NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
- Sarah Lynn! - Okei, vielä yksi biisi.
Nyt vähän hitaampaa.
Tämä on "Peppuni ei oo ihan pieni".
ESIINTYMISLAVA
BOJACK HORSEMAN SHOW "HEI, VANHA YSTÄVÄ"
Sarah Lynn on tosi väsynyt.
Kerrotko, että BoJack on täällä? Vanha ystävä.
Kerron kyllä, mutta...
BoJack? Voi luoja! Tuo hänet sisään!
- Ajatella, että tulit konserttiini. - Se oli upea. Kun lauloit hitaan,
ilotulitetissit olivat liikuttava tribuutti armeijan homoille.
- Me lähdemme ulos. - Allekirjoita ensin nämä julisteet.
Ne ovat Lääkäreille ilman julisteita.
- Odotatko hetken, BoJack? - En mene minnekään.
On myös radioäänitykset ja mainokset Kevin Klinen Lykkimislemu-tuoksuun.
- Siis Calvin Klein. - Kevin Kline.
Hän on ainoa mies, joka ymmärtää tuoksuni.
Hoida julisteet 20 minuutissa.
Voi luoja. On kamalaa olla kuuluisa.
- Älä muuta sano. - Mutta siis todella kuuluisa.
Miten voin selittää sen sinulle? Minusta pidetään vain, koska olen Sarah Lynn.
- Sarah Lippschitzistä ei välitetä. - Kuka hän on?
Asianajaja, joka muutti nimeni Sarah Himmelfarbista.
On mahtavaa nähdä tosiystävä, joka tunsi minut ennen kuuluisuutta -
eikä vain yritä saada minulta jotain. Olet ainoa, joka minulla on jäljellä.
Olen näin lähellä katkeamista.
Hymyilen kyllä nyt, mutta sisäinen valoni on kuolemassa.
Paasaan tässä vain tylsästä, jännittävästä elämästäni.
Miten sinulla menee?
Teen uutta ohjelmaa nimeltään BoJack Horseman Show.
- Oletkohan nähnyt... - On kiertuekiireitä.
No, et tietenkään, mutta se on ollut hauskaa.
Katsojaluvut eivät ole kärkeä, mutta tulee yksi jakso,
ja etsimme tosi isoa vierailevaa tähteä.
- Ai haluat minut ohjelmaan. - Ajattelin, että se olisi tosi hauskaa.
Meille molemmille. Ihan niin kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Toin käsiksen, jos haluat katsoa sitä.
Laitatko sen tuohon pinoon, niin tutkin sitä, kun on aikaa?
- Tännekö? - Niin.
En nyt ehdi hengata julisteiden takia. Olen aika väsynytkin. Voisit kai lähteä.
- Hyvä on. - Kaikki on tosi uuvuttavaa.
Kiitos, kun kävit. On aina mukava nähdä sinua.
Adam Levine twiittasi osanottonsa: "Me menetimme ikonin.
♪Häntä rakastetaan aina, ♪Katsokaa Voice-kausi 10."
Näyttelijätär ja poptähti Sarah Lynn on siis kuollut 31-vuotiaana.
75. päivä merellä: horisonttiin on kehittymässä synkkiä pilviä.
Minä tunnen sen. Mitäs sanot, kapu?
Taidat olla hieman merihulluuden vallassa, Margo.
Ja sinulla on liian suuri suu. Haluatko viettää taas yön laatikossa?
- Ei! Mitä vain muttei sitä. - Sitten jäkätys seis!
Ja sekoita emännälle Sazerac.
SINÄ OLET SECRETARIAT
Onko tuo luonnenäyttelijä Margo Martindale?
Hän on FBI: n etsityimpien listalla -
ja AV Clubin 20 paremman näyttelijättären listalla.
- Eikö tästä ilmoiteta? - Se riippuu.
Olemmeko ilmalaivan ammattilentäjiä vai roolittajia?
Lentäjiä.
