‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(دايان نوين)"
‫"جاري الاتصال"
‫- "بوجاك"؟ ‫- عدت إلى "لوس أنجلوس".
‫- كان ينبغي أن أتصل بك... ‫- أجل، كان ينبغي لك.
‫- قلت إنني آسف. ‫- لا، لم تقل ذلك.
‫- حسناً، يسرني اتصالك بي "بوجاك". ‫- لا...
‫"خدمة ركن السيارات"
‫ماذا يحدث...؟
‫حسناً، شكراً لك.
‫ماذا يجري هنا؟
‫عشاء جمع تبرعات لحملة انتخاب "بيناتباتر" ‫حاكماً لـ"كاليفورنيا".
‫- حسناً، سوف... ‫- عذراً، إنه حفل جمع تبرعات.
‫"بوجاك"! أحب رأيك الساخر ‫في ثياب الحفلات الرسمية.
‫فحواه "لا أهتم البتة لرأيكم بي".
‫هذا المصباح لن يسمح لي ‫بدخول منزلك من دون دفع المال.
‫يؤسفني ذلك، علينا جمع تلك التبرعات.
‫- انظر، هلا... ‫- شكراً على دعمك، يا صاح
‫- يعني لي الكثير. "إريكا"! ‫- اسمع...
‫انظري إليك، وعدد آذانك الملائم!
‫- انظر، إنما... ‫- 20 ألف دولار للوجبة.
‫"انتخبوا (بيناتباتر) لمنصب الحاكم"
‫اسمعي، هل عندكم حمام آخر؟ ‫الحمامات كلها مشغولة، وعليّ التبول.
‫ليس لأنني حبلى أو ما شابه
‫لأنني لو كنت حبلى، لكان نذير سوء أن أخبرك ‫بهذا الوقت المبكر.
‫بفرض أن هذا وقت مبكر، لكنني لست حبلى.
‫هذه حاجة إلى التبول من قبل فتاة عادية ‫غير حبلى.
‫- يوجد حمام في سقيفة المسبح. ‫- أنت منقذة.
‫المعذرة! تنحوا عن طريقي.
‫هل أنا في "إيثاكا"؟
‫لأنك تبدين في جمال "وديانها" الليلة.
‫إذاً لا بد أنني في "ألمانيا" النازية، ‫لأنك تبدو جميل بدورك.
‫- آسفة، كانت مزحتك أفضل. ‫- مرحباً.
‫ينبغي لي الذهاب.
‫يبدو أن زوجة العمل والطليقة ‫تتحدث إلى طليقتي الأخرى.
‫- هل لك طليقتان هنا؟ ‫- "كاترينا" هي مديرة شؤون حملته.
‫و"جيسيكا بيل" تحب التقاط صورتها ‫في حفلات جمع التبرعات الفخمة.
‫ها هما سيدتاي المفضلتان، في غرفة واحدة! ‫هذا رائع.
‫- مرحباً. ‫- "بوجاك"، أنا مشغولة.
‫لم تريني منذ سنة ونصف السنة.
‫لأنك تخيب...لا، لن أفعل هذا الآن.
‫- لمَ لا تتناول شراباً؟ ‫- سأتناول شراباً
‫سأتناول مشروبات بقيمة 20 ألف دولار.
‫"نورمان"، علينا دعم...
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫مرحباً، أنا "زاك براف".
‫مرحباً، الممثل الشهير "زاك براف"، ‫كيف حالك؟
‫يا قوم؟ شكراً لكم على وجودكم هنا.
‫سنهزم ذاك الحقير المدعو ‫"ودتشاك كودتشاك بركويتز"...
‫بئساً له!
‫وسنعيد حب الناس إلى السياسة.
‫أريد الإعراب عن جزيل شكري لأصدقائي ‫المناصرين للتكسير الهيدروليكي لوجودهم هنا.
‫قالت زوجتي "لا تناهض التكسير"، ‫لكننا فعلناه رغم ذلك
‫وأفلح الأمر، أحبك يا عزيزتي.
‫أخيراً...آسف على ذلك، يا قوم.
‫ظننت أنني شعرت بزلزال، ‫حتماً كان إنذاراً زائفاً...
‫الآن!
‫كلا، كنت مخطئاً بكل تأكيد.
‫أنصتوا إلي، أنا الكلب الذي صرخ "زلزال".
