‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫حثالة، حثالة غبي.
‫أنت حثالة غبي بحق، لكنني أعرف أنني حثالة.
‫ما يجعلني أفضل من كل الحثالة
‫الذين لا يعرفون أنهم حثالة.
‫أم أن هذا أسوأ؟ الإفطار.
‫لا أستحق الإفطار، اخرس.
‫لا تشعر بالأسى على نفسك، ‫حضر الإفطار، أيها البدين الغبي.
‫"(تشوكو أوز)"
‫هذا بسكويت محشو، هذا ليس إفطاراً.
‫أنت تأكل البسكويت المحشو، توقف.
‫توقف عن أكل البسكويت وحضر لنفسك الإفطار.
‫توقف، لا تأكل واحدة أخرى بعد.
‫ضعها جانباً، لا تأكلها.
‫لا أصدق أنك أكلتها.
‫- "بوجاك"، نحتاج إلى الحليب. ‫- من أجل الرضيع.
‫- من أجل ماذا؟ ‫- أين الرضيع؟ رأيته للتو...
‫- هلا أستعير سيارتك؟ ‫- أي رضيع؟
‫لا أعرف، ستحضر "تينا" الإفطار.
‫تحتاج إلى الحليب، هل آخذ سيارتك أم ماذا؟
‫تباً، لا أريدها أن تقود سيارتي
‫أو أن توسخها بيديها القذرة.
‫ليست قذرة، بل إنها ابنتك، أيها الحثالة.
‫أنت حثالة، أنت حثالة حقير بحق.
‫فكر، يا أخرق، إن أخذت سيارتك، ‫ستُحتجز هنا مع أمك
‫وعينيها الكسولتين المفزعتين.
‫إن أحضرت الحليب، وتركت "هوليهوك" مع أمك
‫يمكن أن تطلق لسانها فيك
‫وتسمم ابنتك ضدك، أذلك مرادك؟
‫حسناً، ماذا عن...مهلاً.
‫كلاهما ينظران إليك، قل شيئاً، أيها الأبله!
‫افتح فمك الأبله!
‫سأحضر الحليب بنفسي.
‫الحليب، عم تتحدثان الآن؟
‫غالباً، عنك وعن كونك حثالة أخرق، ‫أيها الأبله البدين.
‫لم لا تسدي إلى العالم صنيعاً ‫وتلقي بنفسك للتهلكة بين السيارات؟
‫كلا، لا تستحق أن تموت شاباً، ‫العظماء وحدهم يموتون شباباً.
‫الآن تظن فجأة أنك شاب؟
‫شراب واحد.
‫هل حل المساء فجأةً؟
‫الغروب فجأةً.
‫فجأةً، مدينة النوم.
‫ما كان اسم ذاك المسلسل؟ "سادنلي سوز تاون"؟
‫بطلة "بروك شيلدز" أو شيء ما؟
‫أذيع لمدة 5 سنين والآن لا أحد... ‫رباه، أهذه سنّة الحياة؟
‫تُولد، تقدّم ما لديك، ثم ينساك الناس.
‫انس الأمر يا "جايك"، إنه "سوز تاون".
‫أهذه حالي؟ ‫أأنا مثل "سادنلي سوز تاون" المنسي؟
‫تباً.
‫تباً، عليك أن تقود، أفق، يا صاح.
‫ها أنت ذا، أفق...حالاً!
‫أفق، حالاً!
‫هيا، أيها الحثالة الثمل، أفق من ثمالتك.
‫حالاً! حسناً.
‫أيها الأبله، ماذا فعلت طوال اليوم؟ ‫أيها الحثالة.
‫هذا يوم لن تستعيده أبداً، ‫ماذا دهاك؟ أنت حثالة بحق...
‫أين كنت؟
‫هل أحضرت الحليب؟
‫حثالة غبي.
‫رباه.
‫إن كنت تبحث عن الحليب، ‫اضطرت "تينا" إلى إحضاره
‫وهي تستخدمه لتحضير إفطارنا كلنا.
‫آن الأوان لأن تمد إحداكن يد العون هنا.
‫"هنرييتا"، عليك تحضير إفطار صحي.
‫- حسناً، هذا يكفي بالنسبة لك. ‫- من أجل الطفل.
‫لا أحد يحب "فاتي باتي".
‫هل بيتي على منحدر أو ما شابه؟
‫- يحتاج هذا الحائط إلى الطلاء. ‫- سأنصرف.
‫ألا تريد المكوث وتناول الإفطار معنا؟
‫عرض مغر، أحب نشاطك، لكنني أرفض.
‫ماذا تفعل؟ اذهب للمنزل.
