً.

319
00:17:29,631 --> 00:17:33,469
‫والمرشح الأخير لجائزة أفضل فيلم
‫هو فيلم "آفاتار".

320
00:17:33,552 --> 00:17:36,680
‫هذه هي الترشيحات، لن أتلقى أي أسئلة

321
00:17:36,764 --> 00:17:38,182
‫إلى اللقاء، عليّ الذهاب.

322
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
‫عليّ القول إننا اخترنا مرشحين مميزين.

323
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
‫صحيح.

324
00:17:45,814 --> 00:17:47,900
‫لقد كنت سعيداً عندما خرجنا من ذلك المسرح.

325
00:17:47,983 --> 00:17:49,902
‫صحيح، الكثير من الأسئلة.

326
00:17:50,486 --> 00:17:52,613
‫"ما الذي حدث بحق الجحيم؟"

327
00:17:52,696 --> 00:17:57,785
‫"لمَ كنت تقرأ من منديل؟ لمَ تهرب؟"

328
00:17:57,868 --> 00:18:00,079
‫لقد نالوا مرشحيهم ما الذي يريدونه أكثر
‫من ذلك؟

329
00:18:00,162 --> 00:18:02,998
‫أتعرف ما الأمر الرائع؟
‫لقد أنقذنا الوضع

330
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
‫ولن يعرف أحد بذلك.

331
00:18:06,335 --> 00:18:08,003
‫بلى، نحن نعرف.

332
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
‫"مستر بينات باتر"، نعرف بما فعلته.

333
00:18:13,008 --> 00:18:13,926
‫رباه!

334
00:18:14,676 --> 00:18:18,347
‫الخبر الجيد هو أن عملية أخي
‫تكللت بالنجاح

335
00:18:18,430 --> 00:18:20,724
‫والخبر السيئ هو
‫أنك لست مرشحاً للأوسكار

336
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
‫والخبر الجيد الآخر هو أن كل نفس نتنفسه
‫عطية من الله

337
00:18:24,103 --> 00:18:25,979
‫والحياة حلوة ورائعة.

338
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
‫- ماذا؟
‫- نحن محظوظون لأننا على قيد الحياة.

339
00:18:28,899 --> 00:18:30,943
‫- لا، قبل ذلك.
‫- لم أخبرك.

340
00:18:31,026 --> 00:18:33,904
‫- كان أخي مريضاً.
‫- لا، لا أكترث بأخيك.

341
00:18:33,987 --> 00:18:35,072
‫أولاً، الأخلاق

342
00:18:35,155 --> 00:18:38,283
‫ثانياً، أظن أنك إذا قابلته فستحبه جداً.

343
00:18:38,367 --> 00:18:41,036
‫تخيلني أنا لكن بشخصية مباشرة أكثر.

344
00:18:41,120 --> 00:18:43,413
‫هل قلت إنني لست مرشحاً للأوسكار؟

345
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
‫الكثيرون غاضبون

346
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
‫لكنني أشعر أن الجميع يغفل هنا

347
00:18:47,876 --> 00:18:50,462
‫أنني اخترت أغلب الفئات بشكل صحيح

348
00:18:50,546 --> 00:18:53,340
‫هذا أمر مذهل، ولا أنال عليه أي فضل
‫أو استحسان.

349
00:18:53,423 --> 00:18:55,843
‫هل كنت تعرف أن "آفاتار" صدر عام 2009

350
00:18:55,926 --> 00:18:58,011
‫- لست مرشحاً للأوسكار؟
‫- لا.

351
00:18:58,095 --> 00:19:00,848
‫لكن تعلم ما يقال دوماً
‫"إنه لشرف أن يترشح المرء للأوسكار فقط"

352
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
‫مهلاً!

353
00:19:02,015 --> 00:19:04,309
‫إذاً أنا مثل الجميع!

354
00:19:04,393 --> 00:19:07,312
‫أعرف أنك مستاء، لكن مهما فعلت
‫أرجو منك ألا تغضب من "تود".

355
00:19:07,396 --> 00:19:10,732
‫- لمَ قد أغضب من "تود"؟
‫- بالضبط، اللوم يقع عليّ كلياً.