‫- سنموت! ‫- تباً!
‫- رباه. ‫- لا يمكن أن أموت!
‫لست مشهورة بما يكفي ليذكروني ‫في "تخليد الذكرى" بحفل جوائز "الأوسكار"!
‫أندم على أشياء كثيرة!
‫قبلت للتو التمثيل بمسلسل عائلي هزلي ‫حيث إن الأم "زومبي"
‫يُدعى "مومبي"، وهو مريع!
‫أنا مصاب بعقدة حيث كلما شعرت بتغير ‫في ديناميك السلطة
‫انتابتني نشوة طفيفة!
‫ليس لديّ أي أفكار أصلية، ‫إنما أكرر كل ما أسمعه.
‫- لم أقع في الحب قط! ‫- أنا لم أقع في الحب قط!
‫قدمت لتأدية دور شخص مثلي بمخيم المسرح!
‫أنا نادمة على كل شيء!
‫"اليوم الاول"
‫مرحباً؟
‫هل لدى أحد تغطية شبكة؟ ‫ليس لديّ أي تغطية شبكة.
‫أيمكن لأحد التحقق من صحة تذكرة ركن سيارتي؟ ‫أريد العودة للمنزل الآن.
‫ما من طريق للخروج، حسناً، لا تجزعوا.
‫أقترح أن نضرم النار في أنفسنا للتدفئة.
‫من يريد إضرام النار بنفسه أولاً؟ ‫ليس أنا، فأنا "جيسيكا بيل".
‫ذلك صحيح.
‫بدأ الأهالي يجزعون
‫لمَ لا تقول شيئاً لطمأنتهم؟
‫حسناً، الزموا الهدوء جميعاً!
‫لا أحد سيضرم النار بأحد.
‫ذلك سيستهلك الكثير من الأكسجين
‫ومن يدري كمية الأكسجين التي لدينا هنا؟
‫- أريد الأكسجين! ‫- الهواء! أحتاج إلى الهواء!
‫رباه.
‫- هل أنت على ما يرام يا عزيزتي؟ ‫- أظن ذلك.
‫- كان ذلك مفزعاً. ‫- أجل.
‫على الأقل نعرف أن هذا ليس ذنب أحد بعينه
‫ما عدا فالق "سان أندرياس".
‫هذا لأنك زاولت التكسير الهيدروليكي ‫تحت منزلنا.
‫أخبرتك أن التكسير خطير، ولم تنصت
‫والآن دُمر منزلنا ونحن محتجزون تحت الأرض
‫وجميعنا سنموت!
‫- أهذه إحدى مشاجراتنا المثيرة جنسياً؟ ‫- لا!
‫لا بد أنك تمازحني.
‫اسمعي، يمكنك إما أن تغضبي مني ‫أو تثملي معي، لكن لا يمكنك فعل كليهما.
‫راقبني.
‫أي هراء هذا؟
‫- بحق السمك. ‫- مرحباً؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أعيش هنا.
‫ألم تعرف أن هناك حفلاً ضخماً؟
‫كنت سأرتاد الحفلة بعد أن أغتسل
‫ثم أدركت أن استحمامي هو الحفلة نفسها.
‫رباه.
‫لن أجلس هنا وأنتظر أن ينقذني أحد ‫كخرقاء كسولة.
‫هيا بنا.
‫هل علينا الدخول إلى هناك؟
‫لا أرى أي طريق آخر.
‫أحياناً، الحياة كالموسم الثاني ‫من "فرايداي نايت لايتس"
‫عليك المواصلة والأمل بأن هناك أشياء ‫أفضل تنتظرك.
‫يا رفاق، هلا نحافظ على رباطة جأشنا ‫ونستغل الظروف أحسن استغلال؟
‫أحسن استغلال؟ ‫أيها الأخرق، نحن محتجزون ومرتعبون.
‫حسناً، اهدئي، يا صاحبة أسئلة "جيبوردي" ‫المستقبلية الصعبة.
‫لنسمع ما يريد الأخرق قوله.
‫إذاً ذلك توكيد لجزء الأخرق؟
‫كيف نستغل الأمور أحسن استغلال؟
‫- نحن محتجزون تحت الأرض. ‫- هذا صحيح
‫لكن أغلبنا مشاهير مهمون، ‫لذا سيأتي أحد لنجدتنا قريباً.
