UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je fais ce travail parce que j'aime les histoires.
Elles nous consolent, elles nous inspirent,
elles nous donnent un contexte pour évoluer dans ce monde.
Mais il faut faire attention :
si on passe trop de temps dans les histoires,
on pense que la vie est une histoire, mais c'est loin d'être le cas.
La vie, c'est la vie, et c'est triste parce qu'on a si peu de temps...
et qu'est-ce qu'on en fait ?
Merci.
Quand j'ai su qu'on allait présenter notre projet à quelle-heure-est-il.com,
j'étais très excité.
Car l'histoire que je vais vous raconter parle du temps
et qu'il est grand temps qu'elle soit racontée.
Elle parle du détective John Philbert, un homme d'un autre temps.
Mais maintenant, tout a changé.
- Vous avez parlé d'un tatou ? - Non, j'ai dit : "Tout a changé."
Donc, ce n'est pas une histoire avec un tatou ?
Non.
Sauf si vous voulez ajouter un tatou.
- Non, je ne fais que clarifier. - Très bien.
Il vit dans un temps qu'il ne comprend pas.
- N'appelez plus jamais ce numéro. - Attendez, je...
Ma mère mettait de la drogue dans le café.
C'est pour ça que...
Je voulais vous dire que Hollyhock n'y était pour rien.
Au revoir, BoJack.
Un temps dans lequel il est seul.
Peut-être même qu'il a été seul tout ce temps.
Mais il y a un tatou avec lui, non ?
Oui, il y a un tatou.
Et là, il se rend compte que son partenaire n'est pas un fantôme.
A-t-il raison ?
Comme on dit chez nous,
il y a des idées de grande aiguille et de petite aiguille.
Ça, c'est une idée de grande aiguille.
Et BoJack Horseman fait partie du projet ?
Quoi ? Ah oui. BoJack en fait partie.
Mais rien n'est finalisé.
Si vous préférez un meilleur...
Oh non. On adore BoJack.
Pour clarifier, sans BoJack, nous ne sommes pas intéressés.
- Eh bien... - Sa présence est confirmée.
Il a signé un contrat, je l'ai vu moi-même.
Ah oui. Tout à fait.
ESSAYEZ LA RÉALITÉ VIRTUELLE
Sur votre gauche, vous pouvez voir le coin cuisine.
Regarde-moi ça !
Si vous voulez plus de lumière,
vous pourrez abattre le mur et installer...
- des portes vitrées ! - C'est génial !
- Ce n'est pas la peine de crier. - Hé, Diane.
Je ne te vois pas. On est dans la même maison ?
Je t'entends, on n'est pas loin !
Vous ne pouvez pas vous voir l'un l'autre.
Je suis invisible ?
Est-ce que je suis un fantôme ?
Peut-être un soldat de l'Union
qui ne s'en ira qu'une fois sa dernière lettre livrée.
Je peux être Anne dans La Maison aux pignons verts ?
Non, vous êtes toujours vous.
Diane, je peux te parler en privé ?
- Je vous laisse... - Oui !
On se retrouve dans la deuxième salle de bain ?
- Non. - Où... ?
- Attends, je crois... - Il me suffit de...
- Te voilà. - Diane ?
Non. Attention.
- Est-ce que tu aimes cette maison ? - Oui, ça me va.
Je n'aimais pas la tienne,
mais une fois installée, je m'y suis sentie bien.
C'est l'occasion de construire quelque chose à deux
qu'on gardera jusqu'à la fin de nos vies.
Fais comme tu veux, ça m'ira. Comme ton ancienne maison.
Mais je ne veux pas que ce soit ma maison,
je veux que ce soit notre maison.
Ça le sera, on vivra tous les deux dedans.
Je n'ai pas besoin d'une maison sophistiquée.
La seule chose qui compte, c'est qu'on y vive ensemble.
Dans la vraie vie.
Plus de campagnes, plus d'ex-femmes.
Seulement Diane, M. Peanutbutter et une vie normale.
- Pour le reste de nos jours. - Ce serait merveilleux.