‫تركن سيارتك على جانب ‫طريق "مولهالاند" مكتوف الأيدي
‫بينما كان يمكنك أكل الإفطار
‫مع ابنتك التي وجدتك بعد فراق ‫وأمك التي تحتضر.
‫أنت شخص بغيض.
‫اركن على جنب، أيها النذل!
‫يفهم أمري.
‫"(فيم) للشؤون الإدارية"
‫أعرف، أردت إخبارك على الفور.
‫- تفضلا. ‫- علي إنهاء المكالمة، أراك الليلة.
‫إنها عميلتي المفضلة، "كورتني بورتنوي"
‫وعميل آخر أيضاً، "تود".
‫من اللطيف دائماً اشتمالي في جملة مع أحدهم.
‫الأنباء السيئة أولاً إذاً: ‫لاقى "مس تيكن" فشلاً ذريعاً.
‫- أميرة "كارولين"... ‫- لكن، "كورتني"، الأهم
‫أن الجماهير ستحب أداءك المثابر
‫في دور مراسلة المحاضر القوية ذات الملابس ‫القطنية في "ذا كورت ريبورتر سبورتد جورتز"
‫قصة مراسلة المحاضر الرفيعة المستوى ‫التي ترتدي سراويل "جينز" قصيرة.
‫أجل، الفيلم رومانسي على نحو مذهل، ‫وحسن العنوان
‫لكنني أحتاج إلى تغيير في وكلائي.
‫لا! "كورتني"! قبل أن تطرديني...
‫لن أطردك، بحق السماء، لا! طردت وكلائي.
‫جيد، أجل، الوكلاء يسهل استبدالهم.
‫أما مديرة الشؤون فللأبد، ‫تلك هي العبرة هنا.
‫أظنك ستُغرمين بوكيلي الجديد.
‫- أحبها بالفعل، من هي؟ ‫- بل هو.
‫أجل، هو، طريف.
‫- الآن أخبريني باسمها. ‫- "روتابيغا رابيتويتز".
‫بحق السمك.
‫حصلنا على دفعة موفقة من خطبة "كورت".
‫أدعو "كورتني" بـ"كورت" ‫لأسباب متعلقة بالتلاعب اللفظي
‫ستتضح في نهاية هذه الجملة.
‫لكن تلك الدفعة فقدت فاعليتها
‫وإن أردنا توارد هذا الاسم في الأخبار
‫سنحتاج إلى "ضغط على الملعب بأسره".
‫إذاً ماذا يتلو الخطبة؟
‫زفاف القرن.
‫نحن بصدد ترتيبات للزهور، وامتلاك أفيال.
‫وارتداء "جايدن سميث" ‫زي فيلم "كلوكورك أورانج"
‫يتلوه قصيدة كتبها بنفسه...
‫هل تتبع تلك القصيدة قافية ما؟ ‫لا! أأنت مجنون؟ بالطبع لا.
‫وهل كان أحدهم ‫يبحث عن "سباشتيان جانيكاوسكي"؟
‫لأن ها هي الصاعقة...
‫سنقيم الزفاف بأسره بعطلة الأسبوع ‫السابق لطرح الفيلم.
‫عطلة الأسبوع السابقة لطرح الفيلم؟ ‫تلك عطلة هذا الأسبوع.
‫هذا بعد 4 أيام.
‫اليوم؟ ذلك اليوم!
‫ولهذا فهي فكرة مثالية، ‫عدم الإخطار يتغلب على الإخطار.
‫فالزفاف راق لدرجة أننا ‫لا نأبه إن كان لديكم خطط أخرى.
‫- حركة وضعية كما بلعبة "بوكيمون". ‫- أنت محق.
‫كوننا مخطوبين مختلف
‫لكنني لست واثقاً ‫من أنني أريد الزواج بالواقع.
‫يمكننا إعداد عقد زواج ‫هوليوودي صوري تقليدي:
‫3 سنين، غير حصري، أجر ثمين.
‫وأفترض أنك سترتب كل شيء.
‫يسعدني ذلك بصفتي وكيل "كورتني"، ‫لكن أظنه من التقليدي
‫أن ترتب الزواج مديرة شؤون العروس.
‫حسناً.
‫أبله، حيوان غبي، أخرق.
‫ما أجملك.
‫- نعم، ما أجملك. ‫- إلى من تتحدثين؟
‫أخفض صوتك، يا أخرق، ستجعل الرضيع يبكي.
‫- رضيع؟ ‫- أجل، ما أجملك.
‫ظلت تسأل عن مكان الرضيع، ‫فطلبت من "تينا" إحضار هذه الدمية لها.
