EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Én sang til. Jeg skal roe ned tempoet litt.
Dette er "My Heinie Ain't So Tiny".
"HALLO, GAMLE VENN"
Sarah Lynn er veldig sliten.
Kan du si at BoJack er her? Horseman? Jeg er en gammel venn.
Jeg kan si det, men...
BoJack? Herregud! Send ham inn!
- Tenk at du kom på konserten. - Den var fantastisk.
Balladen hvor du skjøt fyrverkeri ut av puppene
var en rørende hyllest til homofile i militæret.
Vi skal ut på byen.
Først må du underskrive disse plakatene til veldedighet.
"Leger uten plakater".
- Greit. BoJack, vil du vente litt? - Jeg går ingen steder.
Du har også en radioopptreden
og reklamen for "Sarah Lynn's Stank", den nye parfymen fra Kevin Kline.
- Du mener Calvin Klein. - Kevin Kline, BoJack.
Han er den eneste som forstår parfymen min.
Jeg henter plakatene om 20 minutter.
Herregud, så slitsomt det er å være berømt!
- Ja, det vet jeg alt om. - Nei, jeg mener ordentlig berømt.
Hvordan kan jeg forklare det?
Jeg føler at alle vennene mine bare liker meg fordi jeg er Sarah Lynn.
- Ingen bryr seg om Sarah Lipschitz. - Hvem er det?
Advokaten som hjalp meg med å endre navn fra Sarah Helmulfarb.
Det er så bra å ha en ordentlig venn
som kjente meg før jeg ble berømt og ikke bare vil utnytte meg.
Du er den eneste jeg har igjen.
Jeg er så nær ved å falle utfor kanten.
Jeg vet at jeg smiler nå, men lyset inni meg dør.
Jeg bare babler om mitt eget kjedelige, sexy og spennende liv.
Hva skjer med deg?
Jeg har et nytt program, The BoJack Horseman Show.
- Har du sett det? - Jeg er opptatt med turnéen.
Så klart. Det har vært veldig artig.
Seertallene er ikke så gode, men vi har en episode på gang,
og vi ser etter en stor gjesteskuespiller.
Så du vil ha meg med i serien din?
Jeg tenkte at det ville være morsomt for... oss begge.
Som i gamle dager.
Jeg har manuset, hvis du vil ta en titt på det.
Greit. Bare legg det i haugen der, så skal jeg lese det når jeg har tid.
- Her borte? - Ja.
Dette var hyggelig, men legene trenger plakater, og jeg er utslitt.
- Du bør kanskje gå. - Å... Greit.
Alt er så slitsomt. Takk igjen for at du kom.
Det er som sagt alltid hyggelig å se en... deg.
Ja...
Adam Levine har tvitret sin kondolanse:
"I dag mistet vi et ikon. ♪HunVilBliElsket.
♪SePåTheVoiceSesongTi."
For de som nettopp skrudde på:
Skuespillerinne og popstjerne Sarah Lynn er død, 31 år gammel.
Dag 75 til sjøs. Det brygger opp til uvær i horisonten. Jeg kan føle det.
Hva sier du, Skippy?
Jeg tror du har fått havgalskap, Margo.
Jeg tror du er frekk i kjeften. Vil du ha en ny natt i esken?
Nei! Alt annet enn det!
Så hold kjeft og lag en Sazerac til mamma.
DU ER SECRETARIAT
Er det der karakterskuespiller Margo Martindale?
Hun er på FBis liste over ettersøkte
og The AV Clubs liste over 20 skuespillere som gjør alt bedre.
Vi må vel melde fra?
Tja... er vi profesjonelle luftskippiloter eller rollebesettere?
Luftskippiloter, sir.
Vi får ikke betalt for å oppdage underbrukte karakterskuespillerinner.
Vi får betalt for å styre luftskipet.
Margo? Ser du noe der ute på havet?
Ja... hva er det der?
Klar kurs til Los Angeles.
Vi ble forsinket, men du får lasten din i morgen.
I morgen? Men restauranten min åpner i kveld!
Hvordan kan jeg servere italiensk mat uten italiensk spagett'?
Det er sånn italienere sier "spagetti".
Du skal få pastaen din.
Gjør som han sier. Han kan ha venner i mafiaen.
Venner i mafiaen? For en motbydelig stereotypi! Va fangool!
Du hørte mannen. Still inn kontrollen til "fortere".
Ai, ai, kaptein.
FORTERE
Jeg skjønner tegningen. Så du vil "leke kylling"?
- Jeg tror ikke dette er en god idé. - Hold skravla, Skip!
