‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"خرائط نجوم (يوتيوب)"
‫إذاً، أرسل الاستمارة، ‫وإذا كانت أمي تريد مقابلتي بدورها
‫- نلتقي حينها؟ ‫- أجل.
‫إن كانت لا تريد مقابلتي
‫حينها يتسنى لي الشعور ‫بوخزة الرفض الحامية تلك من جديد.
‫يا لها من مغامرة ممتعة.
‫أتعرفين ما الممتع؟ مجيئك معي ‫إلى أول يوم لي بمسلسلي الجديد.
‫"بوجاك هورسمان" ‫في "إف إتش بي إيه"، "لوس أنجلوس"
‫تمثيل "بوجاك هورسمان" في دور القاضي.
‫ما هو الـ"إف إتش بي إيه"؟
‫أظنه يتمحور حول جرائم الجنس ‫التي عفا عليها الزمن في البحرية؟
‫وربما كانت هناك أرقام أو ما شابه؟ ‫حينها، يتصلون بالقاضي.
‫أنا متحمسة للخروج من المنزل.
‫فقد بدأ الضجر يصيبني ‫بسبب تقوقعي في ذلك المنزل.
‫كأنما هناك تحاديب صغيرة تزحف
‫تحت جلدي، أتعلم؟
‫تماماً، انظري إلى هذا الرجل، ‫يراسل أحدهم في وسط التقاطع.
‫حُكم عليك بأنك سائق مريع.
‫أنا القاضي، أحكم عليك بأن تقبل مؤخرتي.
‫حُكم عليك.
‫"(إف إتش بي إيه)"
‫"المسرح"
‫يا له من شعور العودة إلى التمثيل الدرامي.
‫إضحاك الناس مهنة احترافية بالطبع
‫لكن إبكاءهم، عمداً، تلك موهبة ثمينة.
‫مرحباً، أنا "مايلز"، المتمرن على الإنتاج، ‫هلا أحضر لك شيئاً ما؟ مياه؟
‫هذا لطف منك.
‫في الواقع، هذه وظيفته.
‫- أيها المساعد الذي نسيت اسمه للتو. ‫- اسمي "مايلز"، وأنا متمرن.
‫ما زلت لا آبه، ‫أيمكنك اصطحاب ابنتي لقرية الفيديو؟
‫أريد الحرص على أن تراني في أبهى حالاتي
‫وهي أن تراني بزاوية عالية قليلاً ‫لاجتناب ظهور الذقن المزدوج.
‫ملحوظة للمخرج.
‫- من هنا. ‫- حسناً.
‫الزموا الصمت على المسرح!
‫جار التسجيل!
‫سابقاً في "إف إتش بي إيه"، ‫"لوس أنجلوس"...
‫لعلي محامية حقوق إنسان، ‫لكن هؤلاء العاهرات حثالة بشرية.
‫"(سمانثا)"
‫أقول لك ما أقوله للأطفال ‫في جناح المصابين بالسرطان.
‫"ساقطة راقية، (تاشا)"
‫لست هنا لأكسب الأصدقاء.
‫أنا هنا لأكسب أو أشفي السرطان ‫أو كليهما معاً.
‫الليلة، تعود الفتيات من "بوتي بوت كامب"
‫ويواجهن القاضي الجديد، "بوجاك هورسمان".
‫هل سيكون "بوجاك" متساهلاً؟
‫أم هل ستسقط المؤخرات أرضاً هذا الأسبوع؟
‫هذه "فليسيتي هافمن" ‫من "بوتي أكاديمي: (لوس أنجلوس)!"
‫ما هذا كله إذاً؟
‫في "بوتي أكاديمي"
‫نحن هنا لمعرفة من صاحبة المؤخرة المنشودة
‫ومن صاحبة المؤخرة المرفوضة.
‫"بوجاك"، أتريد أن تقول أي شيء ‫للمتنافسات
‫قبل أن نعلن عن حكمنا؟
‫كلا، لا أريد.
‫حسناً، "كالايوبي"، ‫أنت مؤهلة لهذه المنافسة.
‫يمكنك البقاء أسبوعاً آخر.
‫"تاشا"، لسنا نرغب بمؤخرتك.
‫غطي مؤخرتك وانصرفي.
‫لا!
‫حُكم على مؤخرتك!
‫انتهى التصوير!
‫هذا هراء!
‫- سأتصل بمدير أعمالي! ‫- هلا تذكرينني بماهية هذا البرنامج؟
‫- سأتصل بوكيل دعايتي. ‫- أعرف، لكن هلا تذكرينني؟
‫أكاديمية "فليسيتي هافمن" للمؤخرات.
‫كان يفترض أن يكون
‫"قادة (أمريكا) المستقبليون ‫لـ(فليسيتي هافمن)"
‫لكن تم تعديله من قبل الشبكة.
‫إذاً، هل يقيّم الحكام صاحبة أفضل مؤخرة؟
‫"بوجاك"، لا، ذلك مهين جداً.
