1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
‫إذاً قلت لنصور مسلسلاً عن الحصان

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,010
‫- لكن من دون الحصان هذه المرة.
‫- أعرف، آسفة.

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,054
‫- فرددت عليك: "تلك فكرة رهيبة".
‫- صحيح...

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,598
‫فقلت: "عندي شخص أفضل"، عندي...

6
00:00:15,682 --> 00:00:19,352
‫- هلا تذكريني باسم ذاك الوغد؟
‫- "فنسنت دونفريو".

7
00:00:19,436 --> 00:00:22,021
‫- وها نحن أولاء.
‫- حسناً، فليبدأ التصوير!

8
00:00:23,356 --> 00:00:26,317
‫مرحباً يا "زوي"،
‫مرحباً يا "زيلدا".

9
00:00:26,401 --> 00:00:29,779
‫- نسيت مشغل أقراصي المحمول.
‫- ومزيل عرقك.

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
‫مقرف يا سيدي.

11
00:00:31,906 --> 00:00:35,285
‫- "زوي"، هذا ليس سلوكاً يجعل أحدهم يتبناك.
‫- يتبناها أحدهم؟ من قبلي؟

12
00:00:35,368 --> 00:00:37,620
‫يا أولاد، أنا معلم "بريك دانس" أعزب

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
‫بالكاد يستطيع الاعتناء بنفسه

14
00:00:39,539 --> 00:00:43,126
‫كما أنني أروع من أن أكون أباً.

15
00:00:44,919 --> 00:00:46,755
‫وتحركوا.

16
00:00:48,465 --> 00:00:49,758
‫أوقفوا التصوير!

17
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
‫لا بأس يا "كاترينا".

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
‫ما لم أدخل الأبواب على غير هدى طوال الوقت

19
00:00:54,012 --> 00:00:56,556
‫لما أصبحت الطيار المساعد بالطائرة ذاتها

20
00:00:56,639 --> 00:00:58,099
‫التي أحضرتني إلى "لوس أنجلوس".

21
00:00:58,183 --> 00:01:01,644
‫المعذرة، ألم تر الضوء الأحمر الوامض
‫خارج الباب؟

22
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
‫بالطبع رأيته، لذلك توقفت

23
00:01:04,189 --> 00:01:06,024
‫عما كنت أفعله لأدخل.

24
00:01:07,817 --> 00:01:10,487
‫هل تصورون مسلسلاً كوميدياً؟
‫أحب المسلسلات الكوميدية!

25
00:01:10,570 --> 00:01:12,947
‫ينبغي أن تكلفوا شخصية بأن تقول:
‫"تكلم إلى اليد".

26
00:01:13,740 --> 00:01:16,534
‫اليد! لا الوجه، حيث توجد الأذنان.

27
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
‫خبر عاجل: الأيدي لا تسمع.

28
00:01:18,661 --> 00:01:21,414
‫ماذا تقصد بأن الشخصية
‫عليها أن تكون محبوبة أكثر؟

29
00:01:21,498 --> 00:01:24,250
‫لا يدرّسون موهبة كونك محبوباً
‫في مسرح "ستانسلافسكي" الأمريكي.

30
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
‫انظر، هذا ليس بشأن تمثيلك.

31
00:01:25,960 --> 00:01:28,171
‫لا تريد ممثلاً، بل لوحة سوداء

32
00:01:28,254 --> 00:01:32,425
‫تسقط عليها أفكارك الصبيانية عن الطيبة.

33
00:01:32,509 --> 00:01:35,345
‫رجل للمواسم كلها مستعد لتأدية أي شيء

34
00:01:35,428 --> 00:01:37,680
‫مبتهج، متفائل، منيع.

35
00:01:37,764 --> 00:01:40,809
‫أؤكد لك أنه لا يوجد رجل كهذا.

36
00:01:40,892 --> 00:01:43,019
‫لكن لك حرية الاستمرار في البحث.

37
00:01:43,102 --> 00:01:45,730
‫"دونفريو" هذا طفح كيله.

38
00:01:46,981 --> 00:01:49,317
‫لكن مشاهدي المفضلة حين تكون

39
00:01:49,400 --> 00:01:52,946
‫الشخصية غافلة تماماً عن أمر
‫في غاية الأهمية يحدث وراءها.

40
00:01:53,029 --> 00:01:56,616
‫ذلك، يا أصدقائي الأعزاء،
‫هو ما يزيد المسلسل هزلاً.

41
00:01:56,699 --> 00:01:58,451
‫- المعذرة.
‫- أنا مشغول نوعاً ما.

42
00:01:58,535 --> 00:02:00,662
‫- يثرثر بلا هوادة، والتوتر يتراكم...
‫- سيدي.

43
00:02:00,745 --> 00:02:02,497
‫الجمهور يقول: "يا صاح، استدر".

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,499
‫ربما يقاطعه الشخص الواقف وراءه حتى...

45
00:02:04,582 --> 00:02:06,626
‫- أيمكننا التحدث للحظة؟
‫- هكذا تحديداً.

46
00:02:06,709 --> 00:02:10,380
‫ثم، حين يصبح من السخيف أن يواصل الثرثرة
‫ولو للحظة...

47
00:02:10,463 --> 00:02:12,298
‫- اسمي "ديفيد تشيس".
‫- أتمانع؟

48
00:02:12,382 --> 00:02:15,051
‫حينها فقط يقول مغتاظاً:

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
‫"ماذا؟ ماذا تريد؟"

50
00:02:17,178 --> 00:02:20,849
‫أريد وجهك على اللوحات الإعلانية،
‫أيها الأمير البهلواني البليد الجميل.

51
00:02:20,932 --> 00:02:22,809
‫ماذا قلت!

52
00:02:24,060 --> 00:02:29,190
‫يا فتى، ما رأيك في أن تكون نجم
‫"تقليد اللهو الخشن غير المعنون"؟

53
00:02:29,274 --> 00:02:34,154
‫أنا؟ نجم؟ لكنني أفتقر إلى الخبرة
‫والتدريب الرسمي.

54
00:02:34,237 --> 00:02:36,698
‫لا تحتاج إلى أي من هذه الأشياء

55
00:02:36,781 --> 00:02:38,950
‫فأنت تملك "الموهبة".

56
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
‫مرحباً يا "بوجاك"، هذه أنا مجدداً.

57
00:03:42,555 --> 00:03:44,807
‫لم أسمع منك منذ نحو 3 أشهر

58
00:03:44,891 --> 00:03:48,853
‫لذا فإنني أهاتفك مجدداً
‫لأتأكد أنك على ما يرام.

59
00:03:50,063 --> 00:03:51,397
‫ما هي أخباري الجديدة؟

60
00:03:51,481 --> 00:03:52,440
‫في الواقع...

61
00:03:52,523 --> 00:03:56,778
‫"مونوكل"؟ لا، أظنك تقصدين السيد "بينات".

62
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
‫لا أعرف إن سمعت

63
00:03:58,112 --> 00:04:00,698
‫لكن السيد "بيناتباتر" يترشح
‫لانتخابات الحاكم، نوعاً ما.

64
00:04:00,782 --> 00:04:04,244
‫أريد سلسة شاملة من الاتصالات الفجائية
‫لمقاطعة "كونترا كوستا".

65
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
‫بربكم يا قوم، اجمعوا لي التواقيع.

