EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- BoJack... - Jag är hemma. Jag borde ha ringt.
- Ja. - Jag bad om ursäkt.
- Nej, du... Kul att du ringde. - Nej...
PARKERINGSTJÄNST
Vad i...
- Okej. Tack. - Vad händer här?
Det är en välgörenhetsmiddag för mr Peanutbutter.
- Jag ska... - Tyvärr. Det är en välgörenhetsmiddag.
Jag älskar din tolkning av en smoking.
Man ser att du inte bryr dig om vad nån tycker.
Han vill att jag betalar för att komma in.
Ja, tyvärr. Jag måste få in pengar. Tack för ditt bidrag. Det betyder allt.
- Erica! Har du fixat öronen? - Det kostar 20 000 dollar per kuvert.
RÖSTA PÅ PB
Alla badrum är upptagna, och jag är kissnödig.
Inte för att jag är gravid, för det vore för tidigt att berätta det.
- Men jag är inte gravid. - Det finns ett badrum i poolhuset.
Tusen tack. Akta.
Det känns som om jag är i Ithaca, för du får mig att gå i taket.
Och jag känner mig som Göring, för du är en riktig raring... Din var bättre.
Hej.
Vi ses. Min exfru som jag jobbar med pratar med min andra exfru.
- Är båda här? - Katrina sköter valkampanjen.
Och Jessica Biel gillar att bli fotad.
Titta! Mina två favorittjejer är i samma rum.
- Härligt! - Hej.
- Du stör. - Vi har inte setts på 1,5 år.
För att du... Nej. Jag vägrar. Drick lite.
Det ska jag. Jag ska dricka för 20 000 dollar!
Vi måste stödja... Ja.
Hej, jag är Zach Braff. Jag är den berömde skådisen Zach Braff.
Tack för att ni kom. Vi ska slå uslingen Woodchuck Coodchuck-Berkowitz.
Bu!
Vi ska få folk att gilla politik igen.
Jag vill tacka mina vänner som stödjer frackning.
Min fru är emot frackning, men vi körde på ändå, och det löste sig.
Slutligen... Oj. Det kändes som en jordbävning. Falskt alarm.
Hallå där! Nej, falskt alarm igen. Jag är hunden som ropade jordbävning.
- Vi dör! - Skit.
Herregud.
Jag vill inte dö. Jag är inte känd nog för att vara med i Oscarsgalans minnesmontage!
Jag ångrar så mycket. Jag köpte en sitcom om en zombiemamma.
Den heter Mammbie och är hemsk!
Varje gång maktbalansen förändras får jag en mindre orgasm.
- Jag har inga egna idéer. - Jag har aldrig varit kär.
- Inte jag heller. - Jag har homosexuella tankar.
Jag ångrar allt!
DAG ETT
Hallå...
Jag har ingen mottagning.
Kan nån hämta min bil? Jag vill åka hem.
Vi är instängda. Vi borde tända eld på varandra för att hålla värmen.
Vem ska vi tända eld på först? Inte mig.
Dina invånare börjar bli nervösa. Säg nåt som lugnar dem.
Håll er lugna. Ingen ska tända eld på nån.
Då tar det lilla syre vi har kvar slut.
- Jag vill ha syre. - Luft!
- Mår du bra? - Ja, men det var läskigt.
Ja. Men det är ingens fel. Förutom kontinentaldriften.
Huset sjönk för att du borrade under det.
Jag sa att frackning var farligt.
Nu är vårt hus förstört, vi är fast under jorden och kommer dö!
- Är det här ett av våra sexbråk? - Nej!
- Du måste skämta. - Du får välja. Var arg eller bli full.
Båda två.
Vad i helskotta?
- Tusan! - Hallå.
- Vad gör du här? - Jag bor här.
- Visste du inte att det var en fest här? - Jag skulle vara med efter mitt bad.
Sen blev badet en fest.
Herregud. Jag väntar inte på att bli räddad. Kom.
- Ska vi in dit? - Vi måste.
Ibland är livet som Friday Night Lights.
Man tvingar sig igenom och hoppas att det blir bättre.
Håll er lugna och gör det bästa av situationen.
Idiot! Vi är fast och vi är livrädda.
Lugn, framtida Jeopardy-fråga i den svåra kategorin. Lyssna på idioten.
- Måste ni kalla mig idiot? - Vad ska vi göra? Vi är fast här nere.
Ja, men de flesta av oss är kändisar, så nån räddar oss snart.
- De tar säkert med er andra också. - Vad gör vi till dess?
Vi är skådisar. Vi gör en show.
- Jag antar att jag har huvudrollen. - Absolut.
Och du har huvudrollen. Alla har huvudrollen.