‫- إنها مولعة بها. ‫- أمي "مولعة" برضيع؟
‫أمن المحتمل أن الرضيع ‫غُمس في شراب الـ"براندي"؟
‫أو السجائر، أو أفكار رجعية عن المهاجرين؟
‫أظنها أرادت رضيعاً فحسب.
‫ينبغي ألا تسايري أوهامها، هذا ليس صائباً.
‫لكنها بدت مكتئبة جداً، ‫كما أنك لم تعد بالأرجاء.
‫كان مجرد النظر إليها باعث على الكآبة.
‫لهذا صنعت لها كيس الوسادة هذا.
‫ما عليك إلا وضعه على رأسها ‫ويصبح كل شيء على ما يرام.
‫الجو مظلم جداً هنا.
‫مرحباً؟
‫"اجتماع اللا جنسيين"
‫تُذاع بعطلة الأسبوع حلقات متتالية من ‫"اتحاد (فلوريدا) لبنائي المساكن بـ(ميامي)"
‫أيريد أي منكم القدوم؟
‫بالواقع، عندي إعلان هائل.
‫سأتزوج من "كورتني بورتنوي" هذا الأسبوع.
‫- عجباً! عظيم، "تود"، هنيئاً لك. ‫- ذلك مذهل.
‫أعرف أنه من الجنوني ‫أن يتزوج اللا جنسي، لكن...
‫على النقيض، فأنا و"جون" ‫لا جنسيان ومتزوجان.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كان زفافنا ذا طابع بحري.
‫لم بحري؟ أذلك أمر لا جنسي؟
‫لا، يا صاح، إنما يحب كلانا القوارب.
‫كونك لا جنسياً معناه ‫أنك لست مهتماً بالجنس فقط.
‫بعض اللا جنسيين لا رومانسيون أيضاً
‫لكن هناك آخرون في علاقات كسائر الناس.
‫لكنها تتعلق بالقوارب؟
‫أشعر بأنك تبالغ في التشبث بأمر القوارب.
‫إذاً، ليس من الغريب أن يتزوج اللا جنسي؟
‫لا، إن وجدت شخصاً يقبلك كما أنت، فتزوجها.
‫سأتزوجها! أعني، سأفعلها، أعني، هل سأتزوج؟
‫"بيض 44 الجميل
‫من أجل رضيعي، يريد المزيد"
‫"بياتريس"، هذه القهوة مذهلة.
‫أيها الحثالة الغبي، كل شيء مقزز.
‫"بوجاك"، هل رأيت ما تفعله أمك؟
‫أليس مذهلاً؟
‫أجل، تحضر الإفطار في الثالثة عصراً، ‫أوافقك تماماً.
‫أليس هذا الرضيع حسن السلوك؟ بالكاد يبكي.
‫ربما لأنك أم جيدة يا "بياتريس".
‫لا تقولي ذلك.
‫كنت متوترة جداً من وجود رضيع بالمنزل
‫لكن اتضح أنه ما كان يحتاج إلا إلى حب الأم.
‫حين تكبر، يمكنك أن تصبح أي شيء تريده.
‫رضيع بغيض، ماذا فعل ليكون عظيماً بحق؟
‫أأشعر بالغيرة من دمية؟
‫ربما إن لم تكن تلك الدمية معتدة بنفسها، ‫وتنظر إلي بعينيها الجامدتين المخيفتين...
‫إنها تخدعك يا "هوليهوك".
‫- هذه ليست طبيعتها الحقيقية. ‫- من يأبه؟
‫مهما كان خلافك مع أمك، ‫فهذه مجرد امرأة عجوز طيبة مضطربة.
‫- إنها محقة. ‫- أنت مخطئة، فما زالت على طبيعتها.
‫- إنها تعرف بالضبط ما هي فاعلة. ‫- ما أشد هوسك.
‫كفا عن المشاجرة رجاءً، ‫كل هذا الصياح مضر بالرضيع.
‫أين كان نفاذ البصيرة التربوي هذا ‫منذ 50 سنة؟
‫"هنرييتا"، أنت غير مؤهلة لأن تكوني مربية.
‫- أنا غير مؤهل؟ ‫- معها حق، يا أبله.
‫أتظنين أنه من الصعب تربية دمية؟ ‫أستطيع فعل ذلك.
‫انظرا، أنا أحتضن الرضيع، ‫أتمنى ألا يسقط مني!
‫ويلاه! وقع مني، لكنه لا يبكي.
‫أظن أنه لا بأس، أنا والد مذهل.
