1
00:00:05,005 --> 00:00:08,842
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,557
‫تمهل لحظة.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,518
‫لا أغفل عن شيء يا "تينا"،
‫أتعرفين فيم أفكر؟

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,146
‫لا أظنك تملكين أي بطاقات زرقاء.

5
00:00:21,229 --> 00:00:23,648
‫أظنك لعبت البطاقة المميزة واخترت الأزرق

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,109
‫لأنك تريديننا أن نظنك تملكين بطاقات زرقاء.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,778
‫- العب فحسب!
‫- المعذرة.

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,157
‫إنني أستخدم شيئاً يُدعى "إستراتيجية"

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,617
‫وأتأنى في اللعب لأنني أستمتع بكوني
‫مركز الاهتمام

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
‫وحتى ألعب بطاقة عليكم جميعاً أن تصغوا لي.

11
00:00:36,536 --> 00:00:38,288
‫لقد حان دورك منذ 10 دقائق.

12
00:00:38,413 --> 00:00:40,498
‫بما أنك عديمة الصبر،

13
00:00:40,582 --> 00:00:43,710
‫سألعب بطاقتي،
‫وأقلب مسار اللعبة لـ"تينا" من جديد.

14
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
‫إذاً كان معك بطاقات زرقاء، أفحمتني.

15
00:00:46,838 --> 00:00:50,216
‫"هنرييتا"، لا تتحدثي بلغة أجنبية
‫أمام الفتاة.

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,426
‫ستخطر لها أفكار دخيلة.

17
00:00:51,509 --> 00:00:52,552
‫حان دورك "بياتريس".

18
00:00:53,303 --> 00:00:56,389
‫- هل أنت على ما يرام "هوليهوك"؟
‫- أجل، أنا على خير حال، على ما يرام

19
00:00:56,473 --> 00:00:58,183
‫أريد فقط كوب من ماء.

20
00:00:58,266 --> 00:01:00,769
‫"بياتريس"، تحاولين استغفالنا بلعب
‫الـ 9 على الـ 6.

21
00:01:00,852 --> 00:01:03,813
‫أتظنين أنني لم أر غشاشي الـ 9 والـ 6
‫من قبل؟

22
00:01:04,731 --> 00:01:05,899
‫هل أنت على ما يرام؟

23
00:01:05,982 --> 00:01:07,692
‫أنا على ما يرام! إنما...

24
00:01:07,776 --> 00:01:09,736
‫هل جرحت نفسك؟ لا بأس، أعرف ماذا أفعل.

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,280
‫تحتاجين إلى بعض الكحول والثلج وعصرة ليمون

26
00:01:12,363 --> 00:01:14,949
‫- وستنسين أمر جرحك.
‫- سأعود حالاً.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,659
‫1.

28
00:01:19,204 --> 00:01:20,121
‫"ضمادة لإيقاف النزف، للثني على البراجم"

29
00:01:26,503 --> 00:01:27,545
‫"(كات آن تي)"

30
00:01:27,629 --> 00:01:31,466
‫"(بابا أوتو): كيف حالك عزيزتي؟"

31
00:01:33,134 --> 00:01:38,014
‫"أحب أسلوب حياة (كاليفورنيا)!"

32
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
‫"ليلة المناظرة، (كاليفورنيا)"

33
00:02:33,236 --> 00:02:34,988
‫أهالي "كاليفورنيا" في ضائقة مالية،
‫وعليكم تصديق

34
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
‫أن ذلك لأنها بين "مخالب"
‫"ودتشاك كودتشاك بركويتز".

35
00:02:37,574 --> 00:02:38,408
‫"(بيل) ضد (ودتشاك بركويتز)"

36
00:02:38,491 --> 00:02:40,743
‫أفهم هذا، أنت تشيرين إلى مخلبي السرطان
‫القبيحين المزروعين لي

37
00:02:40,827 --> 00:02:41,744
‫محاولةً تشتيت انتباه...

38
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
‫أتريدون حاكماً يمكن إذعانه
‫ليكون بلا حول ولا قوة

39
00:02:44,080 --> 00:02:45,165
‫بواسطة شريطين مطاطين؟

40
00:02:45,248 --> 00:02:47,292
‫"ودتشاك" متأخر في الاقتراع.

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,251
‫"اقتراع (غالوب)،
‫حب الناخبين - الوقت"

42
00:02:48,334 --> 00:02:50,336
‫سكان "كاليفورنيا" لا يتلقون رسالته.

43
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
‫"(بوليتكوالا)، المخلبان والمسبب"

44
00:02:51,504 --> 00:02:52,380
‫"سكان (كاليفورنيا) المحليون يحبون (بيل)"

45
00:02:52,463 --> 00:02:54,757
‫لديّ بيان سياسي مهم جداً.

46
00:02:54,841 --> 00:02:57,343
‫حصلت على يدين جديدتين أعزائي!

47
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
‫الآن "ودتشاك" متقدم في الاقتراع!

48
00:03:00,388 --> 00:03:04,017
‫أظن أن الناخبين كانوا يتلقون رسالته
‫بنهاية المطاف.

49
00:03:04,100 --> 00:03:05,435
‫"الكنيسة، وبرجها، والحضور كلهم،
‫حمي وطيس المنافسة، الناخبون يحبون اليدين!"

50
00:03:05,518 --> 00:03:07,228
‫مرحباً! كيف حالكم؟ تبدون بحال جيدة.

51
00:03:12,317 --> 00:03:13,151
‫"(ذا ديلي سبيل)، (ودتشاك) يلتقط رضيعاً!"

52
00:03:13,234 --> 00:03:14,193
‫"(جيسيكا بيل) لا تلتقط رضيعاً"

53
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
‫ما الأمر الجلل؟ لديّ يدان أيضاً.

54
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
‫محال أن تكون اليدان الجديدتان
‫مثاليتين كما يقول الجميع.

55
00:03:18,990 --> 00:03:22,368
‫لا أحد يداه نظيفتان تماماً.
‫أيها الحاسوب، كبر صورة إبهامه

56
00:03:22,452 --> 00:03:25,121
‫وحسّنها وقربها مجدداً.

57
00:03:25,204 --> 00:03:29,334
‫وحسنها مجدداً، وقربها 3 مرات بعد،
‫وحسنها، حسنها.

58
00:03:29,417 --> 00:03:31,377
‫والآن قربها مرة، أزل التحسين.

59
00:03:31,461 --> 00:03:32,670
‫حسناً.

60
00:03:32,754 --> 00:03:33,588
‫ماذا تفعلين؟

61
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
‫صمتاً أيها الوجه، العقل يباشر أمراً ما.

62
00:03:35,965 --> 00:03:39,469
‫أيها الحاسوب،
‫امسح بصمة إبهامه وقارنها رجاءً.

63
00:03:42,430 --> 00:03:45,391
‫- ما توقعته بالضبط.
‫- ماذا؟

64
00:03:45,475 --> 00:03:46,559
‫"يدان (ودتشاك بركويتز) الجديدتان:
‫ليستا بالوسامة التي نظنها؟"

65
00:03:46,643 --> 00:03:48,394
‫قبل "ودتشاك"، كانت اليدان لشخص يدعى...

66
00:03:48,478 --> 00:03:49,312
‫"كُشف 1940928300
‫- (إرنست كونترالتو)"

67
00:03:49,395 --> 00:03:53,399
‫..."إرنست كونترالتو"، مجرم،
‫كان الرجل قاتلاً ومغتصباً للأطفال.

68
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
‫إن كان عليك قتل أحدهم...

