‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(هوليوود)"‬
‫لا شيء أشد وحدةً عن الحفلات.‬
‫من الحسن أني لا أحتاج إلى أحد،‬ ‫وإلا شعرت بالوحدة.‬
‫- انتبه ‬‫لما‬‫ وراءك.‬ ‫- أُفضّل أن أنتبه ‬‫لما‬‫ وراءك.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫هيا يا رفاق، انتبهوا،‬ ‫لم ينطلق الجهاز المفرقع.‬
‫- فيم أخطأت؟‬ ‫- ليس أنت‬‫.‬
‫- العيب في الجهاز المفرقع.‬ ‫- لا أحتاج إلى أي مساعدة، شكراً.‬
‫- تُبلي بلاءً حسناً يا "بوجاك".‬ ‫- حقاً؟‬
‫وأنا أبليت حسناً في مراقبتك،‬ ‫وهو أغلب ما ينطوي عليه الإنتاج.‬
‫إننا نُبلي حسناً يا صاح! أول يوم!‬
‫اسمعي، ما زال يُساورني بعض الأسئلة‬ ‫حول شخصيتي‬
‫والنصّ، والمسلسل،‬ ‫وطلبك مني أن أُمثل في هذا المسلسل‬
‫- وقبولي.‬ ‫- أيمكن أن نتخلص من ساعة "فلبرت"؟‬
‫القناة لا تُريدنا أن نُذكّر الجمهور‬
‫بوجود الساعات.‬
‫وسبب تصويرنا مسلسلاً‬ ‫لموقع "ما الوقت الآن دوت كوم"‬‫،‬
‫وهو موقع لمن لا يعرفون أن حواسيبهم‬
‫بها ساعات بالفعل في طرف الشاشة.‬
‫ستُجاب كل أسئلتك‬
‫لكن في هذه الأثناء، هل ستموت إن ابتسمت؟‬
‫"(واربلر براذرز)"‬
‫"المخرج"‬
‫"ديردرا"! حري بي أن أعرف!‬
‫ما أشبهك بالسافلة أن تضربيني بالنار‬ ‫في قلبي، أيتها السافلة.‬
‫من الحسن أني أحمل معي هذه القنينة‬ ‫المليئة بدم زوجتي الميتة.‬
‫وانتهى التصوير.‬
‫"فليب"‬
‫هل لي أن أسأل لماذا أنعتها بالسافلة مرتين؟‬
‫أول سافلة هي صفة لها‬
‫أما الثانية فهي من قلبك.‬
‫حسناً، تُساورني بعض الأسئلة حول شخصيتي.‬
‫"الوقت الآن: جار التحميل"‬
‫- أنا متفرغ لدقيقتين.‬ ‫- حسناً، أول سؤال...‬
‫- "بوجاك هورسمان"!‬ ‫- رباه، ها نحن أولاء‬‫.‬
‫والسيد "بيناتباتر"‬ ‫في ساحة الأستوديو نفسها؟‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- عمل كوميدي لصديقين غير متوافقين...‬ ‫- لا.‬
‫...عن ر‬‫جلين‬‫ ‬‫مختلفين‬
‫تعلّما أن يحترم كل منهما الآخر‬ ‫لأن لهما هدفاً مشتركاً؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- تجاهله، لماذا...‬
‫وينمو الاحترام المكظوم إلى صداقة حقة‬
‫بينما يُنحّيان جانباً خلافاتهما‬ ‫ليُحققا هدفاً مشتركاً.‬
‫دعك من هذا.‬
‫ويُساهم كل منهما بقوّته الخاصة‬
‫وربما يوجد مشهد غناء كاريوكي؟‬
‫لماذا يبدو منزل "جون فلبرت"‬ ‫مثل بيتي بالضبط؟‬
‫لم أزر منزلك قط.‬
‫صُمم موقع التصوير‬ ‫ليعكس شخصية المحقق "فلبرت":‬
‫متفرغ ووحيد ومتزن اتزاناً متقلقلاً‬ ‫على تل عزلته.‬
‫يشبه منزل "ديفيد بورياناز" نوعاً ما.‬
‫في الواقع أخذ مصمم الموقع جولةً هناك.‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أُؤدي دور "يوليوس قيصر"‬ ‫بموقع التصوير المجاور، في فيلم!‬
‫إنه فيلم قصير.‬
‫- يجب أن أُغادر.‬ ‫- مهلاً!‬
‫سأراك لاحقاً‬ ‫حين أكون "رومانياً" متجولاً في الأرجاء!‬
‫- "فليب"، متى يمكننا أن نتحدث؟‬ ‫- صباح الغد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عجباً، أذلك كل شيء؟ انتهيت؟‬