‫إذاً، لو لم يكن عن مؤخراتهن، ‫فلماذا القاضي الآخر هو "سير مكس ألوت"؟
‫لأنني قاض أمين ومنصف.
‫وإن كنت شهيراً بخصلة بعينها، ‫فهي أنني لا أكذب.
‫أجل، أظنها الخصلة بعينها.
‫هلا نذهب للمنزل الآن؟
‫وجودي حول سيدات "لوس أنجلوس" النحيفات ‫هؤلاء يشعرني بأنني بدينة كالفقاعة.
‫علي التصوير لنحو 10 ساعات بعد.
‫أأنت جاد؟
‫مما يبدو، يستغرق نصب مضمار عقبات ‫"المؤخرة التامة الاستدارة" 3 ساعات.
‫إذاً، إنتاج البرامج التلفازية مهنة ‫كاملة الدوام؟ إذاً لم هي مريعة؟
‫افترضت أنهم لم يكونوا يبذلون قصارى جهدهم.
‫لا أتعمد التدخل هنا، ‫لكن ألا ينبغي أن تكون ابنتك بالمدرسة؟
‫ألا ينبغي أن تهتم بشؤونك؟
‫تخرجت مبكراً وأخذت سنة فاصلة.
‫صديقتي "ماريسا" ‫تتنزه بحقيبة ظهرها فقط عبر "أوروبا"
‫لكن لحسن حظي، يتسنى لي التسكع ‫بهذا المخزن الموبوء بالمؤخرات.
‫صحيح.
‫ينبغي لأحدهم قياس مستوى حموضة ذلك المسبح
‫لأن هؤلاء الساقطات رخيصات كالقلويات.
‫أتريدين استكشاف الباحة الخلفية؟
‫لديهم منطقة كاملة مبنية ‫على غرار وسط مدينة "تورونتو".
‫هناك يصورون الأحداث ‫التي تجري في "نيويورك".
‫أيُسمح لك ترك المسرح متى شئت؟
‫ماذا سيفعلون؟ سيخفضون راتبي؟
‫أنا متمرن، لا أتلقى راتباً، السلطة في يدي!
‫أميرة "كارولين"، ستحبين "ستلتون إيكرز".
‫لدينا حمام بخار وملعب تنس ‫ومتاهة من الشجر عملاقة.
‫وإن اجتزت المتاهة كلها، ‫تحصلين على ماء السكر.
‫وستحبين وليمة "سينت سكويكي".
‫إنها أقدس أعياد الفئران قاطبة.
‫نحضر وليمة من الجبن السويسري...
‫لأنه أقدس أنواع الجبن قاطبة؟
‫لأنه كان كل ما استطاع أسلافنا حمله
‫حين كانوا يحاولون النجاة بحياتهم.
‫بسبب تقارب كلمتي "أقدس" و"ثقوب".
‫- دعابة طريفة. ‫- شكراً لك.
‫أريد بشدة أن تتوافقي مع والدي.
‫يمكن أن يكونا صعبي الاحتمال، ‫وبخاصة في الأعياد.
‫أوقن بأني سأحبهما.
‫وسيحبانني، أنا الأميرة "كارولين"!
‫أوقن بأنهما سيحبانك أيضاً.
‫لكن دعينا ننتظر حتى يحبانك
‫لنخبرهما عن "فلبرت".
‫بالطبع، لكن ماذا عنها؟
‫لا تقلقي، إنها مشغولة بهاتفها.
‫ما لم يصبح جنين "رالف" والأميرة "كارولين" ‫السري صيحة اليوم
‫فلن تلاحظ أياً مما نفعله أو نقوله.
‫"ستيفاني"؟
‫"فندق (كانغاروزفلت)"
‫"كاترينا"! تحديداً من أردت التحدث إليها!
‫- كيف حال حياة الفنادق؟ ‫- رائعة!
‫خدمة الغرف، وقنينات الصلصة الصغيرة، ‫والقائمة المفيدة بقنوات التلفاز.
‫الآن أعرف لماذا ‫يحب الكثيرون أن يكونوا مشردين.
‫- سيد "بيناتباتر"، ليس ذلك... ‫- أنا على الهاتف، عزيزتي.
‫حسناً، وجدت لك ‫مقر حملة انتخابية مثالياً جديداً.
‫سأوقع على عقد الإيجار الآن
‫إلا إذا تبادر لذهنك أي سبب يمنع ذلك.
‫لا يخطر ببالي شيء.
‫عظيم! قُضي الأمر، ‫الآن، في أي شيء أردت محادثتي؟
‫- سأنسحب من الانتخابات. ‫- ماذا؟
‫"ودتشاك" قائد أفضل مما سأكون عليه أبداً.
‫تدور هذه الانتخابات حول أمور أهم منك ‫و"ودتشاك" فقط.