69
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
‫لا يا "توم"، ليس مغتصباً للأطفال
‫ وقاتلاً لغيرهم،

70
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
‫بل مغتصباً وقاتلاً لهم!

71
00:04:01,783 --> 00:04:05,286
‫لا! عبارتك هذه ترتعد لها الفرائص!

72
00:04:05,370 --> 00:04:09,582
‫في بادئ الأمر لم أحبه لافتقاره إلى يدين.

73
00:04:09,666 --> 00:04:12,168
‫لكن حصل على يدين جديدتين، لذا عدت أحبه؟

74
00:04:12,252 --> 00:04:15,797
‫لكن بعدها اكتشفت أن هاتين اليدين سيئتين!
‫لا يمكننا الوثوق بالسياسيين.

75
00:04:15,880 --> 00:04:16,714
‫"(ود تشاك) 2017"

76
00:04:16,798 --> 00:04:18,049
‫إنها تقتلنا بأمر اليدين هذا.

77
00:04:18,132 --> 00:04:20,385
‫مثلما قتل "إرنست كونترالتو"
‫هؤلاء الأطفال الأبرياء

78
00:04:20,468 --> 00:04:23,513
‫بعد أن اغتصبهم بهاتين اليدين عينهما.

79
00:04:23,596 --> 00:04:24,639
‫لست تساعد!

80
00:04:24,722 --> 00:04:27,267
‫يداك تتصرفان بعدائية شديدة الآن.

81
00:04:27,892 --> 00:04:29,978
‫احذر! أنهما يهاجمان وجهك!

82
00:04:30,061 --> 00:04:32,605
‫"(غيرل كروش)"

83
00:04:32,689 --> 00:04:33,523
‫"سيكون اليوم قوة،
‫صراحةً، ومرحاً، وموتاً لكل الحاقدين"

84
00:04:33,606 --> 00:04:35,900
‫مرحباً يا فتاة، علام تعملين؟
‫هل حصلت على بعض النقرات؟

85
00:04:35,984 --> 00:04:39,612
‫احصلي على النقرات يا فتاة.

86
00:04:40,446 --> 00:04:42,907
‫أعمل على مقالة جديدة ضخمة
‫حول أن "جيسيكا بيل" مرتشية

87
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
‫من قبل جماعات ضغط تناصر السجون الخاصة
‫تريد أن...

88
00:04:44,909 --> 00:04:49,622
‫رباه "دايان"، لا أحد يهتم،
‫أنا أهتم وحتى ذلك لا يهمني

89
00:04:49,706 --> 00:04:52,542
‫لذا تصوري مدى اهتمام من لا يهتمون.

90
00:04:52,625 --> 00:04:55,086
‫- حسناً...
‫- ماذا إن تناولت الغداء معها؟

91
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
‫لماذا قد...؟

92
00:04:56,087 --> 00:04:57,547
‫يمكنك الكتابة عن عطرها

93
00:04:57,630 --> 00:04:58,965
‫وكيف تجعل وجهها جميلاً.

94
00:04:59,048 --> 00:05:02,552
‫هذه أشياء سيريد الناس معرفتها
‫عن أول حاكمة امرأة لنا.

95
00:05:08,141 --> 00:05:09,976
‫سأتناول مشوي الأفوكادو

96
00:05:10,059 --> 00:05:13,104
‫لكن بدلاً من الأفوكادو أريد هواء بحر عليل

97
00:05:13,187 --> 00:05:16,107
‫وبدلاً من المشوي، سأتناول حبة أرز واحدة.

98
00:05:16,190 --> 00:05:18,526
‫- ولك؟
‫- جبنة مشوية؟

99
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
‫شكراً لك على مقابلتي هنا "دايان"،
‫أردت إخبارك

100
00:05:22,113 --> 00:05:24,574
‫أنه يمكنك مواصلة الكتابة عني ما شئت.

101
00:05:24,657 --> 00:05:26,367
‫جلياً، ليس لهذا أي تأثير على الاقتراع

102
00:05:26,451 --> 00:05:30,079
‫لأن الشيء الوحيد الذي يهم الناخبين
‫هو هراء سخيف، لذا تفضلي.

103
00:05:30,163 --> 00:05:33,333
‫اليوم أريد فقط أن أعرف ما هو عطرك.

104
00:05:33,416 --> 00:05:36,961
‫بالواقع هذا عطري الجديد: "بيلست"،
‫من "جيسيكا بيل".

105
00:05:37,045 --> 00:05:39,338
‫- عطرك اسمه "بي لست"؟
‫- "بيلست".

106
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
‫"بي لست"، فيما يعني "شخص مشهور متواضع".

107
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
‫لا، "بيلست" المشتق من "جيسيكا بيل".

108
00:05:44,385 --> 00:05:45,595
‫أجل، أظننا نقول العبارة نفسها.

109
00:05:45,678 --> 00:05:47,847
‫أتريدين البعض؟ عندي صندوق كامل منه.

110
00:05:47,930 --> 00:05:49,307
‫- لا، شكراً لك.
‫- هل أنت موقنة؟

111
00:05:49,390 --> 00:05:51,267
‫لطالما أحب السيد "بيناتباتر" رائحتي.

112
00:05:51,350 --> 00:05:53,561
‫لا تنغري بنفسك كثيراً.

113
00:05:53,644 --> 00:05:56,064
‫هو متحمس جداً للروائح عموماً.

114
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
‫هو متحمس لكل شيء.

115
00:05:58,149 --> 00:06:01,277
‫رباه، أما زال يملك ملصق العين السحرية
‫السخيف ذلك؟

116
00:06:01,360 --> 00:06:02,570
‫ماذا؟ لا.

117
00:06:02,653 --> 00:06:05,198
‫حين كنا متزوجين، كان مهووساً به

118
00:06:05,281 --> 00:06:08,076
‫وكان يحملني على التحديق إليه، لساعات.

119
00:06:08,159 --> 00:06:08,993
‫أجل، حتماً.

120
00:06:09,077 --> 00:06:13,122
‫لكن فجأة، رأيته، وكان أمراً مذهلاً

121
00:06:13,206 --> 00:06:15,374
‫وكنت في غاية السعادة لأنني انتظرت ما يكفي

122
00:06:15,458 --> 00:06:18,336
‫لاختبار هذا الشيء الجميل،
‫وراودتني أشد مشاعر الـ...

123
00:06:18,419 --> 00:06:20,046
‫لم هذه الأفوكادو المقززة على طبقي؟

124
00:06:20,129 --> 00:06:22,632
‫- رباه...
‫- أشعر بانتهاك شخصي الآن.

125
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
‫آسفة جداً.

126
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
‫على كل حال، كما كنت أقول عن الملصق

127
00:06:26,803 --> 00:06:30,765
‫من الطريف أن شيئاً بهذه السخافة
‫يمكن أن يتحلى بهذه القوة الهائلة.

128
00:06:30,848 --> 00:06:31,933
‫أتعرفين مقصدي؟

129
00:06:32,517 --> 00:06:34,519
‫أجل، فيما أحسب.

130
00:06:35,686 --> 00:06:36,729
‫"أخبار عاجلة"

131
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
‫منشور مدونة عن "جيسيكا بيل"
‫يسترعي الانتباه

132
00:06:38,731 --> 00:06:40,233
‫للتفصيلة التافهة في ظاهرها

133
00:06:40,316 --> 00:06:42,902
‫بأن المرشحة تأبى أكل الأفوكادو

134
00:06:42,985 --> 00:06:44,987
‫حيث دعت الفاكهة اللذيذة، وأقتبس، (مقززة)."

