EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Gi meg et øyeblikk.
Jeg overser ingenting, Tina. Vet du hva jeg tror?
Jeg tror ikke du har noen blå.
Jeg tror du vred til blått for at vi skulle tro at du har blå.
- Bare spill! - Unnskyld meg.
Jeg benytter meg av noe som kalles "strategi".
Jeg somler fordi jeg liker oppmerksomheten det gir meg.
Det har vært din tur i ti minutter!
Siden du er så utålmodig, -
- spiller jeg et snukort så det blir Tinas tur.
Så du hadde blå. Touché.
Henrietta, ikke bruk fremmedspråk foran barnet. Da får hun fikse idéer.
Din tur, Beatrice.
- Alt i orden, Hollyhock? - Ja, jeg har det helt topp.
Jeg trenger bare litt vann.
Beatrice spiller en nier på en sekser. Tror du ikke jeg har sett det knepet før?
Går det bra?
Ja, jeg bare...
Skar du deg? Jeg vet råd. Du trenger alkohol, is og litt sitron.
- Da glemmer du smerten. - Jeg kommer straks tilbake.
Ett.
PLASTER
PAPPA OTTO hvordan går det, vennen? -
- digger livet i cali!!
DEBATTKVELD
Californierne føler at det kniper på grunn av Woodchuck Coodchuck-Berkowitz.
Du henviser til mine grusomme hummerklør for å distrahere...
Vil dere ha en guvernør som kan uskadeliggjøres med to gummistrikker?
Woodchucks popularitet synker. Budskapet hans slår ikke an.
KLÅRSAK OG VIRKNING
CALIFORNIA LIKER BIEL
Jeg har en svært viktig kunngjøring.
Jeg har nye hender, baby!
Woodchuck er populær igjen! Budskapet hans slo visst an likevel.
VELGERE LIKER HENDER!
Hei! Står til?
WOODCHUCK TAR IMOT BABY JESSICA BIEL TAR IKKE IMOT BABY
Hva så? Jeg har også hender.
Hendene kan ikke være så flotte som alle hevder.
Ingen har helt rene hender. Datamaskin, zoom inn på tommelen.
Forstørr. Zoom inn igjen.
Forstørr igjen. Zoom inn tre ganger til. Forstørr. Forstørr.
Zoom ut én gang. Forminsk. Greit...
- Hva gjør du? - Stille, fjes. Hjernen jobber med noe.
Datamaskin, skann tommelavtrykket og kryssreferer.
- Akkurat som forventet. - Hva?
Før Woodchuck tilhørte hendene Ernest Contralto, en forbryter.
Mannen var en pedofil morder.
Tja, hvis man først må myrde noen...
Nei, ikke en pedofil-bindestrek-morder. En pedofil-skråstrek-morder!
Å, nei! Du sa "skråstrek" på en veldig skummel måte!
Til å begynne med likte jeg ham ikke fordi han ikke hadde hender.
Men så fikk han hender, og da likte jeg ham igjen.
Så viste det seg at hendene er onde. Politikere er upålitelige.
Hun kverker oss med denne håndgreia.
Slik Ernest Contralto kverket barn etter å ha pedofilert dem.
Med de hendene der!
- Det hjelper ikke! - Hendene dine er veldig aggressive.
Se opp! De angriper fjeset ditt!
Hva jobber du med? Får du noen klikk?
Skaff deg klikk, jenta mi. Skaff deg klikk.
Jeg skriver om at Jessica Biel blir styrt av korridorpolitikere som...
Kjære Gaia, Diane! Ingen bryr seg! Jeg bryr meg, men selv ikke jeg bryr meg.
Tenk hvor lite noen som ikke bryr seg, bryr seg.
- Tja... - Hva om du spiser lunsj med henne?
Skriv om hvordan hun lukter og hvordan hun sminker seg.
Det er sånt folk vil vite om vår første kvinnelige guvernør.