Jag lovar att vi kommer ut på nolltid.
DAG TRE
Det var då jag insåg att jag helt enkelt inte passar i lugg.
Tack så mycket. Vad snällt. Tack.
Det var Phoebe med Ovan jord-berättelser.
- Nästa person. - Jag står inte ut.
Jag måste smörja in mig. Jag känner mig som en ödla. Förlåt.
- Det har bara gått 72 timmar. - Jag bävar inför att missa mer jobb.
Tänd eld på nån!
Den mindre kända Michelle Monaghan-kopian har rätt. Tänd eld på nån.
- Tack. - Glöm inte varför vi är här.
För att samla in pengar till min kampanj och, mer nyligen, att inte mörda nån.
Kan nån köra fram min bil? Det är en silverfärgad Prius.
- Lägg av nu, Zach. - Du klarar av det här.
- Var ledaren jag vet att du kan vara. - Du har rätt. Jag klarar det här. Vad i...
- Er ouppskattade ledare är här. - Woodchuck Coodchuck-Berkowitz!
- Vi är räddade! - Äntligen. En ledare.
Vad gör ni? Letar nån efter oss? Vi tar det lugnt. Oroa er inte.
Har du supit med BoJack hela tiden?
Alltså... Jag är fortfarande arg på dig.
- Var lugna. - Det sa jag med.
Räddningsuppdraget dröjer lite. Det finns inte tillräckligt med pengar, -
- på grund av byggandet av Hawaii-bron.
Jag är ett skogsmurmeldjur och kan gräva ut er.
Gräver skogsmurmeldjur? Jag trodde att det var en sorts bäver.
Är kvarteret raserat? Har det utbrutit kaos?
Nej, det är bara ditt hus som är drabbat, på grund av ditt borrande.
Intressant!
Ska vi tro på att du grävde dig hit för att rädda din motståndares donatorer?
Ja. Jag la politiken åt sidan för att rädda er från att dö.
- Heja Woodchuck! - Hipp, hipp, hurra!
- Tyst. Tunneln rasar. - Hipp, hipp, hurra!
- Ni borde...
En gång till, för skojs skull. Fjärde gången. Hipp, hipp, hurra!
Nej!
Det verkar som att tre hurrarop hade räckt.
- Vad var det? - Stanna inte. Jag vill hem.
Jag har inget hem längre. Var ska jag ha alla mössor jag inte använder?
- Du kan sova på min soffa om du behöver. - Flyttade inte du ihop med Ralph?
Jo, men jag behöll min lägenhet.
Varför det? Vad var det där?
- Ta det lugnt, tjejer. - Vad ska vi göra, Princess Carolyn?
- Är du en prinsessa? - Jag heter bara så. Jag är manager.
- Det är som en agent. - Nej!
Tysta! Jobbar du med att förhandla?
Då kan du hjälpa oss, Manager Carolyn.
Mina händer är krossade. Nu kan jag inte gräva längre.
- Jag kan. - Ingen borde gräva.
Marken är så instabil att alla kan bli krossade om vi inte är försiktiga.
Det vet jag eftersom jag köpte en sitcom om frackning.
Det är som New Girl i frackningsmiljö. Ingen kommer att kolla på den.
Nån räddar oss snart. Till dess måste vi ransonera mat och vatten.
- Jag utser gruppledare. - Åh, nej. Maktbalansen förändras.
DAG FYRA
Okej...
MATKAPTEN
Du får en banan eftersom du blåser mig av banan.
- Du får en rädisa. - Det här är en katastrof.
- Nej. Jag är matkapten. Det är jättekul. - Vem utsedde dig till det?
- Woodchuck. - Exakt. Han bestämmer.
Du får inte ta mat.
Jag är en häst. Jag behöver den. Och jag är känd.
- Det är alla här. - Inte personalen.
- Ge tillbaka den. - Nu har du chansen.
Det här är mitt hus, och BoJack får äta hur mycket han vill.
Han har redan ätit sin dagsranson.
- Varför ska vi lyda dina regler? - Vem utsåg dig till ledare?
- Jag tar det här och... - Jag...
Inte igen.
Det händer konstiga grejer här.
- Hur blev mitt liv så här? - Du har druckit ledsen sprit.
- Drick glad sprit. - Jag sitter fast här, på grund av min man.
Jag kommer att dö i en massgrav med hans exfruar.
Se det från den ljusa sidan.
Mr Peanutbutter älskar dig. Du har ett bra jobb och vänner.
Du har rätt. Jag var inte nöjd när vi var ovan jord heller.
Herregud! Det är jag som är problemet.
- Vad i... - Varför är jag olycklig? Är jag trasig?