De pinglepysene oppdager snart det film-og TV-seere har visst lenge:
Karakterskuespiller Margo Martindale er ikke redd for noe som helst!
Båtene kolliderer! Vi må gjøre noe!
Vi sverget å aldri blande oss i det som skjer til lands og til vanns.
Vi skal bare observere. Det er luftskippilotens ed.
Å, nei! Båtene river hverandre i filler!
Kasse på kasse med spagetti havner i vannet!
Vi ser på samme båtkollisjon. Du må ikke kommentere.
Skippy! Han var for god for denne verdenen!
Å, nei! Pastaen koker!
Gid vi hadde litt olivenolje for å gjøre den mindre klebrig.
Olivenolje gjør egentlig ikke pastaen mindre klebrig.
Det er bare en myte!
Nei!
Jeg har kastet bort så mye av livet mitt på å røre olivenolje inn i pasta!
Katastrofe al dente på kysten av San Clemente!
Tolv tonn med pasta har lekket ut i havet,
og karbohydratene er på vei mot Pacific Ocean City!
MOBILOPPTAK
Via Google Hangout
har vi spagettiforsker Carla Hall. Hva kan du fortelle oss?
Vel, Tom, etter som spagettien koker,
vil den utvide seg, dekke byen og grille sjødyrene som bor der.
Er det mulig å avverge denne deilige miljøkatastrofen?
Det eneste håpet er hvis noen har en enorm mengde med dørslag i huset.
Den personen trenger også en flåte med sjåfører for å transportere dem.
For å sile spagettien fort nok, må sjåførene være sterke svømmere,
som, for eksempel, sexy spekkhoggere.
Finnes det noen som oppfyller de latterlig spesifikke kriteriene?
Det vet jeg ikke, men som de sa på yndlings-TV-showet mitt:
"La oss finne det ut!"
En film midt på dagen? Tør jeg?
Én til Secretariat, takk.
Takk. Og nå skrur jeg av mobilen min.
Hvis noen trenger meg i løpet av de neste to timene, må de vente.
Denne tragedien setter "nei" i "nudler",
"forfall" i "farfalloni" og "mani" i manicotti.
Faen ta, Randy, bare velg den beste.
Hva skjer?
Har du ikke hørt det? De trenger dørslag,
ellers er det "pasta la vista" til Pacific Ocean City.
Å, nei!
Kom igjen! Ta telefonen, Mr. Peanutbutter!
- Hallo! - Mr. Peanutbutter, vi...
Dette er Mr. Peanutbutters telefonsvarer.
Jeg løper ikke bare for meg selv. Jeg løper for USA.
Cabracadabblere, til Mr. Peanutbutters hus!
"Mr. Peanutbutters hus" som i programmet eller huset?
Huset, så klart!
Jøss... det var en god film.
Var den Oscar-verdig? Hvem vet?
Nittiåtte meldinger? Jeg spiller dem av i rekkefølge.
Ring meg så snart du kan. Vi trenger dørslagene dine.
Herregud!
Jeg er ved huset ditt med hele Cabracadabra-flåten,
men vi slipper ikke inn!
Du må komme deg hit! Det er en dørslagrelatert krise!
Skal bli, så snart jeg har hørt på de 96 andre meldingene.
Jeg ringer fra Center Theatre Group. Du så et skuespill for åtte år siden.
Er du interessert i et sesongabonnement?
Jeg har ikke tid til dette!
Uten et slags mirakel... Vent! I det fjerne! Er det...?
Det er ikke mulig!
Spagetti eller ei, her kommer jeg!
Sabrina! Jeg kommer ned for å få bursdagsoverraskelsen!
Å, nei!
Jeg har hørt om overkokt spagetti,
men dette er latterlig!
Hvorfor sa du ikke bare at du laget for mye spagetti?
Jeg trodde du ikke ville være glad i meg lenger hvis jeg laget masse rot.
Det kommer ikke til å skje. Vi er en familie, samme hva som skjer.
- Jeg vil alltid være her for deg. - OK.
Kom deg inn på kjøkkenet og spis all spagettien!
Må jeg spise alt det? Det er for mye, mann!
Jeg skjønte aldri hvorfor huset i Horsin' Around hadde to trapper.
Én i stuen og én på kjøkkenet. Har du noensinne vært i et sånt hus?
Hva gjør du her?
Du tok ikke telefonen. Jeg var bekymret.
Begravelsen var enorm. Det var så mange mennesker der.
Jeg tenkte hele tiden at jeg gjorde det mot henne.
Alle tenkte at det var nødt til å skje, men...