66
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
‫أولاً، يجب رفع الثقة
‫عن "ودتشاك كودتشاك بركويتز"

67
00:04:09,332 --> 00:04:11,251
‫ما يُعد مستحيلاً.

68
00:04:11,334 --> 00:04:14,170
‫لذا فذلك في الواقع يسهّل علي إظهار دعمي.

69
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
‫- كيف جهود رفع الثقة؟
‫- هائلة!

70
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
‫"انتخبوا (بيناتباتر) لمنصب الحاكم"

71
00:04:18,549 --> 00:04:21,344
‫لا، ينقصنا 4000 توقيع لتكون هائلة

72
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
‫والموعد النهائي بعد أسبوع.

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,932
‫حتى لو لم تجمع كل التواقيع،
‫ما زلت سأكون فخورة بك

74
00:04:26,015 --> 00:04:26,891
‫بل ربما سأكون أكثر فخراً.

75
00:04:26,975 --> 00:04:28,977
‫لكن حين نجمع التواقيع التي نحتاج إليها...

76
00:04:29,060 --> 00:04:31,312
‫- رجاء، لاحظي أنني قلت "حين"، لا "لو"...
‫- لاحظت.

77
00:04:31,396 --> 00:04:34,941
‫حينها ستبدأ الحملة بـ...
‫هلا تذكرينني بمكانها، "كاترينا"؟

78
00:04:35,024 --> 00:04:38,444
‫"جدية"، حين نجمع التواقيع،
‫ستبدأ الحملة بـ"جدية".

79
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
‫صحيح، "جدية"، في "كاليفورنيا".

80
00:04:40,697 --> 00:04:43,658
‫"جدية" ليست مدينة في...لماذا أحاول؟

81
00:04:43,741 --> 00:04:45,702
‫يبدو أنكما تتكفلان بكل المجريات

82
00:04:45,785 --> 00:04:48,162
‫إنما رجاءً لاحظ أنني أظهر دعمي.

83
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
‫عُلم!

84
00:04:49,163 --> 00:04:51,249
‫ما كان ليروق لأغلب النساء
‫أن تكون طليقة أزواجهن

85
00:04:51,332 --> 00:04:53,876
‫موجودة معهم طوال الوقت؟
‫لكنني لا أمانع على الإطلاق

86
00:04:53,960 --> 00:04:56,170
‫لأنها تجعلني أبدو وديعة حالمة مقارنة بها.

87
00:04:57,088 --> 00:04:57,922
‫حسناً.

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
‫على كل حال، هاتفني.

89
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
‫معك "دايان"، بالمناسبة، "نوين"، من الواضح.

90
00:05:03,636 --> 00:05:04,679
‫"(فيم) للشؤون الإدارية"

91
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
‫"(تشاك ودتشاك)"

92
00:05:06,055 --> 00:05:08,057
‫أأنت متأكد من أنك لا تفضل تأدية دور الحاكم

93
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
‫في فيلم أو مسلسل تلفازي؟

94
00:05:09,892 --> 00:05:11,728
‫أستطيع تكلفة "تومي شلامي" بالإخراج.

95
00:05:11,811 --> 00:05:14,272
‫لا آبه لـ"تومي شلامي".

96
00:05:14,355 --> 00:05:16,399
‫هذا أكبر من كل ذلك، ألا تذكرين؟

97
00:05:16,482 --> 00:05:19,152
‫- أذكر ماذا؟
‫- الحاكم، نحتاج إلى تواقيع.

98
00:05:19,235 --> 00:05:21,612
‫بالطبع، ما موقفك من المسائل؟

99
00:05:21,696 --> 00:05:25,825
‫لا موقف له من المسائل
‫لأنه لم يترشح لمنصب الحاكم بعد.

100
00:05:25,908 --> 00:05:29,495
‫أنا للشعب الآن على وجه التعيين
‫وللمستقبل أيضاً.

101
00:05:30,455 --> 00:05:32,206
‫اسمع، لا أشعر بأنني على ما يرام.

102
00:05:32,290 --> 00:05:34,667
‫لم لا تنزل للطابق السفلي لتجمع التواقيع؟

103
00:05:34,751 --> 00:05:37,754
‫"جنيفر غارنر" في الرواق،
‫وستوقع على أي شيء.

104
00:05:37,837 --> 00:05:40,089
‫"جودا"! أيمكنني الحصول على توقيع
‫"جون ولكس هانكوك" منك؟

105
00:05:40,173 --> 00:05:43,342
‫لم أطور توقيعاً قط،
‫أجد التواقيع متباهية بغير ضرورة

106
00:05:43,426 --> 00:05:45,303
‫لكنني أستطيع طباعة اسمي بوضوح.

107
00:05:45,386 --> 00:05:47,805
‫شكراً، يا شبيه "رينمان" لكن بكعكة شعر،
‫سيفي ذلك بالغرض.

108
00:05:47,889 --> 00:05:48,931
‫حسناً.

109
00:05:50,683 --> 00:05:51,893
‫ترك لك "رالف" هذه.

110
00:05:51,976 --> 00:05:56,564
‫"دوماً ما أتجه رأساً لرؤية سنّورتي."

111
00:05:57,565 --> 00:06:01,569
‫أيضاً، أردتني أن أذكرك بمسلسل "إف إكس"
‫القصير "أميريكان ديد غيرلز".

112
00:06:01,652 --> 00:06:04,947
‫صحيح! أي فوضى عارمة نحن بصددها
‫هذه السنة؟

113
00:06:05,031 --> 00:06:06,866
‫إنهم يصورون قصة "سارة لين"

114
00:06:06,949 --> 00:06:09,702
‫ويبحثون عن شخص ما لتأدية دور "بوجاك".

115
00:06:12,955 --> 00:06:15,625
‫كما كنت أقول، شبكة "إف إكس"
‫تبحث عمن يؤدي دور "بوجاك هورسمان"...

116
00:06:17,418 --> 00:06:19,378
‫"هورسمان"..."هو..."

117
00:06:20,713 --> 00:06:22,215
‫إذاً، كما ناقشنا منذ قليل

118
00:06:22,298 --> 00:06:24,801
‫أهذه إحدى اللحظات حيث تريدين الخصوصية؟

119
00:06:27,220 --> 00:06:30,223
‫أتعرفين ماذا سأفعل إن كنت أملك
‫8 ملايين دولار؟

120
00:06:30,306 --> 00:06:32,433
‫- أجل، ستعطيها للنادلة.
‫- لا، محال.

121
00:06:32,517 --> 00:06:34,977
‫أقصد أنني لو كنت أملك 8 ملايين دولار الآن

122
00:06:35,061 --> 00:06:38,648
‫سأؤسس شركة تصنع طائرات بلا طيار
‫يتم التحكم فيها عن بعد

123
00:06:38,731 --> 00:06:42,068
‫لكن هذه الطائرات بها مقعد يتدلى من الأسفل

124
00:06:42,151 --> 00:06:43,903
‫كي تتنزهي فيها جواً.

125
00:06:43,986 --> 00:06:47,657
‫طائرة بلا طيار بها عرش،
‫عرش طائرة بلا طيار.

126
00:06:47,740 --> 00:06:50,409
‫لكن إن كنت فيها، فكيف تكون بلا طيار؟

127
00:06:50,493 --> 00:06:53,329
‫أشعر بأنك تتمسكين جداً بالعنوانين.

