UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu n'es qu'une merde.
Tu n'es qu'une grosse merde, mais tu en es conscient.
Au moins, je vaux mieux que les merdes
qui se pensent supérieures.
Ou est-ce que c'est pire ? Petit déj'.
Je ne le mérite pas. La ferme !
Arrête de te plaindre. Bouge ton cul et va déjeuner.
Des biscuits, c'est pas un petit déjeuner.
Ne touche plus aux biscuits.
Va préparer un vrai petit déjeuner.
Ne mange pas un biscuit de plus.
Lâche ce biscuit, ne le mange pas.
Comment as-tu pu ?
- BoJack, on a besoin de lait. - Pour le bébé.
- Le quoi ? - Où est le bébé ?
- Tu me files ta voiture ? - Un bébé ?
Aucune idée. Tina prépare à manger.
Tu me prêtes ta voiture pour le lait ?
Merde. Elle va mettre ses sales pattes
partout dans ma voiture.
C'est ta fille, ordure. Elle n'est pas sale.
Tu es une ordure, une belle grosse ordure.
Réfléchis. Si elle prend la voiture, tu seras coincé avec maman
et ses yeux flippants.
Si tu y vas, Hollyhock reste avec maman
qui risque de parler de toi.
Tu veux qu'on monte ta fille contre toi ?
Et si... ? Une minute.
Elles te regardent. Dis un truc !
Parle, crétin !
Je m'occupe du lait.
Pense au lait. De quoi elles parlent ?
Sans doute de toi, du fait que tu es la pire des ordures.
Rends service à tout le monde, fais-toi écraser.
Non, tu ne le mérites pas. Seuls les grands meurent jeunes.
Parce que tu te crois jeune ?
Un verre.
Il fait déjà nuit ?
D'un coup, comme ça.
Comme Susan.
C'était le nom de la série ? Susan ?
C'était avec Brooke Shields.
Cinq ans à l'antenne et plus personne... C'est ça, la vie ?
On nous oublie du jour au lendemain.
"Ouste ! Va rejoindre Susan."
C'est mon destin ? Disparaître comme Susan ?
Eh merde.
Il faut que tu dessaoules avant de conduire.
Tu vas dessaouler... maintenant !
Maintenant !
Allez, ivrogne de merde ! Dessaoule.
Maintenant ! Bien.
Tu n'as rien foutu de la journée, espèce de crétin.
Une journée de ta vie perdue. C'était quoi ? Tu n'es qu'une grosse...
Où étais-tu passé ?
Tu as rapporté du lait ?
Tu n'es qu'une merde.
Oh non.
Si tu cherches du lait, Tina a fini par aller en acheter.
Elle s'en sert pour préparer le petit déjeuner.
Quelqu'un se rend utile, pour une fois.
Henrietta, il nous faut un petit déjeuner sain.
- Tu en as assez dit comme ça. - Pour le bébé.
Personne n'aime les grosses.
Le sol est en pente, ou quoi ?
- Il faut repeindre ce mur. - Je m'en vais.
Tu ne veux pas qu'on déjeune tous ensemble ?
J'aime ton enthousiasme, mais non.
Qu'est-ce que tu fais ? Rentre.
Tu es garé ici, à ne rien foutre
au lieu de déjeuner
avec ta fille et ta mère mourante.
Tu es vraiment un salaud.
Mets-toi sur le bas-côté, connard !
Il comprend.
AGENCE ARTISTIQUE VIM
Je sais, je voulais te prévenir aussitôt.
- Par ici. - Je te laisse. À ce soir.
Ma cliente préférée, Courtney Portnoy !
Et un autre client, Todd.
Ça fait plaisir d'entendre son nom dans une phrase.
Mauvaise nouvelle : Miss Taken est un échec cuisant.
- Princesse Carolyn... - Mais le plus important,
c'est que le public va adorer ta fine interprétation
de la greffière déterminée dans La Greffière qui portait des jeans,
l'histoire d'une greffière moderne qui porte des jeans.
Oui, c'est un film très romantique et le titre est excellent,
mais il me faut un autre agent.
Courtney ! Avant de me renvoyer...
Je ne compte pas te renvoyer, je ne parlais que de mon agent.