‫يؤسفني أني لا أستطيع معاشرتك.‬
‫فأنا مشتت الذهن،‬ ‫لو حاولت، فلن أُبلي حسناً.‬
‫تعرفين جسمك خيراً مني، لذا متّعي نفسك.‬
‫نعم، سأُغادر.‬
‫مهلاً يا "جينا"، هل أسألك سؤالاً عنك؟‬
‫أتظنين أني محق‬
‫في كون شخصية "فلبرت" ركيكة الكتابة‬
‫وأن على "فليب" أن يُحسن كتابتها‬ ‫لئلا أبدو بهذا السوء؟‬
‫اسمع، أُمثل في أحد هذه المسلسلات كل سنة‬
‫ويواصلون تعييني لأني أحضر وأُؤدي العمل‬
‫دون أن أتذمر.‬
‫لكن هل تُحبين النصّ؟ هل تُحبين شخصيتك؟‬
‫هل أُحب مديرة الشؤون الداخلية "ساسي مالون"‬
‫التي أهم خصال شخصيتها أنها تكره الصدريات‬
‫وتُحب الغرف الباردة؟‬
‫لا، إذ أشعر بأنها لا مبرر لها‬ ‫ومصممة لجذب أنظار الرجال.‬
‫لكن هذا يدفع تكاليف عادتي الباهظة‬
‫والتي هي أن يكون لديّ رهن عقاري‬ ‫في "كاليفورنيا الجنوبية".‬
‫ليس عليك أن تُغادري، أنا...‬
‫يمكن أن نتسكع معاً.‬
‫أوقن بأنك لا تُريدين أن تكوني وحدك‬ ‫في منزل خال.‬
‫على العكس، أحب أن أكون وحدي،‬ ‫ليتي كنت وحدي الآن.‬
‫"(فودكا)"‬
‫"الثلاثاء"‬
‫"الأربعاء"‬
‫"(هولي هوليهوكسنفري)‬ ‫جامعة (ولش وزليان)، أصول الفرنسية"‬
‫"بوجاك"؟ لم أنت مستيقظ؟‬
‫يمكن أن أسألك السؤال نفسه.‬
‫ماذا؟ ألأنك في الكلية الآن‬ ‫فما عدت تحتاجين إلى النوم؟‬
‫لا، كنت نائمة‬‫.‬
‫وأنت اتصلت بي وأيقظتني.‬
‫صحيح.‬
‫أردتك أن تعرفي أني عبّرت عن حبي لصورتك‬ ‫التي نشرتها على "إنستغرام".‬
‫حسناً، رائع.‬
‫كان هناك 23 تعبيراً آخر‬‫.‬
‫لكن لا أعرف إن كنت تعرفين ممن هم،‬ ‫لكن ك‬‫نت ‬‫أحدهم.‬
‫نعم، التطبيق يُعلمني من.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأخلد إلى النوم.‬
‫حسناً، لكن هذه المكالمة لا تحل محل‬ ‫اتصال الأحد الأسبوعي المعتاد، حسناً؟‬
‫حسناً، سأتصل بك مساء يوم الأحد.‬
‫نعم، حسناً، لأني أفتقدك.‬
‫آسف، بدا ذلك غبياً،‬ ‫لا أفتقدك، إنما أشعر بالملل.‬
‫- بدا ذلك غبياً أيضاً.‬ ‫- أفتقدك أيضاً يا "بوجاك".‬
‫"(تابيوود)"‬
‫صباح الخير أيها الحبيبان!‬
‫لا تأبها لي، إنما أنا مارة!‬ ‫ولست أتلصص على الحبيبين.‬
‫ما من شيء يُرى ويُحرج أياً منا.‬
‫- كلانا محتشم.‬ ‫- مهما تقولين!‬
‫ماذا ستفعل بينما أنا في العمل طوال اليوم؟‬
‫ثمة ضفدع كبير يعيش في نهر "لوس أنجلوس".‬
‫يدين لي بشطيرة سلطة البيض‬ ‫من مغامرة خضناها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت سأرى إن أراد‬
‫أن يصنع الأدوات من صناديق الأحذية‬ ‫والأربطة المطاطية.‬
‫وسيرضيك ذلك؟‬
‫في نهاية حياتك، حين تتذكر هذا اليوم‬
‫ستفكر قائلاً، "كان ذلك يوماً ممتعاً"؟‬
‫نعم؟‬
‫حسناً، من أور‬‫ا‬‫قك المبدئية،‬ ‫تبدين مرشحةً مثالية.‬
‫شكراً، لم أحسب قط أن الأمر سيكون هكذا.‬
‫فأمي كانت تلد الصغار بالعشرات،‬ ‫وأنا لا أستطيع حتى...‬
‫"أميرة كارولين"،‬ ‫هل اسمك "الحلوة اللطيفة اللطيفة"؟‬
‫- لا، ذلك...‬ ‫- هل وُلدت في الـ12 من أغسطس 1947؟‬
‫- أنا...‬ ‫- هل تنامين ويداك ملفوفتان‬
‫- بجوارب مشبّعة بالغسول؟‬ ‫- لا.‬
‫- صحيح، لأنك لست أمك.‬ ‫- كيف عرفت...‬
