NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää huomenta, aamu.
Huomenta, aurinko, puut ja pörräävät mehiläiset.
Huomenta, Sarah Lynn. Hauska nähdä. Tulppaanit ja krysanteemit kukkivat.
Huomenta, komeat puutarhamuurahaiset. Istutatte ihanasti kasvejani.
Kukkanne saavat tunteeni tanssiin, ja työhousunnekin ovat komeat.
Saakeli! Miksi te ette...
Ei hätää. Olet rauhallinen ja hoikka, Sarah Lynn.
Ihosi on pehmeä kuin olisit murhannut vauvan ja vienyt siltä ihon.
Ihosi on murhatun vauvan pehmeä.
No niin.
Mustikkaa, gojimarjaa, pellavaa, chiaa, hainevää ja sarvikuonon sarvea.
Raittiina ja kaikki hyvin.
- BoJack? - Hei, Sarah Lynn.
- Haluatko bilettää? - Luojan kiitos. Haluan!
- Anna açai-marjat tänne. - Niinkö se äännetään?
Kuka tietää? Nimi saisi olla "ylihintaisia mustikoita ääliöille".
- Kuinkas hurisee? - Totta puhuen...
- En kuullut, mutta hyvin siis? - On ollut tosi yksinäinen...
Sori. Opettelisit puhumaan kovemmin.
Harmi, että sait Oscar-ehdokkuuden muttet sitten saanutkaan sitä.
- Se oli iso uutinen eilen. - Tosi epäreilua ja sain surra yksin.
Kaikki ovat kusipäitä, ja maailma on syvältä.
- Kiitos kutsustasi. - Tuttu tunne.
Kaikki on syvältä, raittius varsinkin. Miksi tekisin kehostani temppelin?
Se temppeli on supertylsä.
- Juotaisiinko ennätyskännit? - Joo! Vedetään mielettömät pilvet.
Niin sitä pitää. Haetaan viinaa ja kamaa.
Voidaan tyhjentää minun tilini.
Miten niin "haetaan"? Talo pursuaa huumeita. Tässä.
- Ai jogurttirusinoita? - Ei, vaan täyttä Vicodinia.
LSD: tä.
Metamfetamiinia.
Kokaiinia... Ei kun kipsilevyä. Mihin hittoon kätkin sen kokan?
Ai niin, tilasin viinaa suoraan kotiin. Yhdeksän kuukauden raittiudelle.
Elämälle ja siihen kyllästymiselle!
Okei, entäs tämä?
Muistatko, kun Erika Eleniak oli vierailevana tähtenä Gooberin serkku -
ja Bradilla oli stondis koko jakson ajan?
- Mitä? Eikä. - Se näkyy joka kohtauksessa.
Stondis alkukohtauksessa.
Mainostauon murojen jälkeen takaisin stondikseen.
Pistetään se katsottavien listalle.
Entäs kun Joelle puettiin ihan kurpitsaksi,
jaksossa oli vain läskivitsejä ja Joelle sai syömishäiriön?
- Silloin kaikki oli helpompaa. - Hän missasi klinikalla viisi jaksoa.
Sitä ei silloin osannut arvostaa. Tulimme töihin ja pidimme hauskaa.
Ei ollut imago- tai palkintohuolia.
Rakennusten on tarkoitus olla suorakulmaisia!
- Mistä me puhuimmekaan? - Horsin' Aroundista.
Kävit kusella ja palasit vessapaperin peitossa.
Teeskentelit muumiota ja riisuit paperit, koska Egypti ja pyramidit ovat tyhmiä,
koska kolmiomaiset rakennukset ovat sinusta "paskankömpelöitä".
Kuulostaa minulta, vaikken muistakaan. Muisti kai meni. Ehken juo vähään...
Sitten sanoin: "Istutte pitsan päällä, herra presidentti."
- Taisin saada taas yhden. - Pitsanko?
Muistikatkoksen. Siitähän oli juuri puhe.
Yritä nyt pysyä mukana.
- Stondis. Maksa veto! Minähän sanoin! - Se ei ole stondis, vaan varjo.
Saimme tänään arvokkaan opetuksen Armenian kansanmurhasta.
Armenian kansanmurha oli ihan liikaa.
No niin. Seuraava jakso.
Miksei elämä voi olla Horsin' Aroundia?