Tant mieux, les agents sont facilement remplaçables.
Moi, je suis ta manager. Ça n'a rien à voir.
Je pense que tu vas adorer mon nouvel agent.
- Je l'adore déjà. Qui est-elle ? - Il.
C'est ça, il. Ah, ah !
- Quel est son nom ? - Rutabaga Rabbitowitz.
Eh merle !
Les fiançailles de Court font parler d'elle.
"Court", c'est le surnom que je donne à Courtney,
et écoutez bien la chute qui va suivre.
Pour tirer parti au maximum de la situation,
son nom doit rester à la une des journaux :
rien ne doit couper court à sa récente notoriété.
Qu'est-ce qui suit après les fiançailles ?
Le mariage du siècle.
Je parle de compositions florales, d'un cortège d'éléphants,
de Jaden Smith dans un costume d'Orange mécanique
en train de lire un de ses poèmes...
Est-ce qu'il rime ? Non ! Vous rigolez ? Bien sûr que non.
Ai-je entendu le nom de Sebastian Janikowski ?
Car écoutez bien :
on organise ça pour le week-end avant la sortie du film.
Le week-end avant la sortie du film ? C'est ce week-end.
À quatre jours d'aujourd'hui.
Aujourd'hui, maintenant ?
C'est pour ça que c'est parfait, la tendance est à la dernière minute.
Ce mariage sera si grandiose qu'on se fiche de vos projets.
- C'est un indicateur de statut. - Mais oui !
Être fiancés, c'est une chose,
mais je ne sais pas si je veux me marier.
On va préparer un contrat de mariage hollywoo-ien standard :
trois ans, non exclusif, grosse compensation monétaire.
Je suppose que vous vous occupez de tout ?
En tant qu'agent, je veux bien aider, mais la tradition veut
que le manager de la mariée organise le mariage.
Très bien.
Imbécile, lourdaud, crétin.
Tu es absolument magnifique.
- Oui, mon trésor. - À qui tu parles ?
Moins fort, grand ballot, tu vas faire pleurer le bébé.
- Le bébé ? - Oui.
Elle réclamait le bébé, j'ai demandé à Tina d'amener une poupée.
- Elle en est folle. - Maman est folle du bébé ?
Il ne sent pas le brandy, par hasard ?
Ou la cigarette ? Il a insulté les étrangers ?
Elle voulait juste un bébé.
Tu ne devrais pas céder à ses délires.
Elle n'avait pas le moral et tu n'es jamais là,
c'était déprimant à voir.
J'ai une taie d'oreiller pour ça.
Mets-lui ça sur la tête, et tout va beaucoup mieux.
Il fait noir là-dedans.
Il y a quelqu'un ?
SOIRÉE DES ASEXUELS
Il y a un marathon de FHBA Miami à la télé ce week-end.
Qui veut le regarder avec moi ?
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
J'épouse Courtney Portnoy ce week-end.
- Ouah, Todd ! Super nouvelle. - Génial.
Je sais que c'est bizarre de se marier quand on est asexuel, mais...
Non, John et moi, on est asexuels et mariés.
- Vraiment ? - Oui.
Le thème était marin.
Un mariage à thème marin, c'est un truc d'asexuels ?
Non, on aime juste les bateaux.
Asexuel veut dire qu'on ne s'intéresse pas au sexe.
Certains asexuels sont contre toute relation,
mais d'autres sont en couple, comme n'importe qui.
Que font les bateaux là-dedans ?
Tu te focalises trop sur cette histoire de bateaux.
Donc, ce n'est pas bizarre de se marier quand on est asexuel ?
Non, pas si tu as trouvé quelqu'un qui t'accepte comme tu es.
J'y compte bien ! Oui... c'est le cas. Enfin, est-ce que c'est le cas ?
De bons œufs brouillés
Pour mon petit qui est affamé
Beatrice, ce café est excellent.
Espèce de raté, tu n'es bon à rien.
BoJack, tu as vu ce que fait ta mère ?
Ce n'est pas incroyable ?
Préparer le petit déjeuner à 15 h, de mieux en mieux.
Ce bébé est très bien élevé, il ne pleure presque jamais.