‫وبالنسبة لعوام الناس، ‫أوقن بأنهم سينقذونكم معنا أيضاً!
‫ماذا نفعل حتئذ؟
‫نحن ممثلون! أقترح بأن نقدم عرضاً، من معي؟
‫عرض؟ من سيكون النجم؟ أنا على ما أفترض.
‫بالطبع ستكونين النجمة، وأنت ستكون النجم
‫وأنت ستكونين النجمة! سنكون جميعنا النجوم!
‫يا رفاق، أعدكم بأننا سنخرج من هنا ‫في لمح البصر.
‫"اليوم الثالث"
‫وحينها أدركت
‫أن الشعر المنسدل على الجبهة لا يليق بوجهي.
‫رباه، شكراً جزيلاً لكم، ما ألطفكم! ‫شكراً لكم.
‫شكراً لك يا "فيبي" على تلاوة "تايل فروم ‫ذي أبوف غراوند" المثيرة تلك، من التالي؟
‫ما عدت أطيق هذا، عليّ الخروج من هنا.
‫هذه أطول مدة لم أستخدم فيها مرطباً للبشرة
‫وأشعر بأنني سحلية!
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لم يمر إلا 72 ساعة.
‫أنا متغيب عن اجتماعي العام في "سي بي إس"، ‫يفترض بي العودة إلى العمل.
‫لا أستطيع العيش هكذا! ‫علينا إضرام النار بأحدهم.
‫بدأت أفكر بأن "ميشيل موناهان" الأقل شهرة ‫تراودها الفكرة الصحيحة
‫- عن إضرام النيران بالناس. ‫- شكراً لك.
‫هيا بنا يا قوم، لا تفقدوا رباطة جأشكم، ‫دعونا لا ننسى سبب وجودنا هنا
‫ألا وهو جمع التبرعات لحملتي
‫ومما طرأ حديثاً، ‫فهو ألا نفقد صوابنا ويقتل كل منا الآخر.
‫هلا يجلب لي أحدكم سيارتي رجاءً؟ ‫إنها "برياس" فضية.
‫تفقدني جنوني يا "زاك".
‫سيد "بيناتباتر"، يمكنك فعل هذا.
‫كن القائد الذي أعرف أنه يكمن بداخلك.
‫أجل، معك حق، هذا تحت سيطرتي.
‫ما هذا؟
‫"صوت صارخ في البرية."
‫- هذا أنا. ‫- "ودتشاك كودتشاك بركويتز"!
‫- أنقذنا! ‫- عجباً!
‫حمداً لله، جاءنا قائد.
‫ماذا يجري هنا؟ هل يبحث عنا أحد؟
‫نحن على ما يرام، ‫نتصرف على ما يرام، لا تقلقوا.
‫"دايان"، أكنت تثملين مع "بوجاك" ‫طوال هذا الوقت؟
‫ماذا؟ ما زلت غاضبة منك.
‫- أيها المواطنون، الزموا الهدوء. ‫- أجل، كانت تلك حال لساني!
‫عاملو الإنقاذ قادمون ‫لكن قد يستغرقوا فترة ما.
‫استُنزفت أموال طوارئ الولاية ‫بسبب تجاوزات تكاليف
‫جسر مكلف إلى "هاواي" قيد الإنشاء.
‫أجل!
‫بما أن "ودتشاك" خنزير أرض قارض حفار، ‫فقد أتيت لأخرجكم بوقت أبكر.
‫أذلك هو خنزير الأرض؟ ‫لم ظننت أنه مثل القندس؟
‫كيف الحال بالخارج، "ودتشاك "؟ ‫هل دُمر الحي بأكمله؟
‫- هل عمت الفوضى المدينة؟ ‫- لا، إنه منزلك وحسب
‫بسبب التكسير الهيدروليكي ‫الذي يجري تحت منزلك.
‫مثير للاهتمام!
‫صحيح.
‫إذاً حفرت إلى هنا لمجرد إنقاذ ‫أكبر المتبرعين لخصمك السياسي.
‫ذلك ملائم.
‫كان بالواقع غير ملائم جداً
‫لكني نحيّت السياسة جانباً ‫لأنقذكم من الموت.
‫3 تحيات لـ"ودتشاك "!
‫مرحى!
