NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
- Hän tulee kyllä. - Hänen osansa on 16 tahdin päästä.
Anteeksi.
Kuulin, että hän oli aiemmin vankilajengissä.
- Ei, hän on IT-miljonääri. - Huhutaan, että hän on ulkomainen prinssi.
Hänen nimensä on Todd Chavez.
Hän on anteliain mies, joka on koskaan elänyt.
Hän pelasti raskaana olevan tyttäreni haaksirikosta - -
- ja toimi kätilönä, kun he kelluivat merellä.
Sitten hän ympärileikkasi vauvan, kun he roikkuivat pelastushelikopterista.
Toki ennen sitä hän selitti, että ympäri- leikkaaminen ei ole enää muodissa.
He väittelivät kiivaasti mutta arvokkaasti - -
- ja tyttäreni päätti, että koska olemme juutalaisia, -
- pojan on halutessaan voitava ryhtyä uskonnolliseksi.
Chavez auttoi tytärtänne valitsemaan perheenne kannalta oikein.
Ja viime vuonna, kun triangelistimme kuoli nälkään juututtuaan triangeliinsa -
Todd Chavez otti hänen paikkansa.
- Mikä mies! - Hän auttaa aina muita.
Joskus triangeliosan lähestyessä toivon, ettei hän ilmestyisikään paikalle.
Keneltäkään ei tulisi pyytää niin paljon. Hän on todella paras...
Moi. Söin aiemmin tacon ja sain paidalleni salsaa.
Pesin sitä pois, mutta kun panin käteni kuivaajaan, unohdin yhä piteleväni tacoa.
Käteni tulivat rasvaisiksi, enkä saanut käännettyä oven nuppia tuntiin.
Mistäs te puhuitte?
MR. PEANUTBUTTER KUVERNÖÖRIKSI
Kello 11 pidät linjapuheen vesisärötyksestä.
Säröilevää! Sillä aikaa kun puhuit mistä puhuitkin, minulle ehti tulla nälkä.
- Juustoa? Kyllä kiitos. - Todd, älä häiritse meitä taskujuustolla.
Aihe on vesisärötys, ja kansa haluaa kuulla mielipiteesi.
- Älä! Minäkin haluan tietää mielipiteeni. - Sinulla ei ole sellaista.
Tänään tuleva kyselytulos määrää, kannatatko vai vastustatko särötystä.
Tässä idea: vastusta sitä. Se on kamalaa. Mutta ethän sinäkään neuvo minua työssäni.
Vesisärötys on silti pahinta. Älä edes harkitse tukevasi sitä.
- Lähdenkin töihin. - Hei, kulta.
Mutta vakavasti, jos kannatat vesisärötystä, suutun. Moi!
Mielipiteelläsi ei ole oikeasti väliä, -
- kunhan tunnut rehelliseltä ja myötätuntoiselta.
Pidätkö lämpimistä mutta tyhjistä Will Smith -leffoista?
Minäkin riisun lasini aina empaattisesti, mutta hukkasin ne.
Näytän varmasti tuolta nälkäisen haaksirikkoisen mielestä.
- Milloin näit lasisi viimeksi? - Princess Carolynin toimistossa.
Hän sanoi, että unohtelen asioita. Otin lasini pois ja sanoin:
"En unohda koskaan mitään." Lasit taisivat jäädä sinne.
Todd. Mene kampanjabussilla VIMiin ja tuo Mr. Peanutbutterin lasit. Onnistuuko?
En koskaan tiedä, mikä minulta onnistuu. Se tekee elämästäni jännittävää.
- Mr. Peanutbutter, paketti! - Hänellä on kiire. Kuittaa se.
Kun viimeksi kuittasin toisen postia, sain rautatiekuningas Vanderbiltin tuhkat.
Kaikki alkoi, kun nuori Todd... Ei minulla ole aikaa tähän!
- Se on Todd! - Se olen minä!
Juuri sinua tarvitsen. Tiedätkö Courtney Portnoyn?
Vissiin. Esittikö hän tanakkaa akkaa elokuvassa Rivakka majakka?
Napakat osat, kuten tanakka akka, ovat Portnoyn paras urakka.