128
00:06:53,412 --> 00:06:55,081
‫على كل حال، بملاييني الـ 8

129
00:06:55,164 --> 00:06:58,668
‫سأنشئ تطبيق مواعدة جديد
‫قاصراً على رجال المطافئ

130
00:06:58,751 --> 00:07:01,087
‫ونساء صهباوات يدعون "إميلي".

131
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
‫لا تحتاجين إلى تطبيق، تسكعي معي فقط.

132
00:07:03,422 --> 00:07:05,091
‫"تود"، أنت رائع...

133
00:07:05,174 --> 00:07:06,717
‫يا لها من طريقة لإنهاء الجملة.

134
00:07:06,801 --> 00:07:10,388
‫...لكنني أريد حبيباً ليس عديم الجنس.

135
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
‫لماذا نعتني بذلك؟

136
00:07:12,390 --> 00:07:14,809
‫لا، لا بأس بذلك، لم أقصده بصورة سلبية

137
00:07:14,892 --> 00:07:18,438
‫- إنما كنت أصفك...
‫- لست...ذلك النعت لا يصف...

138
00:07:18,521 --> 00:07:20,982
‫حسناً، آسفة، أياً كان ما تنعت به نفسك

139
00:07:21,065 --> 00:07:22,984
‫أنت صديقي وأدعمك.

140
00:07:23,067 --> 00:07:26,195
‫لكن أحياناً تكون العناوين مفيدة.

141
00:07:26,279 --> 00:07:30,616
‫إذاً، أصف هذه المحادثة بـ"قاسية".

142
00:07:30,700 --> 00:07:32,368
‫إليك الفاتورة

143
00:07:32,452 --> 00:07:35,580
‫وهذه البقرة تحب البقشيش.

144
00:07:35,663 --> 00:07:38,082
‫"(غيرل كروش)"

145
00:07:38,166 --> 00:07:41,294
‫مرحباً "بوجاك"، هذه أنا مجدداً،
‫الرسالة الصوتية رقم 17.

146
00:07:41,377 --> 00:07:43,045
‫هل أخبرتك أنني أعمل في مدونة؟

147
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
‫كتبت قصة عن دوري كرة القاعدة
‫للأطفال اللاجئات فقط.

148
00:07:45,506 --> 00:07:48,176
‫لم تتلق قراءات بقدر قصة "غيليان"
‫التي تدور حول أنه في صور معينة

149
00:07:48,259 --> 00:07:50,094
‫يمكنك رؤية شكل قضيب "كريس همسورث"

150
00:07:50,178 --> 00:07:52,722
‫لكن كما تعلم، كلنا نشارك بطرقنا الخاصة.

151
00:07:52,805 --> 00:07:55,725
‫على كل حال، من الغريب أن لا تكون
‫في الجوار.

152
00:07:55,808 --> 00:07:58,769
‫أتمنى أنك على ما يرام، أينما كنت.

153
00:07:59,812 --> 00:08:01,272
‫"مطعم (ساندرو)"

154
00:08:02,732 --> 00:08:07,278
‫أنا في غاية الافتتان
‫بقطتي البالغة المفضلة.

155
00:08:07,361 --> 00:08:08,654
‫أحبها.

156
00:08:08,738 --> 00:08:10,114
‫يؤسفني أنني لم أستطع حضور

157
00:08:10,198 --> 00:08:13,159
‫العرض الأول لفيلم "(بول بلارت) 3:
‫تل ديث دو أس أبارت"، ليلة أمس

158
00:08:13,242 --> 00:08:14,494
‫كان عندي موعد مع الطبيب.

159
00:08:14,577 --> 00:08:17,121
‫- هل الأمور على ما يرام؟
‫- أجل، لا بأس.

160
00:08:17,205 --> 00:08:20,416
‫لا أحب عدم معرفة أين أنت،
‫لاسيما إذا كانت 3 طرق سريعة

161
00:08:20,500 --> 00:08:22,376
‫ومنعطف غير محمي إلى اليسار
‫تفصل بيني وبينك.

162
00:08:22,460 --> 00:08:25,379
‫خطر ببالي أنه ماذا عن انتقالك
‫إلى مسكن أقرب لي

163
00:08:25,463 --> 00:08:26,964
‫منزلي مثلاً؟

164
00:08:27,840 --> 00:08:28,674
‫عجباً!

165
00:08:28,758 --> 00:08:30,927
‫أتقبلين أو أتقدرين أن تعيشي مع فأر؟

166
00:08:31,010 --> 00:08:34,555
‫أقدر وأقبل، لكنه ليس وقتاً ملائماً.

167
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
‫حسناً.

168
00:08:35,932 --> 00:08:38,392
‫- آسفة.
‫- كلا، لا بأس، لا داع للعجلة.

169
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
‫- ما زلنا في شبابنا، صحيح؟
‫- أجل، أنا في ريعان شبابي!

170
00:08:41,103 --> 00:08:43,606
‫"بليك لايفلي" نادتني أمي أمس بالخطأ

171
00:08:43,689 --> 00:08:47,026
‫لكنني أوقن أنها تفعل ذلك مع كل الشابات
‫طيلة الوقت.

172
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
‫"(تشاك ودتشاك)"

173
00:08:52,573 --> 00:08:54,659
‫كعك وافل بطعم أصابع العجين المحمرة!

174
00:08:59,705 --> 00:09:01,541
‫"(تود)، استمتع!
‫صديقتك إلى الأبد، (إميلي)"

175
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
‫عرش طائرة بلا طيار.

176
00:09:04,877 --> 00:09:06,212
‫"انتخبوا (بيناتباتر) لمنصب الحاكم"

177
00:09:06,295 --> 00:09:08,339
‫حسناً "تود"، مهلاً!

178
00:09:08,422 --> 00:09:10,007
‫رباه، اليوم هو اليوم المنتظر.

179
00:09:10,091 --> 00:09:12,260
‫لم أكن متوتراً هكذا منذ كانت "دايان"
‫تنظف بالمكنسة الكهربائية

180
00:09:12,343 --> 00:09:13,844
‫في أثناء عاصفة رعدية في عيد الاستقلال

181
00:09:13,928 --> 00:09:16,138
‫واضطررت إلى الاستحمام،
‫وكان هناك غريب في فنائنا.

182
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
‫لا داع للتوتر، ولا للهدوء أيضاً

183
00:09:18,891 --> 00:09:20,059
‫لأنك خسرت بالفعل.

184
00:09:20,142 --> 00:09:23,437
‫ينقصنا 1600 توقيع وسينفد الوقت منا
‫عند الـ 9 صباحاً.

185
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
‫إذاً سنحتاج إلى معجزة، صحيح؟

186
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
‫"نفد الوقت!"

187
00:09:26,899 --> 00:09:28,442
‫لا! نفد الوقت.

188
00:09:28,526 --> 00:09:31,195
‫يمكن أن يخرج الجميع من منزلي الآن.

189
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
‫حظ عاثر يا فتى، كلنا مصدومين.

190
00:09:33,573 --> 00:09:35,741
‫"مكجي"! أما زلت تبحث عن نجمة

191
00:09:35,825 --> 00:09:38,953
‫لدور الرئيس "روزفلت" مغاير الجنس
‫بفيلم إحياء "بلينز ترينز آند أوتوموبيلز"

192
00:09:39,036 --> 00:09:40,997
‫بعنوان
‫"بلينز، ترانز، أمان، أكنال، باناما"؟

193
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
‫لأنه إحداهن أصبحت متاحة للتو.