‫حول ماذا تدور إذاً؟
‫تدور حول الأمل والحرية ‫وجماعات الضغط القوية
‫التي تعطيني الأموال لانتخاب ‫حاكم أستطيع التحكم فيه
‫لنستطيع تشريع قوانين تسمح ببناء سجون خاصة
‫على ما هي الآن أراض رطبة محمية.
‫أتمنى إذاً أن تجد مجموعات ‫الضغط الشريرة هذه دمية أخرى
‫لتنفذ أوامرها.
‫لماذا تتمنى ذلك؟
‫فرغت من الترشح لمنصب الحاكم، ‫لذا فأنت مطرودة.
‫لا ضغينة بيننا، صحيح؟
‫أيها الأخرق، سأقضي عليك!
‫وداعاً يا "كرويلا"!
‫"عزبة آل (ستلتون)"
‫- مرحباً، عزيزي. ‫- مرحباً!
‫- مرحباً. ‫- عزيزي، عوداً حميداً.
‫- يسرني لقاؤك. ‫- الأميرة "كارولين"!
‫- مرحباً. ‫- أنا "بوبي"! هذه زوجتي "ميمي".
‫وهذا ابننا "سيسي".
‫وهذه زوجتي "ميسي".
‫والأولاد، "تويدز" و"نانتاكت" و"لوبهول".
‫ما أروع أن أقابلكم جميعاً!
‫- هلا أحضر لك شراب فواكه؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫- نبيذ؟ ‫- كلا، لا عليك.
‫سأعدها إهانة شخصية ‫إن لم تشربي قنينة جعة على الأقل.
‫- لا ينبغي لي. ‫- ماذا عن قهوة ثقيلة الكافيين؟
‫- لا. ‫- محار نيئ؟
‫- ليس الليلة. ‫- سيجارة؟
‫- لا أدخن. ‫- لا بأس.
‫يمكنك الوقوف حولي بينما أدخن.
‫كلا، لا أريد ذلك.
‫كوكايين إذاً؟
‫أنا في غاية الامتنان، ‫وأكره أن أتصرف بفظاظة
‫لكنني لا أظنها فكرة سديدة بحق.
‫أتريدين أن ألكمك بقوة في بطنك على عجل
‫لتتذكري مدى روعة الحياة؟
‫هذا أمر يتسم به الأغنياء.
‫أعرف، فقد نشأت حول أناس أغنياء.
‫لكنني في غنى تام عن اللكم في البطن.
‫على الأقل، هلا أعرض عليك ‫جولة على الأفعوانية الخاصة بنا؟
‫بالتأكيد، ما من سبب منطقي ‫يمنعك من فعل ذلك.
‫لذا إن رفضت، فسأشعر بالإهانة.
‫كذلك، ليس أن لهذا علاقة
‫لكن لا يُنصح بركوب الأفعوانية خصيصاً
‫للأطفال ما دون الخامسة والنساء الحوامل.
‫لكن بما أنك لست هذه ولا تلك
‫فمن الواضح أنه ما من سبب يثنيك عن ركوب
‫أفعوانية عائلتنا الممتعة جداً.
‫- حسناً، انظرا، الحقيقة... ‫- أبي!
‫لم لا تخبر الأميرة "كارولين" ‫بإحدى قصصك الرائعة عن الغولف؟
‫- فكرة سديدة. ‫- نعم!
‫كنت ممسكاً بمضرب رقم 5 ‫بينما أحتاج إلى مضرب رقم 9.
‫عجباً، الغولف، انتبهوا للكرة! صحيح؟
‫أجل، صحيح تماماً، الغولف.
‫يا أهالي "كاليفورنيا"، هذا تأييد!
‫رسالتي بسيطة.
‫إن أردتم انتخاب "بيناتباتر"، ‫انتخبوا "كودتشاك بركويتز"
‫لأن انتخاب "كودتشاك بركويتز" ‫بمثابة انتخاب "بيناتباتر"
‫بما أن "بيناتباتر" يحب "كودتشاك بركويتز".
‫لذا إن كنتم تحبون "كودتشاك بركويتز"، ‫فانتخبوا مثل السيد "بيناتباتر"...
‫- المعذرة... ‫- ...لـ"ودتشاك كودتشاك بركويتز".
‫إذاً إن أردنا انتخاب "ودتشاك"، ‫ينبغي أن ننتخبك أنت؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫- عن طريق انتخاب "ودتشاك". ‫- شكراً لك، سيد "بيناتباتر".
‫أتطلع لتجاوز
‫الانقسام السياسي لهذه الحملة
‫والتركيز على المشكلة أخيراً.
‫لماذا قائمتاك مثل الغوريلا؟
‫كما فسرت من قبل
‫سُحقت يداي في أثناء ‫حادثة التكسير الهيدروليكي.
‫لم يكن هناك أياد متاحة للزرع في الحال
‫لكن قامتا الغوريلا تشبهان اليدين نوعاً ما.