135
00:06:45,071 --> 00:06:45,905
‫"الغواكامولي نجس"

136
00:06:45,988 --> 00:06:46,823
‫"أستوديوهات (باروتماونت)"

137
00:06:46,906 --> 00:06:47,782
‫من لا يحب الأفوكادو؟

138
00:06:47,865 --> 00:06:51,077
‫لا أعرف ما إن كانت "جيسيكا بيل"
‫تتحلى بالبصيرة المناسبة لحكم "كاليفورنيا".

139
00:06:51,160 --> 00:06:53,204
‫وقد كنت مقتنعاً تماماً من قبل

140
00:06:53,287 --> 00:06:57,166
‫لذا فهو بالواقع أمر الأفوكادو
‫هو الذي أعارضه.

141
00:06:57,250 --> 00:07:00,586
‫لم قلت إنك تكرهين الأفوكادو؟

142
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
‫عليّ أن أعيش حقيقتي "كاترينا".

143
00:07:04,882 --> 00:07:05,800
‫"(بيل)، لم تعد محبوبة المدينة"

144
00:07:05,883 --> 00:07:07,969
‫أصوات ناخبيها، مثل الأفوكادو المعرض للهواء

145
00:07:08,052 --> 00:07:11,389
‫سرعان ما تحولت من الأخضر اليانع
‫إلى البني المعجون.

146
00:07:11,472 --> 00:07:13,516
‫مع بقاء 7 أيام فقط على الانتخابات

147
00:07:13,599 --> 00:07:16,102
‫قد تكون حملتها الانتخابية في الحضيض.

148
00:07:16,185 --> 00:07:19,063
‫عجباً، من كان ليظن أن تفصيلة
‫تافهة طفيفة كهذه

149
00:07:19,147 --> 00:07:20,731
‫يمكن أن تكون سبب هزيمة "بيل"؟

150
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
‫أجل، من كان ليظن؟

151
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
‫من كان يعرف؟

152
00:07:25,278 --> 00:07:27,530
‫أنا كنت أعرف، فقد ضمنت موقف الأفوكادو
‫في القصة عمداً

153
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
‫لأنني كنت أعرف أن الناس لن يحبوه.

154
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
‫لذا للعلم فقط، أنا "ظننت" ذلك.

155
00:07:30,825 --> 00:07:32,785
‫رغم أن هذا لا يهم، لا أحتاج إلى العرفان

156
00:07:32,869 --> 00:07:33,786
‫لكنه يهم نوعاً ما

157
00:07:33,870 --> 00:07:35,121
‫لأنني ما لم أفعل فعلتي، ما كان هذا ليحدث.

158
00:07:35,204 --> 00:07:36,289
‫لذا، فهو بفضلي.

159
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
‫- أياً كان المسؤول...
‫- أنا المسؤولة، أخبرتك للتو.

160
00:07:38,958 --> 00:07:40,585
‫لا ينبغي أن نفرط في الحماس بعد.

161
00:07:40,668 --> 00:07:44,297
‫بقي أسبوع على الانتخابات
‫ويمكن أن يحدث الكثير في أسبوع.

162
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
‫لم ينته الأمر بعد.

163
00:07:46,382 --> 00:07:47,550
‫"بعد أسبوع"

164
00:07:47,633 --> 00:07:48,468
‫"نتائج الانتخابات"

165
00:07:48,551 --> 00:07:52,013
‫انتهت الانتخابات، والفائز الظافر
‫هو "ودتشاك كودتشاك بركويتز".

166
00:07:52,096 --> 00:07:53,014
‫- حسناً!
‫- مرحى!

167
00:07:53,097 --> 00:07:53,931
‫"مرحى لـ(ودتشاك)!
‫ولو لم يربح اكتبوا حظاً عاثراً لـ(ودتشاك)"

168
00:07:54,015 --> 00:07:56,350
‫- فعلناها!
‫- تحية مرتفعة! تحية منخفضة!

169
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
‫دمية الظل! رقصة بالأيدي! مرحى!

170
00:08:00,229 --> 00:08:02,023
‫- فعلناها، أليس كذلك؟
‫- بلى!

171
00:08:02,106 --> 00:08:05,735
‫أنا وأنت، بالتكاتف معاً،
‫ومساهمة كل منا بالكمية نفسها.

172
00:08:05,818 --> 00:08:09,071
‫أنا كاتبة المقال الذي ضمن انتخاب
‫"ودتشاك" حاكماً

173
00:08:09,155 --> 00:08:11,616
‫وأنت من أقاله من منصب الحاكم
‫في المقام الأول.

174
00:08:11,699 --> 00:08:14,410
‫أتسبب في الأزمات فتحلينها.

175
00:08:14,494 --> 00:08:16,037
‫"قبل أسبوع"

176
00:08:16,120 --> 00:08:17,497
‫شكراً لك على مقابلتي هنا.

177
00:08:17,580 --> 00:08:20,625
‫اسمي "يولاندا بوينافنتورا"
‫من مكتب "ذا بتر بزنز بيورو".

178
00:08:20,708 --> 00:08:24,128
‫كان من الأطرف أن يكون اسمك
‫"بيتي بوينافنتورا"

179
00:08:24,212 --> 00:08:25,463
‫من مكتب "بتر بزنز بيورو".

180
00:08:25,546 --> 00:08:28,007
‫يؤسفني أنك لا تجد اسمي هزلياً بما يكفي

181
00:08:28,090 --> 00:08:30,176
‫لكن هذه بالواقع مسألة جادة جداً.

182
00:08:30,259 --> 00:08:32,887
‫تلقينا شكاوى من العديد من الآباء القلقين.

183
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
‫يبدو أن العديد من أطبائك المهرجين

184
00:08:35,515 --> 00:08:37,808
‫لا يملكون تراخيص لممارسة الطب.

185
00:08:37,892 --> 00:08:40,311
‫أليس الضحك أفضل دواء؟

186
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
‫لا، إنه أسوأ دواء.

187
00:08:42,188 --> 00:08:44,815
‫حتى لو أمكنك دعوته دواءً،
‫وقانونياً لا يمكنك ذلك.

188
00:08:44,899 --> 00:08:48,736
‫ماذا لو قلت إن مشروعي كان لأغراض ترفيهية؟

189
00:08:48,819 --> 00:08:51,280
‫ذلك يتطلب من موظفيك أن يكونوا ترفيهيين.

190
00:08:51,364 --> 00:08:54,534
‫وفقاً لمراجعاتكم على موقع "يلب"،
‫أطباؤك المهرجون، وأقتبس

191
00:08:54,617 --> 00:08:58,412
‫"كابوس (فرويدي) من حلوى غزل البنات
‫ترتعد له الفرائص."

192
00:08:58,496 --> 00:09:00,248
‫الجميع نقاد.

193
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
‫على موقع "يلب"؟ أجل، ذلك هو المغزى.

194
00:09:02,416 --> 00:09:05,378
‫يبدو أن مشروعك لا يوفر أي خدمة
‫إلا إرعاب الأطفال

195
00:09:05,461 --> 00:09:06,879
‫والبالغين الذين يرافقونهم.

196
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
‫لو كنا في أكتوبر، لأمكنك تسويق مشروعك

197
00:09:09,340 --> 00:09:11,259
‫على أنه نوع من تجارب الهالوين المفزعة

198
00:09:11,342 --> 00:09:14,178
‫لكن بما أننا في يناير،
‫وعلى حد علمي، هو شهر...

199
00:09:14,262 --> 00:09:16,764
‫لا يتضمن الهالوين ،
‫فما من خيار أمامي سوى أن...

