EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God morgon, morgon.
God morgon, sol. God morgon, träd.
God morgon, strävsamma, surrande bin.
God morgon, Sarah Lynn. Blommorna prunkar i trädgår'n din.
God morgon, tjusiga trädsgårdsmyra. Ni jobbar så bra, alla fyra.
Blommornas doft får mig att yra. Jag gillar dina byxor, arbetsmyra.
För helvete! Att ni inte kan...
Det är ingen fara. Sarah Lynn, du är lugn, du är smal.
Din hud är så len att det är som om du har mördat en bebis och stulit dess hud.
Din hud är mördad bebis-len. Okej.
Blåbär, gojibär, linfrön,
chiafrön, hajfena och trubbnoshörningshorn.
Nya tag, nyktra tåg.
DU KLARAR DET!
- BoJack? - Hej, Sarah Lynn.
- Vill du festa? - Tack gode Gud. Ja!
Okej, ge mig açain.
- Uttalas det så? - Vem vet? De borde kallas töntblåbär.
- Hur har du det? - Faktum är...
- Hörde inte, men allt är alltså bra? - Nej. Jag är så ensam...
Missade det. Du får prata högre.
Trist att du först blev nominerad
men att det sen visade sig att du inte hade blivit det.
Och vem fanns där för mig? Ingen.
För alla är riktiga rövhål och alla suger. Tack för att jag fick komma hit.
Jag håller med. Allt suger, speciellt nykterhet.
Varför skulle min kropp vara ett tempel? De är ju astrista.
- Ska vi inte ha ett fylleslag? - Ja! Vi blir höga som en man på styltor.
Vi skaffar sprit och knark. Vi tömmer mitt bankkonto.
Vad då "skaffa"? Huset består av sprit och knark. Här.
- Yoghurttäckta russin? - Nix. Vicodin-täckt Vicodin.
- LSD. - Wow.
Metamfetamin.
Kokain... Nej! Det är gips.
Var fan gömde jag kokainet?
Just det, jag tog hemkörning på spriten.
- För nio månaders nykterhet. - För livet, som jag nu är klar med.
Okej, minns du när Erika Eleniak spelade Goobers kusin från landet
och Brad hade stånd under hela avsnittet?
- Va? Nej. - Man ser det i varenda scen.
Scen ett - stånd.
Reklampaus, "Köp flingor!", tillbaka till ståndet!
Okej, det måste vi se.
Eller när Joelle klädde sig som en pumpa
och allt gick ut på skämt om feta och Joelle fick en ätstörning.
Allt var lättare då.
Hon fick söka hjälp och missade typ fem avsnitt.
Vi fattade inte hur bra vi hade det. Vi hade kul på jobbet varje dag
och brydde oss inte om några priser.
För byggnader ska för fan vara rektangulära!
- Vad pratade vi om? - Vi pratade om Horsin' Around.
Sen kom du tillbaka från toan inrullad i toapapper och lekte mumie.
Sen tog du av det eftersom Egypten är dumt, särskilt pyramiderna,
för du tycker att triangulära byggnader är "jävligt klumpiga".
Jag minns inte det. Jag måste ha fått en minneslucka. Ingen mer alkohol...
Och jag sa: "Du sitter på pizzan, mr President."
- En till! - Vad då, pizza?
Nej, minneslucka. Vi pratade just om det. Häng med lite.
Stånd! Hit med pengarna!
Det är ju en skugga.
I dag har vi lärt oss en värdefull läxa om folkmordet på armenierna.
Folkmordet på armenierna var bara för mycket.
Okej. Nästa avsnitt.
Varför är inte livet som på Horsin' Around?
Alla problem lösta på 22 asroliga minuter.
Tänk att det är lagligt med barnskådespelare.
Det är barnarbete! Jag visste inte vad jag gav mig in på. Jag var tre.
- Jag blir deppig. Vi gör nåt kul. - Okej. Vet du vad som är häftigt?
Planetariet!
Man blir galet hög på parkeringen
och sen går man in och blir helt knäpp av galaxerna och det.
Nej, jag fixar det roliga.
Nej, det var gips.
Vi måste namna knarket bättre. Vi tar en låda whiskey och drar.
- Det var så svårt. - Vad fa...
Jag var fast i en fasansfull cirkel av att dricka, lyfta upp huvudet,
dricka, lyfta upp huvudet, dricka, lyfta upp huvudet.