‫لذا أستخدمهما مؤقتاً
‫بينما يعثر أطبائي على بديلتين أكثر ملاءمة.
‫حولوك إلى حمار، صحيح؟
‫ما حدث ذلك قط، الغوريلا من القرود العليا.
‫أشعر بأن ذلك جرى على ما يرام.
‫نعم، شكراً لك على الانسحاب من الانتخابات.
‫اطمئن، تحت رعايتي، ‫ستكون الولاية في...
‫كنت ستقول "يدين"، أليس كذلك؟
‫إذاً، ما التالي في صداقتنا هذه؟
‫سيد "بيناتباتر"، ‫لا نحتاج إلى مساعدتك في الحملة.
‫فهو مرشح لا منافس له، ‫أظن أن فريقنا يستطيع تدبر الأمر من هنا.
‫ماذا؟
‫أفضل طريقة تساعدنا بها ‫هي أن تعود لحياتك الاعتيادية
‫وتنأى عن السياسة إلى الأبد.
‫إذاً، طُوي هذا الفصل من حياتي؟
‫ماذا؟
‫أماه، ورد شيء في بريدك.
‫هل جاءني أي زوار رجال اليوم؟
‫إذ أتوقع زيارة من "كوربن كريمرمان".
‫أتعرفين؟ سأتحقق.
‫يمكنك تعلم فضيلة أو أخرى منه يا "هنرييتا"!
‫- أين كنت؟ ‫- سأعد القهوة.
‫صحبني "مايلز" لأتفقد جامعة "كاليفورنيا".
‫صحبني إلى حفلة، ‫وتسنى لي النوم في غرفة جامعية، و...
‫عجباً، انظر إلى الوقت.
‫كفانا استجواباً لي عن أين كنت
‫وما كنت أفعله، إلى اللقاء!
‫مهلاً، هل ضاجعت ذاك المساعد ليلة أمس؟
‫"بوجاك"! لم نمارس الجنس وحسب.
‫"مايلز" مثير للاهتمام
‫- وأشعر بأننا متصلان. ‫- ويحي، حسناً، اجلسي.
‫"هوليهوك"، ‫لن يكلمك هذا الشاب مجدداً أبداً.
‫حسناً، بالواقع، سيكلمني
‫لأنني حين غادرت غرفته الجامعية قال أنه
‫وأقتبس: "سيراسلني بالقطع".
‫عجباً، لم أدرك ذلك.
‫أينبغي أن نبدأ بالتخطيط لزواجك
‫بالمراهق الذي ضاجعته ‫وقال أنه سيراسلك بالقطع؟
‫طريف جداً.
‫صدقيني، لا يسرني أن أقول لك هذا
‫لكن ذلك الفتى من رابع المستحيلات...
‫- "بوجاك". ‫- "هوليهوك"، من الفظاظة مقاطعتي.
‫الآن، أين كنت؟
‫صحيح، من رابع المستحيلات أن يكلمك ‫هذا الفتى مجدداً.
‫لكنني...
‫في الواقع، إن راسلك، سأؤدي 100 تمرين ضغط.
‫ذلك مدى يقيني، بما أنه من المحال...
‫"استمتعت جداً ليلة أمس، كيلومترات."
‫"كيلومترات"؟
‫إنها نكتة خاصة بيني وبين "مايلز".
‫ليست خاصة بما يكفي، فقد فهمتها، ‫وهي غبية.
‫يريد اصطحابي إلى حفلة الليلة.
‫ألا يُفترض أن تؤدي تمارين الضغط؟
‫كلا، أعجز، هذا محال.
‫أي شخص قال أنه أدى تمرين الضغط هو كاذب.
‫هل راسلك لإلغاء الحفلة؟ حركة تقليدية.
‫لا، يريد أن نقضي اليوم معاً.
‫حسناً، أتريدين تناول الإفطار أولاً؟
‫عندي علبة من المعجنات المقلية، ‫فيها قطعة واحدة.
‫لا، أنا مكتفية بهذه القهوة.
‫لكنني سأعود على العشاء، وداعاً!
‫حسناً.
‫46، 47...
‫أستطيع فعل هذا طوال اليوم.
‫"(تابيوود)"
‫اجتمعنا في شقة "تود" الجديدة ‫لمناقشة مستقبل معيشة "بيناتباتر".
‫أخبرتني أن هذا تدخل
‫لمنع "تود" من ابتداع أفكار مريعة.
‫كانت تلك مجرد ذريعة لاستدراجك إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- كانت فكرة "تود".
‫ماذا لديك غيرها، "تود"؟
‫لدي فكرة ما، لا أدري، ربما تكون غبية جداً.
‫- عض لسانك. ‫- أجل، عضه حتى تقتلعه!
‫كل أفكارك مريعة جداً.
‫إذاً، في تلك الحالة، لا بد أن لدي ‫غرائز إدارة أعمال "مريعة".