Parce que tu es une bonne maman, Beatrice.
Ne dis pas ça.
J'avais peur de m'occuper d'un bébé,
mais il avait juste besoin d'amour maternel.
Quand tu seras grand, tu feras tout ce dont tu rêves.
Idiot de bébé ! Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
Je suis jaloux d'un jouet ?
C'est de la faute de cette poupée. Si elle ne me regardait pas comme ça...
Reste sur tes gardes.
- Elle est différente, d'habitude. - Et alors ?
Oublie les disputes du passé, ce n'est qu'une mamie désorientée.
C'est vrai. Non, elle est la même.
- Elle sait ce qu'elle fait. - Tu es trop parano.
Arrêtez de vous disputer, c'est mauvais pour le bébé.
Où était ton instinct maternel protecteur, il y a 50 ans ?
Henrietta, tu es un parent indigne.
Indigne, moi ? Oui, crétin.
N'importe qui pourrait s'occuper d'une poupée.
Je berce le bébé. Il ne faudrait pas qu'il tombe !
Oh non ! Il est tombé, mais il ne pleure pas.
Ça ne fait rien, je dois être un bon parent.
Et si je le laissais dans sa chambre sans le changer ou le nourrir ?
Ça ne fait rien non plus ! Je dois être une mère exemplaire !
- BoJack. - Et si pendant 18 ans,
je lui répétais qu'il est nul et qu'il me fait honte ?
Que j'aurais préféré qu'il ne naisse pas ?
Ce serait une bonne idée ? Oui, sans doute !
Rends-moi le bébé, espèce de raté ! Mon mari a dû te finir à la pisse.
- Tu sais donc qui je suis. - Contrôle-toi, Henrietta.
Tu penses que le bébé irait bien si je le jetais dehors ?
Sans doute, non ?
BoJack, non.
Fais-le.
Non, je rigolais. Tiens, maman.
Oh non ! Mes mains sont glissantes.
Oh non !
Non !
Beau lancer.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es vraiment un salaud, espèce de crétin.
Tu es comme ça. Toujours comme ça.
Maman préfère la poupée parce qu'elle ne fait de mal à personne.
Elle ne te balancerait pas.
Je dois la récupérer et me faire pardonner.
Un verre et je vais chercher la poupée.
Espèce de raté, ta fille te déteste.
Remarque, il ne vaut mieux pas t'aimer.
Pense au sort de Penny, Herb et Sarah Lynn.
C'est parce qu'ils t'aimaient, BoJack.
Tu dois faire quelque chose, mais quoi ?
Princesse Carolyn te déteste.
Todd ? Non. Diane ? Oui, parfait.
Diane saura quoi faire, elle est responsable.
PB GOUVERNEUR
"La Californie ne peut plus attendre."
Au risque de citer Ace of Base,
tout ce que je veux, c'est un autre de ces bébés.
BoJack Horseman ?
Tu viens me faire de la publicité à la will.i.am ?
- Où est Diane ? - Sur le toit.
Elle va être surprise de te voir. Diane !
Qu'est-ce que tu fous ?
Attends. Elle ne sait pas que je suis là.
Elle ne doit pas me voir saoul et suppliant.
- Tu as besoin d'aide ? - Idiot.
Aide-moi à partir. Je suis garé où ?
Tu n'es pas en état de conduire.
Au risque de citer Eddie Money, je te ramène chez toi.
Je ne peux pas rentrer, pas sans la poupée.
C'est Eddie Money qui se fait raccompagner dans la chanson,
c'est donc moi qui joue son rôle si tu veux conduire.
Il y a quelque chose qui cloche.
- Tu n'es pas grincheux, d'habitude. - Si.
Prenez tous votre journée.
Mon ami BoJack a besoin de moi. La Californie peut attendre !
Elton, vous devez absolument jouer au mariage.
La gamine de Stranger Things apportera les alliances.
Elle n'a pas grandi ?
Il y aura un duo avec un hologramme de Nat King Cole.
Ou, si ça fait trop cher, un hologramme de Lisa Lopes.
La puberté ? On ne peut rien faire ?
- Super. - Fabuleux !
On assure à mort.