Jeg tar en avokadotoast, -
- men istedenfor avokado vil jeg ha frisk sjøluft, -
- og istedenfor toast vil jeg ha ett riskorn.
- Hva med deg? - Ostesmørbrød.
Takk for at du kom, Diane.
Jeg vil bare si at du kan skrive hva du vil om meg.
Det har ingenting å si, -
- siden velgerne bare bryr seg om tåpelig dritt, så bare slå deg løs.
I dag vil jeg bare vite hvordan du lukter.
Det er min nye parfyme, Bielist av Jessica Biel.
- Heter parfymen B-list? - Bielist.
B-list? Som en B-listekjendis?
- Nei, Bielist, som i Jessica Biel. - Jeg tror vi sier det samme.
- Vil du ha litt? Jeg har masse. - Nei takk.
Sikker? Mr. Peanutbutter likte hvordan jeg luktet.
Ikke bli for høy på deg selv. Han er veldig entusiastisk for lukter.
Han er entusiastisk for alt.
Har han fortsatt den teite illusjonsplakaten?
Hva? Nei.
Da vi var gift, var han som besatt av den.
- Jeg måtte stirre på den i timevis. - Det tror jeg på.
Men plutselig kunne jeg se det, og det var helt utrolig.
Jeg ble så glad for at jeg ventet lenge nok til å oppleve noe så nydelig...
Hva gjør denne ekle avokadoen her? Jeg føler meg personlig krenket.
Jeg er så lei for det.
Uansett, jeg snakket om plakaten.
Det er rart hvordan noe så teit kunne ha så stor kraft.
Skjønner du hva jeg mener?
Ja, jeg tror det.
Et blogginnlegg om Jessica Biel får oppmerksomhet for en liten detalj -
- om at kandidaten nektet å spise en avokado.
Hun kalte den gode frukten "ekkel".
Hvem liker ikke avokadoer?
Jeg vet ikke om Jessica Biel er den rette til å lede California.
Jeg var helt overbevist før, -
- så det er bare avokadogreia jeg har et problem med.
Hvorfor sa du at du hater avokadoer?
Jeg må være ærlig, Katrina.
Meningsmålingene, som en oksidert avokado, -
- har snudd fra en frisk grønnfarge til en morken brunfarge.
Valget er bare syv dager unna, så løpet kan være kjørt.
Hvem skulle trodd at en så liten detalj ville felle Biel?
Ja, hvem skulle trodd det?
Si det.
Jeg skrev om avokadoen fordi jeg visste at folk ville mislike det.
Så jeg skulle faktisk ha trodd det. Men jeg trenger ikke å få æren for det.
Men det skjedde på grunn av meg, så det er min fortjeneste.
- Uansett hvem vi har å takke... - Meg, som sagt.
...bør vi ikke bli for oppspilte.
Det er en uke til valget, og mye kan skje på en uke.
Dette er langt fra over.
EN UKE SENERE
Det er over, og vinneren er Woodchuck Coodchuck-Berkowitz.
- Ålreit! - Hurra!
- Vi klarte det! - High five! Low five!
Skyggeteater! Hånddans! Ja!
- Vi klarte det, eller hva? - Ja.
Du og jeg i samspill. Begge bidro like mye.
Jeg skrev jo artikkelen som gjorde Woodchuck til guvernør.
Du var den som fikk ham avsatt i utgangspunktet.
Jeg legger inn, og du skårer.
EN UKE TIDLIGERE
Takk for at du kom.
Jeg er Yolanda Buenaventura fra Better Business Bureau.
Det hadde vært artigere -
- hvis du het Betty Buenaventura fra Better Business Bureau.
Leit at navnet mitt ikke er komisk nok, men dette er en alvorlig sak.
Vi har mottatt flere klager fra foreldre.
Mange av klovnetannlegene deres har ikke løyve til å utøve medisin.
Er ikke latter den beste medisinen?
Nei, det er den verste medisinen og kan ikke engang kalles medisin.
Hva om jeg sier at bedriften driver med underholdning?
Da må de ansatte være underholdende.