- Nej. - Jo. Jag är ett hål.
Jag är ett hål som bra saker trillar ner i.
- Du är inte ett hål, Diane. - Jo, jag är ett hål.
Varför gråter jag? Det här är jättedumt.
- Det gör inget. Du behöver inte skämmas. - Du försvann i 1,5 år.
Du vill alltså prata om det.
Varför ringde du inte när du kom tillbaka?
- Jag var inte redo. - För vad då?
Jag ville vara en bättre person när vi sågs. Men det är jag inte.
Även om jag var en bättre person skulle jag vara en annan version av mig själv.
Jag hoppas att du blir bättre snart.
- Jag behöver dig. - Verkligen?
Du är det största svinet jag känner, och det känns tryggt.
Folk måste få ha kontroll över sina liv.
Ledare måste ibland ta på sig skurkrollen.
- Hör ni? Woodchuck är en skurk. - Jag vill inte bli ledd av en skurk.
- En poäng till mr Peanutbutter. - Och jag är ingen skurk. Två poäng.
- Vad då "poäng"? Det är inte ett spel. - Vi borde ha poäng.
- Ja! - Folk gillar poängidén. En poäng till mig.
Jag kom hit för att rädda er. Det borde jag väl få poäng för?
Man ska inte be om poäng. Fler poäng till mig.
- Han har rätt. - Du skulle rädda oss. Varför är vi kvar?
- Du misslyckades med din enda uppgift. - Minuspoäng.
- Bete er inte som en mobb. - Han kallade oss för en mobb. Mörda honom.
Woodchucks politik är lika trasig som hans hand.
- Ja, hans händer är söndertrasade. - En outsider borde ta kontrollen.
Nån som jag. Killen som bor i det här huset.
Peanutbutter. Peanutbutter. Kom igen, alla.
Peanutbutter! Peanutbutter! Peanutbutter!
Jag. Jag.
- BoJack. BoJack. BoJack! - Va?
- Jag kan jonglera. - Häftigt.
Mår du bra? Förutom att vi snart begravs levande -
- och nästan har slut på alkohol.
Det har varit tufft. Sarah Lynn dog och Herb...
- Och Corduroy. - Vem?
Corduroy Jackson-Jackson. Som råkade kväva sig själv till döds.
Ja, just det. Han också. Och nu bor det en tjej hos mig.
- En sorts dotter. - Har du en dotter?
Ja. Jag ska hjälpa henne att hitta sin mamma, men det går inte så bra.
- Har hon hört av sig till adoptionsbyrån? - Va?
Hon kan skicka en ansökan om att göra sina uppgifter tillgängliga.
Om mamman gör samma sak kan de hitta varandra.
- Hur vet du det? - Min bror var adopterad.
Och jag hoppades att jag var adopterad.
Vem vågar störa drottning Antonia?
Princess Carolyn. Jag representerar soldaterna i sektion K-147.
De tycker inte att de får lön för mödan.
Allt mina soldater gör gynnar hela kolonin.
Jeffrey Katzenberg sa samma sak.
- Det slutade illa. - Vad är era krav?
- De vill ha sex med era drönare. - Min drönare!
Sammankalla rådet.
Om vi blir kvar här länge behöver jag en ny handduk.
- Woodchuck ber oss alltid att göra saker. - Tänk om han ljuger om att nån är på väg.
- Jag har inte fått min bil än! - Var tålmodiga.
- Nej! Ge oss en ny ledare. - Den misslyckade skådisen har rätt.
Jag utser mr Peanutbutter till president i underjorden.
Ja!
- Tack. - Nej.
- Vad gör vi med Woodchuck? - Han får bli ett varningsexempel.
Lugna ner er. Överdriv inte.
Vi binder bara fast honom så att han inte kan skada oss längre.
Bind inte fast mig. Det behövs inte. Nej!
- Peanutbutter! Peanutbutter! - Tack.
Mitt första beslut som president är att alla ska få äta och dricka sig mätta.
Ja!
DAG SJU
Jag svälter ihjäl, och inte på det vanliga kändissättet.
- Var är maten? - Ni åt upp den.
Det är kört. Ingen räddar oss. Vi måste äta nån.
Vi äter mr Peanutbutter. Hans namn betyder jordnötssmör.
Vi behöver kanske inte äta nån alls.
- Vad nu? - Lyssna på killen som inte vill döda mig.
Lyssna på mig. Jag är känd för att hålla sammanfattade monologer.
Jag kör en Prius så jag är en bra person. Vi får inte ge efter för våra begär.
Det är tufft nu, men om vi håller ihop -
- och försöker lösa problemet kan vi...
- Herregud. - Biel!
Männens herravälde är över. Nu är det elden som härskar.