Kaikki ongelmamme ratkaistuna 22 minuutin paketissa.
Uskomatonta, että lapsinäyttelijät sallitaan.
Se on lapsityövoimaa! En tiennyt, mihin ryhdyin. Olin kolme.
- Masentavaa. Tehdään jotain hauskaa. - Arvaa, mikä olisi mahtavaa?
Planetaario! Otetaan pöllyt parkkiksella.
Sitten näkee mielettömiä juttuja trippigalakseista ja muusta.
Typerää. Minä päätän, mikä on hauskaa.
Ei, se oli kipsilevyä. Pitää merkitä huumeet selvemmin.
Otetaan viskiloota ja mennään.
- Se oli tosi rankkaa. - Mitä...
Olin jumissa kauheassa juomiskierteessä.
Nostin päätä ja join.
Kahvia, kuivia donitseja ja huomionkipeiden tyyppien jaaritusta.
- Onko tämä AA-kokous? - Nytkö olet etsivä?
Eilen et edes keksinyt, missä on vessa.
Oliko koko biletys vain keino saada minut raittiiksi?
Ei, etsivä Yrjöän-pesukoneeseen.
Olet täällä, koska et voinut jäädä yksin. Haen yhdeksän kuukauden merkkini.
Merkkikö? Olemme olleet jurrissa 31 tuntia.
- Ei se ole este merkille. - Sen pitäisi tasan olla este merkille.
12 askeleessa ei missään mainita, ettei saisi juoda. Siinä porsaanreikä.
Ota huikka. Luusereiden raittiustarinoita on paljon kivempaa kuunnella känässä.
Kukaan ei muutu siksi, että haluaa muuttua.
Ainoa syy muuttumiseen on pakko.
- Voi luoja. Buu! - Buuausta ei yleensä katsota hyvällä.
Miten muuten ilmaisen, että jutut ovat tylsiä?
- Minä olen Simon ja olen alkoholisti. - Hei, Simon!
Pohjakokemukseni oli, kun heräsin oikeasti kiven alta.
Sen alemmaksi ei voi mennä.
Tekö muka olette juoppoja? Minä teen näitä juttuja päivittäin vesiselvänä.
Usko pois. Olemme tehneet hirveyksiä. Halusin kerran estää ystäväni muuton,
joten sabotoin hänen hiphoopperansa näyttelijä Ann Dowdin avulla.
Pikkujuttu. Haluatteko te ns. Juopot kuulla jotain paskamaista?
- Ehkä meidän pitäisi lähteä. - Kerronpa teille.
- Minä olen BoJack. - Hei, BoJack!
Ihan kuin ette muka tienneet. Menin kerran New Mexicoon tapaamaan naistuttavaani.
Hänellä oli nuori tytär nimeltään Penny Carson. Katsokaa vaikka jostain.
Yritin päästä sänkyyn äidin kanssa. Hän kieltäytyi. Sitten yritin tytärtä.
Äiti astui sisään, kun lähentelin tytärtä.
Olin ihan, että uppista vaan. Nyt poistutaan oikealta.
Pahinta on, etten tiedä, mitä sitten tapahtui.
Tuhosinko perheen? Jäikö tytölle elinikäiset arvet?
Sitä en saa tietää, ja se on vain yksi miljardista jutusta,
joita mietin mielessäni kaiken aikaa. Pistääkö joku tarinallaan paremmaksi?
En arvellutkaan, mulkvistit. Missä palkintoni on?
Vaikuttavaa. Ekaa kertaa AA-kokous peruttiin, kun kaikkiin iski masennus.
- Mitä tarkoitat? - Kerroit siitä Penny-pimusta.
Sitten paasasit, ettet ikinä muutu, ja uhkasit kaataa suolaa etanan päälle.
- Puhuinko Pennystä? - Kaikillahan on kamalia tekoja.
Sinä vain näyt ylpeilevän niillä.
En ole ylpeä. On kamala olo siitä, että pilasin ehkä tytön elämän.
Hän voi hyvin. Katsoin Facebookista.
Hän käy Oberlinia ja pitää thairuoasta ja takkatulen tuoksusta ekana talvipäivänä.
Kaikkihan siitä pitävät.
Tunsin samoin kuin sinä ennen AA-kokouksia.