Sitten meille ei makseta näyttelijöiden löytämisestä,
vaan ilmalaivan ohjaamisesta.
Margo, näetkö jotain ulapalla?
Näen minä. Mitä se on?
CARTINDALEN RAHTI
- Reitti selvä Los Angelesiin asti. - Tuli pari viivästystä,
mutta arvolasti on perillä huomenna.
Uuden ravintolani suuret avajaiset ovat tänä iltana!
Miten tarjoan italialaista ruokaa, kun ei ole oikea spaghett'?
Niin italialaiset lausuvat spagetin.
Tuomme sinulle pastasi. Paras totella. Hänellä voi olla mafiakavereita.
Vai mafiakavereita? Se on ruma stereotypia.
Kuulit, mitä hän sanoi. Lisää vauhtia.
Selvä, kapteeni.
Vai sillä viisiin. Ohjaat törmäyskurssille.
En usko, että tämä on hyvä idea, Margo.
Hiljaa! Nuo tuhkamunat saavat kohta tietää sen,
minkä fiksu filmiyleisö on tiennyt vuosia:
luonnenäyttelijä Margo Martindale ei kavahda mitään!
Veneet törmäävät! Meidän on tehtävä jotain.
Tiedät pirun hyvin, että yläilmoissa emme puutu asioihin maalla tai merellä.
Me vain tarkkailemme. Se on ilmalaivailijan lupaus.
Voi ei! Veneet repeytyvät palasiksi.
Spagettia leviää laatikoittain mereen.
Katson samaa törmäystä. Ei tarvitse selostaa.
Voi kapu! Hän oli liian hyvä tähän maailmaan.
Voi ei! Pasta alkaa kypsyä.
Olisipa vähän oliiviöljyä vähentämään tahmeutta.
Itse asiassa oliiviöljy ei vähennä pastan tahmeutta.
Se on vain myytti!
Olen tuhlannut kauheasti aikaa sekoittamalla oliiviöljyä pastaan!
Al dente -katastrofi San Clementen rannikolla.
Mereen on vuotanut 12 tonnia pastaa.
Massiivinen hiilarikuorma lähestyy Tyynimeri-Cityä.
MERIPUHELIMEN KUVAA
Google Hangoutin välityksellä puhumme spagettitutkija Carla Hallille.
- Mitä voit kertoa, Carla? - Kun spagetti kypsyy,
se laajenee, peittää kaupungin ja grillaa kevyesti kaikki merieläimet.
Voidaanko tämä herkulliselta kuulostava ympäristökatastrofi estää?
Ainoa pelastuskeino olisi valtava määrä turhia spagettisiivilöitä,
mutta tarvittaisiin myös joukko kuljettajia viemään siivilöitä.
Spagetin siivilöimiseksi kuljettajien täytyisi myös olla vahvoja uimareita,
kuten vaikka seksikkäitä miekkavalaita.
Voisiko joku mahdollisesti täyttää noin älyttömän tarkat kriteerit?
En tiedä, Tom, mutta kuten lempi- ohjelmassani sanottiin: otetaan selvää.
Elokuva keskellä päivää? Rohkenisinko minä?
Yksi Secretariatiin, kiitos.
Kiitos. Nyt sammutan puhelimen.
Jos joku kaipaa minua parin tunnin sisällä, hän saa odottaa.
Tämä on todellinen nuudelitragedia,
kierrekatastrofi ja penneperikato.
Valitsisit vain parhaan, Randy.
- Mitä on tekeillä? - Etkö kuullut?
Tarvitaan heti spagettisiivilöitä tai Tyynimeri-Citylle käy pasta la vista.
Vastaa nyt jo, Mr Peanutbutter.
- Haloo? - Me tarvitsemme...
- Soitit Mr Peanutbutterin vastaajaan. - Ei!
En juokse vain itseni vaan koko Amerikan puolesta.
Kaikki heti Mr Peanutbutterin talolle.
Mr Peanutbutterin talo -show'hun vai hänen oikealle talolleen?