‫رجاء، لا تصيحوا أعلى مما يلزم، ‫النفق حساس جداً.
‫- مرحى! ‫- جدياً، أظنه من الأفضل أن...
‫مرحى!
‫- لنصيح مرة أخرى بعد لمجرد اللهو! ‫- لا، رجاء.
‫- 4 صيحات، لم لا؟ مرحى. ‫- مرحى!
‫لا!
‫اتضح أن 3 صيحات كانت على الأرجح ‫عدداً كافياً من الصيحات.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- واصل المشي.
‫رباه، لا أطيق صبراً حتى أعود للمنزل.
‫ما عدت أملك منزلاً.
‫رباه، أين سأحتفظ بكل قبعاتي ‫المختلفة الألوان التي لا أعتمرها أبداً؟
‫إن كنت تحتاج إلى أريكة أخرى تنام عليها، ‫فمنزلي موجود دائماً.
‫- ألم تنتقلي للسكن مع "رالف"؟ ‫- أجل، لكني أبقيت على الشقة القديمة
‫- تحسباً، على ما أظن. ‫- تحسباً لماذا؟
‫ما كان ذلك؟
‫الآن سيداتي، اهدأن، يمكننا التحدث عن هذا.
‫ماذا سنفعل يا أميرة "كارولين"؟
‫هل قلت أنها أميرة؟
‫- ذلك اسمي وحسب، أنا مديرة. ‫- مثل الوكيل.
‫- بل مختلف تماماً. ‫- هل هو كذلك؟
‫صمتاً! أتفاوضين في الصفقات؟
‫يمكن أن تكوني ذات نفع ‫أيتها المديرة "كارولين".
‫يداي...لقد سُحقتا.
‫محال أن أستطيع حفر طريق لخروجنا الآن.
‫أنا أستطيع الحفر!
‫بالواقع، لا ينبغي أن يحفر أحد.
‫أساس منزلك مثل الجبنة السويسرية.
‫أقل عبث به يمكن أن يسبب انهياراً آخر ‫يسحقنا كلنا.
‫أعرف ذلك لأنني اشتريت مسلسلاً هزلياً ‫عن التكسير الهيدروليكي، "ذا فراك شاك".
‫إنه جمع بين "نيو غيرل" ‫والتكسير الهيدروليكي.
‫رباه، لا أحد سيشاهد ذلك المسلسل، صحيح؟
‫سيأتي أحدهم لإنقاذنا قريباً، ‫بهذه الأثناء، علينا اتباع النظام.
‫قسموا الطعام والمياه ‫واعرفوا الكمية التي لدينا.
‫- سأعين قادة للفرق. ‫- لا، أستشعر تغيراً في السلطة.
‫"اليوم الرابع"
‫حسناً.
‫"قائد الطعام"
‫من أجلك، موزة
‫- لأنك جذابة جداً. ‫- أجل.
‫ومن أجلك، فجلة، استمتع.
‫سيد "بيناتباتر"، هذه كارثة.
‫لا أظن ذلك، أنا قائد الطعام وأحب هذا.
‫- ومن عينك قائد الطعام؟ ‫- "ودتشاك".
‫بالضبط، هو يستلم زمام الأمور.
‫عذراً، لم يتم تخصيص هذه الحصص لك.
‫أنا حصان، أحتاج إلى طعام أكثر، ‫كما أنني أحد المشاهير.
‫- الجميع هنا مشاهير. ‫- إلا متعهدي تقديم الطعام.
‫اترك الطعام.
‫ها هي فرصتك.
‫بالواقع "ودتشاك"، هذا منزلي ‫ويستطيع "بوجاك" أكل ما يحلو له.
‫استهلك هذا الرجل الحصة المخصصة له ‫من الطعام لهذا اليوم.
‫من قال إن علينا الخضوع لقوانينك؟
‫أجل، من نصبك قائد العالم السفلي؟
‫سآخذ كل هذا و...
‫نصبتموني بأنفسكم، أجل، أفهم... ‫أيها المواطنون، انظروا...
‫لا تفقد رباطة جأشك.
‫أمور غريبة تجري بالأسفل.
‫لا أصدق أن هذه حياتي.
‫أفرطت في تناول شراب الكآبة، ‫أين شراب البهجة؟
‫أنا محتجزة تحت الأرض وهي غلطة زوجتي
‫وسأموت بهذا القصر في قبر جماعي مع طليقاته.