Opin hyvittämään tekojani. Kun katuu, voi aloittaa puhtaalta pöydältä.
- Se vain likaantuu uudelleen. - Sitten taas hyvitetään.
Se on loputon kierre, jonka tuloksena kokee aina olonsa hyväksi.
- Ei! - Ehkä syynä on ilokaasu ja kylpysuola,
mutta haluan niitä lisää. Sitten hyvitellään, helkutti.
Ehkä sinun pitäisi aloittaa perheestä, jonka leikkimökin juuri hajotit.
Hei, muksu. Ikävää, että isäsi kyhäsi surkean leikkimökin.
Perusta täytyy tukea rinnakkaisilla palkeilla, ääliöt.
- Ja ottakaa poskeen! - Arvaa mitä? Oloni on parempi.
- Eivät taida olla kotona. - Odotetaan.
Minun pitää hyvittää käytökseni Dianelle.
Mutta täällä on tylsää, ja olen nälkäinen ja ikävystynyt.
Sisällä on varmasti ruokaa. Onkohan minulla yhä vara-avain? Tässä.
Ruoan jälkeen muistuta, että minun pitää hyvittää tämäkin.
Missä ne kaksi ovat?
Muonaa ei ollut tarpeeksi kahdelle pilvipäälle tuntikausiksi.
On mennyt 10 minuuttia. Ruoka on sinulle ongelma.
Syynä on hevosen ruokahalu ja sisällä ammottava aukko,
jota pitää koko ajan tyydyttää ruoalla ja seksillä.
- Anna nachoja. - Kaikki on lopussa. Mennään jo.
- En voi lähteä ilman hyvittämistä. - Sain idean.
Olen BoJackin ystävä mikä se olikaan ja pidän rillejä. Haluatko sanoa jotain?
- Olenko BoJack vai Mr Peanutbutter? - Kuka vain.
Tämä on sinun unesi...
Lopeta. Olemme hereillä. Hoidetaan nyt tämä.
Diane, anteeksi ilkeät puheeni.
Ei haittaa. Saat anteeksi. Sanoisiko roolihahmoni niin?
Millainen Diane onkaan? Aasialainen Daria vai?
- Vähän mutkikkaampi. - Pohjimmiltaan aasialainen Daria,
jolla on rillit ja jakku ja joka on tappavan tylsä.
Vaiti. Olen Mr Peanutbutter, ja hyvität tekosi minulle.
Kuka hän on?
Nyt olet Mr Carolyn ja minä Princess Diana.
Hyvä idea.
Pitäisikö tälle tehdä jotain?
Miksette nuku päätänne selväksi vierashuoneessa?
- Taivas! Peili puhuu meille. - Meitä ei pysäytetä.
- Olemme tulevaisuudesta. - Hyvitämme tekojamme, kusipäät.
Uskomatonta.
- Se tuntui todella hyvältä. - Eikö hyvittäminen kevennäkin oloa?
Ahmin myös nachoja, joten ei.
Pääsimme selville siitä, kuka tappoi Dianan.
- Me kaikki. - Seuraavaksi Todd.
Olen pahoillani, Todd. Haluan ottaa täyden vastuun tapahtuneesta,
vaikken tehnytkään mitään väärää. Emily on aikuinen ja tekee valintansa.
Tykkäätkö edes tytöistä? Mikä on homman nimi?
Hei! Mitä teet pojallemme? Sinähän olet BoJack Horseman.
Niin, ja tämä on paras kamuni Todd.
Tuo leffatähti on tosiaan mieltynyt poikaamme.
- Onkohan tässä tilaisuutemme? - Ei kai kiinnostus ole sopimatonta?
Mitä? Ei, mutta jos on, sekin voi olla meille iso tilaisuus.
Hei, odota. Minne menet? Haluatko ottaa Toddin yökylään?
Ei pahalla, Todd, mutta vanhempasi ovat karmivia. Seuraava hyvitys!
- Mitä haluat? - En tiedä. Olen kännissä ja voin pahoin.
Mutta tulin tänne hyvittämään tekoni.
- Mitkä sitten? - En tiedä.
Sen, millä sain sinut katoamaan maisemista.
- Miksi jätit minut, kun tarvitsin sinua? - Luulin sinua voittajaksi, mutta erehdyin.
Tämä on vaikeaa minullekin. Vaaransin maineeni...