‫- صدقت! ‫- لأنني أريد سماعها.
‫يُقال إن الشيطان حاضر في التفاصيل، ‫لذا فلنستحضر الشيطان!
‫حسناً، إذاً أتعرف مدى صعوبة
‫- حث أطفالك على استشارة طبيب الأسنان؟ ‫- لا.
‫لكن ماذا لو تحلى أطباء الأسنان بوجوه ألطف؟
‫ماذا لو كان بوسعك أخذ أطفالك ‫إلى عيادة أسنان
‫حيث أطباء الأسنان كلهم مهرجون؟
‫- ماذا؟ ‫- الأطفال يحبون المهرجين!
‫- هل يحب الأطفال المهرجين؟ ‫- بالواقع...
‫ألا يحبونهم؟ وإلا ما فائدة المهرجين؟
‫لأن البالغين لا يحبون المهرجين.
‫ذلك صحيح، البالغون يجدون المهرجين ‫مخيفين ومنفرين.
‫فلا بد أن الأطفال يحبون المهرجين
‫وإلا فما سبب وجود المهرجين؟
‫ذلك منطق سليم، حسناً.
‫أريد من أطباء الأسنان المهرجين ‫أن يضحكوا بجنون
‫بينما يقوّمون أسنان الأطفال الأمريكيين ‫بأسرع ما يمكن!
‫بصفتي أباً، فعلي إخباركما
‫الكثير من الأطفال يرتعبون من المهرجين!
‫حقاً؟
‫لكانت هذه معلومة مفيدة ‫قبل أن ألتزم بهذه الفكرة.
‫لكن كلمتي وثاقي ولقد وافقت بالفعل، صحيح؟
‫حسناً، هل نجد أطباء أسنان ‫وندربهم لأن يكونوا مهرجين
‫أم نجد مهرجين ‫وندربهم أن يكونوا أطباء أسنان؟
‫لم لا نحضر مهرجين وأطباء أسنان ‫فيمكن أن يدربوا بعضهم بعضاً؟
‫ليتصل أحد بقسم الشرطة لأنك متقد!
‫رباه.
‫"ليكن عيد القديس (سكويكي) مباركاً، ‫(سكويكيفاس)"
‫ومن دون تردد أقول:
‫"حين تقدّم الحياة لك ليمونة، ‫حضّر شراب (أرنولد بالمر)."
‫كان في غاية الروعة أن أتعرف على كل منكم ‫بهذين اليومين الماضيين.
‫تسرنا استضافتك.
‫والآن، لتبدأ الاحتفالات.
‫- "سيسي"، وزع آذان القطط هذه. ‫- آذان القطط؟
‫- وهذه لك. ‫- أريد هاتين.
‫انظري، تدور الوليمة حول تذكر
‫القصة العريقة ‫التي تعود لفأر بطل يُدعى "سكويكي".
‫ونبدأ دائماً باعتمار آذان القطط ‫وإنشاد نشيد عدو "سكويكي"
‫القط الطاغية، الملك "بوسبوس".
‫يبدو أن الأميرة "كارولين" ‫لن تحتاج إلى آذان قطط لتبدو شريرة.
‫"انظروا إلي أنا قط ملك غبي
‫أنا كائن بدين لئيم قبيح
‫ستذوق الفئران البريئة مرارة غيظي
‫أنا قط نتن لا يستحم أبداً"
‫حسناً، تلك مغالطة نمطية، القطط تستحم.
‫عزيزتي، لعق نفسك لا يُعتد به.
‫بربك، كانت طريفة.
‫"أنا قطعاً شرير أنا قبيح ونتن
‫لذا سأحمل سيفي وأطعنك في بطنك"
‫بالضبط في أحشاء القط!
‫مرحى!
‫آسف، تتخذ القصة منعطفاً تصويرياً.
‫ليتك بحق أخبرتني أن عيد عائلتك ‫معاد للقطط لهذا الحد.
‫إنما هي قصة قديمة عن قط شرير واحد، ‫ليست عن كل قط.
‫- الموت لكل القطط! ‫- أجل!
‫- حسناً! ‫- نعم، نسيت ذلك الجزء.
‫الأمر كالكنيسة نوعاً ما.
‫حيث ترددين الكلمات بكثرة ‫لدرجة أن تنسي معناها.
‫مرحباً، "هوليهوك".
‫بربك، انتظري مكانك، ‫هناك مصباح آخر في المطبخ.
‫كنت أجلس على هذا الكرسي ‫منذ 5 ساعات منتظراً فعل هذا.
‫اللعنة! سحقاً...ماذا؟
‫- مرحباً يا "هوليهوك". ‫- ماذا تحاول أن تفعل؟
‫أحاول أن أبعد عنك المتاعب ‫متحلياً بحب الممثل للدراما.
‫راسلتك بأنني سأتأخر.
‫لا يحق لك إخباري متى ستعودين متأخرة.