356
00:19:10,816 --> 00:19:12,609
‫- إنه لم يرغب في ترشيحك.
‫- ماذا؟

357
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
‫بموهبة معرفة الخطأ بعد وقوعه

358
00:19:13,902 --> 00:19:16,530
‫أرى الآن أنني جعلتك تستاء أكثر

359
00:19:16,613 --> 00:19:19,449
‫لكنني أدركت شيئاً اليوم
‫عندما اتصل أخي من المشفى

360
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
‫وأظن أن ذلك سيحسن مزاجك.

361
00:19:22,077 --> 00:19:25,164
‫- ما هو؟
‫- لا شيء من هذا يهم.

362
00:19:25,247 --> 00:19:27,124
‫حسن، أراك لاحقاً يا صاح.

363
00:19:33,505 --> 00:19:37,009
‫كشريك أنا مستعد للتخلي عن راتبي
‫خلال الأشهر الثلاثة المقبلة

364
00:19:37,092 --> 00:19:39,636
‫لكن حتى مع ذلك نحن بحاجة إلى معجزة.

365
00:19:39,720 --> 00:19:42,472
‫ماذا نفعل؟ ما الغاية من كل هذا؟

366
00:19:42,556 --> 00:19:45,100
‫لقد ضيعت وقت الجميع لمدة 6 أشهر

367
00:19:45,184 --> 00:19:48,061
‫وقريباً سأتلقى عرضاً ما من إحدى الوكالات
‫الخمس الكبرى

368
00:19:48,145 --> 00:19:51,106
‫ولن يمكنني رفضه وسأعود لأكون ترساً آخر

369
00:19:51,190 --> 00:19:54,818
‫في صانعة المعكرونة العملاقة هذه
‫التي تشكّل المجال الفني هذا.

370
00:19:54,902 --> 00:19:57,321
‫- هل هذا أفضل ما أتمناه؟
‫- ليس بالضرورة

371
00:19:57,404 --> 00:19:59,823
‫مع ذلك هناك شيء واحد عليّ ذكره.

372
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
‫ما هو يا "جودا"؟

373
00:20:02,492 --> 00:20:06,205
‫ربما كانت هذه فرصة كي تعيشي إحدى
‫حيواتك الثماني الباقية.

374
00:20:07,039 --> 00:20:09,374
‫أجل، ربما.

375
00:20:09,458 --> 00:20:11,919
‫لقد سررت بالعمل معك يا "جودا".

376
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
‫أراها تجربة أكثر من متوسطة

377
00:20:14,296 --> 00:20:16,757
‫سامحيني لأن العاطفة غلبتني.

378
00:20:19,134 --> 00:20:20,469
‫"رالف ستيلتون"

379
00:20:21,929 --> 00:20:27,267
‫- خبز الجاودار أم القمح أم الشعير؟
‫- أيمكنني الحصول على خبز بائت؟

380
00:20:27,351 --> 00:20:30,729
‫ثم قال: "إنني مهووسة بكآبتي"

381
00:20:30,812 --> 00:20:33,482
‫ماذا كنت تظنين أنه سيحدث؟
‫لمَ ذهبت إلى هناك أصلاً؟

382
00:20:33,565 --> 00:20:34,733
‫لا أدري.

383
00:20:34,816 --> 00:20:36,652
‫- هل طلبت الماء؟
‫- لا.

384
00:20:36,735 --> 00:20:39,112
‫لا ينبغي عليهم أن يضعوا لنا الماء
‫ما لم نطلبه.

385
00:20:39,196 --> 00:20:42,241
‫- ألا يعرفون أن الجفاف يضرب المنطقة؟
‫- أتريدين إرجاع الماء؟

386
00:20:42,324 --> 00:20:44,159
‫لا، أنا أريد الماء، لكن...

387
00:20:44,243 --> 00:20:46,703
‫ذهبت إلى منزل "بوجاك" لأهنئه

388
00:20:46,787 --> 00:20:48,163
‫لا أحاول أن أتشاجر مع أحد.

389
00:20:48,247 --> 00:20:52,334
‫لا ينبغي عليك رؤيته إطلاقاً
‫فأنت لم تعودي تعملين لديه.

390
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
‫- هل هو محق؟ هل أنا شخص سيئ؟
‫- ومن يكترث بما يظنه هو.