‫حسناً، لكن على الجانب المشرق...
‫انظري، السيد "بيناتباتر" يحبك ‫ولديك وظيفة رائعة وأصدقاء.
‫رباه، معك حق.
‫حتى حين كنت فوق الأرض، لم أكن راضية.
‫رباه، أنا المشكلة!
‫ماذا...؟
‫لم لا أستطيع أن أكون سعيدة؟ أأنا معطوبة؟
‫لا، إنما...
‫أنا كذلك! أنا كالحفرة.
‫أنا كالحفرة التي تبتلع الأشياء!
‫يا "دايان"، لست كالحفرة.
‫أنا حفرة!
‫لا أصدق أنني أبكي، هذا غبي جداً.
‫لا عليك، لا تستائي من شعورك بالاستياء.
‫أنت اختفيت سنة ونصف السنة.
‫إذاً تريدين التحدث بالأمر لكن تطلب ذلك ‫معاقرة الشراب لـ 4 أيام بلا انقطاع.
‫إن كنت قد عدت إلى "لوس أنجلوس"، ‫فلماذا لم تتصل بي؟
‫- لم أكن...مستعداً. ‫- مستعداً؟ لماذا؟
‫أردت أن أكون أحسن حين ترينني مجدداً
‫وظننت أنني أستطيع ذلك، بطريقة ما، ‫لكني لست كذلك
‫وحتى لو تحسنت، ‫فأحسن ما أستطيع أن أصير عليه
‫ما زال نسخة ما مني.
‫"بوجاك"، لا أطيق صبراً حتى تتحسن.
‫أحتاج إليك في حياتي.
‫- حقاً؟ ‫- أنت أكبر نذل أعرفه
‫وأنت الشيء المنطقي الوحيد بالنسبة لي.
‫يجب أن يحظى الناس ببعض السلطة ‫على حياتهم الخاصة هنا.
‫- أجل! ‫- على الناس التزام الحدود.
‫القيادة معناها أن تكون ‫الشخص السيئ أحياناً.
‫أتسمعون ذلك؟ "ودتشاك" شخص سيئ!
‫لا أريد لشخص سيئ أن يكون قائدنا.
‫- لا، ليس ذلك... ‫- نقطة لصالح السيد "بيناتباتر".
‫أنا الشخص الصالح، لذا فهما نقطتان لصالحي.
‫أي نقاط؟ ما من نقاط.
‫- ليست هذه لعبة! ‫- ربما انبغى أن يكون هناك نقاط.
‫- أجل! ‫- نقاط!
‫يبدو أن الناس يحبون فكرتي عن النقاط، ‫نقطة أخرى لصالحي.
‫أنا من نزل إلى هنا ‫لإنقاذكم في المقام الأول.
‫حتماً سأحصل على نقاط لذلك.
‫طلب النقاط من سمات العجرفة، ‫ذلك يزيد من نقاطي.
‫- معه حق. ‫- ماذا؟
‫إن كنت قد نزلت إلى هنا لإنقاذنا، ‫فلم لا نزال هنا؟
‫كُلفت بمهمة واحدة ولم تستطع إنجازها حتى!
‫- أجل! ‫- ذلك صحيح.
‫خصم نقطة من "ودتشاك".
‫أحثكم ألا تقعوا ضحايا للسير مع القطيع.
‫- دعانا قطيعاً! لنقتله! ‫- أجل!
‫يا قوم، فلسفة "ودتشاك" السياسية ‫مكسورة مثل يديه.
‫تلك حجة مقنعة، فإن يديه مكسورتين.
‫ربما آن الأوان لدخيل ‫أن يتولى مقاليد الأمور.
‫دخيل مثلي، صاحب هذا المنزل.
‫"بيناتباتر"!
‫- "بيناتباتر". ‫- الجميع.
‫"بيناتباتر"!
‫- أنا! ‫- "بيناتباتر"!
‫"بيناتباتر"!
‫"بوجاك".
‫- "بوجاك". ‫- ماذا؟
‫- أكنت تعرف أنني أستطيع قذف الكرات؟ ‫- رائع.