Oikealle talolle tietenkin.
Se oli hyvä elokuva.
Oliko se Oscar-ainesta? Kukapa tietää.
98 viestiä? Parasta kuunnella ne alusta.
Soita heti, kun kuulet tämän. Tarvitsemme siivilöitäsi. Nyt on hätä.
- Voi taivas! - Olen nyt kotonasi.
Mukana on koko Cabracadabra, mutta emme pääse sisään.
Sinun täytyy tulla. Nyt on spagettisiivilähätä.
Okei. Kuuntelen vain ensin loput 96 viestiä.
Soitan Center Theater Groupista. Näitte 8 vuotta sitten näytelmän.
- Kiinnostaisikohan koko kauden tilaus? - Tälle ei ole nyt aikaa.
Ilman jonkinlaista ihmettä... Hetkinen! Tuleeko tuolta...
Ei voi olla!
Oli spagettia tai ei, täältä tullaan.
Sabrina, tulen katsomaan synttäriyllätystäni.
Olen kuullut pastasta, josta ei ole paluuta,
mutta tämä on älytöntä!
Mikset vain sanonut, että teit liikaa spagettia?
Luulin, että jos tietäisit sotkusta, et enää rakastaisi minua.
Sabrina, niin ei käy.
Olemme nyt perhe, ja olen aina tukenasi.
Mene nyt keittiöön ja syö se spagetti.
Pitääkö syödä se kaikki? Sehän on ihan liikaa!
En ikinä ymmärtänyt, miksi kuvaustalossa oli kahdet portaat.
Toiset olkkarissa ja toiset keittiössä. Oletko ollut sellaisessa talossa?
- Mitä sinä täällä? - Et vastannut puhelimeen. Huolestuin.
Hautajaiset olivat isot. Paljon porukkaa.
Mietin vain: "Tein tämän hänelle."
Kaikki vain seisoivat siihen malliin, että näin pitikin käydä. Mutta ei pitänyt.
- Olen pahoillani, BoJack. - En tiedä, miten olla, Diane.
Se ei parane eikä helpota.
En voi vain valehdella, että muutun. Myrkytän kaiken.
Olen sisältä pelkkää myrkkyä ja tuhoan kaiken, mihin kosken.
Siinä perintöni. En ole saanut mitään aikaan elämässäni.
Enkä ole ollut hyväksi kenellekään.
- Tuo ei ole totta. - Eikö?
Lapsena tapasin katsoa sinua tv: stä. Tiedät, ettei perheeni ollut kummoinen.
Eikä ollut elämänikään.
Mutta puoli tuntia joka viikko katsoin ohjelmaa neljästä tyypistä,
joilla ei ollut ketään ja joista muodostui yhdessä perhe.
Puolen tunnin ajan viikossa minulla oli koti.
Se auttoi minua selviytymään.
Olet ollut hyväksi miljoonille.
Et ole sanonut tuota ennen.
Halusin kai säilyttää journalistisen objektiivisuuden. Ihan kuin sitä olisi.
Olet liian hyvä kirjoittamaan julkkisten Instagram-kuvatekstejä.
- En vain... - Olet sinä ja tiedät sen.
No kiitos.
Toivon, ettet olisi niin etäinen poismuuttosi jälkeen.
- Anteeksi. - Tunnet minut muita paremmin.
Etkä voi olla kuulumatta elämääni.
SOITA ÄIDILLE!
- Bradin työkalut! - Haluan Ethan Aroundiin.
Tosi hauskaa. Oletko vasarapuodin Jeff?
- En vaan BoJack Horseman. - Niinkö?
Nyt vasta tarvitaankin Horsin' Aroundin kaltaisia ohjelmia. Minä tarvitsen sitä.
Mutta eihän nyt käy niin kuin viime kerralla?
Ettet oikeasti haluakaan tehdä sitä, ja ilkeä tiedottajasi huutaa minulle.
Ja lentokentällä kotiinpaluumatkalla pudotan rinkilän, ja muurahainen syö sen.
