EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DIANE NGUYEN MOBIL NIX, JEPP
MISSAT SAMTAL
ENDAST ANSTÄLLDA
RÖSTBREVLÅDA
VAR ÄR BOJACK?
SUGARMANS SOCKER FAMILJEÄGT I 100 ÅR
HARPER'S LANDING, POPULÄRT RESMÅL TILLS MAN UPPTÄCKTE BÄTTRE STÄLLEN
TJEJ VISAR BENEN, ALLA JUBLAR
Nu har du fått lukta. Gå bort från din pappas frukost.
- Annars ger han dig smisk. - Ja, mamma.
Fotografen är här. Var är Crackerjack?
Vi måste ta ett familjefoto innan jag åker till Indianapolis.
När staten ransonerar socker kan väl du ransonera jobbet? Det är sommar.
Det vore en dröm, men jag måste få siffrorna att gå ihop -
- och ge min sekreterare komplimanger.
Ja, vi uppskattar dina uppoffringar, Joseph.
När vi har dödat nazister hela dan tar vi en pint öl.
Kom nu, Crackerjack. Vi måste ta bilden innan vi rusar vidare.
Sally, köp lite glass och behåll växeln.
Jag vill ha glass.
Du vet att bara pojkar får glass.
En citron med socker räcker till en flicka.
Okej.
Du är så stilig i din uniform, Crackerjack. Som en ung Clark Gädda.
- Inte nu. - Vi är lika snabba som sirap.
Jag lär alltid gilla dig
- Gilla öl - Sluta skoja.
- I alla dar - Som vi har
Är våra minnen kvar
Det räcker. Tiden varken står still eller går bakåt. Den marscherar framåt.
Marscherar tiden? Jag visste inte att den hade ben. "Här marscherar tiden."
Hur fick ett sånt sött ansikte en så spydig mun?
- Jag vet inte, men den pussar dig gärna. - Inte mig emot.
Jag glömde nästan.
- Min gamla snuttefilt Blinky. - Ta den med dig.
Blinky hjälper inte mot nazisterna.
Ta den du, Bea.
- Ska jag? - Det känns tryggare om du vaktar Blinky.
Då så. Glöm inte att man ska se sorgsen ut på gamla bilder.
HAMMARHAJENS HANTVERKARBUTIK FÄRGREA
VI HJÄLPER DIG OM DU HAR EN SKRUV LÖS
Hej. Jag är Tamara. Det där är Tamera. - Hej.
- Jag behöver ingen hjälp. - Är du...
- Jag är inte Ryan Gosling. - Du är BoJack Horseman.
- Nej. - Han är för fet för att vara BoJack.
- Det är jag inte alls. - Nej, BoJack är mycket fetare.
- BoJack är inte fetare. - Då är du fetare.
- Nej, vi är lika ickefeta. - Okej.
Vet du vem som är lik BoJack? Lagerkillen Phil.
Ja.
Han är inte ett dugg lik mi... Mr Horseman.
- Var du med Sarah Lynn när hon dog? - Nej.
- Enligt TMZ körde du henne till sjukhuset. - Och höll hennes hand.
- Tydligen bajsar folk på sig när de dör. - Hör här...
Är det sant? Det förändrar helt min bild av Romeo och Julia.
Ja!
Nej!
FÄRGREAN INSTÄLLD
Inte-BoJack, de ska göra en serie om Sarah Lynn.
BoJack spelas av Paul Giamatti.
Va? Varför skulle han spela mi... Minst sagt tunga roller som den?
- Hallå där. Tänker du laga dörren? - Hur så?
Jag undrar bara. Det där huset borde ha rivits för länge sen.
Det är en skam, och dörren är grädden på bajsmackan.
- Man har inte grädde på mackor. - Laga dörren i stället för min metafor.
- Låt den vara. Du kan sträcka livmodern. - Jag vill inte lämna sommarhuset.
Det finns kvar. Precis som polio och att måla ansiktet svart.
Vi har ett talesätt här: "Laga dörren innan du fryser ihjäl, dumma häst."
- Vad heter du? - Eddie.
Sköt dig själv, Eddie!
Klarar hon sig?
- Den är här nånstans. - Han behöver inte sin filt.
- Vi kunde inte rädda henne. - Jag ska hitta den.
- Är hon död? - Blinky hade inte kunnat stoppa kulan.
- Jag svek honom, Joseph. - Det är mitt fel, doktorn.
- Det är sånt som händer i showbusiness. - Det är sånt som händer i krig.
Här är den, mamma. Jag hade den i garderoben.
- Jag borde inte ha släppt iväg honom. - Skyll på judarna. De gjorde Hitler arg.
Tre stackars barn, ett, två, tre Som inte har nåt hem eller...
DIANE NGUYEN, MOBIL
Vi var vilse, men fick ett hem Nu är vi...