194
00:09:44,333 --> 00:09:46,252
‫لا أفهم ما حدث.

195
00:09:46,335 --> 00:09:49,547
‫دعني أصيغ القول بتعبير
‫يستطيع عقلك الكلبي الغبي فهمه.

196
00:09:49,630 --> 00:09:52,717
‫طيلة حياتك كان الناس يلقون لك بالعظام

197
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
‫لأنهم يحبونك

198
00:09:54,093 --> 00:09:56,429
‫لكن الجميع لهم حد لكونهم محبوبين.

199
00:09:56,512 --> 00:10:01,475
‫هذه عظمة لا يمكنك امتلاكها،
‫لأن الناس لا يحبونك بالقدر الكافي.

200
00:10:03,311 --> 00:10:06,105
‫- آسفة سيد "بيناتباتر".
‫- أتعلمين أمراً، هذا مضحك.

201
00:10:06,188 --> 00:10:09,233
‫شخصياً، أحب "ودتشاك"
‫كما أنه حاكم لا بأس به

202
00:10:09,317 --> 00:10:12,445
‫لكن لسبب ما رغم أنني لا أملك أي مؤهلات

203
00:10:12,528 --> 00:10:14,947
‫ظننت بحق أنني كنت لأصبح حاكم أفضل.

204
00:10:15,031 --> 00:10:18,576
‫- المهم أنك حاولت.
‫- لكنني كنت لأكون جيداً، صحيح؟

205
00:10:18,659 --> 00:10:21,370
‫بما أنه يستحيل الآن أن تكون حاكماً أبداً

206
00:10:21,454 --> 00:10:23,080
‫أستطيع إخبارك بصدق...

207
00:10:23,664 --> 00:10:25,958
‫أجل، كنت لتكون رائعاً.

208
00:10:26,042 --> 00:10:28,586
‫توقفي، لكن جدياً، اشرحي أكثر.

209
00:10:28,669 --> 00:10:31,589
‫إنك تهتم بالناس، وتتبع قلبك

210
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
‫هذان مؤهلان مهمان
‫ينبغي ألا تتنازل عنهما أبداً.

211
00:10:33,966 --> 00:10:36,010
‫إذاً تقولين أنه ينبغي ألا أتنازل؟

212
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
‫- عن هذين المؤهلين.
‫- أجل، لا للتنازل.

213
00:10:38,888 --> 00:10:40,931
‫ينبغي المواصلة، والبقاء في السباق.

214
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
‫ربما انبغى أن نأخذ برأي "كاترينا" بهذا.

215
00:10:43,392 --> 00:10:45,478
‫- "كاترينا"؟
‫- سأخوض الانتخابات، هذا هو الحل "دايان"

216
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
‫أيتها الجميلة الشيطانية.

217
00:10:47,396 --> 00:10:52,068
‫أنت وحدك المسؤولة عن الأمور العظيمة
‫التي أوشك على تحقيقها.

218
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
‫"كاترينا"؟

219
00:10:57,615 --> 00:10:58,658
‫شكراً لكم.

220
00:10:58,741 --> 00:11:02,620
‫منذ لحظات وجدت نفسي فيما بدا
‫أنه موقف ميؤوس منه.

221
00:11:02,703 --> 00:11:05,915
‫لكن اتضح أنها فرصة "نوين" لإبداء النصح

222
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
‫بالطبع أشير إلى زوجتي الداعمة "دايان نوين"

223
00:11:09,293 --> 00:11:12,254
‫التي نصحتني بألا أستسلم أبداً

224
00:11:12,338 --> 00:11:16,133
‫ولذلك أتحدى "ودتشاك كودتشاك بركويتز"

225
00:11:16,217 --> 00:11:19,136
‫- لسباق تزلج على "دفلز ماونتن".
‫- ماذا؟

226
00:11:19,220 --> 00:11:21,722
‫لا مزيد من الالتماسات أو مبادرات الانتخاب

227
00:11:21,806 --> 00:11:25,434
‫مجرد تزلج متعرج زلق
‫من رجل إلى آخر بلا أي قيود

228
00:11:25,518 --> 00:11:26,685
‫على قمة منحدر جليدي.

229
00:11:26,769 --> 00:11:29,480
‫الفائز يفوز بمنصب الحاكم
‫والخاسر يعود خالي الوفاض.

230
00:11:29,563 --> 00:11:31,774
‫حان دورك يا حضرة الحاكم، سألقي الميكروفون!

231
00:11:35,861 --> 00:11:37,905
‫عم يتحدث بحق الجحيم؟

232
00:11:37,988 --> 00:11:41,617
‫يبدو أنه يتحداك لسباق تزلج
‫على "دفلز ماونتن".

233
00:11:41,700 --> 00:11:44,578
‫ما أسخفها من فكرة،
‫أيجب أن أرد على هذا حتى؟

234
00:11:44,662 --> 00:11:45,496
‫لا سيدي.

235
00:11:45,579 --> 00:11:48,958
‫لأنني أفضل التركيز على الحل الأمثل
‫لتخفيف التصحر

236
00:11:49,041 --> 00:11:53,587
‫باستخدام تقنية الإماهة الجيولوجية،
‫أو خطة "التصحر".

237
00:11:53,671 --> 00:11:57,299
‫إذا كنت أعرف شيئاً،
‫فإن هذه القصة ستندثر في خلال أيام.

238
00:11:57,383 --> 00:11:58,634
‫"بعد مرور شهر كامل"

239
00:11:58,717 --> 00:12:02,972
‫سيد "بيناتباتر"، تحديت "ودتشاك"
‫لسباق تزلج منذ شهر.

240
00:12:03,055 --> 00:12:05,933
‫ليس أي سباق تزلج، بل سباق سرعة
‫عالي المخاطر على "دفلز ماونتن"

241
00:12:06,016 --> 00:12:08,936
‫- على منصب الحاكم نفسه.
‫- لكن ما زلت لم تتلق أي تعليق من الحاكم.

242
00:12:09,019 --> 00:12:11,897
‫لماذا يأبى مسابقتك؟ ذلك ما أريد معرفته.

243
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
‫كلانا نريد ذلك يا صاح.

244
00:12:13,566 --> 00:12:17,236
‫لكن هذه ديمقراطية لا تتعلق بنا فحسب،
‫بل تتعلق بهم.

245
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
‫لذا لنسألهم عن آرائهم.

246
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
‫ألديكم أي أسئلة للحاكم يا رفاق؟

247
00:12:22,700 --> 00:12:25,703
‫لماذا يأبى "ودتشاك" التباري؟

248
00:12:25,786 --> 00:12:30,332
‫لذا، للتوضيح، خطة "التصحر"
‫هي في الواقع خطة لتخفيف التصحر.

249
00:12:30,416 --> 00:12:33,043
‫الآن أرى الارتباك في الأمر، أي أسئلة أخرى؟

250
00:12:33,127 --> 00:12:34,879
‫هل ستسابق سيد "بيناتباتر"؟

251
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
‫أي أسئلة حول خطة التصحر؟

252
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
‫"خبر عاجل"

253
00:12:38,716 --> 00:12:40,426
‫أن أسابق أو لا أسابق؟

254
00:12:40,509 --> 00:12:42,928
‫كان ذلك هو السؤال المطروح
‫من قبل "وليام شكسبير"

255
00:12:43,012 --> 00:12:45,347
‫وربما هو أكثر ملائمة اليوم.