- Mitä? Ei. - Et kadu tätä, BoJack.
Huomio asiakkaat, poistukaa älkääkä palatko.
Työkalupuoti sulkeutuu lopullisesti. Minä lähden Hollywoohin!
Älkäähän nyt. En ole sankari. Olen vain kaveri, jolla on reikäkulhoja.
Kiitos vielä. Hassua, että kun auttaa yhtä katastrofialuetta,
on kaikkien rakastama, ellei ole Sean Penn.
- Hyvää PR:ää Cabracadabralle. - Sellaista julkisuutta ei voi ostaakaan.
Huomaisipa tämäkin lukija sen, koska hän ei ole Cabracadabran fani.
- Hän inhoaa sitä. - En inhoa Cabracadabraa.
Se vain esineellistää naisia ja edistää kulttuuria tuhoavaa seksismiä,
joka horjuttaa sen alkuperäistä tarkoitusta.
Mutta kaikkihan sitä tekevät: Cosmo, lasten leffat, urheiluvarusteet, patsaat.
Mutta tämä naisten esineellistäminen pelasti myös monen naisen elämän.
- Siispä se ei ole seksististä. - Tuolle en voi väittää vastaan.
Enää sinun ei tarvitsekaan, koska olen myymässä firman.
Harmi, että suljit toimiston. Jos olisit sinnitellyt pari kuukautta,
- nyt Vim kierisi rahassa. - Olen todella iloinen puolestasi.
Itse asiassa nautin vapaista. Ralph ja minä lähdimme lomalle.
- Hän ei ollut ikinä käynyt Kairossa. - Egyptissä osataan kohdella kissoja.
Mitä teet, Ralph, kun voit noin vain lähteä Kairoon?
Pyöritän omaa onnittelukorttifirmaa ja saan ilmaisen huoneen kaikkialta.
- Ai koska olet hiiri? - No en.
- Koska olen Stilton. - Stilton-hotellien Stiltonko?
- Uusi agenttini soittaa. Haloo? - No kuitenkin...
- Taasko tarjous? Mahtavaa! - Ralph ja minä...
Paljonko he haluavat maksaa? Onpa nollia. Suostun.
Mitä hän tekee? Ekaa tarjousta ei ikinä oteta.
- Mitä olet puuhannut, Diane? - Mietin vain vaihtoehtoja.
- En halua noin vain hypätä... - Ralphin sisko perustaa uuden nettisivun.
Se on feminismi/elämäntyyli/ julkkisblogi/uutiskirje/yhteisösivu,
ja hän etsii kumppania/toimittajaa ja "älyttömän siistiä pimua".
- Olisit täydellinen. Järjestän tapaamisen. - Se voisi olla hienoa. Anna tietoni.
Ei, järjestän vain tapaamisen. Helppo juttu. En tee mitään muuta.
- Paitsi nautit vapaista? - Niin.
Taas mahtava tarjous! Rahaa näkyy joka suunnassa.
Jopa 10 prosenttia siitä olisi aikamoinen summa.
- Pidän ystävistäsi ja tästä. Tämä toimii. - Minäkin pidän.
Fiksua miettiä Dianea Tyttöihastukseen. Luot hyviä suhteita.
- Siksi kai olitkin niin hyvä manageri. - En ollut manageri vaan agentti.
No onneksi se on mennyttä. En halua jakaa sinua kenenkään kanssa.
Jestas! Ehkä ongelma oli siinä.
- Niin mikä? - Pidin aina itseäni agenttina.
Entä jos minun olisikin pitänyt olla manageri?
- Mikä ero niissä on? - Ne ovat ihan eri työtä.
Agentti hankkii asiakkaalle töitä, mutta manageri hoitaa asiakkaan uraa.
- Kuulostaa samalta. - Taisin oivaltaa.
Ihan kuin olisin pitänyt väärän koon rintsikoita.
Jos tulet tästä onnelliseksi, tuen sinua täysillä.