200
00:09:16,847 --> 00:09:20,351
‫مهلاً! ماذا لو قدم أطبائي المهرجين عرضاً؟

201
00:09:20,434 --> 00:09:26,566
‫سفاهة مهرجين هزلية مبهجة غير مفزعة؟

202
00:09:26,649 --> 00:09:30,194
‫حينها عليكم الموافقة
‫على أننا مشروع قانوني، صحيح؟

203
00:09:30,278 --> 00:09:33,239
‫- أكمل.
‫- أمهلينا أسبوعاً، سنقدم عرضاً

204
00:09:33,322 --> 00:09:35,658
‫ما لم تضحكي، سأفض المشروع

205
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
‫وأطلق سراح كل أطبائي المهرجين في الأدغال

206
00:09:38,744 --> 00:09:41,080
‫حيث لن يزعجوا أحداً مجدداً أبداً.

207
00:09:41,163 --> 00:09:41,998
‫حسناً.

208
00:09:42,081 --> 00:09:44,625
‫أمهلك أسبوعاً لتحضر عرضاً يبهجني ويذهلني.

209
00:09:44,709 --> 00:09:46,961
‫لكن عليّ تحذيرك من أنه يصعب إرضائي جداً.

210
00:09:47,044 --> 00:09:50,089
‫ذات مرة قابلت "باول راد" في حفل مشاريب
‫ولم أجده فاتناً.

211
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
‫"(تابيوود)"

212
00:09:56,053 --> 00:09:57,179
‫المعذرة.

213
00:09:58,389 --> 00:10:01,267
‫- تنح جانباً.
‫- انجذاب على نحو طريف.

214
00:10:01,350 --> 00:10:02,184
‫"متوتر كقطة على صفيحة ساخنة فوق السطح"

215
00:10:02,268 --> 00:10:04,895
‫أتدعين ذلك طريفاً؟
‫ليس ذلك طريفاً، بل هو محزن.

216
00:10:04,979 --> 00:10:09,358
‫قد يجادل البعض بأن الحزن والطرافة
‫وجهان لعملة واحدة.

217
00:10:10,276 --> 00:10:14,780
‫لا، "أبراهام لينكولن" ومنزل شقق إيجار مريب
‫هما وجهان لعملة واحدة.

218
00:10:14,864 --> 00:10:16,282
‫استريحي قليلاً "بيكاريللو".

219
00:10:17,700 --> 00:10:20,953
‫معي أسبوع لأحول أطباء الأسنان هؤلاء
‫إلى مهرجين

220
00:10:21,037 --> 00:10:25,916
‫لكنهم ليسوا سخيفين أو سذّج
‫أو ميالين لأي نوع من اللهو الجنوني!

221
00:10:28,919 --> 00:10:30,087
‫أينبغي أن تشربي ذلك؟

222
00:10:30,171 --> 00:10:34,759
‫لماذا لا؟ ما بقي لي طفل ولا حبيب،
‫فربما انبغى أن أثمل، صحيح؟

223
00:10:35,635 --> 00:10:39,347
‫- ألا ينبغي أن تكوني في العمل؟
‫- إنني في إجازة احتفال.

224
00:10:42,767 --> 00:10:48,189
‫- ربما ينبغي لك...
‫- "جودا"، انظر إلى هاتفي! "جودا"!

225
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
‫عندك اجتماع مع "فليب مكفيكر".

226
00:10:51,442 --> 00:10:53,402
‫أخبر فتاته أنني سأتأخر 10 دقائق.

227
00:10:54,570 --> 00:10:56,072
‫أي فتاة؟

228
00:10:56,155 --> 00:10:58,532
‫"(فيم) لإدارة الشؤون"

229
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
‫"(فليب مكفيكر)، كاتب"

230
00:10:59,533 --> 00:11:00,868
‫إذاً، أنت كاتب؟

231
00:11:00,951 --> 00:11:03,788
‫بالواقع، ذلك خطأ طباعي،
‫ينبغي أن تكون "نادل"

232
00:11:03,871 --> 00:11:06,248
‫لكنني كاتب طامح.

233
00:11:06,332 --> 00:11:07,667
‫آسف، كانت تلك دعابة.

234
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
‫تلك سرعة البديهة التي يمكنك توقعها من...

235
00:11:10,002 --> 00:11:11,712
‫أجل، شكراً لك على بطاقة العمل.

236
00:11:11,796 --> 00:11:15,341
‫مهلاً، لعلمك، عندي فكرة ما لمسلسل تلفازي.

237
00:11:15,466 --> 00:11:18,386
‫إنه محقق سابق أشيب يعود ليتورط في...

238
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
‫يبدو ذلك رائعاً.

239
00:11:19,720 --> 00:11:21,680
‫لم لا تكتب نصاً تلفازياً وسننطلق من هناك؟

240
00:11:21,764 --> 00:11:24,809
‫- كتبته بالفعل، هاك.
‫- أحضرته معك.

241
00:11:24,892 --> 00:11:27,812
‫لا أثق بالبريد الإلكتروني، كما تعرفين،
‫الحكومة.

242
00:11:27,895 --> 00:11:30,022
‫أجل، اسمع "فليب"، قبل أن أقرأ هذا حتى

243
00:11:30,106 --> 00:11:33,067
‫ينبغي لي إخبارك بأن هذه المدينة كالمقامرة.

244
00:11:33,150 --> 00:11:34,944
‫احتمال أن يجد الشخص المناسب عملك

245
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
‫ويتواصل معه هي مليون إلى...

246
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
‫"(فيلبرت)، بواسطة (فليب مكفيكر)"

247
00:11:38,239 --> 00:11:39,198
‫...واحد.

248
00:11:39,281 --> 00:11:42,576
‫أعرف أن لديّ إمكانات عظيمة.

249
00:11:42,660 --> 00:11:43,744
‫أعرف أنني أهل لها

250
00:11:43,828 --> 00:11:46,956
‫حتى لو لم يفهمني أو يؤمن بي أحد غيري.

251
00:11:47,039 --> 00:11:48,833
‫أوقن بأن ذلك يبدو سخيفاً جداً لكن...

252
00:11:48,916 --> 00:11:51,961
‫ليس سخيفاً، أؤمن بك.

253
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
‫لا أعرف كيف أصف الأمر

254
00:11:56,006 --> 00:11:59,343
‫غير أنه غمرني شعور طاغ بالدفء

255
00:11:59,427 --> 00:12:01,595
‫كأن هذا هو ما كنت أنتظره طيلة حياتي.

256
00:12:01,679 --> 00:12:02,638
‫ذلك مذهل!

257
00:12:02,721 --> 00:12:06,475
‫"تود"، العالم مظلم ومخيف
‫ومليء بأطباء أسنان مهرجين مخيفين...

258
00:12:06,559 --> 00:12:08,602
‫يعملون جاهدين ليكونوا أقل إخافةً.

259
00:12:08,686 --> 00:12:11,397
‫لكن حين أمسك هذا في يدي، أتحلى بالأمل.

260
00:12:11,480 --> 00:12:14,066
‫عليّ إنتاج هذا، ماذا أقول دائماً؟

261
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
‫"ما الفريق بين الوكيل والمدير؟"

262
00:12:16,402 --> 00:12:19,029
‫أن المدراء يثرثرون دائماً بشأن الفروق

263
00:12:19,113 --> 00:12:22,199
‫بين الوكلاء والمدراء في حين أن الوكلاء
‫لا يثرثرون عنها بقدرهم؟

264
00:12:22,283 --> 00:12:25,953
‫لا! المدراء يمكنهم الإنتاج!
‫هذا النص إشارة.

265
00:12:26,036 --> 00:12:28,247
‫عليّ النهوض من تكاسلي وإنتاج هذا المسلسل.

