UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un instant.
Rien ne m'échappe, Tina. Tu sais ce que je crois ?
Je ne crois pas que tu aies du bleu.
Tu as dû utiliser le joker et choisir le bleu
pour nous faire croire que tu as du bleu.
- Allez, joue ! - Pardon.
J'emploie quelque chose qu'on appelle "stratégie".
Je prends mon temps, car j'aime capter l'attention
et vous, vous devez m'écouter.
C'est ton tour depuis dix minutes.
Puisque tu es tellement impatiente,
je vais poser ma carte et changer le sens. C'est à Tina.
Donc tu avais du bleu. Eurêka.
Henrietta, n'utilise pas de mots étrangers devant l'enfant.
Elle imaginera des choses.
C'est ton tour, Beatrice.
- Ça va, Hollyhock ? - Oui, génial. Je me sens super bien.
J'ai besoin d'un verre d'eau.
Beatrice essaie de mettre un neuf sur un six.
Tu crois que je n'ai jamais vu ça ?
Oh, ça va ?
Je vais bien ! Je...
Tu t'es coupée ? Je sais quoi faire.
Il te faut de l'alcool, de la glace, du jus de citron.
- Tu oublieras ta coupure. - Je reviens.
Uno.
SPARADRAPS
PAPA OTTO comment ça va, ma chérie ?
J'adore la vie en Californie !!
DÉBAT - CALIFORNIE
Les Californiens vivent un "cauch-homard" à cause de Woodchuck Coodchuck-Berkowitz.
Vous faites référence à mon horrible greffe de pinces de homard pour...
Imaginez un gouverneur qu'on peut neutraliser
avec deux élastiques ?
Woodchuck baisse dans les sondages.
SONDAGE GALOP / SYMPATHIE
Les Californiens se reconnaissent pas dans son message.
Pinces et effet
LES CALIFORNIENS KIFFENT BIEL
J'ai une annonce politique capitale à faire.
J'ai de nouvelles mains, les amis !
Woodchuck remonte dans les sondages !
Je suppose que les électeurs se reconnaissaient dans son message.
JEUX DE MAINS IL RELÈVE LE GANT
Hé ! Ça va ? Vous avez bonne mine.
WOODCHUCK ATTRAPE LE BÉBÉ !
BIEL N'ATTRAPE PAS DE BÉBÉ
Et alors ? J'ai aussi des mains.
Ces nouvelles mains ne peuvent pas être si parfaites.
Personne n'a les mains totalement propres. Ordi, zoome sur ce pouce.
Et améliore la qualité. Zoome encore.
Améliore. Zoome encore trois fois. Améliore.
Dézoome une fois. Désaméliore.
Que fais-tu ?
Silence, belle gueule. Le cerveau travaille.
Ordi, scanne cette empreinte et lance une recherche.
- Je m'en doutais. - Quoi ?
PAS SI "CHAR-MAIN" ?
Avant Woodchuck, ces mains appartenaient
à Ernest Contralto, un criminel. C'était un tueur pédophile.
S'il faut tuer quelqu'un...
Non, Tom. Pas un tueur de pédophiles. Un tueur et pédophile !
Oh non ! La façon dont vous avez dit ça est effrayante !
Au début, je ne l'aimais pas parce que... il n'avait pas de mains.
Puis avec ses nouvelles mains, je l'ai aimé à nouveau.
Et j'ai su qu'elles étaient méchantes ! Il faut se méfier des politiciens.
Elle nous tue avec cette histoire de mains.
Comme Ernest Contralto a tué ces enfants innocents
après les avoir pédophilés... avec ces mains.
Ça ne m'aide pas !
Vos mains sont très agressives, là.
Attention ! Elles attaquent votre visage !
BÉGUIN AU FÉMININ
Salut. Tu bosses sur quoi ? Tu obtiens des clics ?
Obtiens des clics, ma belle. Obtiens... des... clics.
J'écris sur Jessica Biel et son lien avec les lobbyistes des prisons...
Sans intérêt, Diane. Moi, que ça pourrait intéresser, ça ne m'intéresse pas.
Alors, imagine quelqu'un que ça n'intéresse pas.
- Eh bien... - Et si tu déjeunais avec elle ?
Pourquoi je... ?
Tu pourrais écrire sur son odeur et son joli visage.
C'est ça que les gens veulent savoir sur notre première femme gouverneur.