Ifølge anmeldelser på Yelp er klovnetannlegene
"et freudiansk sukkerspinnmareritt som ryster en helt inn i sjelen."
Alle er kritikere.
På Yelp? Ja, det er poenget.
Bedriften din gjør ikke annet enn å skremme både barn og voksne.
Hvis dette var oktober, kunne det vært en slags halloween-greie, -
- men siden dette er januar, en måned uten halloween, må jeg...
Vent! Hva om klovnetannlegene lager et show?
En herlig, vimsete, ikke-skremmende klovneforestilling?
Da må du vel gå med på at vi er en legitim bedrift?
- Fortsett. - Gi oss en uke til å lage et show.
Hvis du ikke ler, avvikler jeg bedriften og slipper klovnetannlegene ut i skogen, -
- hvor de aldri vil plage noen igjen.
Greit, du har én uke på å lage et show som fryder og forbløffer meg.
Men jeg er et vanskelig publikum.
Jeg møtte Paul Rudd på en cocktailfest uten å bli sjarmert.
Unnskyld meg.
- Unna vei. - Nei, på en morsom måte.
Det der er ikke morsomt. Det er trist.
Noen vil hevde at trist og morsomt er to sider av samme mynt.
Nei, Abraham Lincoln og et snålt hus er to sider av samme mynt.
Ta en pause, Picarello.
Jeg har en uke på å gjøre tannlegene til klovner, -
- men de er ikke tøysete, gøyale eller i stand til å lage spillopper.
- Burde du drikke vin? - Hvorfor ikke?
Jeg har hverken baby eller kjæreste, så jeg kan like gjerne drikke meg full.
- Bør du ikke være på jobb? - Jeg ombestiller meg.
- Kanskje du skal... - Judah! Sjekk mobilen min! Judah!
Du har et møte med Flip McVicker.
Fortell jenta hans at jeg kommer sent.
Hvilken jente?
FORFATTER
Så du er forfatter?
Det er en skrivefeil. Det skal stå "forfalsker".
Men jeg ønsker å bli forfatter.
Det var en vits. Det er sånne morsomheter du kan forvente fra...
Ja da. Takk for visittkortet.
Vent litt. Jeg har en idé til en TV-serie.
En hardbarka kriminalbetjent trekkes tilbake...
Høres fabelaktig ut. Skriv et manus, så tar vi det derfra.
- Det har jeg allerede gjort. - Så du har det med deg.
Jeg stoler ikke på e-post. Myndighetene, vet du.
Før jeg leser dette, må jeg si at denne byen er uberegnelig.
Oddsen for at rett person leser materialet ditt, er én million til...
PHILBERT AV FLIP McVICKER
...én.
Jeg bare vet at jeg har stort potensial. Jeg vet at jeg kan klare det.
Selv om ingen andre forstår meg eller tror på meg.
- Det høres nok dumt ut, men... - Det er ikke dumt. Jeg tror på deg.
Jeg kan bare beskrive det som en følelse av uovertruffen varme.
Det er dette jeg har ventet på hele livet.
Utrolig!
Todd, verden er mørk og skummel og full av nifse klovnetannleger...
De prøver hardt å være mindre nifse.
...men dette manuset gir meg håp.
Jeg må få det produsert. Hva er det jeg pleier å si?
Hva er forskjellen på en agent og en manager?
Managere snakker alltid om forskjellen på agenter og managere, -
- men det gjør ikke agenter?
Nei! Managere kan produsere! Dette manuset er et tegn!
Jeg må ta meg sammen og produsere det.
Skaff meg et møte med Turteltaub. Snakk med jenta hans.
Hvem er denne jenta?
Greit. Klovnleger, samle dere!
Tørk av dere de alvorlige minene og hør på meg!
Vi må hjelpe Princess Carolyn, men vi må også forberede showet vårt.
Om vi bare kunne gjøre begge deler samtidig...
For en latterlig tanke!
Doktor Picarello, du kan kanskje bli en god klovn likevel!