266
00:12:28,330 --> 00:12:32,251
‫"تود"، جهز لي اجتماعاً مع "ترتلتاب"،
‫جهز شيئاً ما مع فتاته.

267
00:12:32,334 --> 00:12:33,836
‫من هذه الفتاة؟

268
00:12:37,173 --> 00:12:40,092
‫حسناً يا مهرجو الأسنان، اجتمعوا!

269
00:12:41,635 --> 00:12:44,263
‫امحوا هذه النظرات الجادة عن وجوهكم
‫وأنصتوا!

270
00:12:44,346 --> 00:12:45,806
‫علينا مساعدة الأميرة "كارولين"

271
00:12:45,890 --> 00:12:48,517
‫لكن أيضاً علينا الاستعداد لعرضنا الجلل
‫الأسبوع القادم.

272
00:12:48,601 --> 00:12:51,395
‫ليت كان هناك طريقة لفعل الأمرين معاً.

273
00:12:51,479 --> 00:12:53,522
‫يا لها من فكرة هزلية!

274
00:12:53,606 --> 00:12:57,193
‫دكتور "بيكاريللو"،
‫ربما بإمكاننا أن نجعلك مهرجاً!

275
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
‫يا لفرحتي!

276
00:12:59,361 --> 00:13:01,697
‫"الرمز البريدي المتباطئ، بريد القواقع"

277
00:13:01,780 --> 00:13:03,324
‫طرد خاص.

278
00:13:04,158 --> 00:13:08,954
‫الجزء التالي حاسم، ابقي ساذجة،
‫هذا موقف سخيف للغاية!

279
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
‫"ينبغي لكل السيارات التوقف"

280
00:13:11,540 --> 00:13:14,752
‫- ماذا في الطرد؟
‫- إنه طرد يُسلم باليد.

281
00:13:14,835 --> 00:13:15,878
‫عجباً!

282
00:13:15,961 --> 00:13:19,882
‫- الآن دكتور "بوينغ بوينغ"!
‫- أنا في مكاني.

283
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
‫حسناً، أيتها الأميرة "كارولين"،
‫ابقي مكانك.

284
00:13:29,350 --> 00:13:33,646
‫...من قبل، لذا فهو بالواقع أمر الأفوكادو
‫هو الذي أعارضه.

285
00:13:38,442 --> 00:13:39,652
‫تم تحديد الهدف.

286
00:13:40,319 --> 00:13:42,530
‫أوصل البضاعة يا دكتور "بوينغ بوينغ".

287
00:13:45,241 --> 00:13:47,952
‫آن أوان العرض!

288
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
‫- الأميرة "كارولين"!
‫- "ليني"، أشكرك لتفرغك لمقابلتي.

289
00:13:52,748 --> 00:13:55,793
‫لم أدرك أنني فعلت ذلك، هل أنت ثملة؟

290
00:13:55,876 --> 00:13:57,670
‫رائحتك كأن أحدهم حاول إخماد حريق

291
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
‫في مصنع خمور بإضافة المزيد من الخمور.

292
00:14:00,172 --> 00:14:02,216
‫عطر جديد، "سيلست"، بواسطة "سيل".

293
00:14:02,299 --> 00:14:04,969
‫والآن لنتطرق إلى صلب الموضوع.

294
00:14:05,052 --> 00:14:08,973
‫إنه كاتب يافع متحمس،
‫وهو مسلسل تلفازي وأنا المنتجة.

295
00:14:09,056 --> 00:14:10,808
‫- "مسلسل تلفازي"؟
‫- انظر إلى النص فقط.

296
00:14:10,891 --> 00:14:13,060
‫أعرف أنه سيحوز كامل إعجابك.

297
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
‫أتعرفين ذلك الموقع،
‫"وات تايم إز إت رايت ناو دوت كوم"

298
00:14:18,065 --> 00:14:19,984
‫الموقع الذي تتصفحينه
‫حين تريدين معرفة الوقت؟

299
00:14:20,067 --> 00:14:20,901
‫أجل.

300
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
‫يتطلعون إلى إنتاج مسرحية
‫في عالم البث التدفقي المرموق الصارم

301
00:14:23,737 --> 00:14:26,073
‫وقد يكون له أثر هائل وشراء إعلانات كثيرة.

302
00:14:26,156 --> 00:14:28,868
‫كما أنه لديك الجمهور الأصلي
‫الذي لا يعرف ما الوقت.

303
00:14:28,951 --> 00:14:31,078
‫ذلك هائل! هذا يعني الكثير من الناس!

304
00:14:31,161 --> 00:14:33,414
‫أجل، ربما يكون هذا مثالياً
‫بصفته مسلسلهم الأول

305
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
‫لكن علينا طرح الفكرة سريعاً.

306
00:14:34,832 --> 00:14:36,458
‫سيريدون بث العرض الأول
‫قبل نظام التوقيت الصيفي.

307
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
‫لنطرح الفكرة الأسبوع القادم.

308
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
‫"فيلبرت"؟ من "فيلبرت"؟

309
00:14:40,337 --> 00:14:42,882
‫إنه محقق أشيب لكن وسيم جداً

310
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
‫يعود ليتورط في أمر ما.

311
00:14:45,217 --> 00:14:46,302
‫لا، أقصد من هو؟

312
00:14:46,385 --> 00:14:48,178
‫- هل لديك نجم للدور؟
‫- ليس بعد، لكن...

313
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
‫لا يمكننا طرح الفكرة من دون اسم كبير.

314
00:14:50,055 --> 00:14:53,809
‫طرح أفكار التلفاز مثل العلم الإسرائيلي،
‫لا شيء من دون نجمة كبيرة.

315
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
‫آسف أيتها الأميرة "كارولين".

316
00:14:54,977 --> 00:14:56,478
‫لا! بحق السمك!

317
00:14:58,147 --> 00:14:59,732
‫رأسي يدور.

318
00:15:01,567 --> 00:15:03,903
‫حالها مثل الكرنب المخلل.

319
00:15:03,986 --> 00:15:07,197
‫لا تسمحوا لـ"ترتلتاب" بالعودة إلى مكتبه.

320
00:15:07,281 --> 00:15:10,200
‫تبدو هذه مثل مهمة
‫لـ"رقصة الدجاجة المطاطية"!

321
00:15:11,118 --> 00:15:13,579
‫دكتور "بيكاريللو"،
‫عليك إيقاظ الأميرة "كارولين".

322
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
‫أعطيها 10 سنتيمترات مكعبة من النفير.

323
00:15:15,664 --> 00:15:16,498
‫فوراً!

324
00:15:18,751 --> 00:15:20,544
‫أنت! المعذرة، عذراً!

325
00:15:20,628 --> 00:15:23,714
‫- دعيني أقود الرقصة سيدتي.
‫- عجباً.

326
00:15:23,797 --> 00:15:26,800
‫- أي "قوقعة" هذه؟
‫- ما أجمل هذا.

327
00:15:26,884 --> 00:15:29,887
‫يبوح هذا بالكثير
‫من دون البوح بأي شيء على الإطلاق.

328
00:15:29,970 --> 00:15:30,971
‫لا بد أنكم تمازحونني.

329
00:15:31,805 --> 00:15:33,432
‫حسناً، ماذا عن "آرون إكهارت"؟

330
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
‫يدين لي بمعروف ويستطيع أن يختفي في أي دور.

331
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
‫أجل، يجيد الاختفاء
‫لدرجة أن الجمهور يختفي معه.