Je vais prendre le toast à l'avocat.
Mais à la place de l'avocat, j'aimerais de l'air marin frais
et à la place du toast, je prendrai un grain de riz.
- Et pour vous ? - Du fromage grillé.
Merci de me retrouver ici, Diane. Je voulais te dire
que tu pouvais écrire ce que tu voulais sur moi.
Ça n'a pas d'impact sur les sondages
car les électeurs ne s'intéressent qu'aux conneries. Alors fais-toi plaisir.
Aujourd'hui, je veux juste connaître ton odeur.
C'est mon nouveau parfum : "Biel de gamme", de Jessica Biel.
- "Bas de gamme" ? - "Biel de gamme".
"Bas de gamme". Comme une star "bas de gamme".
Non, "Biel de gamme" comme Jessica Biel.
Oui, c'est pareil.
T'en veux ? J'en ai un coffre entier.
- Non, merci. - Sûre ?
M. Peanutbutter aimait mon odeur.
À ta place, je ne m'en vanterais pas.
Il est très emballé par les odeurs en général.
Il est emballé par tout.
Oh, mon Dieu. Il a toujours son stupide poster œil magique ?
Quoi ? Non.
Quand on était mariés, ça l'obsédait.
Et il me forçait à le regarder pendant des heures.
Oui, j'imagine.
Mais soudain, je l'ai vu. Et c'était incroyable.
J'étais heureuse d'avoir assez attendu
pour voir cette chose magnifique, et je me suis sentie si...
Pourquoi cet avocat répugnant ?
- Oh, je... - Je me sens personnellement attaquée.
Oh, pardon.
Bref, pour le poster,
c'est drôle comme un truc si stupide peut avoir ce pouvoir immense.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, je crois.
FLASH INFOS
Un post sur Jessica Biel attire l'attention pour un détail mineur :
la candidate n'a pas voulu manger un avocat,
qualifiant le fruit de "répugnant".
BÉMOL DU GUACAMOLE
Qui aime pas les avocats ?
J'ignore si Jessica Biel est apte à diriger la Californie.
J'en étais convaincu avant,
c'est vraiment cette histoire d'avocat qui me pose problème.
Pourquoi tu as dit que tu détestais les avocats ?
Je suis juste honnête, Katrina.
BIEL ÇA PASSE MAL
Ses sondages, comme un avocat exposé à l'air,
ont vite perdu leur vert verdoyant pour devenir brunâtres.
Il reste sept jours avant l'élection,
et sa campagne pourrait devenir laborieuse.
Ouah ! Qui aurait pensé qu'un détail si trivial
pourrait faire tomber Biel ?
Qui l'aurait pensé ?
Qui l'eût cru ?
Moi. J'ai parlé de l'avocat intentionnellement,
j'ai su que les gens n'aimeraient pas. Sachez que j'y ai pensé.
Même si ça n'a pas d'importance.
Si je ne l'avais pas fait, ce serait pas arrivé.
Donc c'est grâce à moi.
- Qui que soit le responsable... - Moi. Je viens de le dire.
On ne devrait pas trop se réjouir.
L'élection a lieu dans une semaine, il peut se passer plein de choses.
C'est loin d'être terminé.
UNE SEMAINE PLUS TARD
C'est terminé. Et le grand vainqueur est Woodchuck Coodchuck-Berkowitz.
- On a réussi ! - Tope là en haut ! Tope là en bas !
Ombres chinoises ! Danse des mains ! Oui !
- On a réussi, hein ? - Oui !
Toi et moi, ensemble, contribuant à parts égales.
Eh bien, j'ai écrit l'article qui a permis à Woodchuck d'être élu.
C'est à cause de toi qu'il n'était plus gouverneur.
Je leur tends un piège. Tu les fais tomber.
UNE SEMAINE PLUS TÔT
Merci d'être venu.
Je suis Yolanda Buenaventura du Better Business Bureau.
Ce serait plus drôle si vous vous appeliez Betty Buenaventura
du Better Business Bureau.
Navrée que vous ne trouviez pas mon nom assez drôle,
mais ceci est très sérieux.
On a reçu des plaintes de plusieurs parents inquiets.
Beaucoup de vos dentistes-clowns
n'ont pas l'autorisation d'exercer la médecine.
Le rire n'est-il pas la meilleure médecine ?
Non. C'est la pire médecine.
Si vous appelez ça de la médecine, ce qui est illégal.