‫أما أنت فنبيلة وشريفة ولا شائبة عليك.‬
‫يمكن لأي أحد أن يُرزق طفلاً.‬
‫لكن أن يتبنى طفلاً؟ تلك مآثر الأبطال.‬
‫ذلك يتطلب امرأة خارقة إيثارية سخية‬ ‫صلبة العود‬
‫مستعدة لإخراج دفتر شيكاتها الآن‬
‫وتحرير شيك بـ60 ألف دولار لوكالة التبني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- رائع.‬
‫يسرني أني في هذه الرحلة معك.‬
‫"أميرة كارولين"،‬ ‫أنا معك في كل خطوة من الطريق.‬
‫من لحظة تسليمي هذا الشيك، حتى لحظة تقديمك‬ ‫إلى عاملتك الاجتماعية الجديدة "تريسي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت بين أيادٍ أمينة، وداعاً!‬
‫- ماذا...‬ ‫- مبارك لك.‬
‫هل أنت حامل في الشهر ال‬‫خامس‬‫؟‬
‫لا، لست أماً ولّادة، بل متبنية.‬
‫ذلك منطقي، فأنت طاعنة في السن.‬
‫هل ستعود "ميكيلا" إطلاقاً؟‬
‫نعم، في أحلامك.‬
‫نعم، نعم، لا، نعم، ماذا؟‬
‫"جينين"، النصّ يتطلب فتاةً مثيرة ‬‫ومسكونة‬‫.‬
‫أتبدو لك هذه الفتاة مثيرة و‬‫مسكونة‬‫؟‬
‫نعم، أوقن بأنها كانت مثيرة‬ ‫لشركة "شكسبير إن ذا بارك"‬‫،‬
‫لكني أحتاج إلى إثارة جديرة بالتلفاز.‬
‫مهلاً، بالواقع الآن بدأت تبدو م‬‫سكونة‬‫.‬
‫- أهذا وقت غير مؤات؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫أستطيع أن أُكلمك وأُقيّم أجسام هؤلاء النساء‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حسناً، أولاً، النص رائع‬
‫ذو جودة عالية جداً، أحبه كله‬
‫إنما أردت توضيح بعض الأمور‬ ‫عن شخصية "فلبرت".‬
‫نعم، حسناً، في الصفحة ال‬‫ثالثة،‬
‫هل من الضروري أن "فلبرت" لا يبلغ نشوته‬ ‫إلا إذا كان يستمع‬
‫إلى تسجيل لصوت زوجته الميتة؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، ماذا عن هذا الأمر في الصفحة ال‬‫ثامنة‬
‫حيث يرتاد نادي تعرّ‬ ‫ويجلس في الخلف مع دفتر رسم‬
‫ويرسم الراقصات المتعريات‬ ‫بينما تُعزف أغنية لـ"لينارد كوهن"؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫المسألة هي أن كل هؤلاء النساء‬ ‫شبه العاريات...‬
‫أعني، أتفهم هذا‬‫.‬
‫إنما يُقلقني أنه ربما يُعد لا مبرر له‬ ‫ومصمماً لجذب أنظار الرجال‬‫،‬
‫والذي أعرف أنه ليس كذلك!‬
‫أتعرف أمراً؟ يمكن أن تُغادرن يا فتيات.‬
‫لقد حُذف مشهد المتعريات.‬
‫- لا!‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف سأُطعم ابني؟‬
‫ساورتني فكرة أفضل للتو.‬
‫إذاً، بدلاً من رسم الراقصات العاريات،‬ ‫سترسم "جينا" عاريةً.‬
‫"جينا"، كان "بوجاك" قلقاً أن المشهد السابق‬ ‫لا مبرر له ومصمم لأنظار الرجال.‬
‫حقاً؟ "بوجاك" قال ذلك؟‬
‫هذا أشد إثارةً للاهتمام ومستلهم من الشخصية‬
‫وبما أنه مستلهم من الشخصية،‬ ‫فهو له مبرر الآن.‬
‫شكراً لك على الملحوظة يا "بوجاك"،‬ ‫لقد ساعدتني بحق.‬
‫نعم، شكراً يا "بوجاك" على المساعدة.‬
‫هل لنا ببعض الثلج؟‬
‫هل لنا ببعض ثلج الحلمات لـ"جينا"؟‬
‫"مطعم (ساندرو)"‬
‫- إذاً، أنت "يولاندا" الشهيرة.‬ ‫- أنا لست شهيرة.‬
‫ربما تخلطين بيني وبين "يولاندا" أشهر مني.‬