332
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
‫- "توني شلهوب"!
‫- "توني" من؟

333
00:15:40,272 --> 00:15:42,650
‫هذا موقع "وات تايم إز إت رايت ناو دوت كوم"

334
00:15:42,733 --> 00:15:44,568
‫ليس "ما الوقت منذ 15 سنة

335
00:15:44,652 --> 00:15:48,113
‫دوت جيوسيتيز دوت كوم شرطة مائلة
‫صفحة معجبي مسلسل (مونك)".

336
00:15:48,197 --> 00:15:50,491
‫رجاءً، أحتاج بشدة إلى هذا، لست تفهم

337
00:15:50,574 --> 00:15:53,494
‫هذا المشروع هو طفـ...طفـ...

338
00:15:54,119 --> 00:15:56,830
‫- إنه طفلي.
‫- ما لم يمكنك أن تلحقي به نجماً حقيقياً

339
00:15:56,914 --> 00:15:58,290
‫- فإن طفلك ميت.
‫- لا!

340
00:15:58,374 --> 00:15:59,750
‫شكراً لكم.

341
00:15:59,833 --> 00:16:02,294
‫لا بد أن هناك اسماً مقبولاً لديك.

342
00:16:02,378 --> 00:16:05,965
‫"جاك هيوستن"..."هيو"..."هيو جاكمان".

343
00:16:06,048 --> 00:16:07,549
‫- "بوجاك هورسمان"!
‫- هذا شخص مقبول...

344
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
‫- "كوربن برنسن".
‫- لا.

345
00:16:08,717 --> 00:16:10,844
‫- "بن مندلسون".
‫- لا، مهلاً.

346
00:16:10,928 --> 00:16:14,807
‫- "بوجاك"، تلك فكرة.
‫- أجل، بالطبع، أمثال "بوجاك".

347
00:16:14,890 --> 00:16:17,017
‫أقسمت أنني لن أعمل مع ذلك النذل مجدداً

348
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
‫لكن عليك الإقرار بأن له ضجة.

349
00:16:18,769 --> 00:16:21,271
‫نجم "سكريتاريت" يختفي سنةً

350
00:16:21,355 --> 00:16:25,150
‫ثم يظهر ليمثل بحلقة واحدة
‫في مسلسل واقعي عن المؤخرات.

351
00:16:25,234 --> 00:16:26,068
‫صحيح، لكن...

352
00:16:26,151 --> 00:16:29,154
‫ثم يؤدي دور بطل مخالف للعرف
‫غني ومعقد مثل "فيلبرت"

353
00:16:29,238 --> 00:16:32,992
‫فتجدينه مثالاً صارخاً لعبارة:
‫"ما الوقت الآن!"

354
00:16:33,075 --> 00:16:33,993
‫أجل، بالطبع.

355
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
‫ما أقوله هو أن هناك رجالاً كثر...

356
00:16:35,786 --> 00:16:37,913
‫الأميرة "كارولين"!
‫أيمكنك إحضار "بوجاك" لي أم لا؟

357
00:16:37,997 --> 00:16:41,125
‫- بالطبع أستطيع.
‫- سأرسل إليك عقداً لا مناص منه.

358
00:16:41,208 --> 00:16:43,502
‫لا أريد المجازفة بأن يرحل ذلك النذل
‫عن المدينة مجدداً.

359
00:16:43,585 --> 00:16:46,630
‫- احرصي على أن يوقع عليه قبل طرح الفكرة.
‫- حسناً.

360
00:16:46,714 --> 00:16:50,926
‫ولا تسرفي في شرب الخمور، اتفقنا يا فتاة؟
‫الصبيانية لا تليق بك.

361
00:16:51,010 --> 00:16:54,054
‫دجاجة مطاطية.

362
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
‫علقت تلك الأغنية اللعينة برأسي.

363
00:16:56,473 --> 00:16:58,100
‫يا رفاق، كان ذلك مذهلاً!

364
00:16:58,183 --> 00:17:01,353
‫لكن إن كنا سنقنع "يولاندا"
‫بأننا على أهبة الاستعداد

365
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
‫فعلينا أن ننكب على العمل بجدية
‫طيلة الأسبوع القادم

366
00:17:03,814 --> 00:17:07,151
‫ونقدم عرضاً هزلياً بما لا يقبل الشك

367
00:17:07,234 --> 00:17:11,530
‫ومفعماً بالأمل،
‫لدرجة ألا تجد مفراً من قول...

368
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
‫"بعد أسبوع"

369
00:17:13,574 --> 00:17:17,494
‫عجباً! كان ذلك عرضاً عظيماً!
‫حسناً، يمكنك الاحتفاظ بمشروعك.

370
00:17:17,578 --> 00:17:18,787
‫- مرحى!
‫- رائع!

371
00:17:18,871 --> 00:17:21,457
‫هذا ما كنت لأقوله
‫لو أنكم قدمتم عرضاً جيداً.

372
00:17:21,540 --> 00:17:24,460
‫كي تفهموا مبدئي حين أعلن رد فعلي الحقيقي

373
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
‫وهو: "لم أستمتع بذلك".

374
00:17:26,128 --> 00:17:29,673
‫- بئساً!
‫- لا! قلت مرحى قبل أوانها!

375
00:17:29,757 --> 00:17:33,677
‫لذا يجب أن أوصي بفض هذا المشروع على الفور.

376
00:17:33,761 --> 00:17:36,972
‫حسناً، سمعتم السيدة،
‫اركبوا السيارة جميعاً.

377
00:17:37,056 --> 00:17:40,976
‫سآخذكم إلى الأدغال،
‫عند مستشفى المجانين المهجور القديم

378
00:17:41,060 --> 00:17:43,896
‫بقرب المدرسة الابتدائية حيث تنتمون.

379
00:17:44,855 --> 00:17:46,732
‫"(كاتبرنت)"

380
00:17:46,815 --> 00:17:48,650
‫سأستريح لبقية اليوم إذاً.

381
00:17:48,734 --> 00:17:49,902
‫ماذا؟ لماذا؟

382
00:17:49,985 --> 00:17:51,612
‫لا أرغب في العمل الآن

383
00:17:51,695 --> 00:17:55,532
‫لذا أظن أنني لو أرغمت نفسي على العمل،
‫سأفسده.

384
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
‫شكراً لك "ستيوارت".

385
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
‫لكنني أردت تذكيرك باجتماع "الساقطة"
‫الذي ينعقد

386
00:17:59,244 --> 00:18:02,414
‫- مساء اليوم في موقع الساعة ذلك.
‫- تقصد اجتماع "طرح الفكرة".

387
00:18:02,498 --> 00:18:05,334
‫أوقن بأنه كان مكتوباً اجتماع "الساقطة"
‫على التقويم.

388
00:18:05,417 --> 00:18:07,795
‫بدا فظاً بعض الشيء، أستطيع الذهاب للتأكد

389
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
‫لكن التقويم في الطابق السفلي لذا...

390
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
‫- لا يا "ستيوارت"، شكراً لك.
‫- عفواً.

391
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
‫"العقد"

392
00:18:21,100 --> 00:18:23,560
‫- ماذا؟
‫- مرحباً "بوجاك"، أنباء سارة!

393
00:18:23,644 --> 00:18:26,021
‫- هذا وقت سيء، لا أستطيع التحدث.
‫- مهلاً، أنصت لحظةً...

394
00:18:30,275 --> 00:18:31,610
‫حسناً.

395
00:18:33,821 --> 00:18:35,364
‫ها نحن أولاء عزيزي.

396
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
‫"قرأت وفهمت هذا العقد، (بوجاك هورسمان)"

397
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
‫قبل أسبوع"

398
00:18:39,868 --> 00:18:42,246
‫رباه! لا تجدين ما تحتاجين إليه!