Et si je disais que mon entreprise est spécialisée dans le divertissement ?
Pour ça, vos employés devraient être divertissants.
Vu les avis sur Yelp, vos dentistes-clowns sont :
"Un cauchemar d'invention freudienne perturbant au plus haut point."
Ah, tout le monde est un critique.
Sur Yelp ? Oui, c'est l'idée.
Vous n'offrez aucun service, vous terrifiez juste les enfants
et les adultes accompagnants.
Si on était en octobre, vous pourriez parler
d'une sorte d'expérience pour Halloween,
mais comme on est en janvier, mois qui, à ma connaissance,
n'a pas d'Halloween, je n'ai d'autre choix que...
Attendez ! Et si mes dentistes-clowns donnaient un spectacle ?
Un spectacle clownesque fabuleux, fantaisiste et pas effrayant ?
Vous devriez admettre que c'est une vraie entreprise, non ?
- Continuez. - Donnez-nous une semaine.
Si vous ne rigolez pas, je dissoudrai l'entreprise
et relâcherai mes dentistes-clowns dans la forêt,
où ils ne dérangeront plus personne.
Bien.
Vous avez une semaine pour un spectacle qui me ravira.
Mais attention, je ne suis pas un public facile.
J'ai rencontré Paul Rudd, et je ne l'ai pas trouvé charmant.
FÉLINWOOD
Pardon.
- Dégage. - Comme accro, d'une façon drôle.
Tu trouves ça drôle ? Ce n'est pas drôle mais triste.
Certains diraient que triste et drôle sont les deux faces d'une même pièce.
Non. Abraham Lincoln et une maison bizarre sont les deux faces d'une même pièce.
Fais une pause, Picarello.
J'ai une semaine pour transformer ces dentistes en clowns,
mais ils sont ni loufoques, ni farfelus, ni enclins à faire des pitreries !
Tu devrais boire ça ?
Pourquoi pas ? J'ai ni bébé ni copain. Autant se pinter, non ?
- Tu ne devrais pas être au bureau ? - Je prends... du recul.
- Hé, tu devrais peut-être... - Judah, regarde mon téléphone !
Tu as rendez-vous avec Flip McVicker.
Préviens cette fille que je serai en retard.
Quelle fille ?
AUTEUR
Donc vous êtes auteur ?
C'est une coquille. Il devrait être écrit : "Buteur".
Mais je suis un auteur en herbe.
Désolé, c'était une blague.
C'est le genre de répartie spirituelle que...
Oui. Merci pour la carte de visite.
Attendez, j'ai cette idée pour une série télévisée.
C'est un ex-inspecteur grisonnant qui se retrouve à nouveau...
Ça a l'air super.
Écrivez un script et on partira de là.
- Je l'ai déjà écrit. Boum. - Oh, vous l'avez apporté.
Je me méfie des e-mails. Vous savez, le gouvernement.
Oui. Flip, avant que je lise ceci,
je dois vous dire que cette ville, c'est une vraie loterie.
La probabilité que la bonne personne lise votre script est de un sur...
PHILBERT PAR FLIP MCVICKER
...un.
Je sais que j'ai ce grand potentiel en moi.
J'en suis capable.
Même si personne d'autre comprend ou croit en moi.
Ça doit sembler stupide, mais...
Ce n'est pas stupide. Je crois en vous.
Je ne sais pas comment l'expliquer. J'ai ressenti une intense chaleur
comme si j'attendais ça depuis toujours.
C'est incroyable !
Todd, ce monde est sombre et rempli de dentistes-clowns effrayants...
Ils bossent dur pour être moins effrayants.
Mais quand je tiens ce script, j'ai de l'espoir.
Il faut que je le fasse. Qu'est-ce que je dis toujours ?
"La différence entre un agent et un manager ?"
Les managers parlent toujours des différences
entre agents et managers, et les agents pas autant ?
Non ! Les managers peuvent produire ! Ce script est un signe.
Je dois me bouger et produire ce bébé.
Todd, fixe un rendez-vous avec Turtletaub. Organise quelque chose avec cette fille.
Qui est cette fille ?
Bon. Clentistes, approchez !
Enlevez-moi ces regards sérieux et écoutez !
On doit aider Princesse Carolyn
et se préparer pour notre grand spectacle.
Si seulement il y avait un moyen de faire les deux en un.
Quelle idée absurde !