Kyse ei ole Oscar-kampanjasta. Miten voit luulla niin? Meillä oli jotain enemmän.
- Olet juonut. - En pelkästään.
Niin, olen ihan hajalla, Ana.
Olen rikkinäinen lelu.
Esität kauhean itsevarmaa, mutta pohjimmiltasi sinäkin olet rikkinäinen.
Mikset anna meillä tilaisuutta olla rikkinäisiä yhdessä?
Miksei se viehätä sinua?
BoJack, college-aikoina minulla oli työ rantavahtina...
- Hei. Hoidinko Anan luona jutun loppuun? - Jos meinaat, poltinko jakkaran, niin juu.
Nyt takaisin.
- Mitä hittoa? - Olin täällä,
mutta taisit kertoa meistä jotain tärkeää.
Ikävä kyllä se meni minulta täysin ohi. Olen rehellinen. Olen juonut pari olutta.
Hyvä on, kerron uudelleen, jos sitten lupaat häipyä.
Kun olin rantavahti, minä...
- Ei helkkari. - Etkö haluakin palata Analle?
Tuntuu, että nyt ymmärrän jutun.
Rantavahdit...
- Vielä kerran. - Ei. Nyt kirjoitin sen muistiin.
"Olen rantavahti. Mimmin talossa on outo haju. Haisenko minä?"
"Keskity, Sarah Lynn. Älä kirjoita omia ajatuksiasi -
muitten sanomisten sijaan. Pitäisiköhän taas laitattaa tissit?"
Auttoi paljon. Kuka sitten?
Olen pahoillani!
Olen pahoillani, olen pahoillani.
Olen pahoillani.
- Häiritsen sinua jatkuvasti tänä iltana. - En ole nähnyt sinua kahteen viikkoon.
Haluan vain tietää, mitä yritit kertoa rantavahdin työstä.
Sitten lähden, etkä näe minua enää.
Kun olin hukkua, päätin, etten olisi enää koskaan vettä heikompi.
Ryhdyin siis rantavahdiksi.
Ekana koulutuspäivänä ohjaajani kertoi,
että eteen tulisi hetkiä, jolloin näkisin jonkun pulassa.
Sitä haluaa rynnätä apuun pelastamaan häntä,
mutta silloin pitää pysähtyä, koska joitakin ei voi pelastaa.
He räpiköivät ja kamppailevat ja yrittävät viedä muut mukanaan.
Mitä se minuun liittyy?
- Missä helkutissa nyt ollaan? - Ohi...
- Ajoimmeko Ojaihin? - Anna minun puhua.
Ohi... ja sitten yllätys... o!
- Siis Ohioon. - Ajoimmeko Ohioon asti?
Halusin planetaarioon, mutta sinä vaadit päästä tänne.
Halusit hyvittää vielä jotain sille Penny-tytölle.
Ei! Surkea idea. Käännetään auto heti.
- Emme tainneet kääntyä. - Käännyimme, mutta käännyit takaisin.
Halusit löytää sen kauristytön, joten ryhdyimme varjostuspuuhiin.
Kävimme ostarillakin kokeilemassa eri trenssejä toisillemme.
Etkö muista siitä mitään?
Älytöntä. Satutin jo häntä lopullisesti.
Jos näen hänet vielä, satutan häntä vain lisää.
Ehtisinkö vielä käydä koulua? Halusin aina arkkitehdiksi.
Sellaiseksi, että olisin öisin luksusprostituoitu,
ja päivisin kansainvälinen vakooja.
- Milloin olisit arkkitehti? - 1800-luvun lännessä.
Ei, vaan jos on hutsu öisin ja vakooja päivisin...
- Katso. Penny! - Näyttääkö hän henkisesti raajarikolta?
Menee koneelle ja on kai seksichatissa keski-ikäisen hevosen kanssa,
koska ei osaa kokea rakkautta muuten.
- Niin varmaan. - Tai hän on niin järkyttynyt teostasi,
- että etsii netistä itsarikeinoja. - Tuntuu yhä järkevämmältä.
Osoitimme siis todeksi, että turmelit hänet.
- Voidaanko nyt palata Losiin? - Juu.
Halusin siis yhä seurata Pennyä, koska olen idiootti.