399
00:18:42,329 --> 00:18:45,624
‫مجموعة البطاقات سيدة قاسية "تينا"،
‫"هوليهوك"، عليك المجيء إلى هنا!

400
00:18:45,707 --> 00:18:48,669
‫"تينا" تسحب أوراقاً كثيرة، هذا مذهل.

401
00:18:48,752 --> 00:18:53,215
‫"هوليهوك"! "هوليهوك"؟

402
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
‫ذلك اسمها؟

403
00:18:54,216 --> 00:18:55,050
‫"الطوارئ"

404
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
‫أجل، للمرة الثالثة، اسمها "هوليهوك".

405
00:18:56,343 --> 00:18:57,261
‫واسم الأب؟

406
00:18:57,344 --> 00:19:01,098
‫"مانهايم مانهايم ستيمرولر"...

407
00:19:01,181 --> 00:19:02,141
‫أهناك المزيد؟

408
00:19:02,224 --> 00:19:04,643
‫أظن أن هناك "لوبيز" بمكان ما؟

409
00:19:04,726 --> 00:19:05,978
‫"تشانغ" ربما؟

410
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‫آسفة سيدي، لا أستطيع مساعدتك.

411
00:19:08,105 --> 00:19:10,566
‫حسناً...أي معلومات يمكنك تزويدي بها

412
00:19:10,649 --> 00:19:12,943
‫عن الفتاة الحصان ذات الـ17 سنة
‫التي أتت بسيارة الإسعاف

413
00:19:13,026 --> 00:19:15,112
‫منذ 15 دقيقة
‫ستكون معلومات مهمة جداً لصديقي

414
00:19:15,195 --> 00:19:17,781
‫صديق السيد "فرانكلن"، السيد "هاملتون".

415
00:19:17,865 --> 00:19:20,284
‫إن لم يكن بوسعك إثبات
‫أنك أبوها أو ولي أمرها الشرعي

416
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
‫فليس بوسعي الإفصاح عن أي معلومات لك.

417
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
‫- "غوريرو"!
‫- ماذا؟

418
00:19:23,120 --> 00:19:26,081
‫"هوليهوك مانهايم مانهايم غوريرو روبنسن...

419
00:19:26,165 --> 00:19:29,334
‫زربلشلاغ سانغ فونزاريلي ماكواك"،
‫ذلك اسمها.

420
00:19:29,418 --> 00:19:30,294
‫وطولها نحو 176 سنتيمتر.

421
00:19:30,377 --> 00:19:32,129
‫وسنها 17 سنة، وعيد ميلادها في سبتمبر

422
00:19:32,212 --> 00:19:33,922
‫كما أنها تشبهني.

423
00:19:34,006 --> 00:19:36,133
‫وتحب التفاح لكن تكره عصير التفاح

424
00:19:36,216 --> 00:19:37,259
‫وهي طريفة.

425
00:19:38,719 --> 00:19:41,388
‫لكنها ليست وقحة، وهذا مميز جداً

426
00:19:41,471 --> 00:19:43,974
‫لأن الكثير ممن في سنها
‫يظنون أن الطرافة تكمن في الوقاحة

427
00:19:44,057 --> 00:19:46,226
‫لكن "هوليهوك" طيبة جداً.

428
00:19:46,310 --> 00:19:51,023
‫حتى إن كانت تتسم بالسخرية،
‫لكنها تتسم بهذه البسمة...

429
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
‫هل يجدي ذلك نفعاً؟

430
00:19:53,275 --> 00:19:55,694
‫لا يا صاح، هل أنت ولي أمرها الشرعي؟

431
00:19:55,777 --> 00:19:57,571
‫لن أغادر المكان حتى تتسنى لي رؤيتها.

432
00:19:57,654 --> 00:19:58,530
‫تفضل بالجلوس.

433
00:19:59,239 --> 00:20:01,742
‫حسناً، لا أحب أيادي مغتصبي
‫الأطفال وقاتليهم

434
00:20:01,825 --> 00:20:05,120
‫لكنني أيضاً لا أحب أن يقذف الناس
‫الأفوكادو بالسوء.

435
00:20:05,204 --> 00:20:07,122
‫هذا أمر محير جداً لي.

436
00:20:07,789 --> 00:20:10,834
‫فما التالي؟ حزن كل وجبة، و...

437
00:20:11,418 --> 00:20:12,377
‫ستكون على ما يرام.

438
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
‫علينا التفكير فيما يصب في مصلحة "هوليهوك".

439
00:20:14,588 --> 00:20:17,216
‫- ستكون "هوليهوك" على ما يرام.
‫- المعذرة.

440
00:20:17,299 --> 00:20:18,759
‫عذراً، هل قلتم "هوليهوك"؟ أأنتم...؟

441
00:20:18,842 --> 00:20:19,843
‫"خوسيه غوريرو".

442
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
‫مرحباً، أجل! حمداً لله أنك هنا،
‫أنا "بوجاك هورسمان".

443
00:20:22,638 --> 00:20:25,224
‫أجل، نعرف، أنا أبوها، "ستيف مانهايم".

444
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
‫وأنا "مانهايم" الذي لا يُعبث معه.

445
00:20:26,892 --> 00:20:27,935
‫أنا "داشون مانهايم"

446
00:20:28,018 --> 00:20:29,811
‫وعلى الأرجح أنا "مانهايم" الذي يُعبث معه

447
00:20:29,895 --> 00:20:32,814
‫إلا إذا كنا بصدد معركة رقص، حينها...

448
00:20:32,898 --> 00:20:34,733
‫5، 6، 7، 8.

449
00:20:35,943 --> 00:20:38,195
‫- تم تحذيرك.
‫- حسناً.

450
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
‫"كيوب روبنسن الثالث"، أظن أنك فظيع

451
00:20:41,448 --> 00:20:43,909
‫وقد كنت ضد هذه الفوضى كلها منذ بادئ الأمر.

452
00:20:43,992 --> 00:20:45,535
‫- حسناً.
‫- "أوتو زربلشلاغ".

453
00:20:45,619 --> 00:20:47,371
‫كنت معجباً كبيراً

454
00:20:47,454 --> 00:20:49,623
‫- الآن أنا معجب عادي فقط.
‫- مفهوم.

455
00:20:49,706 --> 00:20:51,875
‫أعرفك لكن ليس من خلال أعمالك.

456
00:20:51,959 --> 00:20:53,126
‫- حسناً.
‫- أنا "غريغوري سانغ".

457
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
‫أشاهد الأفلام الأجنبية فقط، ذلك شأني.

458
00:20:56,296 --> 00:21:02,219
‫"أرتورو فونزاريلي"، لكنني جذاب جداً
‫لذا يدعوني الناس "آيس مان".

459
00:21:02,302 --> 00:21:05,764
‫- وأنا "كواكرز"!
‫- على رسلك "كواكرز".

460
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
‫كيف حال "هوليهوك"؟
‫يأبون تزويدي بأي معلومات.

461
00:21:07,933 --> 00:21:10,978
‫- معهم حق، فلست أباها.
‫- نعم، أعرف، لكن، أهي على ما يرام؟

462
00:21:11,061 --> 00:21:13,438
‫ستكون كذلك، قال الطبيب إنها محظوظة
‫لكونها حية.

463
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
‫ماذا جرى؟

464
00:21:14,439 --> 00:21:16,024
‫- تناولت جرعة زائدة.
‫- ماذا؟ لا.

465
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟

466
00:21:18,694 --> 00:21:22,072
‫- "كواكرز"! اهدأ.
‫- ماذا كانت تتعاطى؟ لم أعرف.