391
00:20:55,629 --> 00:20:58,507
‫لمَ أنت متعلقة به بهذا الشكل المرضي؟

392
00:20:58,590 --> 00:21:02,261
‫لست متعلقة به يا "روكسي"، أنا أقلق عليه.

393
00:21:02,344 --> 00:21:03,512
‫حسن، وماذا عن العام الماضي؟

394
00:21:03,595 --> 00:21:05,973
‫عندما عدت من "كوردوفيا"
‫واحتجت إلى مكان لتنزلي فيه؟

395
00:21:06,056 --> 00:21:08,558
‫لم تنزلي عندي أو عند أي من أصدقائك

396
00:21:08,642 --> 00:21:12,729
‫لكنك ذهبت مباشرة إلى منزله،
‫هل سألت نفسك عن السبب؟

397
00:21:14,189 --> 00:21:16,358
‫إنهم يملأون أكواب الجميع، هذا جنوني.

398
00:21:16,441 --> 00:21:18,694
‫يا إلهي! وما همك بهذا؟

399
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
‫أرجو المعذرة؟

400
00:21:20,445 --> 00:21:23,490
‫هل تعرفين أنك تخرقين القانون
‫من خلال صب الماء للجميع هكذا؟

401
00:21:23,573 --> 00:21:24,741
‫لا بأس، أنا أريد الماء.

402
00:21:24,825 --> 00:21:27,911
‫أجل، جميعنا يريد الماء،
‫هذا ليس موضوعي

403
00:21:27,995 --> 00:21:30,956
‫في ولاية "كاليفورنيا" ممنوع على المطاعم

404
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
‫أن تقدم الماء للزبائن
‫قبل أن يطلبوا هم ذلك.

405
00:21:35,585 --> 00:21:36,920
‫نواجه قحطاً وجفافاً.

406
00:21:37,004 --> 00:21:38,714
‫اجلسي، نحن عطاشى.

407
00:21:39,881 --> 00:21:41,758
‫أترين؟ هذا هو خطب المجتمع.

408
00:21:41,842 --> 00:21:42,718
‫"دايان"...

409
00:21:42,801 --> 00:21:45,762
‫لا أحد يفكر بالعالم والكل يفكر بنفسه فقط.

410
00:21:47,055 --> 00:21:50,517
‫كيف حالك؟ ألا زلت تعملين
‫في ذلك المكان؟

411
00:21:53,562 --> 00:21:56,064
‫- مرحباً؟
‫- مرحباً يا "رالف"، أنا "برينسيس كارولين"

412
00:21:56,148 --> 00:21:59,234
‫يا إلهي! "برينسيس كارولين"!
‫ظننت أنني لن أسمع منك مجدداً.

413
00:21:59,318 --> 00:22:00,986
‫قد يكون لديّ بعض الوقت

414
00:22:01,069 --> 00:22:03,530
‫وكنت أتساءل إن كنت تريد
‫تناول الشراب معي.

415
00:22:03,613 --> 00:22:07,409
‫في الليلة التي قابلتك فيها وبعد أن ودعتك
‫حدث أكثر الأمور جنوناً معي.

416
00:22:07,492 --> 00:22:08,493
‫حسناً؟

417
00:22:08,577 --> 00:22:12,122
‫كنت عائداً إلى سيارتي
‫عندما فجأة ظهرت تلك المرأة

418
00:22:12,205 --> 00:22:14,249
‫وتعثرت على الرصيف ولوت كاحلها

419
00:22:14,333 --> 00:22:15,834
‫وسقطت بين ذراعيّ.

420
00:22:15,917 --> 00:22:16,752
‫ماذا؟

421
00:22:16,835 --> 00:22:19,171
‫كانت راقصة باليه لا تجيد تحدث الإنجليزية

422
00:22:19,254 --> 00:22:22,549
‫فهرعت بها إلى المشفى ومن دون
‫أن أطيل عليك، أحببنا بعضنا

423
00:22:22,632 --> 00:22:23,467
‫وانتقلت للعيش في "روسيا"

424
00:22:23,550 --> 00:22:25,177
‫وأنا أمزح معك، ليس أي من هذا حقيقياً.