Hoidetaan tämä loppuun. Kirjoitan käsiini "älä seuraa Pennyä" siltä varalta,
että minulta menee taas muisti. "Seuraa Pennyä" tähän käteen.
Tähän kirjoitan...
OLET YHÄ OBERLINISSA
Mitä nyt? Tottelemme vain kättä.
SEURAA PENNYÄ, DONITSI
- Mitä? - Käsi vaati donitseja.
- Siinä hän on. - Ja juo olutta.
Ihan kuin Horsin' Around -jakso, jossa Olivia meni bileisiin,
mutta Pennyllä ei ole Jose Cansecon esittämää enkeliä apunaan.
Taas alan ikävystyä. Älä omi kiikareita.
Hän juo vain energiajuomaa. Odota, nyt hän lähtee.
Hei, täällä on Obertones! Teillä on mahtava saundi.
Kiitos
Hän vaikuttaa ihan normaalilta.
Liian normaalilta. Ihan kuin synkkä salaisuus jäytäisi häntä.
Tai ehkä hänellä on asiat hyvin. Ehkä en pilannut hänen elämäänsä.
Olit minulle seksuaalisesti sopimaton isähahmo, ja olen täydellinen.
- Voitaisiinko lähteä kotiin? - Hyvä idea. Pissaan vain ulos 20 olutta.
Katso. Hyvin sujuu.
Ei, ei. Hys!
- BoJack? Mitä sinä täällä teet? - Hei, Penny.
- Tulitko etsimään minua? - En. Minä...
Et saa olla täällä. En halua nähdä sinua.
En halua nähdä sinua lainkaan. Olin 17 ja täysin tietämätön.
- Sinun pitää lähteä. - BoJack Horseman ja Sarah Lynn!
- Voi luoja! - Meidän pitää lähteä.
Saanko selfien ja toisenkin, jos eka ei näytä hyvältä?
Ei, Penny.
Hyvä juttu on, että hän vaikutti olevan kunnossa.
Kunnes hän näki sinut ja pimahti.
Hän olisi varmaan ollut ihan ok, jos et olisi lainkaan mennyt.
Haava oli täysin parantunut, ennen kuin ilmestyit varoittamatta -
ja kaikki tuska ryöpsähti pintaan. Tavallaan tuhosit hänen elämänsä kahdesti.
- Voisitko lopettaa siitä puhumisen? - Hyvä on.
Ohio on syvältä. Voisitko seuraavaksi puoliahdistella jotakuta Havaijilta?
- Voisit nyt synkistellä luau-bileissä. - Mennään vain kotiin.
- Onko pullonavaajaa? - Hanskalokerossa.
No voihan munanlutkuttaja! Mitäs täältä löytyy?
- Sekö? BoJack-nimistä hepoa. - Se on ihan mielettömän iso juttu.
Huume omalla nimellä on siistimpää kuin Oscar.
Billy Crystal Meth, Angel Dustin Hoffman, Lucille Eightball ja nyt sinä.
- Kuulut harvoihin ja valittuihin. Onnea! - Kiitos.
- Nyt bojackitetaan. Ihan täydellistä. - Enpä tiedä.
"Viina ennen kaljaa ei haittaa, mutta älä kajoa heroiiniin."
- "Olen BoJack. Pistä minua sisään." - En piikitä heroiinia sinun kanssasi.
- Voidaan nuuskata hepoa sivistyneesti. - Ehdin ensin.
Selvä on. Kiitoksia. Hyvää kiitospäivää 2007.
- Mistä vuodesta puhuitkaan? - Hermostun kai, kun puhun tv-pomoille.
Viimeisin jakso sai huonoimmat katsojaluvut.
Pelkäsin, että roolihahmosi heroiinikokeilu olisi liikaa.
Ja sekava muistinmenetys keskikohdan takaumalla hämmensi yleisöämme.
He eivät pitäneet metavitseistä.
Tietysti. Yleisö inhoaa niitä. Milloin kirjoittajat oppivat?
Tiedän, että ohjelmamme löytää yleisön.
Pitää vain saada enemmän yleisöä näkemään ohjelmamme.
- Tiedän, mitä mietit. Nakuotos edestä. - Mietin vierailevaa tähteä.
Tarvitsemme suositun julkkiksen kuten...
- Miten olisi Sarah Lynn? - Nerokas idea!