467
00:21:22,155 --> 00:21:25,242
‫لم تعرف؟ هل نظرت إليها؟ إنها نحيفة جداً.

468
00:21:25,325 --> 00:21:28,203
‫تعرف أنني لا أحب سخريتك البولندية، "داشون".

469
00:21:28,287 --> 00:21:30,872
‫- قالت لنا إنك كنت تعتني بها.
‫- صحيح.

470
00:21:30,956 --> 00:21:34,710
‫كنت أعرف أنها أصغر من أن تعيش وحدها هكذا،
‫إنها صغيرة!

471
00:21:34,793 --> 00:21:38,338
‫قالت إن فيلم "آم سو إكسايتد"
‫لـ"بدرو ألمودوفار" مبتذل بإفراط.

472
00:21:38,422 --> 00:21:42,718
‫- الابتذال هو الإفراط! ذلك هو المغزى!
‫- هلا أراها؟ هلا أكلمها؟

473
00:21:42,801 --> 00:21:44,970
‫من حسن حظك أننا لا نتصل بالشرطة!

474
00:21:45,053 --> 00:21:47,889
‫ابنتنا أدمنت المنبهات بسببك!

475
00:21:47,973 --> 00:21:49,766
‫لا، لم...

476
00:21:49,850 --> 00:21:52,519
‫حسناً، أشعر بأن هناك طاقة رجولية
‫كثيرة الآن.

477
00:21:53,103 --> 00:21:54,646
‫لم لا أعود بعد بضع ساعات؟

478
00:21:54,730 --> 00:21:56,690
‫لأمنح "هوليهوك" فرصة للاستراحة
‫قبل أن أكلمها.

479
00:21:56,773 --> 00:22:00,360
‫هل أنت مجنون؟
‫ لن ترى "هوليهوك" مجدداً أبداً.

480
00:22:00,444 --> 00:22:01,737
‫- انظر، لو سمحت لي فقط...
‫- أبداً.

481
00:22:11,913 --> 00:22:13,707
‫- معي 4 ليمونات هندية.
‫- حسناً.

482
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
‫"هنرييتا"، أتريدين ليمونة هندية؟

483
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
‫معي 4 فقط لكنني سأعطيك واحدة

484
00:22:17,878 --> 00:22:19,629
‫لأنني طيبة وأمينة.

485
00:22:20,672 --> 00:22:22,090
‫لا.

486
00:22:24,343 --> 00:22:26,344
‫رباه، رحماك، يا رب.

487
00:22:33,101 --> 00:22:35,729
‫"بعد أسبوع"

488
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
‫- أين الفتاة؟
‫- ذهبت، أماه.

489
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
‫أجل أخذتها، أليس كذلك؟ أين وضعتها؟

490
00:22:43,695 --> 00:22:46,364
‫"هنرييتا"، هلا تساعدينني على حزم هذه؟

491
00:22:46,448 --> 00:22:48,784
‫- أريد إحضارها إلى ابني.
‫- شكراً أماه.

492
00:22:48,867 --> 00:22:53,622
‫- إنها لابني.
‫- صحيح، كيف غفلت عن هذا؟

493
00:22:53,705 --> 00:22:56,333
‫طيلة هذا الوقت ظننت أنك والدة فظيعة

494
00:22:56,416 --> 00:22:58,960
‫وكنت كذلك، لكنني أفسدت الأمر أكثر منك.

495
00:22:59,461 --> 00:23:04,132
‫اتضح أن تربية الأبناء مسألة شاقة جداً،
‫لذا لا يصح أن أغضب منك جداً.

496
00:23:04,216 --> 00:23:08,220
‫تغضبين مني؟ لا، "هنرييتا"،
‫هذا هو الأمر المناسب، سترين.

497
00:23:08,303 --> 00:23:09,763
‫ربما كان يستحق كل منا الآخر.

498
00:23:09,846 --> 00:23:12,349
‫أين الفتاة؟ أعددت القهوة للفتاة.

499
00:23:12,432 --> 00:23:16,353
‫رباه، أنتما وقهوتكما، مهلاً، لا.

500
00:23:18,939 --> 00:23:20,023
‫ماذا وضعت في هذه؟

501
00:23:20,107 --> 00:23:22,442
‫ذلك سر عائلي قديم.

502
00:23:25,570 --> 00:23:28,323
‫"قهوة، قل وداعاً للدهون"

503
00:23:28,406 --> 00:23:29,574
‫"تشاب بي غان"؟

504
00:23:29,658 --> 00:23:32,327
‫- يزيل الدهون فوراً.
‫- طيلة هذا الوقت.

505
00:23:32,410 --> 00:23:34,538
‫حتى تعلمت كيف تتناولها بنفسها فقط.

506
00:23:34,621 --> 00:23:36,331
‫- بالطبع هذا صنيعك.
‫- "هنرييتا"!

507
00:23:36,414 --> 00:23:38,208
‫لا، تمثيلية "لا أعرف أين أنا

508
00:23:38,291 --> 00:23:41,711
‫أو من ابني" هذه لم تعد ظريفة إطلاقاً.

509
00:23:41,795 --> 00:23:43,547
‫أفسدت الحسنة الوحيدة في حياتي.

510
00:23:43,630 --> 00:23:47,050
‫الشيء الوحيد الذي لم أفسده بنفسي،
‫لكن بالطبع أفسدته بنفسي

511
00:23:47,134 --> 00:23:50,011
‫لأنني ظننتها فكرة سديدة أن أمنحك فرصة أخرى.

512
00:23:50,095 --> 00:23:54,307
‫- أين "كراكرجاك"؟
‫- توقفي، نفدت فرصك.

513
00:23:58,436 --> 00:24:00,939
‫- ماذا؟
‫- مرحباً، "بوجاك"، أنباء سارة!

514
00:24:01,022 --> 00:24:03,400
‫- وقت سيء، لا أستطيع التحدث.
‫- مهلاً، أنصت لحظةً...

515
00:24:05,569 --> 00:24:07,070
‫شكراً لك على الانتظار سيد "هورسمان".

516
00:24:07,154 --> 00:24:09,447
‫أفهم أنك مهتم بمؤسستنا

517
00:24:09,531 --> 00:24:11,324
‫وتريد أولى غرفنا الشاغرة.

518
00:24:11,408 --> 00:24:14,411
‫لا، قلت "أسوأ غرفكم الشاغرة".

519
00:24:17,414 --> 00:24:19,249
‫لعلمك، نسدل هذه الستارة

520
00:24:19,332 --> 00:24:21,126
‫لأن النافذة تطل على مكب نفايات.

521
00:24:21,209 --> 00:24:22,711
‫- عُلم.
‫- لعلمك...

522
00:24:22,794 --> 00:24:24,421
‫إن أعطيتني بعض المال الآن

523
00:24:24,504 --> 00:24:27,174
‫أستطيع الحرص على أن تتلقى أمك عناية بالغة.

524
00:24:27,674 --> 00:24:30,677
‫في تلك الحالة،
‫رجاءً انظري إليّ بينما لا أخرج محفظتي.

525
00:24:32,846 --> 00:24:37,017
‫هذه حياتك الآن، هذا ما آلت إليه الأمور.

526
00:24:37,100 --> 00:24:39,936
‫أنت وحدك في هذه الغرفة.

527
00:24:40,896 --> 00:24:42,939
‫حظاً موفقاً، لا أريد رؤيتك أبداً.

528
00:24:45,650 --> 00:24:48,528
‫- من ذلك؟
‫- وداعاً، أمي.

529
00:24:48,612 --> 00:24:49,613
‫"بوجاك"؟

530
00:25:45,502 --> 00:25:47,504
‫ترجمة "أرساني خلف"