Uusi toimintaelokuva muuttaa hänen imagonsa: Miss Taken.
Hän on Taken-elokuvien herra Takenin siskontyttö.
Tämän piti olla Courtneyn crossover-kruunaus - -
- mutta se on kroonisesti krempassa kriisiytyneen kropan vuoksi.
- Tuo käy järkeen. - Courtney ei ole enää ajankohtainen.
Hänet on tuotava lähemmäs kansaa, -
- ja paras tapa on käydä treffeillä sinun kaltaisesi nollan kanssa.
- Eihän sinulla ole tekemistä? - Olen kiireinen.
Piti noutaa lasit, ja halusin illalla yhteen tapaamiseen.
Se käy sukkelasti. Käykää lounaalla, paparazzit raksivat pari ruutua...
Pidän valokuvista. Ne ovat todiste olemassaolostani.
Upeaa. Judah, tee lehdistötiedote: "Portnoyn hoi polloi -toyboy."
- Vesisärötys-kyselytulos jäi tulematta... - Ole hyvä.
...koska joku ei kuitannut sitä vastaanotetuksi.
Kun sinua pyydetään allekirjoittamaan Mr. Peanutbutterin puolesta, tee se.
- Selvän teki. - No niin, karvahuono. Nyt teet näin: -
- pidät vesisärötyksestä tunteisiin vetoavan puheen, joka ei ota mitään kantaa.
Hyvää huomenta! Puhutaan vesisärötyksestä.
Kaikilla on vahva mielipide siitä, -
- ja haluan teidän tietävän tässä ja nyt, että minä otan kantaa.
Minä olen teidän puolellanne.
- Kummalla puolella? - Hyvä kysymys.
Olen etenkin tosiasioiden sekä myös tunteiden puolella.
Olen tyytyväinen.
Haluaisiko Mr. Peanutbutter allekirjoittaa kirjeemme osavaltion hallinnolle?
- Jeps. Kirjoitan hänen nimensä mihin vain. - Kiitoksia.
Ja Todd kaatuu...
Ja Todd nousee!
- Pysy siellä! - En halua satuttaa sinua.
Olen Hollyhock Manheim-Mannheim-Guerrero-Robinson-
- Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuack. - Hetki. Mikä etunimesi on?
- Hollyhock. - Ja sukunimesi?
Manheim-Mannheim-Guerrero-Robinson- Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuack.
Selvä. Niin mikä olikaan sukunimi?
- Se on aika vaikea. Minulla on 8 isää. - Miten? Koeputkiako?
- Ei. Olen adoptoitu. - Selvä juttu!
- 8 homomiehen polyamoriseen perheeseen. - Vähemmän selvä juttu.
Lapsesta asti minulle on sanottu, että näytän BoJack Horsemaniltä.
Kamalaa sanoa noin lapselle!
Olenkin miettinyt, olisiko BoJack biologinen siitostyyppini.
Voi olla. BoJackin mukaan hänen peniksensä on kuin aurinkokuivatut tomaatit:
90-luvulla siltä ei voinut välttyä.
Tulin L. A: han selvittämään asian. Ostin vakoilusetinkin.
Anteeksi se tyrmäys. Klorofomia oli pakko käyttää johonkin.
BoJackilläkin oli setti, mutta hän käytti kloroformia lähinnä itseensä.
Hänen kirjansa mukaan asuitte yhdessä. Auttaisitko löytämään hänet?
En asu siellä enää. Eikä BoJackiä ole näkynyt vuoteen.
Minun ei tarvitse tavata häntä. DNA-näyte kuten hius riittää.
Hänen talossaan voi kai olla...
Anteeksi taas. Se on niin hauskaa.
Suihkukaivossa voi olla hiuksia, mutta ne voivat olla kenen tahansa.
BoJackin kanssa rakastelleet käyvät yleensä pitkässä suihkussa.
Taidan nähdä hiuksen!
Voi ei, BoJack.
Mitä...
- Lähdetään täältä viivana. - Kellä on viivaa? Säästäkää minulle.
Todd? Aiotko huutaa minulle? Saanko viivan ensin?
- Ei ole viivaa. Enkä aio huutaa sinulle. - Entä tämä?