Hurra!
SNEGLEPOST
Spesialleveranse.
Neste del er viktig. Du må være vimsete. Dette er en veldig fjollete situasjon.
- Hva har du i kassen? - Det skal leveres for hånd.
- Nå, doktor Boing Boing! - Jeg er i posisjon.
Bli sittende, Princess Carolyn.
...så det er bare avokadogreia jeg har et problem med.
Målet er i sikte.
Lever varene, doktor Boing Boing!
Nå begynner showet!
- Princess Carolyn! - Lenny, takk for at du tok deg tid.
Gjorde jeg det?
Er du full?
Du stinker som om noen har prøvd å slukke en spritbrann med mer sprit.
Ny parfyme. Sealist av Seal.
La oss komme til saken.
Vi har en ung, lovende forfatter for TV med meg som produsent.
- TV? - Se på manuset.
Det vil slå deg ned i støvlene.
Du vet nettsiden Hvaerklokkanå.com, hvor man kan sjekke hva klokka er?
De vil prøve seg i den prestisjetunge strømmeverdenen -
- og har brukt mye penger på reklame.
De får et innebygd publikum av folk som ikke vet hva klokka er.
Det er veldig mange mennesker!
Dette kan bli deres første serie.
De vil ha en premiere før vi går over til sommertid.
Vi kan møte dem neste uke.
Philbert? Hvem er Philbert?
En hardbarka, men kjekk kriminalbetjent som blir trukket tilbake inn i noe.
- Nei, hvem er han? Har du en stjerne? - Ikke ennå.
Vi trenger et stort navn.
TV er som Israels flagg. Det er ingenting uten en stor stjerne.
- Beklager, Princess Carolyn. - Nei! Fisk!
Det går rundt...
Hun er nede for telling.
Ikke la Turteltaub gå tilbake til kontoret sitt!
Dette er en oppgave for gummikyllingvalsen!
Doktor Picarello, du må vekke Princess Carolyn.
Gi henne ti milliliter med honka-honka, nå!
Hei, unnskyld meg!
La meg lede, frøken.
- Hva i skallet er dette? - Så vakkert.
Det sier så mye uten å ytre et eneste ord.
Du tuller!
Hva med Aaron Eckhart? Han kan forsvinne inn i enhver rolle.
Ja, og publikum forsvinner med ham.
- Tony Shalhoub! - Tony Sha-hvem?
Dette er Hvaerklokkanå.com, -
- ikke "Hvaerklokka- for15årsiden.geocities.com/monkfanside".
Vær så snill. Jeg trenger dette. Du forstår ikke. Dette prosjektet er ba...
- Det er babyen min. - Uten en stjerne er babyen din død.
Takk skal dere ha!
Det må finnes et navn som funker.
Jack Huston... Hugh... Hugh Jackman.
- BoJack Horseman! - Ja visst!
- Corbin Bernsen. Ben Mendelsohn. - Nei. Nei, vent litt.
- BoJack. God idé. - Ja, en BoJack-aktig fyr.
Jeg sverget å aldri jobbe med ham igjen, men han er i vinden.
Stjernen fra Secretariat forsvant i et år -
- og dukket opp i én episode av en realityserie om rumper.
Ja, men...
Hvis han spiller en kompleks antihelt som Philbert, -
- har vi en serie som skriker: "Hva er klokka nå?"
Ja visst, jeg sier bare at det finnes mange...
PC! Kan du gi meg BoJack eller ikke?
- Klart jeg kan. - Jeg sender en beinhard kontrakt.
Den kødden må ikke stikke av igjen.
- Han må underskrive før salgsmøtet. - Skal bli.
Og ikke vær så hard på flaska. Du kler ikke å være drita.
Gummikylling... Gummikylling...
Nå har jeg det på hjernen.
Det der var fantastisk.
Men for å vise Yolanda hva vi duger til, må vi sette alle kluter til den neste uka -
- og lage et show som er så unektelig morsomt -
- og livsbejaende at hun ikke har noe annet valg enn å si...