‫أعرف، إنما عنيت لأنك حال لسان "تود"‬‫،‬
‫أشعر بأنك شهيرة.‬
‫حسناً، لم يكن ذلك واضحاً.‬
‫حسناً، "تود"، لم لا تتكلم أنت الآن؟‬
‫"ستيف"، أما زلت تُصلح شاحنتك؟‬
‫أنت تُفكر في حبيب "إميلي" القديم،‬ ‫الإطفائي "ستيف ديماركو".‬
‫نعم، أنا الإطفائي "ستيف ديمازيو".‬ ‫نحن مختلفان جداً‬
‫لكني أملك شاحنةً، وأُصلحها حالياً‬
‫لذا، شكراً على سؤالك.‬
‫صنعت تطبيق مواعدة للإطفائيين ليُقابلوني.‬
‫- يبدو أنه أفلح.‬ ‫- نعم.‬
‫ينبغي أن نصنع تطبيق مواعدة للا جنسيين.‬
‫لم قد يحتاج اللا جنسيون إلى تطبيق مواعدة؟‬
‫ليس كل اللا جنسيين غير رومانسيين.‬
‫فكر في الأمر هكذا.‬
‫يمكن أن يكون المرء: أ، رومانسياً،‬ ‫ب، لا رومانسياً‬
‫بينما يكون أيضاً أ، جنسياً،‬ ‫أو ب، لا جنسياً.‬
‫لذا يمكن أن تكون "ب ب" أو "ب أ".‬
‫أما أنا "أ ب"، أترى؟‬
‫لذا، حتى في ظل وجود 1 بالمئة‬ ‫من الناس اللا جنسيين‬
‫فثمة نسبة أصغر‬ ‫لا تزال تبحث عن الرفقة الرومانسية.‬
‫يبدو أنها قاعدة مستخدمين شحيحة جداً‬ ‫للتطبيق.‬
‫لكن من دونها، اللا جنسيون الرومانسيون‬ ‫ربما ينتهي بهم الحال‬
‫إلى قبول أي رومانسيين لا جنسيين آخرين‬ ‫يصادفونهم‬‫.‬
‫حتى إن لم يكن يجمع بينهما أي شيء آخر.‬
‫على كل حال...‬
‫نعم، لكن ربما كان من الحسن‬ ‫ألا يجمع بينهم أي شيء‬
‫لأنه حينها يتسنى لهم مساعدة بعضهم البعض‬ ‫على النضج‬
‫والتغيّر‬‫ وأن يصيروا أناساً أنضج وأعقل.‬
‫نعم، معك حق.‬
‫إذاً، "تود"، أما زلت تجري تجربة‬ ‫المهرجين أطباء الأسنان المسعورين؟‬
‫لا، تهاوى ذاك المشروع بأسره‬ ‫حين عاث المهرجون أحراراً.‬
‫أعلم أنك قتلت زوجتك يا "فلبرت"،‬ ‫وسأثبت ذلك.‬
‫لا تُشيري إليّ بإصبع الاتهام‬ ‫بجريمة قتل يا "مالون"‬‫.‬
‫فلا أعرف أين كانت أصابعك.‬
‫حسناً، ما رأيك بأن أُريك؟‬
‫أ‬‫وقفوا التصوير!‬
‫أحدهم لا ينفك يُردد "عجباً" و"ويحاً".‬
‫أنتم تبلون حسناً هنا.‬
‫هكذا تكلم "قيصر"، ملك القردة!‬
‫ا‬‫سمع ‬‫يا صاح، أعرف ما أنت فاعل، حسناً؟‬
‫تُحاول معاقبتي، إنما لا تُعاقب "جينا".‬
‫لست أحاول معاقبة أحد‬‫.‬
‫إنما أحاول إخراج مسلسل ممتع رائع‬ ‫غير مسبوق.‬
‫يبدو أنكما على وفاق في الأساس.‬
‫أنت الوحيد الذي لديه مشكلة هنا.‬
‫- "جينا" لا تُمانع.‬ ‫- بل تُمانع.‬
‫يا رفيقان، تكادان تقولان القول نفسه‬‫.‬
‫إلا أن أحدكما ينفي قول الآخر.‬
‫"جينا"، أتمانعين العري في هذا المشهد؟‬
‫أظنه ممتعاً، رائعاً وغير مسبوق.‬ ‫سأحصل على بعض البطاطا.‬
‫أترى؟ الجميع يقبلون ذلك إلا‬‫ أنت‬‫.‬
‫فهل تكف عن اعتراضك؟‬
‫أعلم أنك معتاد لكونك أهم شخص‬ ‫في موقع التصوير.‬
‫- لا، ليس هذا بشأني.‬ ‫- تجده غريباً‬
‫أني لا أحتاج إلى الإنصات إليك.‬
‫- لست...‬ ‫- أنت...‬
‫لكن إن كان عندك ملاحظات مفيدة‬
‫فأحب سماعها حين تنتهي من التلويح بقضيبك.‬
‫- لا، ليس هذا بشأن قضيبي.‬ ‫- حسناً يا رفيق‬‫ي‬‫ن...‬
‫حسناً، ربما انبغى أن يكون هذا بشأن قضيبك.‬
‫ماذا؟‬
‫بما أنك قلق جداً من جذب أنظار الرجال‬
‫فلنمنح النساء ما يجذب أنظارهن.‬