Olen Hollyhock Manheim-Mannheim- Guerrero-Robinson-
Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuack.
New Havenin Manheim-Mannheim- Guerrero-Robinson-
Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuackeja?
Se oli vitsi. En ole kuullut perheestäsi ja/tai lakifirmastasi.
Sekin oli vitsi. Todd, minkä tosikon olet tuonut kotiini?
- BoJack, tämä on tyt... tyttöpiikasi. - Hyvin rakennettu jännitys.
- Hän siivoaa, jos satut palaamaan. - Hankit minulle piian? Kiitos.
Pidin Channing Tatumia hyvänä naapurina, koska hän haki postini, mutta sinä...
- Kaiken jälkeen. En tiedä, miten... - BoJack, emme ole puhuneet vuoteen.
Se on ollut minusta ihan hyvä. Asiat voisivat pysyä niin.
Hyvä on. Miksi sitten palkkasit... Hyvä, anna palaa.
Ole hyvä. Vie tämä DNA-testiin.
DNA-TESTIT TUNNISSA
- Voitko kertoa, sopiiko tämä? - Kehen?
Hollyhockiin.
Manheim-Mannheim-Gorilla-Rub-a-Dub-Dub Zoolander-Halleluja-jotain-McDonald'siin?
Mitä nuo sanat ovatkin, häneltäkin tarvitaan näyte.
Tuo se tunnin sisällä, käyn lounaalla. Hiukset, veri ja siemenneste -
- nostavat ruokahalua. Ja kello on jo yksi. - Yksi? Tapaan feikkityttöystäväni!
Onko sinullakin sellainen? Omani on kasa vesi-ilmapalloja ja peruukki.
SANDRON PAIKKA
Näin hieno ravintola on kaiketi liian hieno tuollaiselle kansanmiehelle.
- Kyllä tämä käy. - Haluat varmaan mennä rankempaan paikkaan.
Haluatko muualle?
Jos haluat raahata minut väkisin seikkailulle, en voi estää.
- Universal CityWalkilla on Pony Roma's. - Ketjuravintola? Minut ryöstettäisiin.
Todd, en voi olla talonpoikaistyttösi. Riennän karkuun.
Odota, Courtney!
Scusi, herra. Maistaisitteko isäni kuuluisaa enkelinhius-pomodoroa?
Kuuluisa isä? Hius? Näyte?
- DNA? - En sanonut DNA.
Hollyhock odottaa minua!
ARVOSTELUJA (NÄPIT IRTI, TODD)
Hollyhock, tarvitsen... Oletko siivonnut yhtään?
En, mutta opin paljon mahdollisesta isästäni.
Tiesitkö, että hän pitää laatikossa huonoja arvosteluja toisten ohjelmista?
Olet siis vain nuuskinut?
Söin myös rasiallisen donitseja, väsyin ja otin nokoset.
DNA-testi ei ehkä olekaan tarpeen.
Tulin kaukaa, enkä suostu lähtemään löytämättä biologista isääni.
Hyvä on. Tarvitsen sinulta hiussuortuvan labraa varten.
Eikä! Se sattuu. Eikö voida käyttää sinun hiuksiasi?
Ei.
Ei, mutta voin vetää irti oman hiukseni samalla.
Reilu peli. Vedetään kolmosella. Yksi, kaksi, kolme!
Hetki pieni. Laukussani on kampa täynnä hiuksia.
Todd, jutellaanko hetki?
Piikasi on kamala. Sammuin taas, ja nyt talo on entistä sotkuisempi.
Täällä voi olla joku, jos vaikka uhkaan tukehtua pilleriin - -
- tai jos tarvitsen kommentilleni yleisön, mutta kohta irtisanon hänet.
Et voi! Vedä kunnon pöhnät ja mene nukkumaan.
Kun nukut, pakotan hänet siivoamaan, eikä ketään tarvitse irtisanoa.
No niin, me teimme sen.
Minähän autan. Tyhjennän hänen digiboksiaan. Tajuatko?
Kai sinä sentään tajusit sen?
Toddin puhelin, Toddin koti.
Uutiset päälle, senkin pahvi.
En ole tapapoliisi, mutta voisit tervehtiä.
