‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫على رسلك، "هنرييتا". ‫على السيدة ألا تستعجل، فهذا لا يليق.
‫لست "هنرييتا"! أنا ابنك!
‫ابني كرة من الغاز.
‫أجل! ابنك، "بوجاك"، أنا هو، أنا كرة الغاز!
‫لكنك نجم أيضاً.
‫مهلاً، أماه، هل تذكرين...
‫"هنرييتا"، أتحدث إلى الشمس.
‫أيتها الشمس، أنت كرة من الغاز، ‫لكنك أيضاً نجم.
‫ندعوك: "الشمس".
‫إلى أين تأخذينني؟ ‫هل سنذهب إلى منزل البحيرة؟
‫لا، نحن ذاهبان إلى مكان سحري فاتن
‫حيث سيحبسونك في غرفة وحدك
‫لئلا تؤذي أي أحد مجدداً أبداً.
‫يبدو ذلك بديعاً، ‫إذاً لم تقودين بهذا البطء؟
‫- أسرعي! ‫- مهلاً، قلت للتو...
‫سهم الوقت لا يقف ثابتاً ولا ينعكس، ‫بنهاية المطاف.
‫بل يسير للأمام فقط، ‫أليس ذلك صحيحاً، "هنرييتا"؟
‫بلى، سيدة "هورسمان"، ذلك صحيح.
‫لقد وصلنا.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫قفي! ممنوع الدخول.
‫- لكنني أريد الانزلاق. ‫- ليس هذا مجرد مزلق.
‫ثلاثتنا عضوات بمجتمع النخبة ‫من نساء شابات جداً
‫تحت قيادتي، آنسة "كليمليا بلادزوورث".
‫لا يحق لك الدخول.
‫أجل، كما أنك بدينة.
‫لست بدينة.
‫حتى رئتاك تعترضان
‫بينما تكافحان لطرد بدانتك الهائلة.
‫تقول إن رئتاك تظنان أنك بدينة أيضاً.
‫يقول أبي إنني أنمو وحسب.
‫ما لم تتوقفي، ‫سنضطر إلى اعتراض طريقك جسدياً.
‫تؤلمانني!
‫"صباح اليوم التالي"
‫"بياتريس"، كفي عن القراءة ‫وارتدي زيك المدرسي.
‫أبي، أشعر بالتوعك.
‫لا يهمني إن كنت خائفة ‫من "كليمليا بلادزوورث" وجماعتها
‫عليك ارتياد المدرسة.
‫والآن توقفي عن مصادقة الكتب.
‫القراءة لا تفيد النساء بشيء ‫سوى تنمية عقولهن
‫ما يستنزف موارد ثمينة من صدورهن وأفخاذهن.
‫لكن حلقي يؤلمني.
‫الزي المدرسي! الآن!
‫"بياتريس"؟ رباه، أنت محمومة، رحماك يا رب.
‫والآن أنصتي، من واجب الأم ‫أن تبقي أبناءها أحياء
‫وأنت تفشلين باستمرار!
‫كيف يُعقل ألا تعرفي ‫أنها مصابة بالحمى القرمزية؟
‫قولي شيئاً بالله عليك! ماذا دهاك؟
‫أقسم إنني لو عرفت أنك ستتصرفين هكذا
‫حالما قطعنا صلات قشرة مخك قبل الجبهية
‫لما أجريت لك العملية.
‫- أبي؟ ‫- نعم، عزيزتي؟
‫هل سأموت؟
‫في نهاية المطاف، نعم، ‫لكن ليس هذا الداء إلا عقبة
‫في ما سيكون حياة مديدة رغيدة، أعدك.
‫- أتعدني؟ ‫- بالواقع، ربما كانت هذه ضارة نافعة.
‫يقول الطبيب إن الورم كاد يسد حلقك.
‫لذا ربما ستفقدين بعض ذلك الوزن
‫الذي أنزل بك هذه المتاعب.
‫- ألن يكون ذلك لطيفاً؟ ‫- بلى، أبي.