‫سنُصوّر لك مشهداً عارياً بالكامل من الأمام.‬
‫هذه بادرة تنازل‬‫.‬
‫- وهذا هو التكاتف.‬ ‫- مهلاً.‬
‫عار‬‫ياً‬‫ كلياً، يرفع "فلبرت" كلتا يديه‬
‫- ليُركب مصباحاً...‬ ‫- نعم!‬
‫...ويدور في دوائر صغيرة على كرسي صغير.‬
‫- أما كنت لألف رسغي فقط؟‬ ‫- دوران جسماني كامل بحيث نرى كل شيء.‬
‫الآن يجدي الحديث نفعاً!‬
‫- لا! "أميرة كارولين"...‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫"فليب"، لا يستطيع "بوجاك" تصوير المشهد‬
‫- إلا إذا ارتدى قميصاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فهو حساس جداً تجاه منطقة بطنه.‬
‫لا، بل أنا حساس تجاه منطقة قضيبي.‬
‫لا يمكن أن يرتدي قميصاً.‬
‫هذا يتمحور حول إظهار ضعفه.‬
‫سنرى كل ثنايا وغضون جسمه المجعّد المترهل...‬
‫- حسبك!‬ ‫- ...لنحبه.‬
‫لكن يجب أن يكون منتصباً كلياً لنحترمه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنُصور غداً.‬
‫- نعم.‬ ‫- إلا إن كنت لا تود تنفيذ هذه الفكرة‬‫،‬
‫وفي هذه الحال،‬ ‫يمكن أن نستكمل ما كنا نفعله سابقاً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسناً...‬
‫لكن حينها ستكون كمن يُقرّ بأنه لا يأبه حقاً‬
‫لجذب أنظار الرجال وكان يلقي الملاحظات‬
‫لمجرد أن يسمع صوته.‬
‫لكن ذلك ليس الأمر، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- رائع.‬
‫- سنُصور مساء الغد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأُرسل عدة الشمع الليلة.‬ ‫- "فلبرت" يستخدم الشمع؟‬
‫ليس لأغراض تجميلية،‬ ‫إنما يُريد أن يشعر بأي إحساس.‬
‫تروقني صديقتك، من المذهل أنها ‬‫تُنشئ‬‫ الشركات‬
‫وحبيبها له مسيرة مهنية‬ ‫مثيرة للاهتمام أيضاً.‬
‫نعم، وأنت لك مسيرة مهنية مثيرة.‬
‫ثلاثتكم لكم مسيرات مهنية مثيرة للاهتمام.‬
‫ما أروع ذلك!‬
‫"تود"، هل سبق أن شعرت بالغرابة‬
‫لأنه ليس لحياتك أي اتجاه واضح؟‬
‫- لا.‬ ‫- دعني أُعيد صياغة قولي.‬
‫أشعر بالغرابة لأنه ليس لحياتك‬ ‫أي اتجاه واضح.‬
‫فماذا يُفترض أن أقول للناس؟‬
‫قصة؟ مزحة؟‬
‫الناس تُحب سماع المديح أحياناً.‬
‫آسفة.‬
‫كيف كان يومك؟ هل التقيت ذاك الضفدع؟‬
‫لا، بقيت في المنزل وتصفحت الإنترنت.‬
‫مرحباً يا "أميرة كارولين".‬
‫لست "أميرة كارولين"،‬ ‫لم لست "أميرة كارولين"؟‬
‫- لأنها تعود إلى المنزل متأخرةً جداً.‬ ‫- أتيت إلى هنا هباءً؟‬
‫أحضرت معي كرسيّ الدوار!‬
‫إذا أردت أن تشغل وقتك بشيء ما،‬ ‫فيمكن أن تُساعدني في إيجاد وظيفة.‬
‫- تبحث عن وظيفة؟‬ ‫- قضيت اليوم بطوله باحثاً.‬
‫أولاً، حسبت أنه ينبغي لي قراءة صحيفة‬ ‫لإيجاد وظيفة‬‫،‬
‫لكن بعدها قلت، "أين أجد صحيفةً؟"‬
‫لذا، تصفحت الإنترنت باحثاً‬ ‫وظهرت خريطة لمنطقتي المحلية‬
‫ففكرت بعدها بأني أعرف هذه المنطقة‬ ‫عن ظهر قلب‬‫،‬
‫لكن ثمة مناطق شتى لا أعرفها.‬
‫- مثل "جنوب إفريقيا".‬ ‫- حسناً.‬
‫- ثم فكرت في "تشارليز ثيرون".‬ ‫- صحيح.‬
‫ثم فكرت في ذاك الفيلم، "مونستر"‬‫.‬
‫ثم قلت، "متى أُنتج ذاك الفيلم؟"‬