256
00:12:45,431 --> 00:12:48,809
‫بالطبع، هناك أسباب ضد تحديد

257
00:12:48,893 --> 00:12:50,561
‫انتخابات منصب الحاكم بسباق تزلج

258
00:12:50,644 --> 00:12:53,022
‫لكن أهناك أيضاً أسباب تؤيد ذلك؟

259
00:12:53,105 --> 00:12:54,732
‫إحقاقاً "للحق"

260
00:12:54,815 --> 00:12:57,318
‫استفضنا خبيرتين لهما رأيان مختلفان

261
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
‫سيُمنحان وقتاً مساوياً للتعبير عن تلك الآراء

262
00:12:59,904 --> 00:13:02,281
‫لأن تلك هي ماهية الأخبار.

263
00:13:02,364 --> 00:13:04,783
‫أتظنهما حقاً سيتسابقان على "دفلز ماونتن"؟

264
00:13:04,867 --> 00:13:08,329
‫ماذا يهمني ما دمت حصلت على حقيبتي
‫الكبيرة المليئة بالفشار المحلى؟

265
00:13:08,412 --> 00:13:10,498
‫ذلك هو الشيء الوحيد الذي يهمني.

266
00:13:11,582 --> 00:13:13,876
‫- ما هذا؟
‫- عرش الطائرة بلا طيار يهاجم مجدداً!

267
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
‫عد إلى هنا بفشاري المحلى!

268
00:13:16,253 --> 00:13:18,839
‫لا يمكنك تسميتها بطيارة بلا طيار
‫ما دمت تركبها.

269
00:13:18,923 --> 00:13:21,175
‫أخرقان! مرحى!

270
00:13:21,258 --> 00:13:22,176
‫لا!

271
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
‫رباه.

272
00:13:24,803 --> 00:13:27,348
‫سعيت إلى حتفي بنفسي

273
00:13:27,431 --> 00:13:31,185
‫الشيء الوحيد الذي لم أظنه سيكون حتفي.

274
00:13:31,268 --> 00:13:32,311
‫"ما زال (ودتشاك) يتجنب مسائل السباق"

275
00:13:32,394 --> 00:13:33,812
‫هراء لم يسبق له مثيل.

276
00:13:33,896 --> 00:13:35,773
‫هذا الهراء لا مثيل له.

277
00:13:35,856 --> 00:13:38,734
‫ربما آن أوان الإدلاء بتصريح.

278
00:13:38,817 --> 00:13:39,985
‫"مادلين"، لا.

279
00:13:40,069 --> 00:13:42,696
‫هذا الهزل الرجعي أدنى من مستوى
‫مكتب الحاكم.

280
00:13:42,780 --> 00:13:45,407
‫لا أستطيع تدنيس إرث أسلافي

281
00:13:45,491 --> 00:13:48,661
‫الذين بنوا جسر "غولدن غيت"،
‫وسقوا الوادي المركزي

282
00:13:48,744 --> 00:13:50,955
‫وأدوا دور "مستر فريز"
‫في أحد أفلام "باتمان".

283
00:13:51,038 --> 00:13:54,416
‫ألا ترى أن هذا الأمر ينهشك حياً؟

284
00:13:54,500 --> 00:13:58,212
‫افعلها من أجلنا يا "ودتشارلز".

285
00:14:00,089 --> 00:14:05,970
‫وهكذا سيكون سباق التزلج هذا
‫غير ديمقراطي وغير دستوري

286
00:14:06,053 --> 00:14:10,891
‫ولهذا لن أسابق السيد "بيناتباتر"
‫على "دفلز ماونتن".

287
00:14:10,975 --> 00:14:13,769
‫ماذا لو تغيّر دستور الولاية ليسمح به

288
00:14:13,852 --> 00:14:15,896
‫هل ستسابق السيد "بيناتباتر" حينها؟

289
00:14:17,314 --> 00:14:20,651
‫حسناً، إن أراد أحد شيوخ مجلس الولاية
‫إهدار وقت الجميع

290
00:14:20,734 --> 00:14:23,362
‫بتبني تعديل دستوري

291
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
‫ونال الاقتراح ثلثي الأغلبية
‫في كلا المجلسين

292
00:14:26,031 --> 00:14:29,535
‫للسماح لحاكم منتخب ديمقراطياً

293
00:14:29,618 --> 00:14:32,705
‫بقبول تحدي سباق تزلج على منصبه

294
00:14:32,788 --> 00:14:36,458
‫فأجل، سأسابق السيد "بيناتباتر".

295
00:14:36,542 --> 00:14:38,460
‫أظن أن هذا يقضي على تلك الفكرة، صحيح؟

296
00:14:39,545 --> 00:14:40,671
‫صحيح؟

297
00:14:41,505 --> 00:14:42,923
‫صحيح؟

298
00:14:44,341 --> 00:14:46,093
‫"مغامرة تعديل (كاترينا)"

299
00:14:46,886 --> 00:14:50,931
‫أتريدينني أن أتبنى تعديلاً دستورياً
‫لسباق التزلج؟

300
00:14:51,015 --> 00:14:53,934
‫أو يمكنك تبني التعديل
‫الذي ينطوي على ملحق خفي

301
00:14:54,018 --> 00:14:56,562
‫يضاعف الإعانات المالية للمزارع بمقاطعتك.

302
00:14:56,645 --> 00:15:00,024
‫- تحتاج "إنغلوود" إلى بعض المزارع.
‫- صحيح.

303
00:15:00,107 --> 00:15:02,902
‫عندي هؤلاء المتبرعون للحملة...
‫أقصد، الناخبون

304
00:15:02,985 --> 00:15:06,196
‫المهتمون جداً بسهولة وصول الأطفال
‫لأجهزة التدخين الإلكترونية.

305
00:15:07,573 --> 00:15:11,035
‫لطالما أردت أن أعبر جسراً إلى "هاواي".

306
00:15:11,118 --> 00:15:13,037
‫- أيمكننا أن نفعل ذلك؟
‫- لك ذلك.

307
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
‫"سلام"!

308
00:15:17,625 --> 00:15:18,584
‫"مصدّق"

309
00:15:18,667 --> 00:15:20,252
‫هذا يدغدغ.

310
00:15:23,756 --> 00:15:27,092
‫أنا مندهش أن الأمور آلت إلى هذا المآل.

311
00:15:27,176 --> 00:15:29,678
‫لكن بما أن التعديل الباهظ

312
00:15:29,762 --> 00:15:34,642
‫والمدهش المعنون، "أحب (كاليفورنيا)"
‫أصبح قانوناً

313
00:15:34,725 --> 00:15:38,646
‫أقبل رسمياً تحدي السيد "بيناتباتر"
‫لسباق تزلج.

314
00:15:38,729 --> 00:15:40,397
‫يصدف أنني متزلج بارع

315
00:15:40,481 --> 00:15:43,150
‫حائز على عدة ميداليات في الرياضة
‫حين تسابقت في "دارتموث"

316
00:15:43,233 --> 00:15:45,653
‫لكنني أكرر أنني مصدوم
‫أن تلك الحقيقة وثيقة الصلة

317
00:15:45,736 --> 00:15:48,238
‫بمسألة اختيار حاكم الولاية.

318
00:15:48,322 --> 00:15:53,118
‫سيد "بيناتباتر"، سأراك على "دفلز ماونتن".