‫اشهقي، آنسة "شوغرمان"، رجاءً.
‫"بولي"، تلطفي واجلبي لي حبة جمال
‫وكأس ماء.
‫أمرك، سيدة "شوغرمان".
‫"بياتريس"، تبدين جذابة، وهو أمر حسن
‫لأن أول حفلة لك مهمة جداً.
‫هل ستقضي على الفقر والحرب والظلم
‫أو تحيي ناشط الحقوق المدنية "مدغر إفرز"
‫الذي قُتل بالرصاص في "مسيسبي" هذا الأسبوع؟
‫أجل! أو بالأحرى، ‫ستقضي على قلقك بهذا الهراء
‫لأنها ستلتقط لك عريساً!
‫على الأقل، موت "إفرز" يعني أن لا أحد آخر ‫سيُغتال هذه السنة، سنة 1963.
‫فالمباحث الفدرالية في حالة تأهب ‫ولن تسمح بحدوث أمر مماثل ثانيةً.
‫نعم، حسناً.
‫رفيقك، "كوربن كريمرمان"، شاب مثالي.
‫رباه.
‫- سيدتي، تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫إذاً، تبدين جميلة.
‫شكراً لك، "كوربن"، تلك ثالث مرة تخبرني.
‫ليس عليك إخباري مجدداً.
‫رباه، آسف، لست ماهراً في مثل هذه الأشياء.
‫لكنني ماهر أحياناً، يمكن أن أكون، ‫أحاول بجد أن أكون كذلك.
‫بالواقع، لست كذلك، لست ماهراً على الإطلاق، ‫لا أعرف السبب.
‫لا عليك، ولا أنا ماهرة.
‫والد "كوربن"، "مورت كريمرمان"
‫هو مؤسس سلع "كريمرمان" ‫القشدية المصنوعة من القشدة.
‫فكري في كل المثلجات المجانية ‫التي يمكنك تقديمها للآخرين.
‫أبي، هل تستهدف زفي إلى "كوربن كريمرمان"
‫لمجرد أن هذا مفيد للعمل؟
‫أفترض أن لدي بضع أفكار
‫عن كيف أن تحالف "شوغرمان" و"كريمرمان" ‫قد يعود بالنفع.
‫مثلاً، تخيلي إعلاناً تلفازياً ‫له أغنية مرحة.
‫"تناول قهوتك أو شايك الصباحيين ‫مع (شوغرمان) و(كريمرمان)
‫لكن ادخر القليل لهؤلاء الرفاق."
‫ثم أظهر مع "مورت" حاملين منتجاتنا
‫وعلى وجهينا بسمتان عرضيتان ‫من وراء منضدة مطبخ عادية جداً.
‫أبي، العامة من الأمريكيين ‫لا يريدونك على تلفازهم.
‫أنت مثال لتفاوت الثروة في هذا البلد.
‫الفقراء يجدون ذلك فظاً جداً.
‫لعلمك، أرسلتك إلى "بارنارد" ‫لارتياد الكلية والزواج
‫برجل كولومبي سوي ومستقيم
‫لكن بدل أن تعودي لي بعريس
‫عدت ببكالوريوس ولسان سليط.
‫يا للأسف!
‫- "تبدين جميلة." ‫- شكراً لك.
‫رباه، "بياتريس شوغرمان"؟ هل تخدعني عيناي؟
‫"كليمليا بلادزوورث"، لم أنت هنا؟
‫لا بد أن أقر، ‫من الهائل أنك تعرضين نفسك للزواج.
‫التأخر خير من العنوسة؟
‫أفعل هذا لأجل أبي فقط، ‫الذي له أفكار رجعية جداً
‫حيال كيفية عيش المرأة حياتها.
‫المسكين "كوربن" مثقل بمرافقتي.
‫لا أشعر بأنني مثقل.
‫صدقاً، أجد هذه الحفلات إهداراً
‫فظاً وأنانياً للأموال.