Comme Rob Durst quand il a tué cette fille
et Fred Durst quand il a tué sa carrière.
C'est la cata au sujet de Meryl Streep.
Meryl Streep est morte ?
Non, elle prend sa retraite.
M. McGregor !
Ça ne se fait pas de dire : "C'est la cata au sujet de Meryl Streep."
Sa fête de départ tombe ce samedi.
Tout Hollywoo y sera.
Ce samedi ? Non !
#TortneyChortnoy ne pourra jamais rivaliser !
On est fichus.
Pas si Meryl retarde sa fête.
Et si on lui proposait un projet si intéressant
qu'elle ne pourrait pas refuser ?
- Un dernier projet... - Donc, pas de retraite !
Qu'est-ce qu'on peut lui proposer qu'elle n'a pas encore fait ?
- De quoi rêvent tous les acteurs ? - Réaliser un film.
- Exactement ! - Oui.
Mais tous les réalisateurs rêvent de tourner avec Meryl.
Tu penses qu'elle voudra travailler avec quelqu'un qui n'est pas elle ?
- Quel cauchemar ! - Très bien.
Et si... ?
Et si tous les acteurs du film étaient Meryl Streep ?
- Ce serait fou, non ? - Êtes-vous en train de suggérer
un genre de Famille foldingue où Meryl Streep joue tous les rôles ?
Bien vu, le barbu tordu. Tous les meilleurs l'ont fait.
Peter Sellers, Alec Guinness, la fille de la pub pour l'assurance.
Au tour de Streep de s'y coller.
Regarde. Peut-être que ça aussi, c'est un bébé ?
- Bienvenue... - Hé !
...dans la version triste de Vivre à trois qu'est devenue ma vie.
Au lieu de ramener la poupée, comme tu l'avais promis,
tu as disparu à nouveau et tu as ramené un ami.
Justement, j'y travaille.
Je renifle ta mère pour localiser l'odeur.
Excusez-moi, mademoiselle. Je cherche Beatrice,
Vous êtes bien trop jeune et belle pour être cette vieille peau.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je perçois une légère senteur fruitée.
Du chêne, de la sauge... ? Non, je rigole.
Humour de renifleur.
C'est vraiment le moment de tester tes blagues pourries ?
J'ai une piste. Par ici ?
Non ! Par ici !
Dehors ! Allez, c'est parti !
Regarde-le, complètement insouciant. Comment fait-il ?
C'est ici.
- Bonjour, je suis... - BoJack Horseman.
- Felicity Huffman ? - Vous cherchez ça ?
- Oui ! - Eh bien, cherchez encore !
Vous savez que vous êtes un gros con ?
Oui.
Alors, au lieu de parler de vos problèmes,
tu préfères te lancer dans une grosse dispute
et libérer ta colère par le sexe ?
- Oui. Et ça marche. - Ah bon ?
Désolée, on parle toujours de moi.
Quoi de neuf chez toi, Roxie ?
- Contente que tu me demandes. Je... - Voilà.
Diane, je peux te demander conseil ?
Oui, je ne faisais rien d'important.
C'est à propos d'un ami,
il s'appelle Darnarius McQuimberton.
Oui, j'ai lu un article sur lui,
dans Le Magazine des personnes non fictives.
Darnarius doit se marier ce week-end.
Ça va être un beau mariage, mais basé sur un mensonge.
Est-ce qu'il doit annuler ?
D'une certaine façon, tous les mariages sont des mensonges.
On déclare devant tout le monde
qu'on va rester avec une personne pour toujours,
mais on ne peut pas le savoir.
On ne fait que le dire, tout ça, c'est une farce.
- Oui, c'est vrai. - Mais le mensonge est basé sur la vérité.
Au milieu de tout ce cirque,
il y a la graine d'une chose bien réelle et pure.
Et ce petit quelque chose de magique
est la raison pour laquelle on tolère le reste.
Si tu le dis.
Parfois, on a du mal à retrouver ce petit quelque chose de spécial
parce qu'il est enterré sous des couches de disputes,
de compromis et de déceptions.
Mais il faut croire qu'il est toujours là, quelque part,
même si on ne le voit pas.