Herregud!
Kom så går vi. Det finns bara spöken här på vintern.
Va?
Lagade du min dörr? Så gör man inte!
Är du galen?
Vad...
Sluta laga min dörr! Varför har du lagat den så bra?
- Bryter du av den, bryter jag sönder dig. - Jag är lika bruten som en Kit Kat.
Kit Kat bryter man av själv. Det är hela poängen. Vad fasen?
- Vet du hur man gör nåt alls? - Jag fyllde igen det här hålet.
- Sen fyllde du dig själv. - Tyvärr kan jag inte köpa rätt material.
- Tjejerna i butiken är så irriterande. - Ja. Tamera och Tamara är hemska.
Ja. "Tamara, jag blir tacksam om du lär dig lite hyfs."
- Jag hämtar verktygen. - Om du verkligen vill får du hjälpa mig.
- Vill inte du flyga bort över vintern? - Nej.
- Du kan ta ett plan. - Jag flyger inte.
Du behöver inte flyga. Nu för tiden får man åka som passagerare.
- Är du... - Jag är inte BoJack Horseman.
- Vem är BoJack Horseman? - Han är en känd tv-och filmstjärna.
Han var i alla fall det innan han valde att leva ett anonymt liv.
Ingen vet var han är. Är han i en småstad som den här?
Är han i det här rummet?
- Nej, för jag är inte BoJack Horseman. - Okej.
Jag tänkte fråga om du är släkt med Joseph Sugarman. Det är nämligen hans hus.
Han var min morfar. Jag kom hit som barn.
De senaste 25 åren är det bara termiter som kommer hit.
Stick, Bobby och Susan! Jag ser er.
Nu har jag ingen släkt kvar.
När min mamma och jag dör finns det inga kvar. Det är lika bra.
- Inga kvar av dig. Det låter bra. - Tack. Det var reaktionen jag hoppades på.
Det var nog allt.
Ha det bra, Köttben.
- Varför kallade du mig Köttben? - Du sa att du hette Köttben Falsktnamnson.
Just det.
- Det blir den första sommaren utan honom. - Ja.
Men tiden marscherar framåt. Hörde du, älskling? Tiden marscherar.
Jag måste gå. Moderna amerikanska män kan inte hantera kvinnors känslor.
Ingen lärde mig det, och jag tänker inte lära mig det nu. Hej då.
- Titta här. - Ja, du har en väldigt attraktiv mamma.
Va? Varför skulle jag... Titta på vindflöjeln.
Huset är inte färdigt. Vi måste hitta den.
Jag vet!
Okej.
Jisses.
Längre fram? Nej, här är det.
GRATTIS PÅ BRÖLLOPSDAGEN
- Där är den. - Gå ut!
Varför sa du att du inte kan flyga? Vems är kläderna?
Jag sa aldrig att jag inte kan flyga. Håll tyst om du vill ha hjälp, Köttben!
Jag bryr mig inte om att din frus död troligen har gett dig flygrädsla.
- Varför skjuter de fyrverkerier? - Kriget är slut.
Vi bombade Japan och alla är glada.
- Borde inte vi också fira? - Jo. Det borde vi.
Vi går och firar ordentligt.
Vi firar tills vi är lika utslagna som soldaterna i Normandie.
För tidigt?
Krabbröderna som driver det här stället snor allt de kan få tag på.
- Den är kvar! - Jag distraherar dem medan du hämtar den.
Ja, den femhundranånting kilo tunga hästen borde klättra upp.
Inte trollsländan som har vingar. Okej, du gick iväg.
- Får jag en glass, mamma? - Ja, precis vad du vill.
Hallå! Jag ska spela en låt, så titta på mig.
Titta inte på ladans tak.
Idiot.
Jag kommer alltid att tänka på dig
Jag ser ditt ansikte vid dagens slut
- Och dagarna går - Åh, så snabbt
Men minnena finns kvar
- Sommar och vinter, år efter år - År efter år
Så hör jag den här sången i mitt huvud
- Försöker börja om - Det vore smart
Men tankarna på dig tynger mitt hjärta
Nej, jag vill inte vara ensam nu
Bidar bara min tid
Jag behöver nån så innerligt
Och älskling, du vore perfekt
- Vår och höst, upp och ner - Upp och ner
Jag försöker fly den här stan
- Och jag kanske gör det - Jag flyr
Kanske i morgon, inte i kväll
Mamma.
Sal! Sally!
- Mrs Sugarman. - Hur blev han skjuten? Led han?
Kom, Eddie. Skynda.
- Den där är inte din. - Vi stal den ärligt.
- Mrs S. - Snälla, berätta.
Snälla.
Lägg band på er.
Ge hit!
- Snälla! - Mamma.
Varför stannade alla till? Jag vill dansa. Jag vill flyga.