‫لذا فتحت موقع "مونستر دوت كوم"‬ ‫لأتصفح معلومات عن فيلم "مونستر"‬‫،‬
‫واتضح أن عندهم وظائف شاغرة هناك!‬
‫ما أروع الحياة!‬
‫ا‬‫سمع‬‫، وظيفة في "ما الوقت الآن دوت كوم".‬
‫"مطلوب: مهندس نظافة تنفيذي"‬
‫وظيفة كنّاس؟‬
‫لطالما أردت أن..."أكنّس".‬
‫ساورتني فكرة مذهلة للتو،‬ ‫تقدم لتلك الوظيفة.‬
‫أكانت تلك فكرتك المذهلة؟‬
‫لأني أشعر بأنها كانت واضحة نوعاً ما.‬
‫حين تدخل المبنى،‬ ‫ستدّعي أنك تُريد استخدام المرحاض‬
‫ثم تتسلل إلى مكتب أحد مديري القناة‬
‫وتفتح بريده الإلكتروني‬ ‫وتُرسل رسالةً إلى "فليب مكفيكر"‬
‫ناهياً إياه من تصوير أي مشاهد عري أخرى‬
‫لأنها لا هي أصلية ولا ضرورية‬
‫لا‬‫ ‬‫سيما مشاهد العري التي تتضمّنني.‬
‫أنت تُثرثر إليّ بكلام كثير.‬
‫"تود، ألا تفهم؟ سننقذ المسلسل!‬
‫أنت في مسلسل؟‬
‫"ما الوقت الآن؟"‬
‫- هذه سيرة ذاتية مذهلة جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫الآن، لو سمحت، يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫أسست تطبيق مواصلات،‬ ‫وأنشأت مدينة ملاهي وأدرتها‬‫.‬
‫وكنت محافظ "كاليفورنيا" لفترة وجيزة!‬
‫كما كنت مخرج أحد أفلام "حرب النجوم"‬‫،‬
‫لكنهم طردوني بسبب "خلافات ابتكارية".‬
‫الآن، فيما يخص الحمام...‬
‫مهلاً، أنت أأهل من أن تكون كناساً.‬
‫- حسناً، لكن يجب أن أذهب.‬ ‫- يجب أن تذهب حقاً‬‫.‬
‫إلى قمة هذه الشركة!‬
‫نحن مستعدون لك في الموقع يا سيد "هورسمان".‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً! "تود"، هل أنجزت المسعى؟‬
‫تمهل رجاءً حتى يوافيك السيد "تشافيز".‬
‫- لا أحب هذا التطور من هذه اللحظة.‬ ‫- مرحباً، نبأ سارّ ونبأ ضارّ.‬
‫النبأ السار أني الآن رئيس مبيعات الإعلانات‬ ‫ومحتوى البث الحي‬
‫لشركة "ما الوقت الآن" و...‬
‫"ما الوقت الآن؟ انطلق"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- النبأ الضار أني أعجز عن مساعدتك.‬
‫لم لا؟ أنت الرئيس الآن،‬ ‫يمكنك أن تلقي عليهم الأوامر.‬
‫نعم، لكني لست بالقائد الصالح‬ ‫إن كنت مستبدّ السلطة.‬
‫عليّ أن أُركز على الصورة الكبرى.‬
‫أحب تلك الصورة، أيمكن أن نُكبّرها أكثر؟‬
‫"تود"، سذاجتك الطيبة تآمرت مجدداً‬
‫بمحض الصدفة الشائنة لتضرني أشد ضرر!‬
‫هل حاولت مناقشة مدير المسلسل وحسب؟‬
‫وفق خبرتي، وجدت أنه من الأفضل‬ ‫أن تلقي الكلام م‬‫عاً،‬
‫في قاعة الاجتماعات‬ ‫وترمي الكرات م‬‫عاً ‬‫في ملعب الغولف.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫فهو عيد ميلاد "سوزي" من الموارد البشرية‬
‫وما لم أحضر مثل هذه المناسبات،‬ ‫سيتكلّم الناس عليّ.‬
‫أتعرف مقصدي؟‬
‫لا أعرف مقصدك أبداً!‬
‫- يا "فليب"، يجب أن نتحدث.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لن أُصور المشهد العاري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أن السبب الوحيد لكتابتك إياه‬ ‫هو لإحراجي.‬
‫"بوجاك"، لست أكتب مشاهد مسلسلي التلفازي‬
‫وأُخرجها أيضاً ل‬‫ألقنك ‬‫الدروس‬
‫أو أُرسل لك رسائل سرية‬‫.‬