Kaffe, torra munkar och trista, uppmärksamhetstörstande jeppar?
- Är det ett tolvstegsmöte? - Är du detektiv nu?
I går kunde du inte ens lista ut var toan låg.
Var festandet ett trick för att få mig att bli nykterist?
Nej, detektiv Spyr i tvättmaskinen.
Jag kunde inte lämna dig i mitt hus och åka och hämta niomånadersbrickan.
Bricka? Vi har varit fulla i... 31 timmar.
- Jag får ändå min bricka. - Precis därför får du den inte.
Det står inte att man inte får dricka.
Det är inte ett av stegen. Kryphål!
Här. Ska man lyssna på nollor som pratar om sina nyktra skitliv
måste man vara salongs.
Jag insåg att folk inte förändras för att de vill.
De förändras för att de måste.
- Herregud... Bu! - Buande går inte hem här.
Hur ska jag annars visa att jag är uttråkad?
Jag heter Simon och jag är alkoholist.
- Hej, Simon. - Hej, Simon.
Jag nådde botten när jag faktiskt vaknade på en stenbotten.
Man sjunker inte lägre än så.
Kom igen! Tror ni att ni är fyllbultar? Sånt gör jag varje dag, helt nykter.
Vi har gjort hemska saker. Jag ville inte att min kompis skulle flytta ut,
så jag fick karaktärsskådisen Ann Dowd att sabba hans hip-hopera.
Det var väl inget.
Vill ni så kallade fyllbultar må dåligt över nåt?
- BoJack, vi går. - Nu ska ni få höra.
Jag heter BoJack.
- Hej, BoJack. - Som om ni inte visste det?
Jag åkte till New Mexico för att hälsa på en kvinna jag kände,
och hon hade en dotter - Penny Carson. Kolla upp henne, jag bryr mig inte.
Först försökte jag ligga med mamman, men hon sa nej.
Då försökte jag med dottern.
Då kom mamman in, och jag bara: "Hoppsan! Scenutgång höger!"
Herregud.
Det värsta är att jag inte vet vad som hände sen.
Förstörde jag familjen? Fick flickan men för livet?
Det får jag aldrig veta, och det är en av miljarder grejer
som snurrar i mitt huvud. Är det nån som har en bättre historia?
Trodde inte det. Var är min medalj eller bricka?
Imponerande, BoJack.
De har aldrig avbrutit ett AA-möte för att alla blev upprörda.
Vad pratar du om?
Du berättade om Penny och pratade om hur du aldrig skulle förändras.
Sen hotade du att hälla salt på snigeln.
- Pratade jag om Penny? - Vi har alla gjort svinaktigheter.
Du verkar vara stolt över dina.
Jag är inte stolt. Jag mår jättedåligt. Jag kan ha sabbat henne.
Hon mår bra, jag kollade på Facebook.
Hon går på Oberlin, gillar thaimat
och doften av brasa den första kalla vinterdagen.
Det betyder inget. Alla gillar ju det.
Jag var som du innan jag började med de 12 stegen. De lärde mig gottgörelse.
Man ber om förlåtelse och blir som ett vitt blad.
- Och? Bladet smutsas ju ner igen. - Då gottgör du det igen.
Det går runt, runt, och man är alltid nöjd med sig själv.
- Nej! - Vet du vad?
Det är kanske badsaltet som talar, men jag vill sniffa mer badsalt.
Sen kan vi gottgöra folk.
Du kan börja med familjen vars lekstuga du förstörde.
Ledsen att din farsa byggde en sån skitlekstuga.
Ja, du får ju använda parallella fogar i husgrunden, pucko!
- Och sug kuk! - Vet du vad? Jag mår faktiskt bättre.
- De är inte hemma. - Då väntar vi.
Jag måste gottgöra Diane.
Men det är tråkigt här och jag är hungrig och har tråkigt.
Där inne finns det nog mat. Har jag kvar extranyckeln? Här är den.
- Ja! - När vi har ätit,
påminn mig att gottgöra det här också.
DURKSLAG
Var är de?
Kylskåpet är inte tillräckligt välfyllt för två höga människor.
Det har gått tio minuter. Du har problem med mat.
Så blir det när man blandar en hästs aptit med nån som har ett hål
som måste fyllas med uppmärksamhet, mat och sex.
- Skicka snackset. - Det är slut. Allt är slut. Vi drar.
Inte förrän jag har gottgjort dem.
Jag fick en idé!