‫هذا منزلي، تحتاجين إلى الإذن.
‫- ماذا؟ لست آبائي! ‫- إنما أعتني بك.
‫قضيت الأيام الـ 4 الماضية مع هذا الفتى، ‫وأنا قلق.
‫ما من داع للقلق! يحب كل منا الآخر.
‫أجل، الآن، لكن بربك يا "هوليهوك".
‫إنه مراهق
‫وظيفته التسكع مع نساء مثيرات ‫يرتدين أزياء كاشفة طوال اليوم.
‫تظنين أنه سيريد...
‫ماذا؟
‫لا، إنما أعني...
‫ماذا؟ ألا تظنني جذابة كفاية له؟
‫قلت بنفسك أنك بدينة كالفقاعة.
‫- أتظن أنني كالفقاعة؟ ‫- لا.
‫أي شخص يدعو ابنته بالفقاعة؟
‫- أنت قلت كالفقاعة. ‫- قلت: "أشعر بأنني بدينة كالفقاعة".
‫أتظن أنني بدينة كالفقاعة؟
‫إنما...
‫إنما أظن أن "لوس أنجلوس" مدينة سطحية ‫وعليك توخي الحذر.
‫"مايلز" يحبني كما أنا.
‫وذلك هو صنف الناس ‫الذي أريد قضاء وقتي معهم.
‫"هوليهوك"، مهلاً!
‫أفهم! إنه "وزني"!
‫آسف على كل ذلك.
‫لم لم تخبرني أن عائلتك تكره القطط؟
‫لا يكرهون القطط.
‫الآن أفهم لماذا لم تشأ إخبار عائلتك ‫عن الجنين.
‫حسناً، كنت متوتراً قليلاً، ‫لكنهم سيلاطفونك.
‫بجانب أنه هل بيدي حيلة؟ إنها عائلتي.
‫وماذا أمثل لك أنا و"فلبرت"؟
‫"(هوليوو)"
‫لا أصدق أنها ما زالت غاضبة مني.
‫ربما ما انبغى أن تدعوها بدينة كالفقاعة.
‫أنا بدين كالفقاعة أيضاً! كلانا كالفقاعة!
‫ما رأيك بأن تتخذها قاعدة عامة ‫ولا تدعو النساء بدينات كالفقاعة؟
‫محال! ماذا لو قابلت ‫امرأة اسمها "باربرا لوب"؟
‫وأدعوها "بي" كاختصار، ‫فيصبح اسمها "بي لوب".
‫ربما بدلاً من إيجاد ثغرة ‫لدعوة النساء بالبدينات
‫ينبغي أن تعرب لـ"هوليهوك" عن أسفك.
‫ما زلت أظن بأن "مايلز" ينوي إلى أمر ما.
‫لم يصعب عليك أن تصدق
‫أن شخصاً ما قد يحب ابنتك بصدق؟
‫لأنها مثلي!
‫حسناً، أتظن أن هذا ‫ربما كان متعلق بك أكثر منها؟
‫نعم، من الواضح أن علي العمل كثيراً ‫على نفسي، الجميع يعرف ذلك.
‫لكن الأمر المهم الآن ‫هو كيف أرأب الصدع بيني وبين "هوليهوك".
‫حاولي مجاراة الموضوع يا "دايان".
‫محادثة منفتحة عن مخاوفك...
‫لا، ذلك شبيه جداً بك، ‫لن تصدق أبداً أنه صادر مني.
‫لم تريد نصيحتي إذاً؟
‫وجدتها، إن استطعت بطريقة ما ‫أن أثبت لها مدى نذالة "مايلز"
‫فعليها أن تحبني أكثر تلقائياً.
‫تلك طريقة "بوجاك".
‫"بوجاك"، لا...
‫ذلك...ذلك جيد.
‫"غولدي"، ما رأيك ‫بأن تتأهلي للجولة النهائية؟
‫سأفعل أي شيء، وأقصد أي شيء.
‫- فعلتها، مارست الجنس مع المساعد. ‫- مارست الجنس معه؟
‫ذلك ما أردته، صحيح؟
‫إنما قلت اغوي المساعد.
‫ألا يعني ذلك ممارسة الجنس معه؟
‫لا، إنما أردتك أن تثيري فيه كوامن الشهوة.
‫ليكون على استعداد لمضاجعتك.
‫وحالما تحصلي على تسجيل صوتي له
‫- يقول فيه أنه يريد مضاجعتك... ‫- ماذا؟
‫...تختلقين عذراً ما للخروج من هناك
‫من دون المساس بشرفك.
‫تلك تفاصيل كثيرة التي افترضت أنني سأعرفها.
‫حسناً، المهم أننا نلنا منه الآن.
‫أخبري "مايلز" بما أخبرتني.
‫- مارست الجنس مع المساعد. ‫- أي مساعد؟
‫أظن أن اسمه "إغبيرغ"؟
‫- ماذا؟ ليس هو؟ ‫- ذلك المتمرن.