Mutta kuulostaa vähän siltä kuin palaisit vain vanhaan työhösi,
- joka teki olosi kurjaksi 20 vuotta. - Etkö tajua? Tämä on uusi alku.
Minusta tulee manageri!
Tämä tuo muistoja mieleen.
Ennen muiden tuloa puhuisin parista merkinnästä.
Liikaa vai liian vähän "yowza bo-bowzaa"?
Sivulla 18 Ethan ja hevonen yrittävät saada Julian rullaluistimille.
Hän juoksee itkien pois. Heppa sanoo: "Menipä hyvin."
- Eikö se tunnu sinusta oudolta? - Ei. Se on vain sarkasmia.
Koska se ei mennyt hyvin, kommentti on hauska ja ironinen.
Tajuan ironian. Tämä irrottaa takuuvarmat naurut.
- Saanko mainoksiin vievän replan? - Haittaako se?
Tämä on Ethan Around, sinun show'si, ja se pitää kertoa yleisölle.
- Et voi antaa parhaita vitsejä minulle. - Olenkohan valmis "menipä hyvin" -replaan?
- No anna mennä. - Menipä hyvin.
Yrität liikaa. Luota repliikkiin.
- Menipä hyvin. - Nyt luontevasti.
- Ai kuten... Menipä hyvin. - Se meni hienosti.
Kurtistit hyvin kulmakarvaa. Tehtäisiinkö molemmat niin?
Katson sinua näin: "Tämä vanhemmuus onkin rankkaa."
Katsot minua näin: "Nyt tajuat, mitä sain kokea."
- Juuri niin. Kokeillaan. - Menipä hyvin.
- Tuli ihan kylmät väreet. - Tunsitko sen?
- Noin sitä mennään mainoksiin. - Se meni oikeasti hyvin.
Paikan taso on laskenut, kun tänne tuli se uusi kokki.
Saitin ei tarvitse keskittyä yhteen juttuun.
Se voi olla iso sateenvarjo ja toisaalta ei.
- Sitä on Tyttöihku. - Anteeksi. Sanoitko "ihku"?
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
Anteeksipyytely on ableistista, enkä minä pyytele sitä anteeksi.
Voinko kysyä bisnesmallistasi?
Diane, olen rikas enkä tee tätä rahan takia.
Haluan luoda suhteita naisten välille -
ja laajentaa maanläheistä, naisista välittävää brändiäni.
Jos ei luoteta mainostuloihin, kirjoittajat...
Aivan! Idea on juuri siinä, mitä aioitkaan sanoa.
Haluan todella tukea sinua kaikessa, koska se mitä teet on niin ihkua.
Kommenttisi Hank Hippopopalouksesta oli ihan superkuumaa tavaraa.
Se oli ihan nappiin eikä melkein.
- Kiitos. - Onko mikään aihe tabu?
- Kirjoittaisitko esimerkiksi miehestäsi? - Miksi kirjoittaisin hänestä?
Hänen firmansa on käytännössä "tissiä tien päällä".
- Hän myy firman. - Ja on yhä julkisuuden henkilö.
Entä jos Mr Peanutbutter tekee jotain ongelmallista?
Sitten puhun miehelleni suoraan.
Entä jos hän ei kuuntelisi,
ja vaikka kovasti rakastaisitte toisianne, hän ei voisi koskaan ymmärtää sitä?
Tietäisit myös lukijoidesi ihailevan sinua ja haluavan lukea mielipiteesi.
Kirjoittaisitko sitten aiheesta?
- Saitko työn? - Sain!
Ihan uskomatonta.
Samalla viikolla myyn firmani miljoonilla ja saat työn blogikirjoittajana.
Nyt sataa menestystä!
Täällä voitte pitää kaikki tositteet tositteiden vinossa tornissa.
Asiakkaani varmaan pärjää tästä eteenpäin.
Tapaamisen tarkoitus on vain maksaa teille ja ex-kumppaneillenne.
- Nimikirjoitus tähän. - Hyvä on.