Dr Picarello, on devrait pouvoir faire de vous un clown !
Oh, joie !
RALENTI POSTAL COURRIER ESCARGOT
Livraison spéciale.
Cette partie est cruciale. Reste farfelue. C'est une situation très frivole !
ARRÊT DE TOUS LES VÉHICULES
- Qu'y a-t-il dans la boîte ? - Livraison en main propre.
- Maintenant, Dr Boing Boing ! - Je suis en position.
Bien. Princesse Carolyn, reste assise.
...avant, c'est vraiment cette histoire d'avocat qui me pose problème.
La cible est en vue.
Livre la marchandise, Dr Boing Boing !
C'est l'heure du spectacle !
- Princesse Carolyn ! - Lenny, merci de me recevoir.
J'ignorais que je te recevais. Tu es ivre ?
On dirait que tu as essayé d'éteindre un incendie avec de l'alcool.
Nouveau parfum, "Plan Seal", de Seal.
Passons aux choses fiévreuses.
C'est un jeune scénariste qui monte. C'est pour la télé. C'est moi qui produis.
- "La télé" ? - Lis ce script.
Tu vas être impressionné.
Tu connais le site "Quelle-heure-est-il.com",
le site pour connaître l'heure ?
Oui.
Ils veulent intégrer le monde prestigieux du streaming,
donc bel impact avec un énorme achat pub.
Et puis on attire tous ceux qui ne connaissent pas l'heure.
C'est énorme ! Ça fait beaucoup de gens !
Ce serait une première série parfaite,
mais ils voudront la lancer avant l'heure d'été.
Présentons ça la semaine prochaine.
"Philbert" ? Qui est Philbert ?
C'est un inspecteur grisonnant mais très séduisant,
qui se retrouve à nouveau dans quelque chose.
Non, qui c'est ?
- Tu as une star ? - Pas encore...
Impossible sans un grand nom.
Ce serait comme le drapeau israélien, ça ressemble à rien sans une étoile.
Désolé, Princesse Carolyn.
Non ! Mince.
Oh, ça tourne.
Elle est tombée dans les pommes.
Ne laissez pas Turtletaub retourner à son bureau.
Ça ressemble à une mission pour la "Valse du Poulet en Plastique" !
Dr Picarello, tu dois ranimer Princesse Carolyn.
Donne-lui 10 cc de pouet-pouet.
Tout de suite !
Hé ! Pardon. Excusez-moi !
Laissez-moi conduire, gente dame.
- Qu'est-ce qui se "cara-passe" ? - Magnifique.
Ça en dit tant, sans rien dire du tout.
C'est une blague ?
Que dis-tu d'Aaron Eckhart ?
Il se fond dans n'importe quel rôle.
Oui, si bien que le public disparaît avec lui.
- Tony Shalhoub ! - Tony "Shal-où" ?
C'est "Quelle-heure-est-il.com",
pas "Quelle-heure-est-il-il-y-a-15-ans. geocities.com/fanpage-de-Monk".
J'en ai vraiment besoin. Tu ne comprends pas.
Ce projet est mon bé... mon bé...
- C'est mon bébé. - Si tu ne signes pas une vraie star,
- ton bébé est mort. - Non !
Oh, merci.
Il doit y avoir un nom qui te parle.
Jack Huston... Hugh... Hugh Jackman.
- BoJack Horseman ! - Il y en a un...
- Corbin Bernsen. - Non.
- Ben Mendelsohn. - Non. Attends.
- BoJack. C'est une idée. - Oui. Un gars du style de BoJack.
J'ai juré de plus bosser avec cet enfoiré, mais il faut admettre qu'il a la cote.
Il joue dans Secretariat et disparaît pendant un an.
Il réapparaît dans un épisode d'une téléréalité sur les fesses.
Oui, mais...
Puis il serait un antihéros riche et complexe comme Philbert.
Voilà une série qui crie : "Quelle heure est-il ?"
Oui. Bien sûr.
Mais il y a un tas de types...
PC ! Tu peux avoir BoJack ou pas ?
- Bien sûr. - J'enverrai un contrat, très strict.
Je ne prendrai pas le risque qu'il se tire encore.
- Fais-le signer avant la présentation. - Compte sur moi.
Et mollo sur la bouteille, hein ? Le côté négligé, ça ne te va pas.
Poulet en plastique...
Ah, j'ai ce truc en tête maintenant.