‫- لكنك قلت المساعد. ‫- هل ظننت أنني مساعد؟ رائع!
‫مهلاً، لم أردتها أن تضاجعني؟
‫ليس أن تضاجعك.
‫قلت لمتنافسة أنك ستؤهلها للجولة النهائية
‫إن ضاجعت مساعداً؟
‫قلت "اغويه"، هناك فرق.
‫ننتج برنامجاً عن تمكين النساء ورفع مقامهن
‫وترخصه ببذاءتك الغليظة.
‫لا أستطيع الكذب، أنت تشعرني بالاشمئزاز.
‫كان هذا سوء تفاهم كبيراً.
‫غط مؤخرتك وانصرف يا "بوجاك".
‫لست أهلاً للحكم على شخصية أي أحد ‫أو على مؤخراتهن.
‫إذاً البرنامج حول الحكم على المؤخرات.
‫"باحة سيارات (إف إتش بي إيه)"
‫- "بوجاك". ‫- "مايلز".
‫إن كنت لا تريدني أن أواعد ابنتك، ‫كان بوسعك إخباري.
‫آسف.
‫ربما كان بوسعنا عقد اتفاق ما.
‫ماذا تقصد؟
‫حسناً، لدي هذا النص السينمائي، ‫وأظنه يستكشف شيء جديد جداً.
‫يدور حول متمرن يريد أن يصبح كاتباً.
‫أظنه قد يبلغ شوطاً طويلاً ‫إن وصل إلى الشخص المناسب.
‫فإن كان بوسعك إعطاؤه لوكيل أو مدير شؤون
‫سيكون ذلك رائعاً، ‫ولن أكلم "هوليهوك" مجدداً أبداً.
‫أعدك.
‫كنت على صواب، كان نذلاً.
‫أجل، كنت أتمنى أن أخطئ ولو مرة.
‫إن كان هذا يشعرك بتحسن
‫كنت مخطئاً بشأن كل جزء آخر من هذا.
‫"دايان"، أنت فاشلة جداً ‫في تحسين شعور الناس.
‫هل ستخبر "هوليهوك"؟
‫إنها فتاة ذكية، ستفهم الأمر بنهاية المطاف.
‫لكن حالياً، إن كانت تؤمن ‫بأن أحدهم يحبها كما هي
‫فلم قد أسلبها ذلك؟
‫"بوجاك"، عليك تجربة تدليك كهذا.
‫حسناً.
‫- وداعاً، عزيزتي. ‫- أسعدتني رؤيتك.
‫- كان في غاية المتعة أن أراكما. ‫- شكراً لكما على استضافتنا.
‫كان في غاية الروعة أن أسافر أسبوعاً
‫وأتعلم كل شيء عن تقاليدكم الفاتنة
‫التي لم تفزعني على الإطلاق، وداعاً!
‫هل استمتع فأرنا الحضري في الريف؟
‫كان كل شيء رائعاً، أماه.
‫وكانت رفيقتك نعم الضيفة، لأسبوع.
‫لكنني أتمنى أن من تحضرها للمنزل بعدها ‫تعرف أصول تقدير
‫وليمة طيبة من ولائم القديس "سكويكي".
‫لمعلوماتك
‫لن يأتي أحد بعدها، لأنني...
‫أحب الأميرة "كارولين" وسننجب طفلاً ‫ونحن في أوج سعادتنا!
‫رباه.
‫سيد "بيناتباتر"، أنا مسترخية جداً.
‫لم أدرك مدى التوتر الذي تراكم في...
‫رحماك يا رب!
‫سيد "بيناتباتر"، لماذا غرفة فندقنا ‫مليئة بأطباء الأسنان المهرجين؟
‫لا تكوني سخيفة يا "دايان".
‫ليس كلهم أطباء أسنان مهرجين.
‫نصفهم مهرجون أطباء أسنان.
‫إنما حاولي تجاهلهم واقضي شؤونك.
‫- حسناً. ‫- إذاً، هذه السن القاطعة.
‫أيها الطبيب، إن كانت هذه قاطعة داخلية
‫فأخشى رؤية القاطعة الخارجية.
‫رجاء، حاول التركيز، د. "بوينغ بوينغ".
‫بتأييد منافسه السابق السيد "بيناتباتر"
‫البارحة فقط، بدا "ودتشاك كودتشاك بركويتز"
‫لا رادع له
‫لكن بينما يدخل الانتخابات مرشح جديد، ‫هل ما زال "ودتشاك" لا رادع لها؟
‫لا رادع لها؟
‫(راندي)، أيها الماكر اللعـ... ‫اشتقت إليك، يا صاح! إليك بي!"
‫لا رادع لها؟
‫سئمت هؤلاء السياسيين ‫الذين لا يجيدون إلا الكلام.