‫وأوقن بأن حفلتك ‫كانت مروعة جداً، "كليمليا".
‫رباه! ما أوقحك!
‫ويسكي على ثلج.
‫أأعرفك؟
‫لا، إنما أقتحم حفلة فتاة غبية.
‫أتقصد بكلمة "غبية" ‫أن تصف الحفلة أم الفتاة؟
‫لأنني قد أوافقك الرأي، أو أشعر بالإهانة.
‫أنت الفتاة الغبية، ألست كذلك؟
‫"بياتريس شوغرمان"، ‫أهلاً بك في حفلتي الغبية.
‫"باترسكوتش هورسمان"، يشرفني لقاؤك.
‫هل تقتحم الكثير من الحفلات؟
‫أشرب الخمر المجاني أينما وجدته.
‫إنني أدخر من أجل "كاليفورنيا".
‫ماذا في "كاليفورنيا"؟
‫"جنسبرغ"، "كاسادي"، "سكويرلنغتي".
‫هنا تسألينني ‫ما إن كانت هذه مدناً فأبتسم لك.
‫أعرف فرقة الـ"بيتس"، شكراً لك.
‫أحب "جنسبرغ" نوعاً ما، لكن إن سألتني
‫فالمدعو "سكويرلنغتي" ذلك مجنون.
‫- ما محل اهتمامك بهم؟ ‫- ما محل اهتمامي؟
‫إنهم أعظم عقول جيلنا.
‫إنني متوجه غرباً لأنضم إليهم، ‫لأنني أحد أعظم العقول أيضاً.
‫- أرى. ‫- سترين.
‫إنني أؤلف ‫الرواية الأمريكية العظيمة التالية.
‫حول ماذا تدور؟
‫تدور حول الحقيقة والحرب!
‫حول جبهة الحياة المريحة التي وُعدنا بها.
‫لكن عمّا هي؟ من الشخصيات؟
‫لم أقل قط إنني ألفت الرواية كلها
‫بعد، صحيح؟
‫تبدو كرواية من أفضل المبيعات.
‫أنت ساخرة، وهي خصلة قبيحة في المرأة.
‫لا أعرف كيف تتوقعين ‫أن تجذبي عريساً في حفل كهذا
‫بشخصية كتلك.
‫تهاني، أنت وأبي تعربان عن التحفظات نفسها.
‫لو كنت أباك، لكنت تواقاً لأن أزفك ‫إلى أحدهم أيضاً.
‫أراهن أن خطابات شكرك متكلفة
‫وتدابير زهورك تفتقر إلى الإلهام، ‫وانحناءة احترامك مدعاة للحرج.
‫يبدو أنك عرفت معدني بقدر ما عرفت معدنك.
‫ما رأي أمك فيك؟
‫ما عادت تفكر بآراء كثيرة...عن شيء.
‫آسف، هل توفيت؟
‫- لا، ليس بالضبط. ‫- توفيت أمي.
‫يؤسفني جداً سماع ذلك.
‫كنت صغيراً، لا أذكر حقاً.
‫لكنها كانت تملك ألماسة كالخاصة بك، ‫رأيتها في صورة ذات مرة.
‫- أجل، هذه أمي. ‫- ماذا؟
‫أريد تركها هنا.
‫هل يمكن أن أدفع تكاليف ‫الـ5 سنين التالية جملةً الآن
‫لئلا أضطر إلى التفكير فيها ثانيةً؟
‫- ما...؟ ‫- رباه، أنا...
‫آسف على المقاطعة، لكن علينا فعل الشيء الآن
‫- حيث نفعل الأشياء. ‫- صحيح.
‫- اعذرني من فضلك. ‫- بالطبع، يبدو أمراً مهماً جداً.
‫السيد والسيدة "جوزيف شوغرمان" ‫يقدمان ابنتهما
‫الآنسة "بياتريس إليزابث شوغرمان".
‫التي يرافقها السيد "كوربن سي كريمرمان".
‫انظروا إليها، يا قوم.