‫ماذا لو تركته في غرفته طوال اليوم ‫ولم أرضعه أو أغير حفاضاته؟
‫لا بأس بذلك أيضاً، ‫أنا الأم المثالية لهذه السنة!
‫- "بوجاك". ‫- أعرف! ماذا لو لمدة 18 سنة متتالية
‫أخبره بمدى تفاهته بصفة يومية، ‫أو إلى أي مدى يحرجني
‫وبأن حياتي كانت أفضل ما لم يُولد قط.
‫أهذه فكرة سديدة؟ على الأرجح، صحيح؟
‫أعد إلي الرضيع، يا من أهدر مني زوجي هباءً!
‫- إذاً تعرفين من أنا. ‫- هذبي نفسك يا "هنرييتا".
‫أتظنين أن الرضيع سيكون بخير ‫إن ألقيته من فوق شرفتي؟
‫على الأرجح، صحيح؟
‫"بوجاك"، لا.
‫افعلها.
‫لا، أنا أمزح فقط، هاك، أمي.
‫لا! يداي زلقتان للغاية!
‫لا!
‫رمية موفقة.
‫لم فعلت ذلك؟
‫أيها النذل الأبله الحثالة اللعين.
‫هذا ما تفعله، هذا ما تفعله هذه عادتك.
‫لهذا تحب أمي "الدمية" أكثر منك، ‫ومعها حق، "الدمية" لم تؤذ أحداً قط.
‫ما كانت "الدمية" لترميك من فوق جبل.
‫علي تصويب الأمور، علي استعادة "الدمية".
‫حسناً، شراب واحد، ثم، أستعيد "الدمية".
‫أيها الفاشل، أنت تدفع ابنتك على كراهيتك.
‫وهو أمر حسن، ‫لأنه انظر إلى ما يحدث حين يحبك الناس.
‫انظر إلى "بيني"، و"هيرب"، و"سارة لين".
‫لأنك دفعتهن على حبك يا "بوجاك".
‫عليك تصويب هذا، يا أبله، ‫كيف يمكنك تصويب هذا؟
‫أميرة "كارولين"؟ لا، إنها تكرهك.
‫"تود"؟ لا، "دايان"؟ نعم! جيد!
‫"دايان" الوفية المسؤولة، ‫ستعرف ما يجب فعله.
‫"انتخبوا (بيناتباتر) لمنصب الحاكم"
‫"كاليفورنيا" لا يمكنها الانتظار.
‫أأنا فرقة "إيس أوف بيس" الآن؟
‫لأن كل ما أريده هو واحدة أخرى من هذه.
‫"بوجاك هورسمان"؟
‫أهذا فيديو تأييد من شخصية مشهورة ‫على أسلوب "ويل آي آم"؟
‫- أين "دايان"؟ ‫- على السطح.
‫ستُفاجأ للغاية برؤيتك، "دايان"!
‫ماذا تفعل هنا يا أبله؟
‫لا، ليس هكذا، فهي لا تعرف أنني هنا.
‫أول مرة تراني لا يمكن ‫أن أكون ثملاً طالباً المساعدة.
‫- ما الخطب؟ أتحتاج إلى المساعدة؟ ‫- أبله.
‫عليك إخراجي من هنا، أين ركنت سيارتي؟
‫ينبغي ألا تقود الآن.
‫لم لا أحذو حذو "إيدي ماني" ‫وأصحبك للمنزل الليلة؟
‫كلا، لا يمكنني الذهاب للمنزل، ‫ليس من دون "الدمية".
‫كما أن "إيدي ماني" هو من يُصطحب للمنزل ‫في "تيك مي هوم تونايت"
‫لذا إن كنت ستصحبني للمنزل، ‫إذاً أنا "إيدي ماني".
‫حسناً، ثمة خطب ما في شأنك.
‫- فليس من شيمك أن تكون متوتراً هكذا. ‫- بلى.
‫يا قوم، استريحوا لبقية اليوم.
‫صديقي "بوجاك" يحتاج إلى صديق اليوم، ‫"كاليفورنيا" يمكنها الانتظار.
‫"إلتون"، عليك الغناء بهذا الزفاف.
‫نريد أحد أطفال "سترينجر ثنغز" ‫أن يكون حامل الخاتمين.
‫ما زالوا أطفالاً، صحيح؟
‫ستغني أغنية ثنائية ‫مع صورة مجسمة لـ"نات كنغ كول".
‫أو، لو كان ذلك باهظ التكلفة، ‫فمع "ليسا (لفت آي) لوبيز".
‫البلوغ؟ ألا يمكننا إعطاؤهما شيئاً ما لذلك؟
‫- عظيم. ‫- رائع.
‫نحن نبرع بهذا.