EN UKE SENERE
For et fantastisk show! Greit, dere skal få beholde bedriften...
Hurra!
...er det jeg hadde sagt hvis showet var bra.
Det skaper en kontekst for min egentlige reaksjon, -
- som er at jeg ikke likte dette.
Hurraet mitt var forhastet!
Jeg må anbefale at dere avvikler bedriften umiddelbart.
Greit, dere hørte henne. Inn i bilen, alle sammen.
Jeg kjører dere til skogen ved det forlatte sinnssykehuset -
- i nærheten av barneskolen, hvor dere hører hjemme.
KATTBERNET
- Jeg tar fri resten av dagen. - Hvorfor det?
Jeg føler ikke for å jobbe nå.
Hvis jeg tvinger meg selv, vil jeg gjøre en dårlig jobb.
Takk, Stuart.
Men jeg skulle minne deg på bitchemøtet i ettermiddag med klokkenettsiden.
- Du mener pitchemøtet. - Det sto "bitchemøte" på kalenderen.
Det virket litt slemt. Jeg kan sjekke, men kalenderen er nedenunder, så...
- Nei da, Stuart. Takk. - Bare hyggelig.
KONTRAKT
- Hva er det? - Hei, BoJack! Gode nyheter!
- Kan ikke prate nå. - Vent litt!
Greit...
Nå setter vi i gang, baby.
Jeg har lest og forstått denne avtalen.
EN UKE TIDLIGERE
Du får virkelig ikke det du trenger!
Kortstokken har ingen nåde, Tina. Hollyhock, du må komme!
Tina trekker utrolig mange kort!
Hollyhock! Hollyhock? Hollyhock?
- Heter hun det? - Ja, hun heter Hollyhock.
- Og etternavnet? - Manheim-Mannheim-Steamroller...
- Var det alt? - Jeg tror det er en "Lopez" inni der.
Kanskje en "Chung"?
Beklager, men jeg kan ikke hjelpe deg.
All informasjon du har om 17-åringen som ble kjørt hit for et kvarter siden -
- vil være av stor interesse for min venn, Mr. Franklin... s venn, Mr. Hamilton.
Hvis du ikke kan bevise at du er vergen hennes, kan jeg ikke si noe.
- Guerrero! - Hva?
Hollyhock Manheim-Mannheim-Guerrero... Robinson...
Zilberschlag-Hsung-Fonzarelli-McQuack. Det er navnet hennes.
Hun er rundt 1,70. Hun er 17, har bursdag i september og...
Hun ser ut som meg, og hun elsker epler, men hater eplesaus, og hun er morsom.
Men hun er ikke slem, og det er ganske utrolig.
Mange 17-åringer er morsomme på en slem måte, men Hollyhock er veldig søt.
Selv om hun kan være sarkastisk. Men hun har et smil med...
- Hjelper det? - Nei. Er du vergen hennes?
- Jeg går ikke før jeg får se henne. - Slå deg ned.
Jeg liker ikke pedofile morderhender, -
- men jeg liker heller ikke folk som snakker stygt om avokadoer.
Dette er et skikkelig dilemma.
Hva blir det neste?
- Hun klarer seg. - Hva er best for Hollyhock?
- Hollyhock klarer seg. - Unnskyld meg.
- Sa dere Hollyhock? Er dere...? - Jose Guerrero.
Takk og lov for at dere er her! Jeg er BoJack Horseman.
Vi vet det. Jeg er faren hennes, Steve Manheim.
Jeg er feil Manheim å yppe med.
Jeg er Dashawn Mannheim.
Jeg er riktig Mannheim å yppe med, med mindre det er en dansekonkurranse.
I så fall... Fem, seks, syv, åtte.
- Du er blitt advart. - Greit.
Cupe Robinson den tredje. Jeg synes du er gyselig, -
- og jeg har alltid vært imot hele påfunnet.
Otto Zilberschlag. Tidligere en stor fan.