319
00:15:54,370 --> 00:15:55,996
‫- عجباً!
‫- هذا جنوني.

320
00:15:56,080 --> 00:15:58,874
‫يمكنك حقاً أن تصبح حاكماً بالفوز في سباق.

321
00:15:58,958 --> 00:16:00,292
‫أجل، رائع.

322
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
‫في مثل هذه الأيام
‫أتمنى لو أنني أجيد التزلج.

323
00:16:04,338 --> 00:16:07,383
‫- لا تجيد التزلج؟
‫- لم أمارسه قط، لا.

324
00:16:07,466 --> 00:16:11,553
‫إذاً لماذا تحديت الحاكم لسباق تزلج؟

325
00:16:11,637 --> 00:16:13,180
‫لم أتوقع أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.

326
00:16:13,263 --> 00:16:15,474
‫عليكما الإقرار بأن هذا تمادى للغاية.

327
00:16:15,557 --> 00:16:18,394
‫أظن أنه انتهى أمرك إذاً، وا أسفاه،
‫حظ عاثر، وداعاً للأبد "كاترينا".

328
00:16:18,477 --> 00:16:21,689
‫كلا، هذا لم ينته، هذه مجرد البداية.

329
00:16:21,772 --> 00:16:25,317
‫سيد "بيناتباتر"، سترتاد مدرسة التزلج.

330
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
‫ماذا قلت الآن؟

331
00:16:27,695 --> 00:16:29,780
‫مرحباً "بوجاك"، هذه أنا مجدداً.

332
00:16:29,863 --> 00:16:30,990
‫أين أنت؟ فأنا قلقة

333
00:16:31,073 --> 00:16:32,616
‫أتمنى أنك لست ميتاً، وهكذا دواليك،
‫تعرف كل شيء.

334
00:16:32,700 --> 00:16:35,953
‫على كل حال، زادت الأمور جنوناً
‫على جنون هنا مؤخراً.

335
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
‫لا أعرف إن رأيت الأخبار،
‫لكن ليتك كنت هنا من أجل هذا.

336
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
‫حسناً، أنا ذاهب لمدرسة التزلج لأتعلم التزلج

337
00:16:42,543 --> 00:16:44,044
‫لأصبح الحاكم.

338
00:16:44,128 --> 00:16:47,506
‫أوقن بأنك كنت لتقول قولاً مثل:
‫"ذلك أغبى قول سمعته على الإطلاق."

339
00:16:47,589 --> 00:16:49,258
‫رائع عزيزي.

340
00:16:49,341 --> 00:16:51,969
‫لكن على غرار المثل القديم،
‫هكذا هي السياسة.

341
00:16:52,052 --> 00:16:54,638
‫ثم كنت لتقول: "أولاً، هذا ليس مثلاً قديماً

342
00:16:54,722 --> 00:16:58,183
‫وثانياً، السياسة ليست هكذا!
‫هذا ليس له علاقة بالسياسة إطلاقاً."

343
00:16:58,267 --> 00:17:00,102
‫ما أروع ذلك!

344
00:17:00,185 --> 00:17:01,603
‫ثم ستكون مغموراً

345
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
‫بسخافة هذا الموقف التي لا تطاق

346
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
‫لدرجة أن تركب سيارتك وتقود إلى "هاواي"

347
00:17:06,191 --> 00:17:08,110
‫وهو أيضاً أمر يمكنك فعله الآن

348
00:17:08,193 --> 00:17:10,904
‫بسبب قانون جديد
‫كلف ولايتنا مليارات الدولارات

349
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
‫وهو أمر رائع أيضاً!

350
00:17:14,533 --> 00:17:18,579
‫لعلمك، هذا مضحك لأن آخر مرة رأيتك فيها

351
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
‫قلت لي إنك تحتاج إليّ في حياتك

352
00:17:21,874 --> 00:17:23,333
‫ثم اختفيت فجأة.

353
00:17:23,417 --> 00:17:25,085
‫لذا بماذا يُشعرني ذلك في رأيك؟

354
00:17:25,961 --> 00:17:29,381
‫أينما كنت، أتمنى أنك سعيد.

355
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
‫أتمنى ذلك بحق، "بوجاك".

356
00:17:31,800 --> 00:17:34,511
‫كما أنني لم أر "تود" منذ فترة،
‫هو ليس معك، صحيح؟

357
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
‫أيها الفشار المحلى البسيط.

358
00:17:40,100 --> 00:17:44,063
‫بين عالمي ما هو حلو وما هو لذيذ.

359
00:17:44,146 --> 00:17:47,858
‫لست بالفعل فشاراً ولا بالفعل حلوى.

360
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
‫ماذا نكون؟

361
00:17:50,486 --> 00:17:52,780
‫ابتعد! اذهب!

362
00:17:57,326 --> 00:17:59,703
‫رائع، يومي الأول بأكاديمية التزلج.

363
00:17:59,787 --> 00:18:02,122
‫أي هزل جامعي سينزل بي؟

364
00:18:02,206 --> 00:18:05,542
‫لن يكون هناك أي هزل في وجودي.

365
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
‫الأستاذ "ثسلثورب"

366
00:18:06,960 --> 00:18:09,838
‫مدرب التزلج منعدم المرح الشهير
‫ومع ذلك محبوب بطريقة ما؟

367
00:18:09,922 --> 00:18:13,592
‫"بيناتباتر"، أليس ذلك؟
‫كل ما بشأنك يثير اشمئزازي.

368
00:18:14,593 --> 00:18:18,555
‫ومع ذلك، ربما كان هناك أمل يُرجى منك
‫بنهاية المطاف.

369
00:18:18,639 --> 00:18:19,890
‫أحقاً تعني ذلك؟

370
00:18:19,973 --> 00:18:22,643
‫سيكون هذا أعظم تحد لي.

371
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
‫قابلني على القمة غداً فجراً.

372
00:18:25,354 --> 00:18:27,981
‫إنه الفجر وها نحن على القمة.

373
00:18:28,065 --> 00:18:30,901
‫الدرس الأول، اكسر مزلاجيك إلى نصفين.

374
00:18:30,984 --> 00:18:33,320
‫لا أملك مزلاجتين،
‫أكان يفترض أن أحضر مزلاجتين؟

375
00:18:33,403 --> 00:18:36,240
‫- لم تقل ذلك.
‫- لا عليك، لا حاجة إليهما.

376
00:18:36,323 --> 00:18:39,451
‫بدلاً، اقرأ كتاب الشعر هذا.

377
00:18:39,535 --> 00:18:42,204
‫سأراك في الفصل.

378
00:18:42,955 --> 00:18:45,833
‫ها أنت ذا، هل قرأت كتاب الشعر؟

379
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
‫لا! نسيت.

380
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
‫- ممتاز.
‫- آسف...ممتاز؟

381
00:18:49,837 --> 00:18:51,630
‫كان ذلك الفرض اختباراً.

382
00:18:51,713 --> 00:18:54,091
‫التزلج ليس بشأن قراءة الكتب العتيقة

383
00:18:54,174 --> 00:18:56,718
‫إنه بشأن المجاهرة بالحقيقة للسلطة

384
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
‫وأنت جاهرت بها ببلاغة.

385
00:18:59,388 --> 00:19:02,349
‫أنت تلميذي الأفضل.

386
00:19:02,432 --> 00:19:04,268
‫أحبك.