- On la prend. - Une seconde.
- Je vais aux toilettes. - Non, ce n'est...
Tu m'as humiliée devant Sha Na Na !
Je ne pouvais pas savoir qu'ils m'inviteraient sur scène
pour un solo de guitare.
Tu es mon père, tu es censé prendre soin de moi.
- Tu es le pire père du monde ! - Dommage, je suis aussi ton seul père.
L'avocat d'O. J. Simpson et expert en ADN, Barry Scheck ?
A DÉMÉNAGÉ
Je suis en panne.
LE CHEVAL INDRESSABLE
Il ne doit plus y avoir d'essence.
Bonjour. Ma mère est résidente chez vous.
Il me reste des affaires à elle.
Non, ne me mettez pas en attente...
Vous êtes expert en ADN ?
Grâce à l'ADN, je pourrais trouver ma famille ?
Avec l'ADN, ce n'est pas toujours simple.
Par exemple,
l'ADN de Simpson a-t-il été retrouvé sur la scène du meurtre de Nicole Brown ?
Oui. S'agit-il de l'ADN d'O. J. Simpson ? Impossible à dire.
Ça peut être celui d'un autre Simpson, comme son fils ou son père.
On ne peut pas savoir. Ne t'inquiète pas.
C'est trop...
FÉLINWOOD
Salut, mon pote.
Elle a eu une longue journée... de beuverie.
Il valait mieux qu'elle ne conduise pas.
- Tu as raison. - Oui.
Elle a embouti sa voiture.
Quoi ?
J'aurais dû dire quelque chose, mais...
Tu dois te reprendre en main.
Quoi ? Où suis-je ?
Tu fais toujours des petits discours pour motiver les gens,
pour qu'ils se prennent en main.
À mon tour de te motiver à la manière de Princesse Carolyn.
- Pourquoi suis-je ligotée dans les bois ? - Pour que tu n'échappes pas à ma sagesse.
Tu ne fais pas ça ? J'avais oublié.
Peu importe, je suis fichue.
J'ai imité la signature de BoJack, on va perdre le contrat.
Adieu ma réputation, ma carrière...
Il n'y a pas que le travail dans la vie, voyons.
- Ah bon ? - Non ?
Je n'ai que ça !
Mon discours n'est pas très motivant.
Sais-tu comme c'est dur d'avoir une famille à mon âge ?
- De trouver un homme ? - Tu peux avoir une famille sans homme.
Tu es Princesse Carolyn. Tu peux faire ce que tu veux.
Bien sûr que non.
La forêt est sombre et effrayante, mais il faut la traverser pour en sortir.
Pardon, je me laisse distraire par la forêt.
- On parlait de quoi ? - Tu as raison.
Il faut la traverser pour en sortir.
Tu dois parler à BoJack et arrêter de t'apitoyer sur ton sort,
Princesse Carolyn.
Je préfère ça !
Dans la vie, il faut être positif, c'est mon groupe sanguin qui le dit.
- C'était quoi ? - Aucune idée.
Bonjour, Dr Picarello.
Dr Picarello, est-ce que ça va ?
Todd ?
Non !
Le président de l'université, M. Fourire, a attrapé la rage
en se battant avec un raton laveur.
Il a ensuite mordu les autres et ils sont plusieurs à avoir la rage.
Comment une histoire de dentiste habillé en clown
- a pu devenir si terrifiante ? - Je ne vois pas en quoi ça me concerne.
Yolanda, s'ils sont dans la forêt, c'est uniquement
à cause de vous.
Si on sait que le Better Business Bureau est derrière tout ça,
vous serez questionnée
par la branche Business du comité de Better Bureau.
Il faut agir avant qu'il n'arrive du mal à quelqu'un.
Comme quatre dentistes sur cinq, je suis d'accord.
Hein ?
VENDUE
Nous y voilà. Pour le reste de nos jours.
Oui. Ouah.
- Tu veux aller à Hawaii ? - Tout de suite ?