‫تحتاج "كاليفورنيا" إلى قائدة بارعة ‫في كل من الكوميديا والدراما
‫وجميلة مثل الجارة الودودة
‫وستتخلص من كل المجرمين من الشارع
‫بينما تجد استعمالاً ‫لأراضينا الرطبة في الآن نفسه.
‫لهذا أتشرح لمنصب الحاكم.
‫مرشحة تدعى "جيسيكا" يمكنكم الإيمان بها.
‫أي هراء...؟
‫"شكراً لكم! لنفعلها معاً! أنا أؤيد نفسي."
‫"كاترينا".
‫- يا للدهشة! ‫- ليس الآن، بروفيسور "فليم فلام".
‫بالطبع، ستلتصق "كاترينا" بـ"جيسيكا"
‫بصفتها الوجه الجميل لمخططاتها الخطرة.
‫محال أن يهزما "ودتشاك"، صحيح؟
‫لا؟ لأنني كدت أهزمه
‫ولا أعرف ما مهام الحاكم أصلاً.
‫ذلك صحيح، ‫سيد "بيناتباتر" عليك تقديم العون.
‫"ودتشاك" لا يعرف أدنى فكرة عما يجابهه.
‫معك حق! لكن هل نحن متأكدان ‫بأن هذا أسلم قرار لنا؟
‫إن عدت للغوص في السياسة، ‫فلن يترك لي ذلك وقتاً وفيراً
‫للتركيز على عملنا الناشئ ‫بطب أسنان المهرجين.
‫إذاً فهو بالقطع أسلم قرار لنا.
‫"مركز (سانت برنارد) الطبي"
‫بئس الفظاعة!
‫حتى يجد لك الأطباء يدين أفضل فقط.
‫ليستا يدين حتى!
‫إنهما أفضل من القدمين، أليس كذلك؟
‫ماذا...؟
‫أنا الدكتور "بوينغ بوينغ"!
‫وأنا الدكتور "جينيفر بيكاريلو"، ‫طبيبة جراحة الأسنان.
‫نأتي حاملين رسالة من السيد "بيناتباتر".
‫يمكنكما إخبار "بيناتباتر" أنني لا...
‫- "ودتشاك"! ‫- ماذا تريد؟
‫تحتاج إلي يا "ودتشاك"!
‫أنت ذكي، لكن خطاباتك السياسية الواعية
‫لا تقارن ببهرجة وتألق إحدى نجوم "هوليوو".
‫ولو كانت حقيرة متدنية مثل "جيسيكا بيل".
‫إنه محق، "كاليفورنيا" تحب تنصيب ‫نجوم السينما بمناصب الحكام.
‫كنت متزوجاً بكل من "جيسيكا" و"كاترينا".
‫أعرفهما قلباً وقالباً.
‫ولست أتكلم على مأخذ جنسي، ‫رغم أنه حقيقي على مأخذ جنسي.
‫عليك أن تضمني إلى الحملة!
‫- حسناً. ‫- عظيم! ما من وقت لنهدره.
‫بسرعة! اركب سيارة الابتسامة الخاصة ‫بد. "بوينغ بوينغ" والتي تعمل بالأحلام!
‫مضى 4 ثوان وأندم على هذا أشد الندم بالفعل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً بك.
‫آسف أنني كنت نذلاً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أرى بأي سرعة أستطيع تغيير القنوات.
‫كما أنني وجدت ‫كل النقود المعدنية التي في المنزل
‫ورتبتها ترتيباً أبجدياً من حيث السنة.
‫أحقاً تظن بأن شخصاً مثل "مايلز" ‫لا يمكن أن يحب فتاة مثلي؟
‫لا.
‫إنما شعرت بالغيرة ‫لأنك كنت تقضين معه وقتاً طويلاً.
‫لم يراسلني طيلة اليوم.
‫كنت أحاول إلهاء نفسي.
‫دعك منه، ‫ستقابلين أشخاصاً كُثر سيُتيمون بك حباً.
‫لعلي أخفته، لا أدري.
‫هل سبق أن شعرت ‫بأنهم كلما عرفوك أكثر أحبوك أقل؟
‫"هوليهوك"، أنت امرأة مذهلة
‫ويجب ألا ترضي بشخص ‫يحب فكرةً عنك فقط.
‫أنت طريفة، ولطيفة، وذكية.
‫أأنا جميلة أيضاً؟
‫بربك، ماذا تريدينني أن أقول؟
‫من الواضح أنني أظنك جميلة.
‫ليس عليك أن تفرط المديح.
‫خطرت لي فكرة.
‫ما رأيك بأن نذهب لشراء بعض المثلجات؟ ‫ذلك سيشغل بالك عن "مايلز".
‫كما أنني سأدعك تقودين الـ"تسلا"!
‫شكراً، لكنني لست في مزاج ملائم للمثلجات.
‫دعك من ذلك إذاً، لنحضر بيتزا.
‫في الواقع لا أشعر بالجوع.
‫ترجمة "أرساني خلف"