‫تتجاوز كل حاجز.
‫انظروا إلى قوامها.
‫يا لحركتها الدقيقة.
‫- 5، 6، 7، 8. ‫- هرولة جميلة.
‫مميز بحق.
‫سيدة بديعة بحق.
‫المعذرة، عذراً.
‫"(غراند أوتل)"
‫المعذرة.
‫ألا تعرف أنه من الوقاحة ‫المغادرة من دون توديع المضيفة؟
‫لم لا ترافقينني؟
‫سيغني هذا عن الحاجة إلى تبادل الوداع، ‫ومن ثم يمحو خطئي.
‫أتريدني أن أغادر حفلتي معك؟
‫الوضيع الذي لم يكن مدعواً حتى؟
‫أجل، لكن أفترض أن أباك لن يحب ذلك، ‫صحيح؟
‫"بياتريس".
‫"بعد أسبوعين"
‫- أحمل أنباءً سارة. ‫- أنا أقرأ.
‫أتى "كوربن كريمرمان" لزيارتك، ‫يريد مرافقتك في نزهة يوم الأحد.
‫لست مهتمة بـ"كوربن كريمرمان".
‫لا يهمني إطلاقاً محل اهتمامك!
‫بعد اختفائك من حفلتك
‫فإنك محظوظة ‫أنني لم أملأ برطماناً بالحلوى الهلامية
‫وأزفك إلى صاحب ‫أقرب تخمين لعدد حبوب الحلوى.
‫بحق السماء!
‫"كوربن كريمرمان" مستعد لمنحك فرصة أخرى
‫ينتظرك في الطابق السفلي، وستعاملينه بتحضر.
‫والطريقة التي يعدون بها مبيض القهوة
‫هي استبدال الزيت النباتي بدسم الحليب.
‫لذلك لا تحتاج إلى التبريد.
‫- أخاذ جداً، صحيح؟ ‫- أحقاً؟
‫- رباه، أصيبك بالضجر. ‫- على الإطلاق، لا أجدك مضجراً.
‫فقط الأشياء التي تختار التحدث عنها، ‫وطريقة تحدثك عنها.
‫آسف، إنما تثيرني كيمياء الطعام.
‫إذ تتناولين موضوعاً كنت تحسبين أنك تعرفينه
‫وتكتشفين أنه ينطوي على أكثر
‫مما كان بوسعك تصوره قط.
‫إنه كالسحر.
‫أبي أقل افتتاناً بالأمر.
‫يقول إنه مجرد اعتصار أموال من حلمات البقر.
‫أفترض أن ذلك حقيقي، لكن لي أفكاراً أيضاً
‫وأشعر بأنه لا يتسنى لي أبداً ‫أن أكون أي شيء غير ما يتوقعه مني.
‫أتعرفين ماهية ذلك؟
‫أجل.
‫لعلمك، "كوربن"
‫يخطر لي أنه على الأرجح ‫أنت وأنا لسنا مختـ...
‫يا للهول!
‫ساقان رشيقتان.
‫أذلك هو القول الوحيد الذي يخطر لك قوله؟
‫ساقان رشيقتان.
‫- "بياتريس"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- اضطررت إلى البحث عنك في دليل الهاتف.
‫الرقم الذي أعطيتني إياه ‫كان لمطعم بيتزا في "براونزبرغ".
‫ماذا؟ أأنت موقنة؟
‫"باترسكوتش"، أنا حبلى.
‫- ما...؟ ‫- عجباً!
‫بربك، "بوبر"، هلا تمنحنا بعض الخصوصية؟
‫بالطبع، "باترسكوتش"، مع السلامة.
‫أأنت موقنة بأنه ابني؟
‫ابن من قد يكون إذاً؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ ربما كان لديك قريب
‫له صديق، يعرف طبيباً
‫يستطيع الاعتناء بمثل هذه المتاعب؟
‫يسرني أن أتصرف التصرف النبيل و...
‫أدفع أجرة السيارة.
‫كلا، لا أستطيع.