- Det var ikke nødt til å skje. - Jeg er veldig lei for det.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Det blir ikke bedre eller enklere.
Jeg kan ikke fortsette å lyve om at jeg vil forandre meg. Jeg er gift.
Jeg stammer fra gift, jeg har gift inni meg,
og jeg ødelegger alt jeg rører ved. Det er ettermælet mitt.
Jeg har ikke oppnådd noe, og ingen har det bedre fordi de har kjent meg.
- Det er ikke sant. - Er det ikke?
Da jeg var liten, pleide jeg å se deg på TV.
Du vet at jeg ikke hadde en god familie. Jeg hadde det ikke så bra.
Men i en halvtime hver uke fikk jeg se et program
om fire mennesker som ikke hadde noen,
og som fant hverandre og ble en familie.
I en halvtime hver uke hadde jeg et hjem.
Det hjalp meg med å overleve.
BoJack, det finnes mange millioner som har det bedre fordi de har kjent deg.
Hvorfor sa du aldri det?
For å opprettholde en illusjon om journalistisk objektivitet.
Som om det finnes.
Du er for god for å skrive Instagram-tekster for kjendiser.
- Jeg skriver ikke bare... - Jo, det gjør du. Det vet du.
Greit. Takk.
Jeg skulle ønske du ikke hadde blitt så fjern etter at du flyttet ut.
- Unnskyld. - Du kjenner meg bedre enn noen andre.
Du er nødt til å være en del av livet mitt.
RING MAMMA!
- Tools! Dette er Brad. - Jeg vil lage Ethan Around.
Veldig morsomt. Er dette Jeff fra Hammers & More?
- Nei, det er meg, BoJack Horseman. - Seriøst?
Ja, jeg tror folk trenger serier som Horsin' Around.
Jeg... trenger en serie som Horsin' Around.
Greit, men dette er vel ikke som forrige gang,
da du sa du ville gjøre det, men så ville du egentlig ikke det,
og så fikk jeg kjeft av PR-rådgiveren din,
og så kjøpte jeg en saltkringle på flyplassen,
men så mistet jeg den på bakken, og så ble den spist av en maur?
- Hva? Nei. - Du vil ikke angre på dette, BoJack.
Hør her, kunder! Vennligst gå, og kom aldri tilbake!
Tools er stengt for alltid! Jeg skal til Hollywoo!
Vær så snille. Jeg er ingen helt, bare en fyr med boller fulle av hull.
Takk igjen.
Det er morsomt. Du hjelper til i ett kriseområde,
og plutselig elsker alle deg, med mindre du er Sean Penn.
Flott PR for Cabracadabra også.
Man kan ikke kjøpe sånn omtale, og det kan man som oftest.
Jeg håper hun får lese den omtalen, for hun liker ikke Cabracadabra.
Hun hater det.
Jeg hater ikke Cabracadabra.
Jeg synes bare det objektiverer kvinner og bidrar til en diskriminerende kultur
som er i strid med hele grunnen til at det ble stiftet, men alt gjør jo det.
Cosmo gjør det. Barnefilmer. Sportsutstyr. Statuer.
Ja, men denne objektiveringen av kvinner reddet mange liv.
Mange av dem var også kvinner. Så det er ikke kjønnsdiskriminerende.
Jeg kan ikke si noe imot det.
Den gode nyheten er at du skal få slippe det. Jeg skal selge firmaet!
Det er synd at du stengte byrået.
Hvis du hadde holdt ut noen måneder til, hadde Vim vært stinn av gryn.
Jeg er glad på dine vegne, men jeg setter pris på fritiden min.
- Ralph og jeg dro på ferie. - Hun hadde aldri vært i Kairo.
Egypterne vet hvordan katter skal behandles.
Hva jobber du med som gjør at du bare kan fly til Kairo?
Jeg eier mitt eget gratulasjonskortfirma, men jeg har gratis rom overalt.
- Fordi du er en mus? - Hva? Nei, fordi jeg er en Stilton.
Herregud! Som i Stilton-hotellet?
Jeg må ta denne. Det er min nye agent. Hallo?
- Uansett... - Enda et tilbud? Utrolig!
- Ralph og jeg... - Hvor mye vil de betale?
- Det var mange nuller. Jeg er med! - Man må aldri ta det første tilbudet.
- Hva driver du med, Diane? - Jeg overveier mulighetene.
Jeg vil ikke stupe uti...
Ralphs søster Stefani skal starte en ny nettside.
Det er en feminisme/livsstil/kjendisblogg/ nyhetsbrev/møteplass,
og hun ser etter en partner/redaktør/ råkul superberte. Hennes ord.