Jag heter BoJacks vän Vem-det-nu-är och jag har glasögon.
Är det nåt du vill säga till mig?
- Är jag BoJack eller mr Peanutbutter? - Vem du vill.
Det är din dröm... dröm...
Sluta, vi är båda vakna. Vi sätter bara i gång.
Diane, förlåt för att jag var elak.
Jag förlåter dig. Skulle min rollfigur säga det?
Vad är grejen med Diane? Är hon en asiatisk Daria?
- Hon är mer komplex än så. - Men typ som en asiatisk Daria?
Med glasögonen och jackan och hela "blaha" -grejen.
Håll tyst. Jag är mr Peanutbutter, och du gottgör mig.
Vem är det?
Nu är du mr Carolyn och jag prinsessan Diana.
Bra idé.
Borde vi göra nåt åt det här?
Hörni, vad säger ni om att sova ruset av er i vårt gästrum?
Spegeln pratar med oss!
- Ni kan inte stoppa oss! - Vi håller på med gottgörelse, skithögar!
Kom igen!
Det kändes så bra.
Visst känner man sig lätt efter gottgörelse?
Jag åt asmycket snacks, så nej.
Men vi fick veta vem som dödade prinsessan Di.
- Det var vi alla. - Nästa stopp: Todd!
Todd, förlåt. Jag tar på mig ansvaret för det som hände
fast det inte var mitt fel.
Emily kan fatta egna beslut.
Och gillar du ens tjejer? Vad är grejen med dig?
Hallå, vad gör du med vår son?
Du är BoJack Horseman.
Ja, och det här är min bästa vän Todd.
Filmstjärnan har fattat tycke för vår son. Är det nu vi slår igenom?
Han är väl inte intresserad på ett olämpligt sätt?
Va? Nej. Men även om han är det, kan det vara nu vi slår igenom.
- Vänta! - Vart ska du?
- Kom tillbaka. - Kan Todd sova över hos dig?
Dina föräldrar är läskiga, Todd.
Mot nästa gottgörelse!
- Vad vill du? - Jag vet inte.
Jag är full och mår illa, men jag är nog här för att gottgöra dig.
- För vad då? - Jag vet inte.
För det jag gjorde som fick dig att försvinna.
Hur kunde du lämna mig?
Jag trodde att du var en vinnare. Jag hade fel.
Jag satte mitt rykte på spel...
Det här handlar inte om Oscarsgalan. Hur kunde du tro det?
Vi hade ju nåt mer.
- Du är full. - Inte bara full.
Ja, Ana, jag är ett vrak.
Jag är trasig och missanpassad,
och du ser ut att ha allt under kontroll, men jag vet att du också är trasig.
Och jag fattar inte varför du inte låter oss vara trasiga tillsammans.
Vad är det som inte lockar?
BoJack, när jag gick på college jobbade jag som badvakt...
Var vi hos Ana? Fick jag ett avslut?
Om du menar att jag tände eld på hennes ottoman, så ja.
Vi måste vända.
- Vad fan? - Jag var nyss här,
men det känns som om du förklarade nåt viktigt om oss.
Tyvärr svävade jag i väg. Jag har nämligen druckit några öl.
Okej, jag berättar en gång till om du går sen.
När jag var badvakt...
- Skit. - Du vill åka tillbaka, va?
Jag kommer verkligen fatta nu.
Badvakt...
- En gång till? - Nej. Jag skrev ner det.
"Jag är badvakt. Huset luktar konstigt, eller är det jag?"
Lyssna noga. Skriv inte ner dina tankar i stället för vad personen säger.
"Jag kanske ska operera brösten igen."
Fint. Tack. Vart ska vi nu?
Förlåt!
Förlåt.
Jag har stört dig hela kvällen.
Hela kvällen? Jag har inte sett dig på två veckor.
Jaså? Jag vill bara veta vad du skulle säga om att vara badvakt.
Sen behöver du aldrig mer se mig.
När jag nästan hade drunknat ville jag aldrig mer vara svagare än vatten.
Så jag blev badvakt.
På utbildningen sa min lärare att jag ibland skulle se folk som hade problem.
"Du kommer att vilja göra allt för att rädda dem,"
men du får hålla dig själv tillbaka, för det finns några man inte kan rädda.
"För de kommer att kämpa emot och försöka ta dig med ner i djupet."
Vad har det med mig att göra?
Vad... Var fan är vi nu?
- Ohi.. - Ojai?