387
00:19:05,644 --> 00:19:07,896
‫- هل أنت على ما يرام أستاذي؟
‫- مجرد سعال.

388
00:19:07,980 --> 00:19:11,441
‫أوقن بأنه سيزول، يمكنك القدوم غداً
‫من أجل إجازتك الدراسية.

389
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
‫"تهانينا أيها المتخرجون!"

390
00:19:13,443 --> 00:19:16,280
‫لا أصدق أن دراسة التزلج انتهت بهذه السرعة.

391
00:19:16,363 --> 00:19:18,699
‫أستاذ "ثسلثورب"؟ أستاذ "ثسلثورب"!

392
00:19:18,782 --> 00:19:22,911
‫تذكر...كل ما علمتك إياه.

393
00:19:22,995 --> 00:19:23,996
‫سأتذكره.

394
00:19:24,079 --> 00:19:27,040
‫أيضاً، إن أسديت لي أي نصائح للتزلج
‫سيكون ذلك مفيداً جداً.

395
00:19:27,124 --> 00:19:30,627
‫أهم جزء في التزلج...

396
00:19:30,711 --> 00:19:35,299
‫هو أن تكون ساقاك بنـ...

397
00:19:39,761 --> 00:19:41,346
‫من هو "بن"؟

398
00:19:42,097 --> 00:19:42,973
‫"(إم إس إن بي سي) تقدم"

399
00:19:44,516 --> 00:19:45,559
‫"التزلج على المنحدر"

400
00:19:45,726 --> 00:19:47,477
‫"سباق حتى سفح (دفلز ماونتن)"

401
00:19:47,561 --> 00:19:51,023
‫"على الكرسي الرئيس في حكومة ولاية
‫(كاليفورنيا) لعام 2017"

402
00:19:52,608 --> 00:19:53,442
‫"الخط الحكومي"

403
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
‫"دفلز ماونتن" هو الموقع،
‫والتزلج هي الرياضة.

404
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
‫أنا لست مرتاحاً، الجو بارد في الخارج.

405
00:19:58,947 --> 00:20:01,325
‫أخبرني، من تظن أنه سيفوز بسباق اليوم

406
00:20:01,408 --> 00:20:03,327
‫وماذا يحمل ذلك لمستقبل "كاليفورنيا"؟

407
00:20:03,410 --> 00:20:04,870
‫أكره الرياضات الشتوية.

408
00:20:04,953 --> 00:20:07,122
‫أريد الدخول واحتساء شراب التفاح.

409
00:20:07,873 --> 00:20:08,790
‫وقد انطلقا!

410
00:20:08,874 --> 00:20:09,917
‫"خطر"

411
00:20:12,336 --> 00:20:14,087
‫انطلق "ودتشاك" انطلاقة موفقة.

412
00:20:14,171 --> 00:20:16,548
‫يبدو أن السيد "بيناتباتر" يؤدي

413
00:20:16,632 --> 00:20:19,968
‫تقنية سقوط سيء من نوع ما.

414
00:20:20,052 --> 00:20:22,262
‫- أهناك أثر لهما؟
‫- ليس بعد.

415
00:20:23,305 --> 00:20:25,265
‫- صنعت لك بطاقة.
‫- حقاً؟

416
00:20:25,349 --> 00:20:27,809
‫عجباً، إنها لامعة.

417
00:20:27,893 --> 00:20:29,895
‫آسفة، أفرطت قليلاً
‫في وضع البهارج المتلألئة

418
00:20:29,978 --> 00:20:31,563
‫وقللت من وضع الصمغ.

419
00:20:31,647 --> 00:20:34,691
‫"لنسكن معاً، أظنني مستعدة الآن."

420
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
‫هذا رائع، لكن هل أنت متأكدة؟

421
00:20:37,027 --> 00:20:39,696
‫لأنك بدوت مترددة قليلاً آخر مرة.

422
00:20:39,780 --> 00:20:42,074
‫كلا، كنت حامل قليلاً.

423
00:20:42,783 --> 00:20:43,992
‫كنت سأخبرك فعلاً

424
00:20:44,076 --> 00:20:46,787
‫لكن قبل أن أخبرك، لم يعد هناك ما يقال.

425
00:20:48,080 --> 00:20:52,042
‫آسف للغاية، لكن ليتك أخبرتني.

426
00:20:52,125 --> 00:20:55,587
‫لديّ بطاقة لذلك، مكتوب على الغلاف
‫"الحياة ليست عادلة".

427
00:20:55,671 --> 00:20:59,549
‫آسفة، إنما شعرت بالغباء
‫لأنني لطالما أردت أسرة

428
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
‫لكن لم أرد أن يتحقق ذلك
‫لمجرد أنني حملت بالصدفة

429
00:21:02,594 --> 00:21:04,846
‫- ثم علقت بي من دون مهرب.
‫- حسناً، أولاً

430
00:21:04,930 --> 00:21:07,683
‫إن كنت سأعلق بشيء،
‫فأنت أجمل فخ صمغي رأيته على الإطلاق.

431
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
‫- تعرف مقصدي.
‫- وثانياً، إن كان هذا شعورك

432
00:21:10,018 --> 00:21:12,938
‫فربما ما انبغى أن تحملي بالصدفة.

433
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
‫- لم أحاول فعل ذلك!
‫- لا

434
00:21:14,856 --> 00:21:17,651
‫أقول إنه ربما انبغى أن تحملي عن قصد.

435
00:21:17,734 --> 00:21:19,069
‫- حقاً؟
‫- أجل

436
00:21:19,152 --> 00:21:21,697
‫فنحن نحب بعضنا، ونستمتع بممارسة الجنس

437
00:21:21,780 --> 00:21:23,573
‫ونحن ماهران للغاية في ممارسة الجنس.

438
00:21:23,657 --> 00:21:26,535
‫وأيضاً، أظن أنك ستكونين أماً مذهلة.

439
00:21:27,744 --> 00:21:29,871
‫حتى "بليك لايفلي" تظن ذلك.

440
00:21:29,955 --> 00:21:31,915
‫ما زلت متقدماً.

441
00:21:34,668 --> 00:21:35,669
‫رائع!

442
00:21:40,924 --> 00:21:42,009
‫تحكم في حركتك.

443
00:21:42,092 --> 00:21:44,720
‫"ودتشاك" متقدم، ما زال متقدماً.

444
00:21:44,803 --> 00:21:47,264
‫ما زال "ودتشاك" متقدماً جداً.

445
00:21:48,098 --> 00:21:49,891
‫وداعاً، صديقي العزيز.

446
00:21:49,975 --> 00:21:51,810
‫لقد خدمتني بإخلاص.

447
00:21:52,728 --> 00:21:54,396
‫حسناً، ها نحن أولاء.

448
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
‫السيد "بيناتباتر"؟

449
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
‫أرى "ودتشاك"!

450
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
‫مرحى!

451
00:22:11,663 --> 00:22:14,207
‫انطلق يا "ودتشارلز"!

452
00:22:14,291 --> 00:22:15,334
‫"النهاية"

453
00:22:16,543 --> 00:22:17,377
‫رباه.

454
00:22:19,254 --> 00:22:22,049
‫"تود" إلى الأبد!

455
00:22:28,597 --> 00:22:30,265
‫أنا من لا يُقهر!

456
00:22:35,812 --> 00:22:37,898
‫- هل فزت؟
‫- هيا عزيزي

457
00:22:37,981 --> 00:22:39,316
‫لنذهب إلى المنزل.