‫لا يترك لنا ذلك خيارات عدة.
‫أنا امرأة محطمة.
‫لا تبالغي، لست محطمة.
‫إنه لمن المؤكد أنك تبدين أجمل عن ذي قبل.
‫ما أدراك؟
‫كانت ليلة رائعة التي قضيناها معاً، صحيح؟
‫أجل.
‫هل سبق أن سمعت قصة الزوجين ‫اللذين انتقلا إلى "كاليفورنيا"؟
‫لم أسمعها.
‫إنها مغامرة مذهلة.
‫بالكاد كان يعرف أحدهما الآخر
‫لكن كان يجمع بينهما ‫حساسية معينة وميل إلى المجهول.
‫كانا يعيشان في مدينة لحصان واحد، ‫لذا اتجها غرباً
‫صوب بلد يستطيع إيواء 3 أحصنة.
‫أجل، أظنني سمعت هذه القصة.
‫اشتريا بيتاً صغيراً في "سان فرانسيسكو"، ‫بقرب المكتبة.
‫توطدت علاقته بـ"سكويرلنغتي" وجماعته.
‫ألف روايته الأمريكية العظيمة.
‫بينما اعتنت زوجته بالرضيع.
‫زوجته؟ لم أسمع ذلك الجزء.
‫إن كانت تقبل به زوجاً.
‫إن كانت مخلوقة جميلة مثلها ‫تستطيع أن تحب مسخاً مثله.
‫- أظنها تستطيع. ‫- حقاً؟
‫ألا تسير القصة على هذا المنوال؟
‫"تدخلون (كاليفورنيا) الآن ‫أهلاً بالمتحررين! أما المثليون، فليس بعد"
‫هيا.
‫- نم. ‫- الرضيع جائع.
‫حاولت، يأبى الأكل، لا أعرف ماذا يريد.
‫أيمكنك معرفة ذلك إذاً؟
‫ما لم أنم، فكيف أستطيع العمل لأعولك والطفل
‫ناهيك عن ادخار جهدي للكتابة؟
‫ربما إن أراد أحد أن يدفع لك مالاً ‫على كتاباتك
‫لاستطعنا تحمل نفقة مربية وخادمة.
‫إن كان "سكويرلنغتي" ‫وقطيعه الشيوعي الليبرالي
‫الحثالة المحب لليهود ‫يعرفون ما الكتابة الجيدة
‫لاستطعت بيع شيء ما.
‫إذاً كلهم مخطئون وأنت محق.
‫لم لا تقبل وظيفة المكتب الجانبي ‫في "شوغرمان وست"
‫بدل قصم ظهرك طيلة اليوم في مصنع المعلبات
‫وحينها يمكنك تحمل نفقة مساعدة لائقة هنا؟
‫أتريدينني أن أعمل لصالح والدك وأتلقى أجراً
‫مثل عبد من نوع ما؟
‫- ذلك نقيض العبودية. ‫- أحقاً؟
‫نعم، حقاً! لا تتحلى بأي براعة لغوية.
‫هلا تصمت أخيراً؟
‫أنت من أراد هذا الطفل، إياك والنسيان.
‫أحتاج إلى السكينة!
‫يُفضل أن تكون جديراً بكل هذا.
‫- لست كذلك. ‫- لست ماذا؟
‫أمك متعبة، "بوجاك"، أخبرني بقصة.
‫في يوم من الأيام...
‫صمتاً، عاد أبوك، كيف كان العمل، عزيزي؟
‫فظيعاً، تلك الأسماك لا تحب أن تُعلب.
‫أحرقت العشاء مجدداً.
‫لكن يمكنك أكل البقايا المحروقة ‫وتسليتي وابنك البسيط العقل
‫بقصص عن زملاء عملك أخيار الناس
‫مثل "إيت فنغر جو" و"سبورتس تيم ستيف"...
‫- رباه. ‫- ...قبل حبس نفسك
‫- في مكتبك طيلة الليل... ‫- أتعرفين؟
‫...لتعمل على روايتك اللعينة ‫التي لا نهاية لها.