Du hadde vært perfekt. Jeg skal ordne et møte.
Kult. Gi henne kontaktdetaljene mine.
Nei da, jeg ordner et møte. Det er enkelt. Jeg gjør ikke noe annet.
- Bortsett fra å nyte fritiden din. - Nemlig.
Jøss! Enda et utrolig tilbud! Jeg er omringet av penger!
Selv ti prosent av dette hadde vært en gave fra oven!
Jeg liker vennene dine, og jeg liker dette.
- Dette funker. - Jeg liker det også.
Det var smart å tenke på Diane til GirlCrush.
Du finner gode koblinger. Det er derfor du var en god manager.
- Jeg var ikke manager, men agent. - Ja visst. Unnskyld.
Jeg er uansett glad det er over. Jeg vil ikke dele deg med noen.
- Herregud! Kanskje det var problemet! - Hva da?
Jeg trodde jeg var en agent,
men hva om jeg burde ha vært en manager?
- Hva er forskjellen? - Det er en helt annen jobb.
Agenter finner jobber til klienter,
men en manager bestyrer klientens karriere.
- Det høres ut som det samme. - Dette er en åpenbaring.
Som om jeg har brukt feil bh-størrelse hele tiden.
Hvis dette vil gjøre deg lykkelig, så støtter jeg deg,
men det høres ut som at du går tilbake til jobben som gjorde deg ulykkelig.
Nei, Ralph! Dette er en ny begynnelse!
Jeg skal bli en manager!
- Jøss. - Det vekker minner, eller hva?
Før alle kommer i morgen, har jeg noen kommentarer til manuset.
For mange "heisann, sveisann på deisann", eller for få?
Nei, på side 18 prøver Ethan og hesten å få Julia til å ta på seg rulleskøyter.
Hun løper gråtende ut, og hesten sier: "Det gikk jo bra."
Er ikke det litt merkelig?
Nei, hesten er sarkastisk. Det gikk jo ikke bra.
Når hesten sier "det gikk jo bra", er det dramatisk ironi.
Jeg skjønner ironien. Det er ikke saken.
Folk vil garantert le av den. Du klipper fra meg til reklamepausen.
Er det et problem?
Dette er Ethan Around.
Det er ditt program, og publikum må få vite det.
Du kan ikke gi meg de beste vitsene.
Jeg vet ikke... Er jeg klar for en "det gikk jo bra"?
- La meg få høre det. - Det gikk jo bra!
- Du overdriver. Stol på replikken. - Det gikk jo bra.
- Flott. Nå kaster du den fra deg. - Som: Det gikk jo bra.
Det var glimrende! Og jeg likte greia med øyenbrynet.
- Hva om vi begge gjør det? - Ja!
Jeg ser på deg og bare: "Foreldregreia blir mer vrien enn antatt."
Du ser på meg og bare: "Nå vet du hva jeg slet med."
- Nemlig. La oss prøve det. - Det gikk jo bra.
- Herregud! Gåsehud! - Ja! Følte du det?
- Det er sånn man klipper til reklamen. - Det gikk jo faktisk bra!
Dette stedet har gått i vasken med den nye kokken.
Nettsiden må som sagt ikke være én ting.
Den kan være en stor paraply, men samtidig ikke en paraply.
- Det er GirlCroosh. - Unnskyld, men sa du "croosh"?
Du må ikke be om unnskyldning.
"Unnskyld" er en krykke, og "krykke" er diskriminerende.
Beklager hvis det er støtende, men jeg unnskylder meg ikke.
Kan jeg få spørre om forretningsmodellen?
Diane... jeg er rik. Jeg gjør ikke dette for å tjene penger.
Jeg vil knytte bånd til virkelige kvinner og utvide mitt image
som ei jordnær jente som bryr seg om kvinner.
Det flotte med å ikke være avhengig av reklameinntekter er...
Ja! Det er poenget, uansett hva du hadde tenkt å si.
Jeg vil gi deg et ordentlig støttesystem.
Ærlig talt, Diane, så er det du gjør utrolig viktig.
Det du sa om Hank Hippopopalous, var supernovaglødende dødskult.
Det var ikke tatt på kornet. Kornet ble tatt på det.
- Takk. - Er noe som helst uaktuelt?
Kunne du ha skrevet om mannen din hvis du måtte?
Hvorfor det?
Tja... Fordi firmaet hans mer eller mindre er Hooters på hjul?
- Han skal selge firmaet. - Men han er en offentlig person.
Hva om han gjør noe problematisk som du har noe å si om?
Hvis jeg har et problem med ham, så snakker jeg med ham direkte.