‫سنفعل بهذا الزفاف ‫ما فعله "روب دورست" بتلك المرأة
‫وما فعله "فريد دورست" بمسيرته المهنية.
‫أحمل أنباء فظيعة، إنها "ميريل ستريب".
‫هل ماتت "ميريل ستريب"؟
‫لا، ستتقاعد.
‫سيد "مكغريغور"!
‫لا يمكنك أن تدخل الغرفة وتبدأ كلامك بـ: ‫"أحمل أنباء فظيعة عن (ميريل ستريب)".
‫حفل تقاعدها موعده يوم السبت المقبل.
‫"هوليوود" كلها ستحضره.
‫السبت المقبل؟ لا!
‫كيف يمكن هاشتاغ "تورنتي تشورنوي" ‫أن ينافس ذلك؟
‫نحن هالكون.
‫إلا إذا استعطنا حث "ميريل ستريب" ‫على تأجيل حفلها بطريقة ما؟
‫ماذا لو عرضنا عليها مشروعاً مغرياً
‫لدرجة أنه لا يمكنها إلا الموافقة؟
‫- مشروع آخر... ‫- معناه أنها لن تتقاعد.
‫لكن أي دور لم تؤديه بالفعل ‫يمكننا أن نعرضه لها؟
‫- ماذا يريد كل ممثل؟ ‫- الإخراج.
‫- الإخراج! ‫- أجل.
‫لكن حلم أي مخرج هو العمل ‫مع "ميريل ستريب".
‫أتظن أن "ميريل" تريد إخراج فيلم ‫لحفنة من الممثلين ليسوا "ميريل ستريب"؟
‫- يا له من كابوس! ‫- حسناً، لا بأس.
‫لكن، حسناً، وهذا...
‫ماذا لو كان كل ممثلي الفيلم "ميريل ستريب"؟
‫- ماذا؟ لا! ‫- أتقترح موقفاً من مواقف
‫"ناتي بروفيسور 2: ذا كلامبس"
‫حيث تؤدي "ميريل ستريب" كل دور؟
‫أحسنت، أيها الملتحي الغريب الأطوار، ‫العظماء كلهم فعلوا ذلك.
‫"بيتر سيلرز"، سير "أليك غينيس"، ‫"فلو" من "بروغريسف آدز".
‫لنعرض هذا على الـ"ستريب".
‫انظري، ربما كان هذا رضيعاً؟
‫- مرحباً... ‫- مرحباً!
‫...في نسخة "ثريز كامباني" غير الجنسية ‫التي أصبحت عليها حياتي.
‫جيد، بدلاً من استعادة الدمية كما قلت
‫اختفيت لبضع ساعات ووجدت صديقاً.
‫لعلمك، إننا نعمل على القضية.
‫إنما أحتاج إلى شمة من أمك لأتعقب الرائحة.
‫المعذرة، أيتها الشابة، أبحث عن "بياتريس"
‫لكنك أصغر وأجمل بكثير ‫من أن تكوني تلك العجوز الشمطاء.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫حسناً، أشم بعض بقايا الروائح ‫الزكية الرائحة.
‫البلوط، القصعين الصحراوي...لا، أمزح فقط.
‫إنه مزاح الشم.
‫أهذا أنسب وقت لصقل حسك الفكاهي؟
‫حسناً، وجدتها، من هنا؟
‫لا! من هناك!
‫خارج الباب! هيا! ها نحن أولاء!
‫انظر إليه، رخي البال ولا يأبه لشيء، ‫كيف يفعل ذلك؟
‫هذا هو المكان المنشود.
‫- مرحباً، أنا... ‫- "بوجاك هورسمان".
‫- "فليسيتي هافمان"؟ ‫- أتبحث عن هذه؟
‫- أجل! ‫- إذاً واصل البحث، يا صاح!
‫أنت حثالة بحق، أتعرف ذلك؟
‫أجل.
‫إذاً، بدلاً من حل خلافاتكما بالنقاش
‫فإن حالكما الجديدة ‫هي نشوب الخلافات الكبيرة
‫ثم ممارسة الجنس بغضب وإثارة؟
‫- أجل، لكنه يجدي نفعاً. ‫- حقاً؟
‫آسفة، أشعر بأننا نتحدث عني دائماً.
‫ما أخبارك، "روكسي"؟
‫- بالواقع يسرني أنك سألت... ‫- حسناً.
‫"دايان"، هلا أطلب نصيحتك في شأن ما؟
‫أجل، بالطبع، فلست مشغولة.
‫إذاً، أحد أصدقائي
‫اسمه "دارناريوس مكويمبرتن".