Peut-être même qu'y croire est plus important que la chose elle-même,
tant qu'on y croit sincèrement.
- Tu comprends ce que je veux dire ? - Oui. Merci, Diane.
Darquimbertus McNarington et moi
allons y réfléchir.
C'était un excellent conseil. Je suis une bonne amie.
- Quoi ? - Bon.
Cette poupée appartient à ma mère qui est très malade et frêle.
Vous m'en voulez parce que...
Réfléchis, abruti. Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tu lui as coupé la route, tu l'as fait virer,
tu l'as critiquée à un gala contre le SIDA ?
Ça fait 15 ans que je vis en contrebas de chez vous.
Vous réalisez la tonne de merdes que vous jetez chez moi ?
Des bouteilles vides, des mégots, des scripts pour des rôles féminins.
Une boule géante de barbe à papa régurgitée
est même restée un mois sur la pente avant de rouler dans mon jacuzzi.
Et qui doit nettoyer ?
Votre femme de ménage ou votre jardinier ?
Bien sûr, mais ce n'est pas acceptable.
Je ne vous rends pas la poupée.
Citoyen, citoyenne.
En tant que futur gouverneur de l'État,
je suis fier de pouvoir peut-être parvenir à quelques compromis
à travers le spectre idéologique.
- Et si on coupait le bébé en deux ? - Quoi ?
- Pourquoi ? - Non.
Mauvaise idée, vous êtes d'accord.
Vous n'êtes peut-être pas si différents ?
- Un point pour Peanutbutter. - Comment... ?
Felicity Huffman, vous êtes une star appréciée du cinéma et de la télé.
BoJack, tu es également apparu au cinéma et à la télé.
Allez-y, partagez vos expériences.
Veuillez excuser cette connaissance, je suis un de vos fans.
J'espère qu'elle ne va rien me demander.
Ah oui ? Regardez-vous ma nouvelle série,
- FHBA Los Angeles ? - Quoi ?
- Oui, je l'adore. - Vous feriez une apparition ?
À la télé ? Non. Ces conneries, c'est fini.
Ce sera avec plaisir si vous nous rendez la poupée.
- Position, soldat ? - Je suis dans l'enceinte Streep.
Si je ne sors pas d'ici vivant, j'ai vu le paradis : les roses du jardin de Meryl.
- Et l'offre ? - Elle est sous une boîte
reposant sur un bâton.
Si la boîte tombe sur elle,
la loi l'oblige à faire le film.
Je sais en quoi consiste une offre ciblée.
Elle a vu la boîte.
Elle s'approche lentement et...
On tient Meryl !
Génial ! Oui !
Et si je me suicidais en me jetant chez Felicity Huffman ?
Elle trouverait mon cadavre, ça lui apprendrait.
Pourquoi on est au bar ?
On a récupéré la poupée, ça se fête.
Tu ne veux pas la ramener à ta mère ?
Si, je bois juste un verre avant.
- Détends-toi - D'accord.
Il sait que tu es mauvais.
Même cet imbécile fini sait que tu es mauvais.
Depuis quand as-tu une fille ? C'est nouveau, hein ?
- Ou j'ai raté un épisode ? - Je l'ai rencontrée il y a un mois.
C'était bien, au début.
Mais je sens qu'elle s'attache,
et je vais finir par tout BoJacker.
"BoJacker" ?
Tu veux dire que ça va se finir en fête géante
avec ton cher ami M. Peanutbutter ?
Non, je vais tout faire foirer, elle va me détester.
Ce sera insupportable.
Alors cette fois, évite de te rendre détestable.
Je n'y peux rien, dès qu'elle me regarde
avec ces yeux innocents,
je pense à toutes les conneries que j'ai faites
et je me dis que je ne mérite pas son amour.
BoJack, je ne sais pas comment équilibrer le budget de l'État
ou comment passer un projet de loi.
Il y a plein de choses que je ne sais pas.
Mais je sais une chose : on mérite tous d'être aimés.
On a organisé un grand mariage et signé Meryl Streep en une journée !
- On forme une bonne équipe. - Rutabaga...
Je sais qu'il y a eu des tempêtes sur l'océan de notre relation,
mais tu as un petit ami et j'ai une famille.