‫سأنظف المطبخ
‫- وأحمم ابننا القذر. ‫- إن أمكنك...
‫وسنواصل المضي قدماً
‫- لاجتياز كابوس... ‫- مهلاً، هلا...؟
‫- ...الطبقة الكادحة هذا. ‫- لا...
‫ربما لو لم يكن الرضيع اللعين ‫يبكي طيلة الوقت
‫لاستطعت إنهاء الرواية اللعينة.
‫لست رضيعاً، أنا في الـ6.
‫نعم...
‫إنني أشكل عبارات.
‫وأعجز أنا عن ذلك؟ الجميع ناقد.
‫أستطيع رؤية العنوان الرئيسي الآن
‫"ابن أبله يظن أن كتاب أبيه رائع، ‫الابن أبله."
‫لم أقل إن كتابك عظيم.
‫لا أستطيع العيش هكذا!
‫- وجب أن أتزوج "كوربن كريمرمان". ‫- كما لو كان سيقبل بك.
‫كان ليقبل بي، وكان ليعاملني بالحسنى.
‫وما كان ليكون أخرق عنيداً ‫ليرفض وظيفة محترمة
‫في شركة أبي!
‫حسناً! سأقبل وظيفة المكتب، ‫وسيارة الشركة، والراتب المكون من 6 أرقام
‫وإجازة الـ4 أسابيع مدفوعة
‫لكن لو صارت روايتي سيئة لأنني ما عدت أذكر
‫معاناة الطبقة الكادحة، سنعرف من الملام.
‫لا، إلى اليسار قليلاً، خيار موفق.
‫هناك...انتبه لذلك، يبدو ذلك عظيماً.
‫مرحباً؟ تعترض طريقي دائماً.
‫- لم لا تخرج وتلعب؟ ‫- حسناً.
‫- اذهب وافعل شيئاً وحدك. ‫- وداعاً، أمي.
‫أنت مطرودة، المكنسة الكهربائية، ‫شكراً لك، فوراً.
‫وداعاً، شكراً لك.
‫"هنرييتا"، هلا تساعدينني في حزم هذه؟ ‫أريد إحضارها لابني.
‫ما ألطف ذلك، أحب اللوحات الجيدة.
‫إنها كالتلفاز لكن من دون الكلام والحركة.
‫رباه، ما هذا الشيء الفظيع؟
‫كانت لأبي.
‫سأعطيها لـ"بوجاك".
‫لم أحب الفنون الجمالية قط، ‫فهي تبلد الحواس.
‫يجب أن يكون الفن واضحاً ونفعياً، ‫مثل روايتي.
‫لا أطيق صبراً حتى أقرأها.
‫الكتب رائعة. الكلمات تقص قصةً.
‫- "هنرييتا"؟ اللوحة؟ ‫- فوراً، سيدة "هورسمان".
‫لا ينبغي أن أكرر طلبي.
‫فقد وهبك الله أذنين ‫ووهبني فماً واحداً فقط.
‫- يمكن أن تلاطفيها أكثر. ‫- لا يلاطفني أحد أبداً.
‫- لم يجب أن ألاطفهم أنا؟ ‫- "بياتريس"...
‫لمجرد أن عيني الخادمة تختلجان أمامك غزلاً
‫وتحادثك محادثات بالكاد تُعد محادثات
‫فلا يعني هذا أنه يسهل استمالتي.
‫لا أعرف إلام تلمحين، أنا...
‫أوقن بأنها تشعرك بأنك رجل ذكي كبير
‫لا تتحداك أبداً، وتشكرك على مساعدتك ‫إياها في دراسة كلية التمريض.
‫بالواقع، تدرس التمريض.
‫أعرف، أستطيع سماعكما تتغازلان عبر الحائط
‫حين يُفترض أنك "تعمل على روايتك".
‫أراهن أنك تظنها ستُغرم بك.