Oui ! On n'a pas agi sur un coup de tête depuis longtemps.
Tu as voulu être gouverneur sans...
Je pense qu'on a besoin de vacances, on n'a pas arrêté cette année.
On mérite de se détendre, avant le reste de nos jours.
D'accord, en route pour Hawaii !
Il y a un pont qui ne sert à rien.
- Autant l'utiliser ! - Hawaii, nous voilà !
- C'est parti pour Hawaii ! - Hawaii !
BONCHIEN
Écoute,
comme tu sais, la différence entre un agent et un manager...
- Oh non. Arrête, je t'en prie. - Je produis une nouvelle série.
C'est un script exceptionnel avec peut-être un fantôme et un tatou.
- C'est le cas ou non ? - Peut-être !
- Tu ne l'as pas lu ? - Si je l'ai lu ? Je le produis !
- Je vois. - C'est une série policière très noire...
- Je déteste ces séries. - Eh bien...
On ne comprend jamais rien
jusqu'à ce qu'un détail anodin rappelle une conversation au héros.
Et là, comme par magie, tout devient clair et logique.
- Oui, mais... - C'est nul.
Où est mon détail anodin qui va tout expliquer ?
J'en ai bien besoin !
C'est un script très spécial, tout le monde s'arrache le rôle principal,
de Matthew McConaughey à Matthew Perry.
- Matthew Perry ? - Oui, mais je pense...
Attends. Matthew Perry...
Hé, BoJack, laquelle de ces photos signifie plus :
"Ma fille est vraiment cool, je veux faire partie de sa vie" ?
Pourquoi ?
J'écris à ma mère et je veux ajouter une photo.
Je vais l'envoyer à l'agence d'adoption.
S'ils ont son adresse, ils pourraient la lui envoyer.
Y a peu de chances. J'ai une meilleure idée : ne tente rien
et tu ne seras pas déçue quand ça ne marchera pas.
Je veux essayer, je ne veux pas avoir de regrets
comme à la fin de "La Liste de Chandler".
- Pas La Liste de Schindler ? - Jamais vu.
Non, "La Liste de Chandler", le sketch de Matthew Perry dans SNL.
- Raconte-moi. - D'ac.
Chandler de Friends a une liste, et c'est la guerre.
Et il répète : "Je suis Chandler ! Ma liste est longue."
Mais à la fin de la guerre, il dit :
"Était-elle assez longue ?"
Ça le hante et il se dit qu'il aurait pu en faire plus.
Et il est submergé par le sentiment qu'il n'en a pas fait assez.
Je dois y aller.
J'essaie de te rendre service !
À BEA
FAIRE SUIVRE À : BEATRICE HORSEMAN CHEZ BOJACK HORSEMAN
FAIRE SUIVRE À : BEATRICE HORSEMAN POMME DE PIN
A DÉMÉNAGÉ
VIEUX MAGAZINES GRATUITS
BOUM ! ESSENCE
Allez, attrape le magazine.
Il serait parfait pour ta salle d'attente.
Oh non !
Mon Dieu ! Todd, qu'est-ce qu'on va faire ?
Attendez, on peut en discuter.
Fuyez.
Je n'avais jamais couru si vite.
- Moi non plus. - Je dois m'y mettre.
Je dis toujours que je devrais courir, mais c'est dur de se motiver.
Arrête avec tes "hum", je te parle.
- Tu peux donner moins de coups de frein ? - Je ne contrôle pas le trafic.
Si devant la voiture avance, j'avance, et si elle s'arrête, je m'arrête.
Tu n'es peut-être pas obligé d'avancer à chaque fois
si tu sais qu'elle va s'arrêter.
- Laisse un peu de place. - D'accord.
Encore une voiture qui s'intercale parce que j'ai laissé de la place.
Désolée, mais j'ai mal au cœur.
Je vais prendre de l'essence.
Voici les nouvelles.
Une pièce de 1 cent aplatie en cadeau.
Je le chérirai comme un trésor.
- Désolée pour tout à l'heure. - Ne t'en fais pas.