On va devoir travailler ensemble, alors soyons une bonne équipe.
Ça ne t'a pas manqué ?
- Todd sur la ligne deux. - Vous traversez les murs ?
Todd ! Tu as terminé la liste des témoins ?
On en a besoin pour le nombre de parachutes.
Je ne peux pas épouser Courtney.
- Quoi ? - Non !
J'ai réfléchi : le mariage est une sucette avec un chewing-gum dedans.
La sucette, c'est un mensonge,
mais au milieu, il y a la vérité.
Les gens se marient pour ça, pour le chewing-gum.
Mais si j'épouse Courtney, ce serait un mensonge sans vérité,
ce serait une sucette vide,
sans chewing-gum dedans.
Donc une sucette normale ? Ce n'est pas mal non plus.
C'est une mauvaise analogie.
Je ne veux pas d'un faux mariage.
Je suis désolé de le réaliser maintenant.
D'accord. Prends la bonne décision.
Merci, Princesse Carolyn.
On peut paniquer, le mariage est annulé. Il y a un moyen de se sortir de là ?
On joue la carte de la pitié ?
On peut faire une déclaration.
C'est ta solution ?
Où est passé le type aux bonnes idées de ce matin ?
Il n'existe plus après 18 h, ce type doit rentrer.
J'ai sept enfants et une femme qui attend beaucoup de moi.
Elle appelle ça "être père".
Tu ne peux pas les mettre au lit, leur lire un bout du script
de l'adaptation de Bonsoir lune et revenir ?
- C'est important. - Mes enfants sont importants.
Les deux sont aussi importants.
Heureusement que tu n'es pas mère.
Ce serait à mourir de rire.
J'ai passé une bonne journée. Je t'appelle demain.
On va trouver une solution.
J'ai plusieurs moyens de nous débarrasser de lui.
Lesquels ?
Lui demander poliment de ne pas revenir. C'est le seul moyen.
Pardon de vous avoir induite en erreur.
Tu penses aussi que c'est un con ?
J'ai quitté FME pour ça.
Je me suis promis d'éviter les grandes agences.
Je déteste travailler avec des gens comme lui.
- Je ne suis pas comme ça ? - Non, vous ne pensez pas qu'à vous.
Et vous serez une excellente mère.
- Tu le penses ? - Je pense toujours ce que je dis.
Je choisis mes mots pour leur précision et leur efficacité.
Vous n'aviez pas remarqué ?
Bonne nuit, Judah.
ENCEINTE
Bien.
- Il était temps, Henrietta. - De rien.
Va lui parler, imbécile.
Bois d'abord. Non, crétin d'ivrogne.
Parle à ta fille. Tu la détruis, tu t'en rends compte ?
Ton poison est déjà en elle.
Tu ne peux rien y faire. Si !
Non, espèce de pourriture.
Tu n'es qu'une pourriture, tu fais du mal partout où tu vas.
Ta mère ne t'a jamais aimé.
Tu as tué Sarah Lynn, Charlotte t'en veut.
Que vas-tu faire à Hollyhock ? Alors, connard ? La ferme !
J'ai récupéré la poupée, tout est réglé.
Où passes-tu tes journées quand tu disparais ?
Je conduis, je m'arrête parfois dans un bar
ou je m'arrête au bord de la route
et je reste assis pendant des heures.
Pourquoi ?
Tu préfères faire ça
- plutôt que me voir ? - Hollyhock...
Je sais que tu n'as pas demandé qu'une ado débile
vienne frapper à ta porte.
Pardon si je suis pénible, mais je ne...
Je suis content que tu sois là.
Si je suis naze, c'est parce que je suis naze.
Tu as le droit de m'en vouloir, mais tu dois savoir
que tu n'y es pour rien.
Je sais. Enfin, je ne sais pas. Je ne sais pas toujours si je sais.
Parfois, j'entends une petite voix qui me dit :
"Tout le monde te déteste, et ils ont bien raison !"
Je connais ça.
La voix qui dit que tu es nul, stupide et moche ?
- Oui. - Elle finit par se taire, hein ?
C'est juste un truc débile d'ado, pas vrai ?
Ouais.
Sous-titres : Hélène Coursault