458
00:22:39,399 --> 00:22:40,984
‫حسناً، آمل أن هذا يحسم المسألة.

459
00:22:41,068 --> 00:22:44,029
‫يمكننا أخيراً أن نضع حداً لهذا الهزل.

460
00:22:44,112 --> 00:22:47,657
‫سيدي، القواعد واضحة:
‫أول من يعبر خط النهاية يصبح الحاكم

461
00:22:47,741 --> 00:22:50,952
‫وفي الواقع فتى غريب سقط من السماء

462
00:22:51,036 --> 00:22:52,579
‫وعبر الخط أولاً.

463
00:22:52,662 --> 00:22:54,164
‫إنه يؤدي القسم الآن.

464
00:22:54,247 --> 00:22:57,876
‫- فليساعدني "تود".
‫- تهانينا يا حضرة الحاكم "تشافيز".

465
00:22:59,419 --> 00:23:02,506
‫لعلمكم، منذ أن أصبحت الحاكم

466
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
‫خطر لي أنني لا أريد أن أكون الحاكم

467
00:23:04,883 --> 00:23:06,635
‫وذلك حيث أنا الآن.

468
00:23:06,718 --> 00:23:08,845
‫لذا، أيمكن ألا أكون الحاكم؟

469
00:23:08,929 --> 00:23:09,971
‫"التزلج على المنحدر"

470
00:23:10,055 --> 00:23:11,306
‫أتريد الاستقالة؟

471
00:23:11,389 --> 00:23:14,226
‫أجل، فأنا لا أحب الألقاب الآن.

472
00:23:14,309 --> 00:23:17,813
‫ربما بعد بعض من البحث عن الذات
‫سأكون مستعداً لأعرف هويتي بحق.

473
00:23:17,896 --> 00:23:21,733
‫لكن الآن، أظنني أتحدث باسم
‫كل أهالي "كاليفورنيا"

474
00:23:21,817 --> 00:23:24,861
‫حين أقول: "أفرطت في أكل الفشار المحلى

475
00:23:24,945 --> 00:23:29,324
‫بينما كنت أطفو في السماء
‫في عرش طائرة بلا طيار خارج عن السيطرة."

476
00:23:29,407 --> 00:23:32,327
‫حسناً، هل انتهت هذه المهزلة الآن؟
‫أيمكنني أن أعود حاكماً؟

477
00:23:32,410 --> 00:23:35,163
‫سيدي، نعيش في مجتمع تحكمه القوانين.

478
00:23:35,247 --> 00:23:38,291
‫حين يستقيل الحاكم، تُقام انتخابات خاصة

479
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
‫حتى ذلك الوقت، سيبقى منصب الحاكم شاغراً.

480
00:23:42,129 --> 00:23:43,421
‫أتقول انتخابات؟

481
00:23:43,505 --> 00:23:45,966
‫سيد "بيناتباتر"، هل ستترشح؟

482
00:23:46,049 --> 00:23:48,885
‫- بكل تأكيد، وهل تعرف السبب؟
‫- لا، أخبرني.

483
00:23:49,594 --> 00:23:51,972
‫لأن تحدي سباق التزلج هذا كان أضحوكة.

484
00:23:52,055 --> 00:23:54,975
‫بالطبع كان "ودتشاك" سيهزمني،
‫فقد ارتاد كلية "دارتموث".

485
00:23:55,058 --> 00:23:57,727
‫إذاً أين مرشح الحمقى العاديين أمثالي

486
00:23:57,811 --> 00:24:00,313
‫- الذين ارتادوا "نورثوسترن"؟
‫- أهو جاد الآن؟

487
00:24:00,397 --> 00:24:03,024
‫لعلمكم، الحاكم "ودتشاك كودتشاك بركويتز"

488
00:24:03,108 --> 00:24:05,902
‫يخال أنه أفضل منا، لكن أهو أفضل منا؟

489
00:24:05,986 --> 00:24:08,071
‫- لا!
‫- إذا كان بوسعي الإدلاء ببعض الكلمات...

490
00:24:08,155 --> 00:24:09,656
‫يظن أن السباق انتهى

491
00:24:09,739 --> 00:24:12,367
‫أما أنا فأقول إنه يبدأ للتو

492
00:24:12,450 --> 00:24:15,787
‫ويريدني أن أجلس وأذعن وأتنحى؟

493
00:24:15,871 --> 00:24:19,541
‫- لا!
‫- أقول إن "كاليفورنيا" سئمت التنحي.

494
00:24:19,624 --> 00:24:21,585
‫ماذا تقولون أنتم؟

495
00:24:21,668 --> 00:24:23,211
‫- أجل!
‫- سئمت.

496
00:24:23,295 --> 00:24:26,464
‫أقول إنه آن الأوان لأن أقف وأجاهر.

497
00:24:27,048 --> 00:24:28,341
‫ماذا قال للتو؟

498
00:24:28,425 --> 00:24:31,136
‫بأعلى صوتكم، أسمعوني ما تريدون.

499
00:24:31,219 --> 00:24:34,055
‫"بيناتباتر"!

500
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
‫- أيها المواطنون...
‫- لا أستطيع سماعكم!

501
00:24:36,224 --> 00:24:39,311
‫"بيناتباتر"!

502
00:24:39,394 --> 00:24:40,729
‫"بيناتباتر"!

503
00:24:40,812 --> 00:24:43,940
‫- "بيناتباتر"!
‫- يا أصدقاء، بعض الكياسة رجاء.

504
00:24:44,482 --> 00:24:47,819
‫"بيناتباتر"!

505
00:24:47,903 --> 00:24:51,448
‫"بيناتباتر"!

506
00:24:51,531 --> 00:24:54,659
‫"بيناتباتر"!

507
00:24:55,535 --> 00:24:58,580
‫"البريد الصوتي الخاص بـ(بوجاك هورسماك)...

508
00:24:58,663 --> 00:25:02,542
‫(هورسمان)...مهلاً، كيف أقوم...
‫ممتلئ، وداعاً."

509
00:25:02,626 --> 00:25:09,466
‫"في التسعينيات
‫كنت في مسلسل تلفازي مشهور جداً

510
00:25:11,801 --> 00:25:13,678
‫أنا السيد (بيناتباتر)

511
00:25:13,762 --> 00:25:18,642
‫الآن أخبروني كيف لا أحصل على أي أصوات؟

512
00:25:20,852 --> 00:25:24,481
‫أجل أنا للمستقبل أجل
‫سيحصل الجميع على تلفاز مجاني"

513
00:25:24,564 --> 00:25:25,607
‫حسناً!

514
00:25:25,690 --> 00:25:27,442
‫"سأضع وجهي على لوحات إعلانية

515
00:25:27,525 --> 00:25:30,070
‫سيراها العالم أجمع

516
00:25:30,153 --> 00:25:33,990
‫أجل أعدكم بالسلام والمحبة
‫في أرجاء هذه الأرض الكسيرة

517
00:25:34,074 --> 00:25:38,536
‫أجل أنا حاكمكم السيد (بيناتباتر)

518
00:25:38,620 --> 00:25:42,624
‫أنا لذيذ وجميل المحيّا لأن هذا أنا"

519
00:25:42,791 --> 00:25:44,125
‫"اذهبوا للتصويت!"

520
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
‫ترجمة "أرسانيوس خلف"