Écoute. Avec les embouteillages, si on continue à rouler,
à notre arrivée à Hawaii, on aura deux heures à passer
au Stilton d'Honolulu avant de devoir rentrer...
Ou alors on reste ici, à l'Économe Hôtel,
sur la route d'Hawaii et avec vue sur le parking.
ÉCONOME HÔTEL
Votre plus belle chambre, s'il vous plaît.
- Les chambres sont toutes les mêmes. - Il y a un restaurant sur place ?
La station-service vend des sandwiches.
- Est-ce que le spa est ouvert ? - Il n'y a pas de spa.
Si j'organisais un gala, pourrais-je utiliser la salle de bal
ou est-elle réservée à l'avance ?
Les invités seront bien habillés,
la pièce est à la hauteur du code vestimentaire ?
Il n'y a pas de salle de bal à l'Économe Hôtel.
Je vois. C'est parfait.
Tu ne m'as pas dit que tu voulais une salle de bal ?
Non, ce que j'ai toujours voulu, c'est la salle de Belle.
C'est quoi ? Un type de salle de bain ?
C'est une pièce remplie de livres et avec une échelle,
comme dans La Belle et la Bête.
- Ça s'appelle une salle de Belle ? - Une bibliothèque.
Mais elle me faisait rêver, je lui ai donné un nom magique.
Comme j'ai inventé le nom d'une pièce imaginaire,
ça n'appartenait qu'à moi.
C'est "adora-Belle".
- Hé, Seaborn ! - Quoi ?
Vous faites la pub du lait d'hippocampe ?
C'est exact.
Je peux vous prendre en "phot'eau" ?
C'est la version marine d'une photo.
Vas-y, ça leur fera plaisir.
- Tu es sûre ? - Je t'attends dans la chambre.
Mais ne rentre pas trop tard.
J'arrive, les amis ! Vous aimez le reste de mon travail ?
Bien...
Le fournisseur a dit : "Il faut que j'essaie l'Iowa."
J'ai répondu : "Je n'irai pas plus loin que Kansas City."
Finalement, je l'ai retrouvé à Saint-Louis.
- Hé ! - Où est Hollyhock ?
- Pas ici. - Je dois lui parler.
J'ai voyagé spécialement jusqu'à Wichita,
et il n'y a rien d'autre à faire à Wichita.
On ne vous a pas demandé de venir.
Vous êtes l'amateur de films étrangers.
Pensez au Fabuleux Destin d'Amélie Poulain.
Je suis le vieux qui a une histoire à raconter,
et vous devez être mon Amélie.
Je n'aime pas les films étrangers, j'aime le cinéma étranger.
Vous êtes impossible.
Vous autres, écoutez-moi une seconde.
Je sais, vous me détestez, mais faites-le pour Hollyhock.
Quand elle était chez moi, ça n'avait aucun sens.
Si je suis son père, où est sa mère ?
C'est une vue très hétéronormative
- de la situation. - Médicalement,
où est la femme qui est tombée enceinte de moi ?
C'est pour ça que Hollyhock était venue à LA.
Et je me suis dit : "Si je n'étais pas son père ?"
Nous sommes ses pères, pas vous.
Oui, je sais tout ça.
Et vous avez chacun une particularité.
Hollyhock et moi avons le même ADN,
mais je ne suis pas son père pour autant.
Non, parce qu'être père est plus que...
Vous faites exprès de ne pas comprendre.
Je dis que, même biologiquement, je ne suis pas son père.
- Pardon ? - Son père, c'est mon père.
Quoi ?
J'ai fait la queue dans les hôpitaux et les tribunaux,
j'ai rempli des papiers.
JUSTICE DE CALIFORNIE
J'ai tout tenté.
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.
Il n'y avait aucune trace d'un bébé cheval
né le même jour que Hollyhock.
Oui, et alors ?
C'est parce que Hollyhock n'est pas née à LA,
elle est née à San Francisco.
Je me doutais que la bonne avait été enceinte de mon père.