Mr. Peanutbutterin allekirjoittama kirje tukee vesisärötystä varauksetta.
Kuvernööriehdokas ei ole aiemmin ilmaissut kantaansa vesisä...
Mitä? Sammuiko Randy taas näppiksensä ääreen?
Sammuiko tosiaan? Onko hän kunnossa?
Onko Cynthialle soitettu? Eikö ole?
Tämä ei ole vain uutistoimitus vaan perhe!
Toivottavasti Randy on kunnossa.
Viis Randystä. Allekirjoititko sinä sen kirjeen?
Kyllä. Olisiko pitänyt olla tekemättä niin kuin käskit?
No, nyt kannatamme vesisärötystä.
Hei, kaveri. Haluan vain kertoa, että Katrina raivoaa - -
- kuten usein kampanjan aikana, mutta minä en ole vihainen.
Pelkään Dianen reaktiota. Mutta minulla on suunnitelma, ja sinä olet sen tähti.
Pitäisikö Diane pitää kaukana tv: stä, radiosta ja internetistä?
Tuo on paljon parempi idea kuin minun. Tee niin.
Hollyhock, minä menen. Yritän testauttaa ne hiukset.
Ole vain täällä ja käyttäydy kuin piika.
Katso minua, kun tanssin! Tämä ei toistu.
Tanssit hyvin, mutta minulla on töitä, ja olet tanssinut jo 55 minuuttia.
- Mitä tämä on? - Uusi tanssi.
Sen nimi on... Viivyttele, Todd.
Keksi nimi tälle itse keksimällesi tanssille...
Samba.
Upeaa. Olet upea ja ihku.
Diane, pakolaisjuttusi oli ihana.
Meillä on niin paljon hyviä juttuja, että oli kiva nähdä juttu, -
- joka ei saa klikkaamaan, mutta joka saa ajattelemaan.
- Minunkin artikkeleitani klikataan... - Et välitä luetaanko juttujasi. Rohkeaa.
Rohkaiset minua olemaan upein itseni. Moi.
Toddin puhelin. Toddin linjat kuumana.
Mitä ravintolassa tapahtui? Paparazzit eivät ehtineet sinne.
Teidän piti päätyä kuvaan yhdessä.
Piirränkö kuvan muistista? Kuinka pitkä hän on? 240 senttiä?
Suunnitelma B: Courtney on 30 minuutin päästä Sharc Jacobsin näytöksessä.
Siellä on paikka hänen poikaystävälleen eli sinulle.
Ole siellä. Otata kuva. Selkiskö?
- Minun pitää mennä. - Miten saan ihmiset välittämään, -
- kun he haluavat lukea vain siitä, kuka mokasi ja kuka rulasi VMA-gaalassa?
Kun annan Mr. Peanutbutterille matolääkkeet - -
- piilotan ne juustoon, ettei hän huomaa niiden maistuvan pahalta.
Piilota tärkeät asiat mehukkaiden juorujen sekaan.
Hyvä idea. Mutta en tiedä juoruja. En edes tiedä, mistä etsiä. Internetistä?
PEANUTBUTTER PUOLTAA VESISÄRÖTYSTÄ
Ei! Katso minua! Minulla on mahdollisesti järisyttävää sisäpiiritietoa.
Rakastetulla kuuluisuudella...
Channing Tatumilla voi olla au-tytär,
- joka on myös cordovialainen pakolainen. - Ihan totta?
Minulla on kaksi hiusta. Toinen on Channingilta, toinen vauvalta.
- Jos niiden DNA täsmää, saat jymyjutun. - Kiitos, Todd. Jään palveluksen velkaa.
Jos ne täsmäävät, soita minulle ensin, koska tykkään juoruista.
VILLAN LOPPU LÄHESTYY
Minne piti mennä? Okei.
"Sisäänkäynti leille"? Aloha, kyltti!
SISÄÄNKÄYNTI MALLEILLE
Taivas! Mitä tämä on?
COURTNEYN POIKAYSTÄVÄ
Minä kävelen näin...
Hän on niin normaali.
Missä nälkiintynyt olemus, joka vastaa epärealistisiin kauneusodotuksiin?
Tuo juttu ei toimi.
Ei! Odottakaa!