Greit, men hva om du gjør det, og han ikke lytter,
og du vet at uansett hvor høyt dere elsker hverandre,
så vil han aldri skjønne det?
Samtidig vet du at leserne ser opp til deg og vil høre din oppfatning.
Hadde du skrevet om det da?
- Fikk du jobben? - Jeg fikk jobben!
Herregud! Utrolig!
På samme uke selger jeg firmaet for flere millioner,
og du får en jobb for en blogg!
Gode ting kommer sjelden alene.
Her kan dere oppbevare alle kvitteringene deres,
i det skjeve kvitteringstårnet.
Jeg tror klienten min kan ta det herfra.
Dette møtet er bare for å gi dere pengene deres.
- Signer her. - OK...
Og her er sjekken din. Det var alt som skulle til.
Jøss! Denne er for åtte millioner dollar!
Du eier en tredel av firmaet. Hva forventet du?
Todd, en millionær?
Det kan føre til noen interessante historier.
For en spennende utvikling. Hvordan vil det forandre dynamikken?
- Det finner vi ut av, eller hva? - Du kan gå nå.
Hurra! Todd er en énprosenter!
Julia... denne iskremen er bare for jenter som tar på seg rulleskøytene sine.
Hva sier du?
Jeg sveiper til venstre på den idéen.
Kutt! Vi har et lysproblem!
Hva? Jeg venter i vogna.
- Det var morsomt, Chloe. - Takk.
Morer du deg? Har du venner i publikum?
Ingen venner, men mamma og pappa.
Vil du høre en hemmelighet om mamma og pappa?
- Hva da? - De er veldig stolte av deg.
Det vet jeg.
- Hva vil du bli når du blir stor? - Hva mener du?
Jeg vil bli som deg.
- Som meg? - Jeg vil bli berømt.
Å, nei.
- BoJack? - Herregud...
- Er alt i orden? - Jeg kan ikke være her.
- Jeg kan ikke gjøre dette igjen. - Hva mener du?
- Jeg må gå. - Vi må filme resten av episoden.
Beklager, men jeg... Jeg hører ikke hjemme her.
Hvor skal du?
Jeg vet ikke.
Vel? Hva skal du gjøre med dine åtte millioner dollar?
Først skal jeg kjøpe en skikkelig stilig hatt.
Skikkelig stilig, altså.
Så kjøper jeg ei T-skjorte med skriften: "Hei, se på hatten min."
Hva med deg?
Jeg har alltid villet gå på en fin restaurant
og bestille alt på menyen.
Ja visst. Sånt gjør man på første dag som millionær.
Vi bør gjøre det en gang. Sammen.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Så klart.
Hva er greia med deg?
Jeg føler at du både liker og ikke liker meg.
Hva er det for noe? Er du homo?
Jøss! Hvorfor...?
Du kan bare si det hvis du er homo.
Dette er ikke 1600-tallet eller noen steder i nåtiden.
Jeg er ikke homo. Altså, jeg tror ikke jeg er det, men...
Jeg tror ikke jeg er hetero heller.
Jeg vet ikke hva jeg er. Kanskje jeg ikke er noe som helst.
- Det går bra. - Jaså?
Ja, så klart.
Tusen takk skal du ha.
Faen! Jeg kom i skade for å gi åtte millioner dollar i tips!
Jeg er visst blakk igjen.
DU FORLATER NÅ CALIFORNIA "AMERIKAS KINNSKJEGG"
- Hvem kan det være? - Pizza?
- Katrina. Du er ikke pizza. - Denne krangelen igjen?
Hør her, rumpesniffer, jeg jobber for en fyr, og vi ser etter en fyr.
Du er liksom en stor helt nå, så noen nevnte navnet ditt,
og nå vil jeg gi deg en mulighet.
Er det å være gift med deg igjen? Da vil jeg heller bli avlivet.
Spoileradvarsel for Marley & Me.
Det var ikke en spoiler før du sa tittelen.
Hvis du har en jobb, kan du snakke med min nye manager.
Jeg snakker ikke om "en jobb".
Så hva snakker du om? Herregud! Dette er typisk Katrina!
Hva sier du til å bli guvernør?
- Av California? - Ja, av California.
Hvem er det? Er det pizza?
Velkommen tilbake. Første møte er kl. 10.00, og du har lunsj 11.30.
Noen på linje to prøver å nå BoJack Horseman.
Jeg vet ikke hvordan hun fikk nummeret. Hun høres ut som en tenåring.
Fortell henne at jeg ikke jobber for BoJack.
Beklager, men vi kan ikke hjelpe deg.
Tekst: Aleksander Kerr