‫إنما أحاول أن أُخرج مسلسلاً جيداً.‬
‫- لم تواصل تصعيب ذلك؟‬ ‫- أنا أُصعّب ذلك؟‬
‫ما فعلت شيئاً إلا مصادقتك.‬
‫بالواقع اتصلت بأمي ليلة أمس‬ ‫وأخبرتها بأني صادقت صديقاً بموقع التصوير.‬
‫أتريد أن تجعلني أبدو كاذباً أمام أمي؟‬
‫- ماذا؟ ذلك غريب.‬ ‫- اخلع هذا الثوب واذهب إلى موقع التصوير.‬
‫- لا.‬ ‫- اخلع هذا الثوب الآن.‬
‫لم لا يمكنك أن تتصرف بمهنية وتتعرى؟‬
‫لأن ذلك غبي، هذا المسلسل بأسره غبي!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه محيّر ومتكلف الكتابة و‬‫سيئ‬‫ الإضاءة.‬
‫الظلام كناية عن الظلام!‬
‫والأسوأ أنه ممل!‬
‫رسالته هي التفاهة،‬ ‫وحتى التفاهة لا تُجيد التعبير عنه!‬
‫دعني أُخبرك كيف سيسير الأمر.‬
‫أنا صانع المسلسل‬
‫وإذا أردت شخصيتك أن تتعرى، فسوف تتعرى.‬
‫إن أردته أن يتكلم بالكورية،‬ ‫فسوف تتعلم الكورية.‬
‫إن أردت شخصيتك أن تتغوط في سروالها‬
‫وتسير والغائط في سروالها حتى نهاية الموسم‬‫،‬
‫فسوف تؤدي ذلك بحذافيره.‬
‫- بربك!‬ ‫- لقد وقّعت على عقد‬‫.‬
‫ما يعني أني إلهك‬‫.‬
‫وسوف تُسعد إلهك‬‫،‬
‫وما لم أر م‬‫ؤخرتك ‬‫الكريه‬‫ة‬‫ في موقع التصوير،‬ ‫فسوف أرا‬‫ك‬‫ في المحكمة.‬
‫أتفهمني؟‬
‫كانت ملاحظة الإضاءة مفيدة، سأنظر في الأمر.‬
‫"وكالة تبنّ محنكة"‬
‫نبأ سار، وجدنا أماً واضعة.‬
‫حقاً؟ بهذه السرعة؟‬
‫لقد أتت أمس.‬
‫ستتبرع بابنها لزوجين طيّبين في "إلينوي".‬
‫ماذا؟‬
‫هل حسبت أننا وجدنا أماً واضعة لك؟‬
‫هل ذهب بك الغرور؟‬
‫"تريسي"، إني أنفق أموالاً طائلة‬ ‫لأكون هنا معك‬
‫وأضع نفسي في موقف ضعف شديد.‬
‫أيمكن أن تكوني أكثر مراعاةً‬
‫في إدارتك لي كعميلة؟‬
‫يبدو أنك تبحثين عن مديرة تبنّ.‬
‫هذه وكالة تبنّ.‬
‫ألا تعرفين الفارق؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أميرة كارولين"، لقد بالغت في تقدير موقفي‬
‫ونشب شجار بيني وبين "بوجاك"‬ ‫ولم يحضر إلى موقع التصوير قط.‬
‫ماذا؟‬
‫"أميرة كارولين"! أحتاج إلى محادثتك.‬
‫- "بوجاك".‬ ‫- مهلاً، معي كرسي.‬
‫كيف وجدتني أصلاً؟‬
‫اشتريت هاتفاً رخيصاً ووضعته في حقيبتك‬
‫ثم استخدمت تطبيق "اعثر على هاتفي".‬
‫يا للدهاء.‬
‫- مرحباً يا "أميرة كارولين".‬ ‫- رباه.‬
‫ابتكرت خطة وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اكتشفت أن لأمه ساقاً زائفة.‬
‫- أم من؟‬ ‫- "فليب".‬
‫سأغويها وأسرق ساقها ثم أضربه بها على وجهه‬
‫حتى يختنق بدمائه.‬
‫إنها حركة غامضة، لكن أظن أن الرسالة ستصله.‬
‫"بوجاك"، ماذا تحاول أن تُحقق هنا؟‬
‫لا أريد تصوير المسلسل.‬
‫إذاً ستهرب كعادتك؟‬
‫نعم، لم أود تصوير هذا المسلسل قط.‬
‫- أنت زيّفت توقيعي.‬ ‫- وأخبرتك بذلك‬
‫وأنت قلت "حسناً"‬ ‫لأنك أردت أن تكون صديقاً وفياً لي.‬
‫لذا لا يمكن أن تنال الإشادة على ذلك‬ ‫ثم تكرهني بسببه الآن.‬
‫الأمر لا يتعلق بك.‬
‫- فهو لا يروقني.‬ ‫- "فليب" ليس سيئاً لهذه الدرجة‬
‫إنما هو قليل الثقة في نفسه‬ ‫ويعوّض عن ذاك النقص قليلاً.‬
‫أعرف أن ذلك حتماً مفهوم غريب عليك.‬