- Har vi kört ända till Ojai? - Vänta.
Ohi... och här kommer den dåliga nyheten... O.
- Ohio. - Har vi kört ända till Ohio?
Du krävde att vi skulle åka hit.
Du var tvungen att gottgöra en person till, nämligen Penny.
Va? Nej! Det är en urdålig idé. Vi vänder genast.
- Vi vände nog inte. - Jo då,
men sen vände du tillbaka igen eftersom du ville hitta hjortflickan.
Så vi bestämde oss för att spana.
Vi åkte ju till köpcentret och provade olika trenchcoats.
Minns du inte det?
Jag har redan gett henne men för livet.
Om vi ses igen hamnar min hemskhet på henne.
Är det för sent för mig att gå på college? Jag vill bli arkitekt.
Men en sån arkitekt som är lyxprostituerad på natten
och internationell spion på dagen.
- När är hon arkitekt? - På nybyggartiden.
Nej, om hon är prostituerad på natten och spion på dagen...
- Titta där! Penny! - Ser hon känslomässigt skadad ut?
Hon går till datorn. Hon sexchattar nog med en medelålders häst
- för bara så kan hon känna sig älskad. - Ja, förmodligen.
Eller så är hon så upprörd att hon googlar olika sätt att ta livet av sig.
Ännu troligare.
Vi har kommit fram till att du har förstört henne.
- Kan vi åka hem nu? - Ja.
Jag ville fortsätta följa efter Penny, för jag är en idiot.
Jag skriver "Man kan inte följa efter Penny" på mina händer.
Jag skriver "Följa efter Penny" på den här handen, och på den andra...
- Helvete! - Va? Vi gör ju som det stod på handen.
FÖLJA EFTER PENNY
MUNKAR
- Va? - Handen krävde munkar.
- Där är hon. - Hon dricker öl.
Det är som i Horsin' Around när Olivia går på studentfesten.
Men Penny har inte en snäll ängel som kan hjälpa henne.
Nu är jag uttråkad igen. Sluta sno kikaren.
Hon dricker bara Red Bull. Nu går hon.
Titta, det är Obertones.
Jag älskar er musik.
- Tack... - Tack...
- Tack!
Hon verkar... må bra.
För bra, som om hon döljer en mörk hemlighet.
Eller så mår hon bra. Jag kanske inte förstörde hennes liv.
Du uppträdde olämpligt mot mig, och jag blev perfekt.
- Kan vi åka hem nu? - Okej, bra plan.
Jag ska bara kissa ut de senaste tjugo ölen.
Titta, jag går bra.
Nej! Tyst.
BoJack?
- Vad gör du här? - Hej, Penny.
- Har du letat upp mig? - Nej, jag...
Du får inte vara här. Jag vill inte se dig här.
Jag vill inte se dig alls. Jag var 17, jag visste inte bättre.
- Jag... - Du måste gå.
Det är BoJack Horseman och Sarah Lynn!
- Herregud! - Vi måste bort härifrån.
Får jag ta en selfie, och en till om den första inte blir bra?
Penny, nej. Penny?
Hon verkade verkligen må bra.
Tills hon såg dig och spårade.
Men hon hade nog mått jättebra om inte du hade dykt upp.
Såret var nog läkt innan du rev upp det genom att dyka upp på hennes college
- så att smärtan kom tillbaka. - Herregud!
Du har förstört hennes liv två gånger.
- Kan du sluta prata om det? - Okej.
Ohio suger.
Kan du trakassera nån som bor på Hawaii nästa gång?
Du skulle kunna vara knäckt på en luau nu.
Vi åker bara hem.
- Kapsylöppnare? - I handskfacket.
Sug mig baklänges! Vad har vi här?
Det finns ett heroinmärke som heter BoJack.
Det är stort. Att få knark uppkallat efter sig är häftigare än att få en Oscar.
Billy Crystal Meth, Angel Dustin Hoffman, Lucille Eightball och nu du.
Ni är ett utvalt släkte. Grattis.
- Tack? - Vi måste testa BoJack.
- Perfekt. - Jag vet inte.
Talesättet lyder: Hellre sprit än öl, inget söl, testa inte heroin.
- "Jag är BoJack. Låt mig komma in." - Jag tänker inte skjuta heroin med dig.
Vi kan snorta det, som sofistikerade vuxna.
Det har jag redan tänkt.
Okej, tack. Glad Thanksgiving 2007.