‫هل أنت على ما يرام؟ ‫بغض النظر عن موقفنا الحالي
‫حيث نوشك أن نُدفن أحياء وينفد منا الكحول
‫ما عدا طهو شرابي "شيري" و"ميدوري".
‫كانت بضع سنين عصيبة ‫بموت "سارة لين" و"هيرب".
‫- و"كوردوروي"؟ ‫- "كوردو" ماذا؟
‫"كوردوروي"؟ "جاكسن جاكسن"؟ ‫الذي مات بالاختناق بالشبق الذاتي؟
‫أجل، هو أيضاً، والآن لديّ...
‫هذه الفتاة في منزلي...ابنتي هذه.
‫لديك ابنة؟ عجباً.
‫أجل، لديّ ابنة، "عجباً".
‫يُفترض أنني أساعدها على اكتشاف هوية أمها.
‫لكني لا أعرف من أين أبدأ حتى.
‫هل حاولت إرسال استمارة تراضي ‫لوكالة التبني؟
‫ماذا؟
‫إن كان تبنياً منغلقاً، ‫تُرسل استمارة تراضي.
‫تقول الوثيقة "أريد أن أنفتح الآن"!
‫إن قالت الأم الشيء نفسه، ‫إذاً "افتح يا سمسم!"
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- كان لي أخ بالتبني.
‫كما أنني لفترة ما، تمنيت لو كنت متبناة.
‫من يجرؤ على مقاطعة الملكة "أنتونيا"؟
‫اسمي الأميرة "كارولين".
‫أمثل جنود المستعمرة الثانوية "كاي 147"
‫الذين يشعرون بأنهم ينجزون العمل كله ‫من دون جني أي من الثمار.
‫كل ما يفعله جنودي يفيد المستعمرة.
‫خضت المحادثة نفسها مع "جيفري كاتنسنبرغ".
‫صدقيني، هذا غير محمود العاقبة لك.
‫ما مطالبك؟
‫يريدون ممارسة الجنس مع ذكور النحل ‫التابعين لك.
‫ذكور النحل التابعين لي؟
‫"أوليفر"، اعقد المجلس المصغر.
‫إن كنا سنطيل البقاء هنا، ‫هلا أحصل على منشفة جديدة؟
‫يأمرنا "ودتشاك" دائماً بما يجب علينا فعله.
‫يقول إن المساعدة آتية، لكن ما أدراه؟ ‫ماذا لو كان يكذب؟
‫ولم يتم التحقق من تذكرتي بعد!
‫إن تحليتم جميعكم بالصبر...
‫سئمنا الانتظار! آن أوان قيادة جديدة.
‫تلك النجمة السينمائية الفاشلة محقة!
‫أعلن أن السيد "بيناتباتر" ‫رئيس "العالم السفلي" مدى الحياة.
‫أجل!
‫- شكراً لكم! ‫- ماذا؟ لا!
‫- ماذا نفعل بـ"ودتشاك"؟ ‫- يجب أن يكون عبرة لمن يعتبر.
‫- نالوا منه! ‫- أجل!
‫حسناً يا رفاق، اهدؤوا.
‫ليس علينا أن ننال منه.
‫إنما دعونا نربطه بمكان ما
‫حيث لا يستطيع إيذاءنا أكثر ‫بأفكاره الخطيرة.
‫لا تربطوني، ليس ذلك ضرورياً، لا، إياكم...
‫- "بيناتباتر"! ‫- لا!
‫- "بيناتباتر"! ‫- شكراً لكم جميعاً.
‫أول قرار لي بصفتي رئيساً مدى الحياة، ‫أعلن أن الجميع
‫مسموح لهم بأكل وشرب ما يحلو لهم!
‫مرحى!
‫"اليوم السابع"
‫أتضور جوعاً
‫وليس هذا جوع المشاهير ‫الذي ينتابني دائماً
‫ولا حتى جوع موسم السجادة الحمراء.
‫- أين الطعام؟ ‫- أكلتم الطعام كله.
‫طفح الكيل!
‫لن يأتي أحد لإنقاذنا، ‫علينا أن نقتل أحداً لنأكله.
‫لنأكل السيد "بيناتباتر"!
‫فإن اسمه "زبدة الفستق"!
‫أجل!
‫يا رفاق، ربما ليس علينا أكل أحد!
‫ما هذا الآن؟
‫لننصت إلى الرجل الذي يقول بألا تقتلوني.