Les gars, c'était génial !
Mais si on veut convaincre Yolanda qu'on est prêts pour le chapiteau,
on doit vraiment tout donner cette semaine
et monter un spectacle tellement indéniablement hilarant
et porteur d'un message de vie qu'elle sera obligée de dire...
UNE SEMAINE PLUS TARD
Ouah ! Quel super spectacle ! Vous pouvez continuer votre activité.
- Hourra ! - Parfait !
Voilà ce que j'aurais dit si le spectacle avait été bon.
Pour que vous compreniez quand vous aurez ma vraie réaction,
qui est : "Je n'ai pas apprécié."
- Bon sang. - Oh non ! Mon hourra était prématuré.
Donc je dois vous recommander de dissoudre cette société immédiatement.
Bien, vous avez entendu la dame. Montez tous en voiture.
Je vous emmène dans la forêt, près du vieil asile abandonné
et de l'école primaire où vous avez votre place.
CHATBERNET
Hé ! Je prends le reste de la journée.
Hein ? Pourquoi ?
Je n'ai pas envie de travailler.
Donc je pense que si je force, je vais faire du mauvais boulot.
Merci, Stuart.
Mais je voulais vous rappeler votre RV pour la peste
- cet après-midi au site de l'horloge. - Le "pitch", plutôt.
Je crois qu'il est écrit "RV peste" dans l'agenda.
Je trouvais ça méchant. Je pourrais aller vérifier,
mais l'agenda est tout en bas, donc...
- Non, Stuart. Merci. - De rien.
CONTRAT
- Quoi ? - Salut, BoJack. Bonne nouvelle !
- Pas le moment. Peux pas parler. - Attends...
C'est parti, bébé.
Lu et approuvé BOJACK HORSEMAN
UNE SEMAINE PLUS TÔT
Bon sang ! Tu ne trouves pas ce qu'il te faut !
La pioche est une traîtresse, Tina. Hollyhock, tu dois venir !
Tina tire plein de cartes. C'est dingue.
Hollyhock !
C'est son nom ?
URGENCES
- Oui, elle s'appelle "Hollyhock". - Et son nom de famille ?
Manheim-Mannheim... Steamroller...
Il y en a d'autres ?
Je crois qu'il y a un Lopez dans le tas.
Un Chung peut-être ?
Désolée, je ne peux pas vous aider.
Toute information que vous pourrez me donner
sur la jument de 17 ans arrivée en ambulance
il y a 15 minutes intéressera mon ami,
M. Franklin... et son ami M. Hamilton.
Sans preuve de votre lien de parenté, je ne peux vous fournir d'informations.
- Guerrero ! - Quoi ?
Hollyhock Manheim-Mannheim-Guerrero... Robinson...
Zilberschlag-Hsung-Fonzarelli-McQuack. C'est son nom.
Elle mesure 1 m 70.
Et elle aura 18 ans en septembre.
Et... elle me ressemble.
Elle adore les pommes, mais déteste la compote.
Et elle est drôle...
mais sans être méchante, ce qui est remarquable.
Car les ados confondent méchanceté et humour.
Mais Hollyhock est très gentille.
Même si elle peut être sarcastique. Mais elle a ce sourire avec...
Ça aide ?
Non. Vous êtes son tuteur légal ?
Je partirai pas avant de l'avoir vue.
Asseyez-vous.
Je n'aime pas les mains d'un tueur pédophile,
mais je n'aime pas non plus les gens qui disent du mal des avocats.
C'est un vrai dilemme pour moi.
Je veux dire, et après ? La douleur à chaque repas et...
Elle ira bien.
Il faut penser à Hollyhock. Je veux dire...
- Hollyhock ira bien. - Excusez-moi.
Vous avez dit "Hollyhock" ? Vous êtes...
Jose Guerrero.
Bonjour, oui ! Vous êtes là. Je suis BoJack Horseman.
Oui, on sait. Je suis son père, Steve Mannheim.
Et ne cherchez pas ce Mannheim.
Je suis Dashawn Mannheim, celui qu'il faut chercher,
sauf si on parle d'une battle de danse, auquel cas...
Cinq, six, sept, huit.
- Je vous aurai prévenu. - D'accord.
Cupe Robinson III. Je vous trouve épouvantable,
et j'étais contre toute cette mascarade depuis le début.
Otto Zilberschlag.
Autrefois, un grand fan.