J'ai recommencé mes recherches là-bas et j'ai trouvé.
J'ai trouvé l'acte de naissance
avec le nom de sa mère : Henrietta Platchkey.
- C'est... - Où est-elle passée ?
Je suis allé sur Facebook. Vous pensez :
"BoJack Horseman est sur Facebook ?"
Non, car l'internet est pour les nuls,
mais ça permet de trouver des gens, alors j'ai créé un compte.
Elle est infirmière à Minneapolis et j'ai trouvé son numéro.
Je voulais le donner à Hollyhock.
- Rien que ça ? - Elle doit savoir.
Vous n'avez pas à lui dire que je suis passé,
dites-lui que c'est vous qui avez trouvé son nom.
Faites comme vous voulez, mais dites-le-lui.
Whittagut dittagoo yittagoo gittaguys thittagink ?
Hittagollittagy-hittagock stittagill frittagail.
- Euh... - Littaget
tittagell hittagim whittagut hittagee wittagants tittagoo hittageer.
- Très bien, BoJack. On le lui dira. - Vraiment ?
Oui, mais vous devez partir immédiatement.
D'accord.
ÉCHAPPEZ AUX DENTISTES-CLOWNS ENRAGÉS !
INSCRIPTION VACCINATION
Bienvenue au meilleur exercice physique de LA.
Rien ne nous motive autant que la peur.
Alors, une fois entrés, n'arrêtez pas de courir.
Sinon, les dentistes-clowns vont vous mordre,
et ils ont de très bonnes dents.
Ils ne mordent pas pour de vrai, si ?
Si, ils mordent pour de vrai et ils ont vraiment la rage.
Je vais vraiment devoir courir.
Plus d'excuses, c'est génial.
Exactement ! Et n'oubliez pas... de vous amuser !
- C'est parti. - Allez.
Tu as réussi, tu as créé un Better Business.
On a réussi.
Avec ton approche pratique et mon approche moyennement pratique,
on forme une bonne équipe.
Oui. Je retourne à mon travail.
Mais si tu as besoin de moi
ou si tu veux qu'on aille boire un verre, tu peux m'appeler.
Il faut que je te dise que je suis asexuel.
Je sais, moi aussi. C'est pour ça que je t'invite à sortir.
- D'accord. - Bien. À plus.
- Il faut que je te parle. - Fais comme chez toi.
J'ai fait une erreur, excuse-moi. J'ai promis que tu serais dans la série.
Je ne sais pas pourquoi, j'avais besoin de convaincre...
- D'accord. - Quoi ?
Si tu as besoin de moi, je le ferai. Je te dois bien ça.
Quoi ? J'ai dit que je le ferais.
- C'est dur de dépendre des gens. - Oui, mais...
Oui. Merci.
Ça me fera du bien de sortir de la maison. Tu veux un verre ?
- De l'eau. - Tu es enceinte, ou quoi ?
Absolument pas.
- Il paraît que tu as un nouveau copain. - On a rompu.
Ça devait être un con.
De tous mes petits amis, c'était le seul à ne pas être con.
- Un de perdu, dix de retrouvés. - T'as un enfant qui vit ici ?
Non, elle a des pères adoptifs.
Ce sont des enfoirés, mais ils prennent soin d'elle.
Elle aura une belle vie.
Tu as pensé à adopter ?
- De plus en plus. - Tu devrais, tu serais une bonne mère.
- Le monde en a bien besoin. - Je vais y réfléchir.
On se verra sur le plateau.
Ce sera avec plaisir.
Retour à la réalité. Diane et M. Peanutbutter.
- Le début du reste de nos jours. - J'ai quelque chose à te montrer.
J'ai fait faire quelques aménagements. Ferme les yeux.
- D'accord. - Voilà. Tu peux les ouvrir.
- Mon Dieu ! C'est... - Pas mal, hein ?
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Ce n'est pas ce dont tu rêvais ?
C'est trop, je ne la voulais pas comme ça.
- Comment ? - Je ne sais pas. Excuse-moi.
C'est génial. Excuse-moi.