‫لديه بعض الأفكار المثيرة للاهتمام.
‫أنصتوا إليّ جميعاً، من فضلكم.
‫أنا مشهور بحوارات المناجاة ‫التي تلخص كل شيء بنهاية العرض.
‫أقود سيارة "برياس"، ما يعني أني شخص صالح.
‫دعونا لا نستسلم لغرائزنا الأساسية.
‫أعرف أن الحال عصيبة، ‫لكني أوقن بأننا لو تكاتفنا
‫وركزنا على المشكلة التي نحن بصددها
‫يمكننا، بصفتنا مجموعة أصدقاء...
‫- رباه. ‫- "بيل"!
‫انتهى حكم الإنسان، يبدأ الآن حكم النار.
‫- لماذا؟ ‫- "جيسيكا"، لا.
‫لن أتقيّد بعد الآن
‫بمجتمع ما فوق الأرض المتحضر.
‫هذا "العالم السفلي"، ‫والقانون الوحيد هنا هو لهيب النار.
‫النار لا تبتغي العدالة، ‫النار لا تبتغي المنطق
‫- النار تبتغي أن تُؤجج فقط! ‫- أججوا النار!
‫- النار هي إلهي الجديد! ‫- رباه!
‫آسفة جداً، سيد "بيناتباتر"، ‫لكن انقلبت الحال
‫وأنا في صف النار الآن.
‫الليلة، نتعشى "زاك براف".
‫- غداً، طهو كلاب! ‫- لا.
‫خذوه إلى بقعته وأبقوه هناك.
‫لا! رجاء!
‫تعقلوا هذه المرة!
‫أظن أن ذلك كل ما في الأمر.
‫لا أستطيع العودة لحياتي القديمة واعية، ‫فهي فارغة جداً.
‫حسناً، إليك سر السعادة.
‫لا أطيق صبراً حتى أسمع هذا.
‫تظاهري فقط بأنك سعيدة ‫وبنهاية المطاف ستنسين أنك تتظاهرين.
‫ربما أنت محقاً.
‫ما عليّ إلا التوقف عن التذمر ‫والعمل بجد أكثر.
‫الجميع يفعلون ذلك، ماذا يميزني عنهم؟
‫احبسوه هنا!
‫- رجاءً! يا "دايان"، يا زوجتي الحبيبة. ‫- ماذا يجري؟
‫كأننا نمارس الجنس.
‫أهالي "العالم السفلي" ‫يعبدون إلهاً جديداً، النار.
‫وعقاباً على جرائمي، ‫سيطعمونني للهيبها المستعر.
‫أملي الوحيد ألا ينفد لحم "زاك براف"
‫لكني أخشى أنه بحلول الفجر، ‫لن يبقى أي من لحم "براف".
‫- ماذا يجري؟ ‫- كما بأغنية فرقة "فور نان بلاندز".
‫فليخرج الجميع عدا السجين.
‫- لا! أنت! ‫- برفق عليّ ، يا صاح!
‫إليك عني!
‫كان أسبوعاً عصيباً، مفعماً بالأخذ والعطاء
‫لكن أظننا توصلنا إلى اتفاقية ‫تلبي حاجات الجميع.
‫"ستشارك الملكة خدمها من ذكور النحل ‫مع الجنود
‫لليلة واحدة من الروعة الشهوانية البديعة
‫ومباهج العربدة التلذذية
‫مع خيار استئناف حفل عربدة ثان، ‫بموجب نجاح الأول."
‫عملائي راضون بهذه الشروط.
‫عظيم، الآن هلا نعود إلى سطح الأرض؟
‫سحبي المفضلة كلها بالأعلى هناك.
‫أحب هذا، فهو يتحلى بالبسالة وبصدر ناعم.
‫كيف وجدت نفسك الريانة في مملكتي، ‫أيها الخطمي الزهري؟
‫كنا في حفل ضخم لجمع التبرعات ‫في "بفرلي هيلز"
‫فوقع زلزال، والآن نحن محتجزون تحت الأرض.
‫هل قلت "بفرلي هيلز"؟ بالطبع.
‫لطالما دهم سكان سطح الأرض إقليمنا.
‫أولاً ينتقلون إلى هنا، ثم ترتفع الضرائب
‫وفجأة تجدهم بنوا أحد أسواق "هول فودز".