- Varför? - Jessica... Nej.
Jag låter mig inte hämmas av lagarna ovan jord längre.
Vi är i underjorden, och elden är den enda lagen.
Elden bryr sig inte om rättvisa eller om förnuft.
- Elden vill bara hållas vid liv! - Håll den vid liv.
- Elden är min nya gud. - Herregud.
Tyvärr, mr Peanutbutter. Vinden har vänt, och jag står på eldens sida.
I kväll står Zach Braff på menyn. I morgon blir det hund.
- Nej! - För bort honom.
Nej! Lyssna på förnuftets röst. Den här gången.
- Spriten är nog slut. - Jag vill inte bli nykter igen.
- Så här gör man för att vara lycklig. - Det här lovar gott.
Låtsas att du är lycklig. Sen glömmer du att du låtsas.
Du har nog rätt. Jag ska sluta klaga och jobba hårdare.
Alla andra gör så. Jag är inte annorlunda.
- Lås in honom här. - Diane. Min älskade fru.
- Vad är det som händer? - Underjordens folk dyrkar elden nu.
Jag kommer att brinna i dess lågor.
Jag hoppas att Zach Braff räcker länge, men i morgon är nog Braff-köttet slut.
- Vad är det som händer? - Ut med alla utom fången.
Var försiktiga.
Det har varit en jobbig vecka, men till slut har vi nog lyckats komma överens.
"Drottningen delar med sig av sina sextjänare under en natt.
Det erbjuds njutningar med en andra orgie som möjligt tillval."
Det godtas.
Bra! Kan vi ta oss till ytan nu? Alla mina favoritmoln är där uppe.
Jag gillar honom. Det är tåga i honom, och han har en mjuk bröstkorg.
Hur hamnade du i mitt kungadöme, din rosa marshmallow?
Vi var på en stor middag i Beverly Hills. Huset rasade, och vi blev fast här.
Sa du Beverly Hills? Det kunde man ana.
Ytborna tar över alla våra områden.
De flyttar hit. Sen höjs skatterna. Sen blir det fullt av trendiga matbutiker.
Allt prat om gentrifiering distraherar mig från orgien.
Vi måste bli av med inkräktarna.
- Kom. - Vänta.
DAG ÅTTA
Mr Peanutbutter. Sa du inte att vi skulle få äta oss mätta?
- Peanutbutter! Peanutbutter! Peanutbutter! - Vad ska vi göra?
Mr Peanutbutter är det enda som är bra i mitt liv, och de eldar snart upp honom.
- Vad skulle en icke-bakfull Diane göra? - Jag vet inte. Jag behöver vatten.
- Vattnet är slut. - Choodwuck har rätt.
Vänta nu. Finns det inte vatten under jorden? I en källa eller nåt.
- Jo, och vi är under jorden. - Om vi gräver hittar vi vatten!
- Nej. Marken är instabil. - Tyst, takgnagare. Mot skyfflarna.
Din tid är ute, mr Peanutbutter.
Har du några sista ord?
Ja. Tänd inte eld på mig.
Elden rättar sig inte efter andra. Inget besegrar elden förutom...
Vatten!
- Va? - Det är riktigt vatten.
- Vatten är starkare än eld. - Glöm inte...
- Vatten är min nya gud. - Herregud!
Det är rena guldet. H2O, vad härligt.
- Det slutar inte komma. - Det är väl bra?
- Ni slog hål på ett rör, idioter. - H2O, nej.
DAG TIO
Det här är nog slutet.
En till jordbävning!
Men hur...
Lyft! Lyft! Lyft!
Bort med dem.
- Okej... - Nej! Jag är viktig här nere.
Vilken skamfläck. Det här ska villaägarföreningen få höra om.
Ingen får prata om det här nånsin.
Vi ses i morgon. Du ska hålla ett tal och besöka en tennisbollfabrik.
Okej.
- Hej. - Hej.
- Du är underbar. Jag säger det för sällan. - Det gör inget.
Om du verkligen vill bli guvernör...
Det vill jag inte. Jag är en hemsk ledare.
- Jag vill bara att folk ska gilla mig. - Jag gillar dig.
Kom, Diane. Nu går vi he... Ja, just det.
Tack för inbjudan. Det var kul. Kvällen bara flög förbi.
Varsågod.
- Är ni hungriga? - Ja.
- Etiopisk mat? - Det var länge sen.
Jag går hem. Jag har inte träffat min kille på tio dar.
Etiopisk mat låter bra. Jag gillar svampigt bröd.
- Är det injera det heter? - Ja.
- Injera. Just det. - Ja.
Det är ett gott bröd.
Undertexter: Sebastian Lilja