- Maintenant... juste un fan normal. - Compris.
Je vous connais, mais pas grâce à votre travail.
Je suis Gregory Hsung.
Je ne regarde que des films étrangers. C'est mon truc.
Arturo Fonzarelli, mais je suis cool, donc les gens m'appellent "The Ice Man".
- Et je suis Quackers ! Coin-coin ! - Du calme, Quackers.
Comment va Hollyhock ? Ils m'ont rien dit.
- Logique, vous êtes pas son père. - Je sais. Je... Elle va bien ?
Le médecin dit qu'elle a de la chance d'être en vie.
Qu'est-il arrivé ?
- Elle a fait une overdose. - Quoi ?
Comment vous avez pu la laisser faire ? Coin-coin !
- Quackers ! Calme-toi. - Elle se droguait ? Je l'ignorais.
Vous l'ignoriez ? Vous l'avez vue ? Maigre comme un clou !
Tes blagues me rendent marteau, Dashawn.
- Elle a dit que vous preniez soin d'elle. - C'est vrai.
Je savais qu'elle était trop jeune pour rester seule. C'est une enfant !
Elle a dit que Les Amants passagers d'Almodóvar était "excessivement kitsch".
- Kitsch, c'est excessif ! C'est le but ! - Je peux la voir ? Je peux lui parler ?
- On pourrait appeler la police ! - Coin-coin.
Notre fille est accro aux amphétamines à cause de vous !
- Non, je... - Coin-coin.
J'ai l'impression qu'il y a beaucoup d'énergie masculine là.
Je reviens dans deux heures ?
Hollyhock sera reposée avant que je lui parle.
Vous êtes fou ? Vous ne reverrez jamais Hollyhock.
- Écoutez, je... - Jamais.
J'ai quatre pamplemousses.
Henrietta, tu en veux un ?
Je n'en ai que quatre, mais j'en partagerai un
parce que je suis gentille et honnête.
Non.
Oh, mon Dieu.
UNE SEMAINE PLUS TARD
- Où est la fille ? - Elle est partie, maman.
Oh oui. Je l'ai emmenée, n'est-ce pas ? Où l'ai-je mise ?
Oh, Henrietta, tu pourrais m'aider à emballer ça ?
- Je vais l'apporter à mon fils. - Merci, maman.
- C'est pour mon fils. - Oui. Comment je ne l'ai pas remarqué ?
Tout ce temps, je pensais que tu étais un mauvais parent.
Et c'était le cas. Mais j'ai fait encore pire.
C'est impossible d'être un parent, donc je peux pas t'en vouloir.
M'en vouloir ? Non, Henrietta, c'est ce qu'il faut faire. Tu verras.
Peut-être qu'on se vaut.
Où est la fille ? Je lui ai fait du café.
Bon Dieu, toi et ton café ! Attends. Non.
Tu as mis quoi ?
C'est un vieux secret de famille.
CAFÉ KILOS-D-SPARAISSEZ
"Kilos-D-sparaissez ?"
- Ça fait perdre du poids. - Tout ce temps !
Jusqu'à ce qu'elle le prenne toute seule.
- Bien sûr, c'était toi. - Henrietta !
Non. Ces "Je ne sais pas où je suis
ou qui est mon fils", ce n'est plus mignon.
Tu as détruit le seul truc positif de ma vie.
La seule chose que je n'ai pas détruite, mais en fait si,
car j'ai cru qu'il fallait de te donner une autre chance.
- Où est Crackerjack ? - Arrête. C'est fini.
- Quoi ? - Salut, BoJack. Bonne nouvelle !
- Pas le moment. Peux pas parler. - Attends...
Merci d'avoir patienté, M. Horseman.
Donc vous êtes intéressé par notre établissement
et désirez une chambre disponible.
Non, j'ai dit "la pire chambre disponible".
Pour info, on laisse les stores baissés
pour ne pas voir la benne à ordures.
- C'est noté. - Vous savez...
Si vous me donnez une petite pièce,
je m'assurerai qu'on s'occupe bien de votre mère.
Dans ce cas, regardez bien, je ne sors pas mon portefeuille.
Eh bien, c'est ta vie désormais. Voilà le résultat de tout ça.
Toi, toute seule, dans cette chambre.
Bonne chance. À jamais.
- Qui est-ce ? - Au revoir, maman.
BoJack ?
Sous-titres : Joëlle De Loof