Tu pensais que ça me plairait ?
Tu m'as dit que tu en avais toujours rêvé !
Je n'aime pas les grands gestes de ce genre !
- Combien de fois ai-je... ? - Oui, mais c'est...
C'était un rêve, quelque chose qui m'appartenait.
Tu aurais pu me demander !
Désolé de vouloir te surprendre et de te faire plaisir.
Tu sais combien coûtent 5 000 faux livres ?
Je suis la méchante ?
- C'est ça ? - Je voulais juste
faire de notre maison
un endroit aussi spécial pour toi que pour moi !
Pourquoi est-ce si important ?
Parce que sinon, tu n'es qu'une invitée.
Et je ne suis pas d'accord avec le chandelier du film Disney.
Pour moi, ce n'est pas la fête.
Ça me fait de la peine.
C'est comme si tu étais de passage et que tu allais me quitter
le jour où tu en aurais marre.
Comme Katrina et Jessica.
Tu ne peux pas utiliser tes ex-femmes contre moi.
Je te dis ce que je ressens. J'essayais juste de te faire plaisir.
Je ne m'attendais pas à ce que ça se passe comme ça.
Diane et M. Peanutbutter. Retour à la réalité.
Je me dis parfois que notre mariage est comme une illusion d'optique.
- J'adore ces trucs-là. - Je sais.
Au premier regard, on ne comprend rien et ça a l'air compliqué.
C'est dur de savoir quoi faire.
Mais parfois,
si on plisse les yeux comme il faut, tout s'aligne
et ça devient la... plus belle chose qu'on ait jamais vue.
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Mais...
j'en ai assez de plisser les yeux.
PHILBERT PAR FLIP MCVICKER
Quoi ?
Dites-moi que je rêve !
HOLLYHOCK PORTABLE
- Hollyhock. - Salut.
- Ça va ? - Écoute...
Je veux te remercier d'avoir trouvé ma mère.
- Ils t'ont dit ? - Pas exactement.
Ils pensent que je ne comprends pas leur langue secrète,
mais ce qu'ils disent est évident.
Tu es trop maligne.
J'ai parlé à Henrietta au téléphone, et elle a l'air gentille.
C'est vrai ? Ouah !
Je vais à Minneapolis, pour la voir. Je suis à l'aéroport.
Déjà ? C'est incroyable.
Ce qui est incroyable c'est qu'au café de l'aéroport,
un gobelet de fruits coûte dix dollars.
- Quoi ? - Et le pire,
c'est qu'il y a 90 % de melon.
Tu es sérieuse ? Pourquoi ?
Quel genre de jet-setteur veut du melon quand il commande des fruits ?
Personne, mais ils en collent partout.
C'est toujours ce que les gens veulent le moins.
C'est le Jared Leto des fruits.
Merci ! Exactement.
Bon...
Je suis sur le point d'embarquer, alors...
Désolé de ne pas m'être mieux occupé de toi.
Je n'aurais pas dû vivre avec toi, c'était trop d'un coup.
- Oui. - Mais il y a du positif.
J'ai pris de la drogue pendant des mois sans le savoir
jusqu'à vivre un cauchemar où je ne reconnaissais plus
ni mon corps ni l'activité de mon cerveau.
Mais sinon, c'était plutôt sympa.
J'aurais dû te protéger. Je voulais être un bon père, Hollyhock.
Finalement, tu n'es même pas mon père.
Oui. Ça vaut mieux, j'imagine.
Oui. Ça vaut mieux.
Alors, à Minneapolis, tu loues une voiture ou tu prends un taxi ?
BoJack, tout est organisé. Je dois y aller.
Je peux faire quelque chose ?
Tu veux un meilleur siège... ou d'autres fruits ?
BoJack, je n'ai jamais eu besoin que tu joues le rôle de père.
Tout ira bien.
Je te l'ai dit dès le départ, j'ai déjà huit pères.
Oui. Tant mieux.
Mais... je n'ai jamais eu de frère.
Sous-titres : Hélène Coursault