‫أجل، أظنني قرأت مقالة عنه
‫في "مجلة شخص حقيقي غير زائف".
‫يُفترض أن يتزوج "دارناريوس" ‫بعطلة هذا الأسبوع.
‫وسيكون زفافاً مذهلاً، ‫لكنه قائم على كذبة نوعاً ما.
‫أينبغي أن يتم هذه الزيجة؟
‫أليست كل الزيجات أكاذيب؟ نوعاً ما.
‫فأنت تعلن إعلاناً هائلاً
‫بأنك ستلازم هذا الشخص للأبد
‫لكن لا تعرف هذا بحق.
‫إنما تقوله من قبيل العرف، ‫الأمر بأسره مهزلة.
‫- أجل، ذلك صحيح. ‫- لكنها كذبة قائمة على حقيقة.
‫كأنما في قلب هذه المهزلة
‫هناك شيء حقيقي ونقي.
‫وهذا الشيء الغريب والجميل
‫هو سبب تحملك كل ما تبقى، صحيح؟
‫على ما أظن.‬
‫وأحياناً يصعب تذكر ‫تلك الشذرة النقية اللامعة
‫لأنها دُهنت بطبقات عدة من الخلافات
‫والتنازلات والخذلان.
‫لكن عليك الإيمان ‫بأنها ما زالت موجودة بمكان ما
‫حتى لو خفيت عنك رؤيتها.
‫وربما كان الإيمان بها أهم من الشذرة نفسها
‫لكن فقط ما دمت تؤمن بذلك.
‫- أذلك مفهوم؟ ‫- أجل، شكراً يا "دايان".
‫أعطيتني أنا و"داركويمبرتس مكنارنغتن"
‫الكثير مما يستحق التفكير.
‫كانت تلك نصيحة سديدة، أنا صديقة رائعة بحق.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً.
‫تلك الدمية بالواقع تعود لأمي، ‫إنها مريضة وهشة جداً.
‫وأعرف أنك تشيطين مني غضباً لأن...
‫فكر بإمعان، يا أبله. ‫لم "فليسيتي هافمان" غاضبة منك؟
‫قطعت الطريق عليها بالمرور، ‫وتسببت في طردها من مشروع
‫وأطلقت لسانك فيها بحفل خيري لعلاج الإيدز ‫ولم تدرك أن مجهرك كان مفتوحاً.
‫أعيش مباشرة تحت منزلك ‫طوال الـ 15 سنة الماضية.
‫أتعرف أدنى فكرة عن كمية النفايات ‫التي تلقيها من شرفتك؟
‫زجاجات جعة، وسجائر غير مطفأة، ‫نصوص سينمائية أبطالها نساء.
‫ذات مرة، جبل من حلوى غزل البنات المتقيأة
‫بقي على ذاك التل شهراً ‫قبل أن ينزلق في حوضي الساخن.
‫من عليه الاعتناء بذلك في رأيك؟
‫أفترض أنها خادمتك أو البستاني أو ما شابه؟
‫أجل، لكن ما زال ذلك مزعجاً جداً.
‫لن تستعيد تلك الدمية.
‫أيها المواطنون.
‫بصفتي حاكم "كاليفورنيا" المستقبلي
‫غالباً، أفخر بنفسي ‫لقدرتي على التوصل للتنازلات
‫على مدى المطياف الأيديولوجي.
‫- ماذا لو شطرنا الرضيع نصفين؟ ‫- ماذا؟
‫- لم قد نفعل ذلك؟ ‫- لا.
‫إذاً يتفق كلاكما على أنها فكرة سيئة.
‫لعلكما لا تختلفان كثيراً بنهاية المطاف؟
‫- نقطة في صالح "بيناتباتر". ‫- كيف يُعقل...
‫"فليسيتي هافمان"، ‫أنت نجمة سينمائية وتلفازية محبوبة.
‫"بوجاك"، مثلت في السينما والتلفاز.
‫كيف هو حال ذلك؟ تناقشا.
‫آسف عما بدر من صاحبي، ‫أنا بالواقع معجب كبير.
‫اللهم لا أسئلة تابعة.
‫حقاً؟ الأرجح أنك رأيت مسلسلي الجديد
‫- "إف إتش بي إيه لوس أنجلوس". ‫- ماذا؟
‫- أجل، أحبه. ‫- هلا تقوم بقصة لفترة تصفية المسلسلات؟
‫التلفاز؟ لا، خرجت لتوي من تلك الحفرة.
‫سيقوم بها، شرط أن تعيدي إلينا الدمية.
‫- ما وضعك، أيها الجندي؟ ‫- اخترقت مجمع "ستريب".