425
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
‫- ماذا؟
‫- سأكون مسروراً لرؤيتك مجدداً

426
00:22:26,887 --> 00:22:28,555
‫- أفكر فيك طوال الوقت.
‫- حقاً؟

427
00:22:28,638 --> 00:22:30,682
‫أجل، ما رأيك في السبت القادم؟

428
00:22:30,766 --> 00:22:31,808
‫سأكون في الموعد.

429
00:22:37,355 --> 00:22:38,607
‫"آنا"؟

430
00:22:38,690 --> 00:22:42,110
‫لا، هذا أنا، عامل توصيل تمثال
‫الأوسكار من الشوكولا.

431
00:22:42,194 --> 00:22:44,362
‫أنا هنا لآخذ تمثال الاوسكار المصنوع
‫من الشوكولا.

432
00:22:44,446 --> 00:22:49,034
‫مديري لا يريد أن يكون منتجنا
‫إلا مع المرشحين الحقيقيين للأوسكار

433
00:22:49,117 --> 00:22:51,870
‫للحفاظ على سمعة تمثال الاوسكار
‫المصنوع من الشوكولا.

434
00:22:51,953 --> 00:22:53,705
‫لا يهمني، خذه.

435
00:22:54,956 --> 00:22:56,708
‫أنت تتصل بـ"آنا سباناكتوبيا".

436
00:22:56,792 --> 00:22:59,836
‫كيف حصلت على هذا الرقم
‫وضح ذلك حالاً.

437
00:22:59,920 --> 00:23:01,963
‫"آنا"، أتصل بك للمرة الرابعة

438
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
‫عاودي الاتصال بي أرجوك، فأنا أحتاج إليك.

439
00:23:04,132 --> 00:23:08,011
‫أرجوك يا "آنا" أنا "بوجاك" بالمناسبة...
‫"هورسمان".

440
00:23:08,970 --> 00:23:10,639
‫أين كنت يا "تود"؟

441
00:23:11,473 --> 00:23:13,016
‫- أوه مرحباً.
‫- كنت في "أوه مرحباً"؟

442
00:23:13,100 --> 00:23:15,685
‫- لا، كنت أقول لك مرحباً فحسب.
‫- لمَ لا تذهب إلى "أوه مرحباً"؟

443
00:23:15,769 --> 00:23:18,271
‫أنت وأنا؟ سأكون مسروراً بإجازة.

444
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
‫إنه ليس بالوقت المناسب

445
00:23:20,023 --> 00:23:22,484
‫أنا بحاجة إلى ذلك يا "تود"،
‫أنت أعز أصدقائي، وأنا بحاجة إليك.

446
00:23:22,567 --> 00:23:24,945
‫لا تتركني الآن،
‫لا تتركني كما تركني الجميع.

447
00:23:25,028 --> 00:23:26,613
‫لا أتركك، أنا فقط...

448
00:23:26,696 --> 00:23:30,367
‫كما أنني أرى أنك مدين لي
‫بعد أن فعلت ما فعلته.

449
00:23:30,450 --> 00:23:32,494
‫- وما الذي فعلته؟
‫- كفاك يا "تود"، أنا أعرف.

450
00:23:32,577 --> 00:23:35,247
‫- أخبرني "مستر بينات باتر" بكل شيء.
‫- كل شيء؟

451
00:23:35,330 --> 00:23:38,834
‫أخبرك حتى عندما كنت طفلاً كنت أضرب
‫مؤخرتي كطبل البونغو

452
00:23:38,917 --> 00:23:40,794
‫- ما إن أخرج من الحمام.
‫- ماذا؟

453
00:23:40,877 --> 00:23:43,588
‫"تودو" أنا "تودو"

454
00:23:43,672 --> 00:23:47,050
‫حان وقت الحمام فلنجعل "تودو"
‫لامعة ونظيفة.

455
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
‫لا، ليس هذا.

456
00:23:49,553 --> 00:23:51,471
‫لم يخبرك بكل شيء إذاً.

457
00:23:51,555 --> 00:23:53,723
‫هل أخبرك عن الوقت الذي عددت
‫فيه إلى المليون؟

458
00:23:53,807 --> 00:23:59,104
‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6
‫- لا، توقف.

459
00:23:59,187 --> 00:24:01,815
‫- لكنني كدت أصل إلى الجزء المثير.
‫- ماذا؟ الرقم 7؟

460
00:24:01,898 --> 00:24:04,693
‫أخبرني أنك لم ترغب بترشيحي للأوسكار.