Varför sa du vilket år det är?
Jag blir nervös när jag pratar med tv-chefer.
Det senaste avsnittet hade sämst tittarsiffror.
Att din rollfigur tog heroin var kanske alltför drastiskt.
Och den röriga minnesluckestrukturen gjorde publiken förvirrad.
- Ja. - De hatade metaskämten.
Så klart. Folk hatar metaskämt. När ska manusförfattarna lära sig?
Det finns en publik för vårt program.
Vi måste bara få fler människor att se oss.
Ja - nakenbild framifrån.
Jag tänkte mig en gäst.
Vi behöver en ofantligt populär kändis, som...
- Vad sägs om Sarah Lynn? - Genialt!
Henne har jag inte pratat med på flera år.
Och hon vill inte göra det här. Hon är världens största popstjärna.
Hon är vårt enda hopp.
Kan du fråga henne? Hon gör det för din skull. Du är som en far för henne.
- Vad är det? - Vad är vad?
Du mumlade om att du skulle fråga mig en sak.
Strunt samma. Hur länge har vi känt varann?
- Det känns som hela våra liv. - Ja, nästan hela mitt liv.
Vi var med i en tv-serie. Visst är det knäppt?
Ja, det är häftigt.
Det känns som om du är den enda som förstår mig, för vem annars kan förstå?
Ingen som inte var med vet vad vi gick igenom.
Men vi kände varann innan vi blev nån, och det är därför vi är vänner.
Vi är inte som andra.
De som bara vill ha dig för den de tror att du är
och som tror att de kan sova hos dig och att du ska rädda deras agentur.
Den pressen har jag inte bett om,
men du och jag vill inte ha nåt av varann.
Jag förstod aldrig vad kärlek innebar, men just nu behöver jag inte förstå nåt.
Jag bara känner det. Jag älskar dig, Sarah Lynn.
Sarah Lynn?
- Sarah Lynn? - Vad?
- Du mår bra! - Jag mår inte bra, jag är uttråkad.
Det här hotellrummet är tråkigt. Vad är det på tv?
- Det är Oscarsgalan. - Är det sant?
- Hur länge har vi festat? - Jag älskar Oscarsgalan.
Röda mattan, modet... All Hollywood- magi komprimerad i en enda kväll.
Och vinnare i kategorin bästa låt är...
"The Silly Banana Song (Love Theme)"
från En nazist som spelar yatzy av Sarah Lynn. Kom upp hit, tjejen.
Jag vann! Herregud, jag hade glömt att jag var nominerad.
Jag tar emot den här å hennes vägnar.
Och om du ser det här, Sarah Lynn, var du än är, var då snäll och kom hem.
Jag borde ha varit där.
Om nån hade sagt det här till mig som barn hade jag aldrig trott på det.
Och nu har jag gjort det, och...
- BoJack, jag... gillar inget med mig själv. - Men du...
Inget av det här är jag. Brösten är inte jag.
- Det här huset är inte jag. - Vi är inte hos dig.
Jag har bara på mig den här tröjan för att ett företag betalade 8000 $ för det.
Jag behöver inte ens pengarna.
Men jag gillar att nån vill att jag ska ha deras tröja.
Det är lugnt. Allt kommer att bli bra.
Vad ska jag göra? Jag vet inte vad jag ska göra.
Är jag dödsdömd? Är du? Är vi alla dödsdömda?
Nej, lugna ner dig. Ingen är dödsdömd.
Och jag vet vad vi ska göra. Vi ska åka till planetariet.
Är det sant?
Vårt solsystem bildades för 4,5 miljarder år sen...
- Visst är det otroligt? - Ja.
Jag glömmer att det finns fler stjärnor än de sex man ser över L.A.
Det är häftigt, men jag menade byggnaden.
Det är en gigantisk kupol. Kupoler är så häftiga.
Jag föredrar rektangulära byggnader, som sagt.
Jag vill bli arkitekt.
...om det så är en häst, katt, människa eller ödla,
så blixtrar våra liv bara till i ett universum som är miljarder år gammalt.
Så vi är inte dödsdömda.
I det större perspektivet är vi bara små prickar som en dag är bortglömda.
Det kvittar vad vi har gjort eller hur vi blir ihågkomna.
Det enda som spelar nån roll är det här ögonblicket,
det här fantastiska ögonblicket som vi delar.
Eller hur, Sarah Lynn?
Sarah Lynn?
Översättning: Hanna Andersson