- Nå er jeg bare en vanlig fan. - Greit.
Jeg kjenner til deg, men ikke arbeidet ditt. Gregory Hsung.
Jeg ser bare utenlandsk filmkunst. Det er greia mi.
Arturo Fonzarelli, men jeg er ganske kul, så folk kaller meg "Ice Man".
- Og jeg er Quackers! Kvakk, kvakk, kvakk! - Rolig, Quackers.
De vil ikke si noe om Hollyhock.
- Du er jo ikke faren hennes. - Nei, men går det bra med henne?
Ja, men legene sa at hun er heldig som overlevde.
- Hva skjedde? - Hun tok en overdose.
- Hvordan kunne du la dette skje? - Quackers! Ro deg ned!
Hva tok hun? Jeg hadde ingen anelse.
Ingen anelse? Har du sett henne? Hun er tynn som en påle.
Jeg liker ikke polakkvitsene dine, Dashawn.
- Hun sa du tok hånd om henne. - Jeg gjorde det.
Hun var for ung til å være alene! Hun er et barn!
Hun kalte Pedro Almodovars Amorøse passasjerer "overdrevent kitsch".
- Kitsch skal jo være overdrevent! - Kan jeg få snakke med henne?
Vi burde ringe politiet!
Ungen vår ble hekta på amfetamin på grunn av deg!
Nei, jeg... Det er veldig mye mannlig energi her nå.
Jeg kan komme tilbake om noen timer, så Hollyhock får hvilt seg litt.
Er du gal? Du får aldri se Hollyhock igjen.
- Hvis jeg... - Aldri.
Jeg har fire grapefrukter. Henrietta, vil du ha en grapefrukt?
Jeg har bare fire, men du kan få en, siden jeg er så snill og ærlig.
Nei! Nei!
Herregud!
EN UKE SENERE
- Hvor er jenta? - Hun er borte.
Ja, jeg tok henne jo. Hvor la jeg henne?
Henrietta, kan du hjelpe meg med å pakke dette?
- Jeg vil gi det til sønnen min. - Takk, mamma.
- Det er til sønnen min. - Ja visst.
Hvorfor så jeg det ikke?
Jeg har alltid ment at du var en elendig forelder.
Det var du, men jeg var enda verre.
Det er helt umulig å være en forelder, så jeg kan ikke forbli sint på deg.
Sint på meg? Nei, Henrietta, dette er riktig. Du skal få se.
- Kanskje vi fortjener hverandre. - Hvor er jenta? Jeg laget kaffe til henne.
Dere to og kaffen deres!
Vent... Nei...
- Hva brukte du i denne? - Det er en familiehemmelighet.
KAFFE
FETTFJERNER
"Fettfjerner"?
- Kiloene bare forsvinner. - Hele denne tiden...
Bare til hun lærte seg å ta det selv.
- Klart det var deg! - Henrietta!
Denne "Jeg vet ikke hvor jeg er -"
- eller hvem sønnen min er"-greia er ikke morsom lenger.
Du ødela det eneste gode jeg hadde. Det eneste jeg ikke ødela selv.
Men jeg gjorde jo det, fordi jeg ville gi deg en ny sjanse.
- Hvor er Crackerjack? - Du har brukt opp sjansene dine.
- Hva? - Hei, BoJack! Gode nyheter!
- Kan ikke prate nå. - Vent litt!
Takk for at du ventet.
Jeg skjønner at du er interessert i hjemmet vårt -
- og vil ha første tilgjengelige rom.
Nei, jeg sa "verste tilgjengelige rom".
Vi har persiennene stengt fordi vinduet har utsikt mot en søppelcontainer.
For en liten slant skal jeg sørge for at mora di får god behandling.
I så fall skal jeg ikke finne frem lommeboka.
Dette er livet ditt nå. Dette er summen av det hele.
Du, alene, i dette rommet.
Lykke til. Sees aldri.
- Hvem er det der? - Ha det, mamma.
BoJack?
Tekst: Aleksander Kerr