Eikö muodin pitäisi olla kaikille?
Pipopäinen poika on oikeassa. Muoti ei ollut alun perin elitististä.
Muoti on palautettava sen käytännönläheisille juurille.
- Muoti takaisin kansalle! - Bravo! Tuo juttu toimii sittenkin.
Jätä viesti Toddin jälkeen.
DNA täsmäsi! Channing on tuonut elämää muuhunkin kuin roolihahmoihinsa.
Täsmäsi? Pitää kertoa Holly... woo-agenteille, -
- että jossain on pakolaislapsi, jolla on timmit vatsalihakset.
Nick, varasto täyteen punaisia huppareita!
- Tämä on tulevaisuuden look. - Sohvaperuna-chic!
Missä Hollyhock on? Minulla on asiaa.
- Hän on piikojen taivaassa. - Onko hän kuollut?
Hän siis kuuluu piikojen taivaaseen. Hän on enkeli.
- Missä hän on? - Lähetin hänet Channing Tatumin luo - -
- kiitokseksi postieni keräämisestä. Hyvä huonekalutarjous meni ohi.
Elämä on sarja hukattuja tilaisuuksia. Joskus huonekalukaupassa.
- Minäpä tästä... - Mr. Peanutbutterkin pyrkii kuvernööriksi.
- Tiedän, koska olen ollut maisemissa. - Niinpä. Miten Diane on ottanut sen?
- Kysy häneltä. Kerroitko paluustasi? - Halusin soittaa, mutten ole valmis.
Vain sinä tiedät paluustani. Ja Channing Tatum. Ja pillerimieheni.
Sekä viina-, ruoho- ja kokaiinimieheni. Pizza Hutin neropatti, jota piti ojentaa.
- Ja piikani. - Joka on Channing Tatumin luona?
Palasin korjatakseni asiat, mutten tiedä pystynkö siihen.
Onneksi jotkut välittävät minusta, vaikken ansaitse sitä.
Etenkään en ansaitse niin hyvää, anteliasta ja hyväsydämistä ystävää -
- kuin Channing Tatum.
Satutan häntä vain niin kuin muitakin. Luulin pystyväni uuteen suhteeseen.
Kerro Channing Tatumille, ettei meistä tule ystäviä.
En voi särkeä enää sydämiä. En Channingin.
- Hollyhock, minulla on asiaa. - Saitko tulokset?
En viitsisi enää olla piika, vaikka olenkin siinä tosi hyvä.
Haluatko varmasti tietää? BoJack ei taida olla valmis suhteeseen kenenkään kanssa.
Ei se mitään, en tarvitse isäsuhdetta. Minulla on jo 8 isää.
En tarvitse yhdeksättä isää täyttämään aukon, jota 8 isän rakkaus ei täyttänyt.
Hyviä uutisia sitten. Sain tulokset -
- eivätkä ne täsmää.
- Eivätkö? - Eivät. Hyvä uutinen siis.
Minun ei olisi pitänyt tulla. Steve-isä kielsi tulemasta.
Greg-isä käski seurata sydäntäni. Deshawn-isä oli samaa mieltä kuin Greg.
Quackers-isi sanoi: "Äänestetään, vaak vaak."
- Onko ketään kotona? - Maahan!
Kuulen jonkun. Channing? Jenna Dewan? Heidän tyttärensä Everly Elizabeth?
Minä tässä: Channing Tatum.
Olen nyt liian Channing, mutta voit tulla takaisin... Tatum?
Olen toimittaja. Vertasin DNA-näytettäsi toiseen, ja ne täsmäsivät.
- Olet isä. - Kiitos tiedosta.
Aioin tehdä jutun ja vetää nimesi lokaan - -
- saadakseni artikkelilleni enemmän lukijoita.
Mutta en halua olla sellainen toimittaja.
Ehkä minusta ei vain ole tähän. Anteeksi, että häiritsin.
Hei! En tunne sinua, koska olen Channing Tatum,
Green Lanternin tai jonkin tähti, -
- etkä sinä ole kukaan, mutta tulit varoittamaan minua jutustasi etukäteen.