‫أيها الفنان الحساس المُساء فهمه.
‫كم سيخيب أملها.‬
‫لا أعرف لم لا تتطلقان بالفعل.
‫بالطبع، تلك هي طريقة "هوليوود".
‫"نفد الخردل من عندنا، لنتطلق!"
‫"يخالجني بعض الحزن، طلاق!"
‫"افترقنا على مر السنين
‫وابننا البالغ رحل من المنزل
‫وما من سبب يوجب بقاءنا معاً، طلاق!"
‫بالواقع، ذلك سبب وجيه للطلاق.
‫من سيرضى بي الآن؟ بعد ما فعلته بجسمي؟
‫- ما فعلته أنا؟ ‫- على كل حال، أتريد هذه اللوحة؟
‫كانت ملك جدك، رجل كان يعرف معنى الزواج.
‫بالطبع.
‫قدت بها طوال الطريق إلى هنا.
‫- ينبغي أن تأخذها. ‫- قلت إنني سآخذها.
‫بالطبع، خذ، فهذا كل ما تفعله.
‫إلى متى ستمكثين هنا، أماه؟
‫صب لي شراباً وسأنطلق في حال سبيلي.
‫نعم، لتثملي قبل أن تقودي السيارة ‫عائدة إلى الساحل.
‫عندي موعد مع "تونيا هاردنغ" الليلة.
‫كانت الجيدة، صحيح؟ يختلطان علي دائماً.
‫سمعت أن مسلسلك ألغي.
‫منذ 3 سنين، أراك مطلعة على حديث الأمور.
‫لم أفهم سر جاذبيته قط.
‫- فهي حفنة قصص سخيفة. ‫- البعض يحب القصص السخيفة.
‫لكنها لم تفدني بشيء.
‫ليست كأعمال "إبسن"، لكن...
‫سيصيبني الاكتئاب
‫لدى رؤيتك تهرج هكذا.
‫كل التضحيات التي بذلتها ‫لكي يتسنى لك فعل هذا.
‫شكراً لك على اللوحة.
‫من اللطيف أن أملك شيئاً ‫يذكرني دائماً بهذه المحادثة.
‫"بعد عدة أشهر"
‫- "بياتريس". ‫- ماذا؟
‫لقد أفسدت الأمور.
‫إنها "هنرييتا".
‫حبلت الفتاة.
‫حبلت؟
‫أيمكنك محادثتها؟ امرأة لامرأة؟
‫تريد ولادة الجنين، ‫لا أستطيع إقناعها بالعدول.
‫- ماذا تريدني أن أقول؟ ‫- ما من حيلة بيدي، "بي".
‫أتظنين أنني أستمتع بتوسّل زوجتي ذليلاً؟
‫لو لم تكوني مهملة جداً ‫في واجباتك الزوجية...
‫- إياك. ‫- آسف، ماذا...؟
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫رجاءً، أصلحي هذا لي، رجاءً.
‫أعرف أنك تكرهينني، "بي"، ‫لكن من فضلك فكري في الفتاة المسكينة.
‫رباه.
‫أنت مطرودة بالطبع.
‫آسفة جداً، سيدة "هورسمان"، ‫كان لطيفاً جداً معي وشعرت...
‫دعيني أخمن، قال إنك تذكرينه بأمه المتوفاة.
‫قال إن شعرها كان مثل شعري، ‫رآه في صورة ذات مرة.
‫- أحقاً تريدين هذا الطفل؟ ‫- أظن ذلك؟
‫إنه حصان، فتاة.
‫أحتاج إلى العون، أدرس لأصبح ممرضة ‫والتكاليف تظل ترتفع.
‫لا يد لي في أي من هذا.
‫إن استطعت إنهاء الدراسة والحصول على وظيفة، ‫سأكون بخير.
‫ومن سيعتني بالطفلة بينما تعملين؟
‫لأن الله أعلم أنه لن يعتني بها.
‫دعك من ذلك، أي نفع يجديه البكاء؟
‫لا أعرف ماذا أفعل غير هذا، سيدة "هورسمان".