‫ما لم أنج من هذا بحياتي، ‫اعرفي أنني قد رأيت الجنة بالفعل
‫وإنها حديقة زهور "ميريل".
‫- والعرض؟ ‫- وضعته تحت صندوق كبير
‫مسنود بعصا.
‫إن ذهبت لإلقاء نظرة وسقط عليها الصندوق
‫فهي ملزمة تعاقدياً بإخراج الفيلم.
‫أجل، أعرف معنى "موهبة التعبئة".
‫حسناً، إنها في طريقها للصندوق.
‫إنها تحول حوله، و...
‫أوقعنا بـ"ميريل"!
‫حسناً! مرحى!
‫ماذا لو قتلت نفسي بإلقاء نفسي من فوق شرفتي
‫في باحة "فليسيتي هافمان" الخلفية.
‫إن عثرت على جثتي، لأزعجها ذلك للغاية.
‫لم نحن في حانة؟
‫إنما نحتفل باستعادة "الدمية".
‫ألا تريد إعادة الدمية لأمك؟
‫سأعيدها، إنما سنشرب شراباً أولاً.
‫- استرخ. ‫- حسناً.
‫يعرف، يعرف أنك فظيع.
‫هو أكبر أبله في العالم ‫وحتى هو يعرف أنك فظيع.
‫إذاً، متى أنجبت ابنة؟ ‫إنها وافدة جديدة، صحيح؟
‫- أم هل كانت دائماً واحدة منا؟ ‫- قابلتها منذ نحو شهر.
‫أجل، وكان أمراً عظيماً في البدء.
‫لكن الآن أشعر بأنها تتعلق بي
‫وأعرف أنني سأفسد الأمور كعادة "بوجاك".
‫"تخرب الأمور كعادة (بوجاك)؟"
‫أتقصد زيارتك لمكان ما ‫وبث الحياة في الحفل؟
‫ثم مشاركة صديقك الطيب "بيناتباتر" الضحك؟
‫لا، من الواضح أنني قصدت إفسادي الأمور ‫حتى تكرهني.
‫لا أظنني أستطيع تحمل ذلك.
‫ربما انبغى لك هذه المرة ‫ألا تفعل ما يدفعها إلى كراهيتك.
‫لا أريد ذلك، لكن كلما نظرت إلي
‫بعينيها البريئتين الكبيرتين
‫فلا أفكر إلا بكل فعلة خسيسة فعلتها
‫وأقول في نفسي: ‫"لا أستحق ذلك النوع من الحب".
‫اسمع يا "بوجاك"، لا أعرف الكثير ‫بشأن موازنة ميزانية الولاية
‫أو كيف يصبح مشروع القانون قانوناً.
‫لا أعرف الكثير بشأن أمور كثيرة.
‫لكنني أعرف هذا: الجميع يستحق أن يُحب.
‫إذاً، نرتب زفافاً نجومياً ‫وفيلماً لـ"ميريل ستريب" في يوم واحد!
‫- عليك الإقرار بأننا فريق جيد. ‫- "روتاباغا"...
‫أعرف أن علاقتنا لم تخل من الخلافات
‫لكن الآن لديك حبيب ولدي أسرة
‫وبما أنه علينا العمل معاً مجدداً، ‫فنحن فريق جيد.
‫أخبريني أنك لم تفتقدي هذا.
‫- "تود" على الخط رقم 2. ‫- هل تخترق الحوائط؟
‫"تود"! هل فرغت من قائمة رفقاء العريس بعد؟
‫علينا معرفة عدد المظلات التي نحتاج إليها.
‫يا رفيقي، لا يمكنني الزواج من "كورتني".
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫أمعنت التفكير، والزواج مثل مصاصة العلكة.
‫المصاصة هي الكذبة
‫لكن في مركز الكذبة تكمن الحقيقة.
‫تلك هي العلكة، ولذلك يتزوج الناس.
‫لكن لو تزوجت "كورتني" ‫لكانت كذبة تخلو من أي حقيقة
‫مثل مصاصة علكة ليس فيها إلا مصاصة
‫من دون أي شيء في وسطها.
‫إذاً، مصاصة؟ ما زالت هكذا لذيذة جداً.
‫أحزر أنه تشبيه ركيك.
‫لكنني لا أريد زواجاً زائفاً.
‫آسف أنني لم أدرك ذلك قبلاً.
‫حسناً، "تود"، عليك فعل ما يصب في مصلحتك.
‫شكراً، أميرة "كارولين".
‫حسناً، حان وقت ارتجال الأفكار، ‫أُلغي الزفاف، أيمكننا قلب هذا بطريقة ما؟
‫هُجرت "كورتني"، هل نلعب بطاقة التعاطف؟
‫أظن أنه يمكننا نشر إعلان.