461
00:24:04,776 --> 00:24:07,654
‫- هذا.
‫- ما بالك يا صاح، بعد كل ما فعلته لك

462
00:24:07,737 --> 00:24:09,573
‫- عمَ تتحدث يا صاح؟
‫- لا أدري

463
00:24:09,656 --> 00:24:11,533
‫عن تركك تعيش هنا مجاناً لمدة 6 سنوات؟

464
00:24:11,616 --> 00:24:14,244
‫وعن إطعامك وتوفير الأمور لك
‫في مشاريعك الصغيرة ومغامراتك

465
00:24:14,327 --> 00:24:17,164
‫وسماع قصصك مثل تلك التي كنت تضرب
‫فيها مؤخرتك كالطبل.

466
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
‫سمحت لك أن تحول منزلي
‫إلى مقر لشركتك خلال الشهر الماضي.

467
00:24:20,000 --> 00:24:21,877
‫أجل، لكنك لم تفعل ذلك لأنك صديقي

468
00:24:21,960 --> 00:24:25,088
‫- بل لأنك شعرت بالسوء تجاه "إيميلي".
‫- تعرف بشأن "إيميلي"؟

469
00:24:25,672 --> 00:24:28,466
‫أظنني أعرف، لماذا؟ ما الذي تظنني أعرفه؟

470
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
‫أعرف ما أظنه

471
00:24:29,885 --> 00:24:33,680
‫لكنني لا أعرف إن كان ما أظنه
‫هو الشيء الذي تظنني أعرفه

472
00:24:33,763 --> 00:24:36,141
‫- تعرف؟
‫- تعرف إذاً أنني ضاجعت مع "إيميلي".

473
00:24:36,224 --> 00:24:38,476
‫أنت ضاجعت مع "إيميلي"؟

474
00:24:38,560 --> 00:24:41,104
‫- ما الذي كنت تظنه؟
‫- لا أدري، لكن ليس هذا

475
00:24:41,188 --> 00:24:42,939
‫كنت أعرف فقط أن هناك خطباً ما

476
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
‫ربما أعطيتها أحد مونولوجاتك الغريبة

477
00:24:45,317 --> 00:24:47,611
‫عن مدى حزنك وكآبتك وقد أزعجها ذلك.

478
00:24:47,694 --> 00:24:49,988
‫"تود"، أنا آسف، لقد أخطأت.

479
00:24:50,071 --> 00:24:54,159
‫- أعرف أنني أخطأت، لا أعرف لماذا.
‫- رائع، بالطبع، ها قد بدأنا.

480
00:24:54,242 --> 00:24:55,827
‫لا يمكنك الاستمرار في ذلك

481
00:24:55,911 --> 00:24:59,581
‫لا يمكنك الاستمرار في هذه الأفعال السيئة
‫ثم تشعر بالسوء تجاه نفسك

482
00:24:59,664 --> 00:25:01,416
‫وكأن هذا يعيد الأمور إلى نصابها.

483
00:25:01,499 --> 00:25:03,919
‫عليك أن تتغير إلى الأفضل.

484
00:25:04,002 --> 00:25:05,712
‫أعرف، وأنا آسف، حسن؟

485
00:25:05,795 --> 00:25:09,758
‫لقد كنت ثملاً، وكنت أشعر بالضغط
‫بخصوص حملة الأوسكار تلك

486
00:25:09,841 --> 00:25:15,138
‫- ولكن الآن وبعد أن انتهى كل شيء...
‫- لا يا "بوجاك"، توقف.

487
00:25:15,222 --> 00:25:18,016
‫نفسك هي الشيء الخاطئ فيك

488
00:25:18,099 --> 00:25:20,268
‫ليس الكحول أو المخدرات

489
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
‫أو أي من تلك الأمور السيئة التي واجهتك
‫في مسيرتك المهنية

490
00:25:23,355 --> 00:25:26,066
‫أو عندما كنت صغيراً، أنت المخطئ.

491
00:25:26,942 --> 00:25:29,903
‫فهمت؟ أنت المخطئ.

492
00:25:32,739 --> 00:25:36,534
‫تباً يا رجل، ما الذي يمكن قوله غير هذا؟