‫حسناً، سندفع تكاليف دراستك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫وستتبرعين بالطفلة للتبني.
‫لا.
‫تظنين أنك تريدين هذا، لكنك لا تريدينه، ‫ليس هكذا.
‫سيدة "هورسمان"...
‫لا تتخلي عن أحلامك من أجل هذه الطفلة.
‫لا تدعي ذلك الرجل يسمم حياتك ‫كما سمم حياتي.
‫ستنهين تعليمك وتصبحين ممرضة.
‫ستقابلين رجلاً صالحاً، وتؤسسين أسرةً
‫لكن أرجو أن تصدقيني في أنك لا تريدين هذا.
‫رجاءً، "هنرييتا"، عليك تصديقي.
‫رجاءً، لا تتصرفي على غراري.
‫ابنتي...أين ابنتي؟
‫"ألعاب"
‫انظري إليك.
‫فعلتها، "هنرييتا".
‫رباه.
‫لا، رجاءً.
‫رجاءً، لا، توقفوا.
‫توقف! لم تفعلون هذا؟
‫"بياتريس"، أتذكرين ما قلناه عن البكاء؟
‫البكاء غبي.
‫لكن، أبي، أخبرهم بألا يحرقوا أغراضي.
‫لكنهم يا عزيزتي مضطرون، ‫فإن العدوى انتشرت في كل أغراضك.
‫انتهى الجزء الشاق.
‫مهلاً، أريد أن أحملها.
‫- لا، ستتعلقين بها. ‫- مهلاً!
‫يجب تدمير كل شيء، لمصلحتك.
‫- أحتاج إلى حملها. ‫- هذا لمصلحتك.
‫- إلا دميتي العزيزة. ‫- بلى، على الأخص دميتك.
‫ألا يمنحك هذا شعوراً طيباً؟
‫لا!
‫دميتي العزيزة!
‫مهلاً، رجاءً، أحتاج إلى حملها.
‫لا.
‫مهلاً، لا، رجاءً، عودي، أحتاج إلى حملها.
‫لا!
‫هوني عليك، تشددي.
‫لا يمكن أن تسمحي ‫لمشاعرك الأنثوية باستنزافك.
‫لا تريدين أن ينتهي بك المطاف كأمك، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أعدك
‫يوماً ما سيكون هذا كله ذكرى سعيدة.
‫حظاً موفقاً، لا أريد رؤيتك أبداً.
‫- من ذلك؟ ‫- وداعاً، أمي.
‫"بوجاك"؟
‫- أماه؟ ‫- "بوجاك"؟ أذلك أنت؟
‫أجل، هذا أنا.
‫- ما هذا المكان؟ ‫- تعيشين هنا الآن.
‫- لا، صحيح؟ لا. ‫- أماه...
‫- أين نحن، "بوجاك"؟ ‫- أخبرتك للتو.
‫- لا أفهم، أين...أين أنا؟ ‫- أنت...
‫في "ميشيغان".
‫- "ميشيغان"؟ ‫- نعم.
‫- في منزل البحيرة. ‫- حقاً؟
‫إنها ليلة صيفية دافئة، ‫واليراعات تتراقص في السماء.
‫وأسرتك كلها هنا.
‫ويقولون لك إن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أجل، ذلك صحيح، ماذا غيره؟
‫الصراصير تصر، والبحيرة راكدة
‫والليل مليء بالنجوم.
‫أستطيع رؤيتها، ما أصفى السماء.
‫ماذا نفعل هنا، "بوجاك"؟
‫نجلس على العتبة الخلفية
‫ونستمع إلى أخيك يعزف البيانو
‫ونأكل المثلجات.
‫مثلجات الفانيلا.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫ما أروع هذا كله!
‫أيمكنك تذوق المثلجات، أماه؟
‫"بوجاك"...
‫إنه بغاية...‬
‫... اللذة!‬
‫ترجمة "أرساني خلف"