‫كيف يُفترض أن أركز على حفل عربدة رائع
‫في حين أن التطوير الشبيه بالاستعمار ‫في بالي؟
‫لا، علينا طرد هذين المتطفلين من هنا.
‫- دعانا... ‫- أنت! مهلاً.
‫"اليوم الثامن"
‫سيد "بيناتباتر"
‫أتقر أم تنكر أنك أخبرتنا بأننا نستطيع ‫أكل ما يحلو لنا؟
‫"بيناتباتر"!
‫علينا أن نتصرف.
‫السيد "بيناتباتر" هو الشيء الوحيد ‫غير المزري الذي حدث لي
‫والآن سيضرمون النار فيه.
‫حسناً، ماذا كانت "دايان" غير الثملة لتفعل؟ ‫إنها ذكية.
‫لا أعرف، أريد ماء.
‫ما عاد يوجد مياه، تلك هي المشكلة.
‫"شودواك" محق.
‫مهلاً، أليس هناك ماء في باطن الأرض؟ ‫مثل بئر ما؟
‫- أجل! ونحن تحت الأرض. ‫- إن حفرنا، سوف نستنبع ماءً!
‫- لا تحفرا، فالأرض مضطربة جداً. ‫- اصمت يا قارض السماء! إلى المجارف!
‫سيد "بيناتباتر"، حان أجلك.
‫أي كلمات أخيرة قبل أن نضرم فيك النار؟
‫أجل، إن كان بوسعي قول: ‫"لا تضرموا النار بي"؟
‫النار لا تخضع لإرادة أي إنسان، ‫لا شيء يستطيع هزيمة النار سوى...
‫مياه!
‫ماذا؟
‫- عجباً، إنها مياه بحق. ‫- المياه أقوى من النار.
‫مهلاً، دعونا لا ننسى كيف...
‫المياه هي إلهي الجديد الآن!
‫ويحي.
‫- وجدنا غنيمتنا! ‫- مرحى، مياه!
‫مرحى، إنها مياه، وجدنا غنيمتنا!
‫مهلاً، ليست تتوقف.
‫وهو أمر رائع!
‫صدمتم أنبوباً، أيها الحمقى السكارى.
‫إنها مياه! لا!
‫"اليوم العاشر"
‫أظن أنها النهاية إذاً.
‫- رباه. ‫- إنه زلزال آخر!
‫كيف يحدث هذا؟
‫ارفعوا!
‫أخرجوهما من هنا!
‫حسناً.
‫لا! رجاء! أنا مهمة هنا!
‫ما أقبح المنظر! ‫سيسمع "اتحاد أصحاب المنازل" عن هذا.
‫لن نتحدث عن أي من هذا مجدداً أبداً.
‫إذاً سأراك غداً.
‫عندنا حشد في "بيكرزفيلد"
‫ثم سنتجول في مصنع كرات تنس في "مودستو".
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت أفضل ما حدث لي على الإطلاق.
‫- لا أخبرك بذلك كفاية. ‫- لا عليك.
‫إن كانت انتخابات الحاكم هذه ‫مهمة جداً لك...
‫ليست مهمة، لقد رأيتني هناك، أنا قائد مريع.
‫لا أريد أن أكون الحاكم، ‫أريد فقط للناس أن يحبوني.
‫أنا أحبك.
‫هيا يا "دايان"، لنذهب للمنزل...
‫صحيح.
‫شكراً لكما على دعوتي إلى حفلكما.
‫حظيت بوقت رائع، مرت الأمسية بسرعة البرق.
‫بالطبع.
‫- هل أنتم جائعون؟ ‫- أنا جائع.
‫- طعام إثيوبي؟ ‫- لم آكل طعاماً إثيوبياً منذ فترة.
‫ربما عليّ العودة إلى المنزل، ‫فلم أر حبيبي منذ 10 أيام.
‫على الأرجح أنه قلق عليّ.
‫لا أمانع الطعام الإثيوبي، ‫فأنا أحب ذلك الخبز الإسفنجي.
‫- ماذا يدعى؟ "إنجيرا"؟ ‫- أجل، "إنجيرا".
‫- "إنجيرا"، صحيح. ‫- ذلك صحيح.
‫أجل، ذلك خبز لذيذ.
‫ترجمة "أرساني خلف"