Tässä on sekkinne. Tässä oli kaikki.
Kahdeksan miljoonaa dollaria!
Omistatte kolmasosan. Mitä odotitte?
Onko Todd nyt miljonääri? Tästä syntyy kiintoisia tarinoita.
Jännittävää kehitystä! Miten dynamiikka nyt muuttuu?
- Se kai jää nähtäväksi. - Voitte nyt lähteä.
Hurraa! Todd kuuluu nyt yhteen prosenttiin.
Julia, tämä jäätelö on vain tytöille, jotka kokeilevat rullaluistimia.
- Mitäs sanot? - Taidanpa pyyhkäistä vasemmalle.
- Poikki! Meillä on valaistusongelma. - Mitä? Menen asuntovaunuuni.
Chloe, se oli tosi hauskaa. Onko sinulla hauskaa?
- Onko sinulla ystäviä yleisössä? - Ei ystäviä, mutta äiti ja isä.
Haluatko tietää heistä salaisuuden?
- Mitä? - He ovat tosi ylpeitä sinusta.
- Tiedän sen. - Miksi haluat tulla isona?
Mitä tarkoitat? Haluan olla niin kuin sinä.
- Kuin minäkö? - Haluan olla kuuluisa.
- BoJack? - Voi hyvä luoja!
- Onko kaikki hyvin? - En voi olla täällä.
- Tämä ei ole oikein. - Mitä tarkoitat?
- Pitää mennä. - Kuvaamme loput.
Anteeksi. Minä en kuulu tänne.
Minne sinä menet?
En tiedä.
Mitä aiot tehdä kahdeksalla millillä?
Ensin hankin tosi hienon hatun. Niin kuin siis tosi hienon.
Ja paidan, jossa lukee: "Katso hattuani!" Entä sinä?
Olen aina halunnut tosi hienoon ravintolaan ja tilata kaiken listalta.
- Senhän miljonääri tekee ekaksi. - Meidän pitäisi mennä joskus yhdessä.
- Voinko kysyä jotain, Todd? - Tietysti.
Mikä on homman nimi? Tuntuu, että pidät minusta etkä sitten pidäkään.
Enkä tiedä, missä mennään. Oletko homo?
- Miksi edes... - Voit kertoa, jos olet.
Nyt ei olla 1600-luvulla tai jossain nykypaikoissa.
En ole homo. En ainakaan usko niin.
Mutta en taida olla heterokaan. En tiedä, mikä minä olen.
- En taida olla mitään. - Ei se haittaa.
- Eikö? - Ei tietenkään.
Paljon kiitoksia.
Pahus! Annoin vahingossa kahdeksan milliä tippiä!
Taidan olla taas ihan auki.
TÄHÄN PÄÄTTYY KALIFORNIA AMERIKAN PULISONKI
- Kuka siellä on? - Pitsako?
- Katrina, sinä et ole pitsa. - Taasko tästä riidellään?
Kuules, pepunnuuhkija. Etsimme yhtä tyyppiä.
Olet kai nyt suuri sankari, ja joku mainitsi sinut palaverissa.
Tarjoan tilaisuutta.
Ai viedä sinut taas vihille? Mieluummin otan eutanasian.
- Juonipaljastus Marley & Me -leffaan. - Vasta kun sanoit nimen.
Jos keikkaa tarjoat, puhu managerilleni.
- En puhu keikasta. - Mistä sinä sitten puhut?
Luoja, miten tyypillistä Katrinaa!
Miltä tuntuisi olla kuvernööri?
- Kalifornianko? - Niin!
Kuka siellä on? Tuliko pitsa?
- Tervetuloa. Palaveri 10.00, lounas 11.30. - Kiitos, Judah.
Ja puhelimessa joku kysyy BoJackia.
En tiedä, miten hän sai numeron. Kuulostaa teinitytöltä.
- Sano, etten työskentele BoJackille. - Ikävä kyllä emme voi auttaa.
Suomennos: Mika Kaarlela