Enpä tiedä. Ei olla puhuttu vuosiin.
Eikä hän halua ryhtyä tähän. Hän on maailman suurin poptähti.
Hän on ohjelmamme ainoa toivo. Hän varmasti tekee sen sinun takiasi.
Olet hänelle kuin isä.
- No mitä se on? - Niin mikä?
Mumisit, että sinun piti kysyä minulta jotain.
Viis siitä. Kauanko olemme tunteneet toisemme?
- Tuntuu siltä kuin koko elämän. - Aika lailla koko elämäni.
- Olimme tv-show'ssa. Eikö ole mieletöntä? - Aika rajua.
Joskus tuntuu siltä, että vain sinä ymmärrät minua. Miten kukaan muu voisi?
Kukaan ei tiedä, mitä koimme, jos ei ollut show'ssa.
Me tunsimme toisemme jo alussa.
Siksi voimme olla ystäviä, koska poikkeamme muista.
Porukka roikkuu toisten kimpussa ja tulee toisten nurkkiin asumaan.
Saa pelastaa toisten firmoja. En halunnut niitä paineita.
Me taas emme halua mitään toisiltamme.
Minulle ei ikinä selvinnyt, mitä rakkaus merkitsee.
Nyt minun ei tarvitse ottaa selvää mistään. Tunnen sen.
Rakastan sinua, Sarah Lynn.
- Sarah Lynn? - Mitä?
- Onneksi olet kunnossa. - Enkä ole. Olen ikävystynyt.
Tämä hotellihuone on tylsä. Mitä töllöstä tulee?
- Sieltä tulee Oscar-gaala. - Niinkö?
- Kauanko tämä putki on jatkunut? - Oscar-gaala on ihana.
Punainen matto, muotia. Koko Hollywoon taika yhdessä illassa.
Parhaan kappaleen voittaja on -
Sarah Lynnin "Tyhmä banaanibiisi" elokuvasta Natsi joka pelasi jatsia.
Alahan tulla lavalle.
Minä voitin. Voi hyvä luoja! Unohdin, että olin edes ehdolla.
Otan palkinnon vastaan hänen puolestaan.
Jos katsot tätä, Sarah Lynn, tule pian kotiin missä sitten oletkin.
Pahus. Olisi pitänyt olla paikalla.
Lapsena en olisi ikinä uskonut, jos olisit sanonut, että voitan Oscarin.
Nyt voitin sen ja...
BoJack, minä en -
pidä enää itsestäni ollenkaan.
En ole yhtään oma itseni. Tissit eivät ole omat.
- Tämä talo ei ole oma. - Emme ole nyt talossasi.
Pidän tätä paitaa vain siksi, että jokin firma maksoi siitä 8000 dollaria.
En edes tarvitse rahoja. Oli vain mukavaa, että joku halusi minun pitävän paitaansa.
Ei hätää. Kaikki tulee kuntoon.
Mitä minun pitäisi tehdä? En tiedä mitä tehdä.
Olenko tuhon oma? Oletko sinä? Olemme me kaikki?
Rauhoitu. Kukaan ei ole tuhon oma.
Nyt sanon, mitä tehdään. Mennään sinne planetaarioon.
Ihanko totta?
Aurinkokuntamme syntyi noin 4,5 miljardia vuotta sitten.
- Eikö tämä paikka ole upea? - Tasan on.
Unohdan aina, että tähtiä on enemmän kuin ne kuusi Losin taivaalla.
Siistiä sekin, mutta tarkoitin rakennusta. Jättikupoli! Kupolit ovat tosi siistejä.
- Pidän enemmän suorakulmaisista. - Haluan olla arkkitehti.
Olipa kyseessä hevonen, kissa, ihminen tai jopa lisko,
elämämme ovat vain lyhyitä välähdyksiä miljardeja vuosia vanhassa universumissa.
Näetkö? Emme ole tuhon omia.
Suuressa maailmanjärjestyksessä olemme vain pieniä täpliä,
jotka joskus unohdetaan.
Ei ole väliä sillä, mitä teimme tai miten meidät muistetaan.
Tärkeää on vain tämä hetki.
Tämä vaikuttava hetki, jonka jaamme yhdessä.
Eikö niin, Sarah Lynn?
Sarah Lynn?
Suomennos: Mika Kaarlela