‫ذلك حلك؟
‫ماذا دهى الرجل ذا الأفكار الهائلة؟
‫ذلك الرجل يموت في السادسة، ‫أما هذا الرجل فعليه العودة للمنزل.
‫عندي 7 أطفال وزوجة مولعة بالتربية المشتركة
‫أو كما تدعوها: "التربية".
‫ألا يمكنك أن تضع الأطفال بالسرير، ‫وتتلو لهم نصاً
‫لفيلم مقتبس عن "غود نايت مون" ثم تعود؟
‫- هذا مهم. ‫- أطفالي مهمون أيضاً.
‫حسناً، كلا الأمرين بالأهمية نفسها.
‫رباه، الحمد لله أنك لست أماً.
‫لكنت مثاراً للسخرية.
‫كان اليوم ممتعاً، سأهاتفك صباحاً.
‫سنحل هذا، سنتدبر أمره.
‫إن كنت لا تريدين رؤيته مجدداً، ‫فعندي طرق للتخلص منه.
‫أي نوع من الطرق؟
‫سأطلب منه بأدب ألا يعود، ‫بالواقع، تلك هي الطريقة الوحيدة.
‫أعتذر من تضليلك بشأن عدد الطرق.
‫إنه نذل، صحيح؟ لا أتوهم؟
‫عملت مع أمثاله بـ"إف إم إيه".
‫حين غادرت، أقسمت ‫إنني لن أعمل بوكالة كبيرة مجدداً
‫لأنني لا أستطيع العمل مع أناس مثله.
‫ألا تظن أنني مثله؟
‫كلا، لأنك تهتمين بالآخرين.
‫ولعلمك، ستكونين أماً مذهلة.
‫- ألا تقول ذلك مجاملةً؟ ‫- لا أقول المجاملات أبداً.
‫بل أختار كلماتي بعناية تامة
‫مع مراعاة الدقة والانسجام.
‫يفاجئني أنك لم تلاحظي ذلك.
‫عمت مساء، "جودا".
‫"حامل"
‫حسناً.
‫- أخيراً، "هنرييتا". ‫- لا شكر على واجب.
‫اذهب لمحادثتها، يا أبله.
‫اشرب أولاً، لا، أيها السكير الغبي.
‫تحدث مع ابنتك، إنك تفسدها، ‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫مهما كان، فقد انتشرت سمومك فيها بالفعل.
‫ما من حيلة بيدك، ذلك غير صحيح.
‫بلى، هو صحيح، أيها الحثالة الغبي.
‫أنت حثالة غبي بحق، وأينما ذهبت دمرت الناس.
‫لم تحبك أمك قط، ماذا تتوقع؟
‫لذلك ماتت "سارة لين"، ‫ولذلك لن تسامحك "تشارلوت" قط.
‫ماذا ستفعل بـ"هوليهوك"؟ ‫ماذا ستفعل أيها النذل؟ اخرس!
‫استعدت "الدمية"، ليس بالأمر الجلل.
‫أين تذهب حين تختفي طوال اليوم؟
‫أقود السيارة فقط، أحياناً أرتاد حانة.
‫أحياناً أركنها في جنب الطريق
‫وأجلس هناك لساعات.
‫لماذا؟
‫وتفضل أن تفعل ذلك
‫- على قضاء الوقت معي؟ ‫- "هوليهوك"...
‫أعرف أنك لم تطلب من هذه البلهاء ‫ذات الـ 17 ربيعاً
‫أن تأتي إلى عتبة بابك.
‫وآسفة لو كنت مزعجة، لكنني لم أطلب...
‫لا، "هوليهوك"، يسرني وجودك هنا.
‫إن كنت فظيعاً، فذلك لأنني فظيع بالفطرة.
‫يحق لك أن تغضبي مني، ‫لكن عليك معرفة أنه مهما فعلت
‫فالذنب ليس ذنبك.
‫أعرف، أعني أنني أعرف، ‫لكنني لا أعرف دائماً، أتعرف؟
‫كأن أحياناً هناك صوت في ذهني يهمس قائلاً:
‫"الجميع يكرهونك! ‫ومعهم حق في أن يشعروا بذلك!"
‫أعرف مقصدك.
‫ذلك الصوت الذي يهتف ‫بأنك تافهة وغبية وقبيحة؟
‫- نعم؟ ‫- يزول، صحيح؟
‫فهو أمر تختص به المراهقات، ‫لكنه يزول بعدها؟
‫أجل.
‫ترجمة "أرسانيوس خلف"