Jos minulta, leffatähti Channing Tatumilta, kysytään, -
- sanoisin, että juuri sinunlaisiasi toimittajia tarvitaan.
Ääni ei kuulosta Channing Tatumilta, -
- mutta haluaisin hänen sanovan minulle juuri noin, -
- joten kiitos, Channing. Tykkään joistakin elokuvistasi!
Likeltä piti, vai mitä, Hollyhock?
- Toddin puhelin. Mitä haluat? - Sinusta on paljon kuvia muotinäytöksessä,
- muttei yhtään Courtneyn kanssa. - Voi kakka!
Miksi pidät vaatteitani?
Eivät nämä ole sinun. Tämä pipo maksoi 50 000 dollaria.
- No... Millaista on olla leffatähti? - Uskomattoman raskasta.
Tuntuuko sinusta, että sinua katsotaan, mutta kukaan ei näe sinua?
Minusta tuntuu juuri siltä.
Puhuin retorisesti. Vain leffatähdet voivat tuntea niin.
- Mutta siitä tuntuu hyvältä puhua. - Puhuminen on hyvästä.
Minun piti mennä tänään yhteen juttuun, mutta en taida mennä. En ole valmis.
- Valmis mihin? - Entä jos se ei ole sellaista kuin toivon?
Joskus ajatus jostakin on parempi kuin totuus.
Pidän itse sepitteestä enemmän kuin todesta.
- Koko urani perustuu siihen. - Tuo käy järkeen.
Hymyilkää tipulle! Courtney, seukkaatko supermallin kanssa?
- Kyllä vain. - Hienoa. Olette todella ei-maanläheisiä.
Erostanne tulee iso uutinen.
Tässä vielä isompi uutinen: me emme eroa. Olemme kihloissa!
Hurraa! Olen hämmentynyt.
- Hollyhock? Oletko täällä? - Ei, mutta täällä asuva BoJack on.
BoJack, minun on pakko kertoa...
- Hollyhock on tyttäresi. - Mitä tarkoitat?
- Hän on Horsemanejä. Olet hänen isänsä. - Mahdotonta. Olen BoJack.
Hän ei halunnut sinun tietävän, mutta minusta sinun pitää tietää.
Ei mikään ihme. En minäkään haluaisi olla tyttäreni.
Olen kamala ystävilleni. Makasin ainoan ihmisen kanssa, jota olet rakastanut.
Et saa palkintoja ystävyydestä, -
- mutten tiedä rakastinko häntä. En varmaan saa rakastaa.
Älä nyt. Teet muiden puolesta paljon ja pyydät palkaksi vain yösijan -
- ja vaahtokarkkia patongissa. - Usko vain, se on loistava idea.
Sain sinulta enemmän kuin ansaitsen.
Jos et halua puhua minulle enää koskaan, arvostan sitä kaikkea. Ja sinua.
Kiitos. Teit Emilyn kanssa paskan tempun, mutta...
Taidan olla aseksuaalinen.
Seksuaalinen mikä? Dynamo, perverssi? Väistämätön ahdistelusyyte?
Ei. Aseksuaalinen. Ei-seksuaalinen.
- Se on sinusta varmaan outoa. - Sehän on mahtavaa.
Olisinpa itse aseksuaalinen. Olisin välttynyt A-herpekseltä.
- Sinulla on A-hepatiitti. - Tiedän, mutta se ei toimisi.
Tuntuu hyvältä sanoa se ääneen: olen aseksuaalinen ihminen.
- Olen aseksuaalinen. - Hienoa.
- Jos siis et ole vihainen Emilystä... - Hän ei ollut ainoa syy.
En tiedä, olenko valmis olemaan taas ystäväsi.
- Hyvä on. - Voimmehan olla sinne päin ystäviä.
Aseksuaalin kanssa ei kai voi toivoa parempaa.
- En pysty vielä vitsailemaan siitä. - Selvän teki.
Mutta tuntuu hyvältä puhua siitä.
- Jos tarvitset yöpaikkaa, tuo sohva... - Lähden menemään.
- Nytkö? - Tervetuloa takaisin, BoJack. Kiva nähdä.
Todd?
ASEKSUAALIEN KOKOONTUMINEN
Hienoa.
Tekstitys: Topi Oksanen