Ni är full och ställer till med en scen.
Ta en till drink och kör sen hem med er dotter.
- Nej. Jag vill inte tillbaka till huset. - Kom, mamma.
Kom, Eddie!
- Mår du bra? - Ja då, ingen fara.
Mina händer darrar som ett asplöv.
- Du får köra. - Jag kan inte.
Det är lätt som en plätt. Det blir jättebra. Allt blir jättebra.
- Kör! - Stanna.
- Jisses. - Vi är huliganer.
Snabbare. Jag vill känna mig levande igen. Jag vill känna mig levande.
BENSINSTATION
BANKOMAT FINNS I BUTIKEN
Du hanterade de där klädnyporna bra med tanke på hur lat du är annars.
Du sjunger bra. Du är som en Josh Groban som inte försöker vara rolig.
Okej. Nu är huset helt färdigt.
Wow.
- Hur kan jag gengälda dig? - Det behövs inte.
Eddie.
Vad håller du på med?
Jag trodde att du skulle flyga till min undsättning och komma över din flygrädsla.
Hur många gånger ska jag säga det? Jag flyger inte.
Jo.
- Varför gjorde du så? - Varsågod.
Jag har inte flugit sen Lorraine dog. Nu förstörde du det.
Det gick bevisligen inte bra för nån av oss.
- Vill du flyga? Då flyger vi. - Det behövs inte.
- Vill du se hur högt vi kan flyga? - Jag gjorde fel. Kan vi landa igen?
Natten Lorraine dog ville hon flyga tillbaka, men jag ville flyga högre.
- Akta planet! - Sen sögs hon in i motorn.
Men vi är bara insekter, eller hur?
Herregud. Nej. Kom igen.
Är du galen?
Jag vill inte leva. Varför räddade du mig?
Jag vill inte leva.
Hur kunde du ränna runt på dansgolvet som en skottspole? Är du galen?
- Förakta mig inte. - Jag har inte ens nämnt stackars Beatrice.
Försöker du ta livet av henne?
- Var inte arg. - Jag vet inte vad det är för fel på mig.
Jag kan inte sälja socker och höja min sekreterares självkänsla -
- om du är hysterisk.
- Skrik inte, pappa. - Jag kan inte sluta tänka på honom.
Jag kan varken vara bland folk eller vara själv.
Vad ska jag göra? Hjälp mig att må bättre.
47 MEDDELANDEN
- BoJack! Var är du? Mår du bra? - Jag vet inte. Förlåt mig.
- Berätta vad som händer. - Jag är i Michigan. Det är vackert här.
- Och allt är hemskt. - Michigan... Kom hem.
Jag kan inte. Jag hör inte hemma där.
Alla hör hemma i Los Angeles.
- Det finns inga insläppskriterier. - Det är sant. De släpper in vem som helst.
I går försökte en kille imponera på nån genom att skryta om sin webbserie.
Låt mig gissa. Serien handlar om hur kul han och hans kompisar har.
Han sa att det var som HBO:s Girls fast ur ett killperspektiv.
Alla som hörde honom kunde ju sno idén. Han måste vara galen.
Baristan han sa det till lär definitivt ligga med honom.
- Jag har saknat dig, Diane. - Detsamma.
- Mår mamma bättre? - Ja. Hennes kvinnliga känslor tog över.
- Men det löstes av operationen. - Vilken operation?
Man kan inte laga ett krossat hjärta, men vi har en massa lösningar för hjärnan.
Hon är en helt ny kvinna nu och hon vill gärna träffa dig.
- Mamma... - Åh, hej.
- Det är Beatrice. - Ja, just det. Vilken söt flicka.
- Vad har de gjort med dig? - Ingen fara. Jag mår bättre nu.
- Jag förstår inte. - Kärlek gör hemska saker med människor.
Beatrice, lova mig att aldrig älska nån lika mycket som jag älskade Crackerjack.
- Jag lovar. - Jag vill gärna...
GRISGRABBARNAS RIVNINGSFIRMA
- Fortsätt lite till. Så där, ja. - Vad är det som händer?
- Jag borde ha sagt nåt. De ska riva huset. - Ska de riva det?
Ja. Ska jag sura i ett gammalt hus -
- medan mitt liv går till spillo? Det vore ju patetiskt.
- Vi har kämpat med det i åtta månader! - Sen försökte du döda mig.
- Det var finalavsnittet för vår vänskap. - Va?
Vet ni inget i den här hålan? Har ni ens Showtime här?
- Vad gjorde du då här? - Jag borde nog inte ha kommit.
- Men tiden marscherar framåt. - Jag tror det knappt.
Som en stor kvinna brukade säga: "Sug kuk, idiot."
- Vart ska du? - Hem.
Undertexter: Sebastian Lilja