‫لا، ليس "فليب"، بل "فلبرت"‬
‫فهو ثمل ونذل، لا أريد أن أؤدي دوره.‬
‫لذا ربما انبغى ألا تكون النذل الثمل.‬
‫ربما هذه المرة ستتحلى بأسلوب طيب‬ ‫ولن تُسرف في الشراب‬
‫لكي تحضر في موعدك‬
‫ثم ترتدي زي "فلبرت"‬ ‫وتتظاهر بأنك هذا الرجل المختلف‬
‫ثم حين تنتهي من التصوير، تنزع زيّك‬
‫وتصبح "بوجاك"، نجم المسلسل محبوب الجماهير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫لم نحن في وكالة تبنّ؟‬
‫- هل تتبنين شيئاً ما؟‬ ‫- أحاول.‬
‫إذاً، أيمكن أن تلم شتات نفسك‬ ‫طوال الـ10 أسابيع القادمة‬
‫كي لا أضطر إلى المرور بموقع التصوير يومياً‬ ‫لأحل المشاكل؟‬
‫أتظنك قادراً على ذلك؟ من أجلي؟‬
‫فليبدأ التصوير.‬
‫"(بلارن)"‬
‫مرحباً أيها الغريب.‬
‫"الوصول"‬
‫يبدو أنك حظيت برحلة مذهلة.‬
‫بالفعل، ما آخر مستجداتك؟‬
‫أديت دور "يوليوس قيصر" في إعلان بيتزا‬
‫سيُعرض...‬
‫استعدي للمفاجأة، في دور العرض.‬
‫عجباً، تأمل حالك، البيتزا.‬
‫ومشهّيات الخضروات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان ذلك دوري.‬
‫أديت دور والد "قيصر الصغير"،‬ ‫أي "قيصر الكبير" في القصة الخلفية للإعلان‬
‫وهو أمر طريف لأن أغلب الإعلانات‬ ‫ليس لها قصة خلفية أصلاً.‬
‫وأيضاً، مطعم "قيصر الصغير"‬ ‫لا يبيع مشهيات الخضروات.‬
‫رباه، سيُقطع دوري بالتأكيد، صحيح؟‬
‫- مثلما قُطّع "قيصر" الحقيقي!‬ ‫- صحيح!‬
‫"الشقق التعيسة"‬
‫ها هو م‬‫قصدك‬‫.‬
‫نعم، ها هو.‬
‫على كل حال، وقّعت على الأوراق.‬
‫رائع.‬
‫نعم، لذا، إذا بدت مقبولة لك ولمحاميك‬‫،‬
‫يمكنك التوقيع عليها أيضاً،‬ ‫فيصبح الأمر رسمياً‬‫.‬
‫ويكتمل الطلاق.‬
‫- مرحى.‬ ‫- فعلناها.‬
‫مت بغيظك يا زواجنا!‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً إذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسبتنا سوف...‬ ‫- آسفة، هل...‬
‫آسفة، مد يدك كلها.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫واقطعوا التصوير.‬
‫صورنا المشهد.‬
‫لم هذا؟ جميعكم رأيتموني عارياً.‬
‫لا يمكن إعادة الجنيّ إلى القمقم الآن‬ ‫يا عزيزتي‬
‫لكن شكراً لك يا "جودي".‬
‫هذا رائع، أي بيئة عمل أخرى‬
‫وسيُعدّ هذا تحرشاً جنسياً.‬
‫شوكولاتة‬‫ "كادبوري" البيضاوية، نعم رجاءً!‬
‫سنحتاج إلى زباديّ جديد.‬
‫سأُعوّضك عن ذلك يا "باتريس".‬
‫حفلة في بيتي الليلة!‬
‫لذا، قال "إرون إكارت" بعدها،‬ ‫"إن كان ذلك (أنزل إلغورت)‬
‫فمن (ألدن إرينرايخ)؟"‬
‫ثم قلت، "يرحمكم الله!"‬
‫- "فليب"، لقد أتيت.‬ ‫- نعم.‬
‫رباه، منزلك يشبه منزل "فلبرت" حقاً.‬
‫ذلك ما كنت أحاول قوله له.‬
‫شكراً على تفهمك بشأن العري اليوم.‬
‫نعم، لا عليك.‬
‫الفتيات يُهوّلن الأمور دائماً‬ ‫فيما يخص أجسامهن.‬
‫ربما لأنك فعلت ذلك‬‫،‬
‫لن تتذمر "جينا" كثيراً‬ ‫حين نُحملها على ذلك تالياً.‬
‫- لا، لم تتذمر.‬ ‫- أياً يكن، لا يهم.‬
‫- أفلح كل شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، يؤسفني أني فقدت صوابي اليوم‬
‫وحاولت خلع معطفك غصباً.‬
‫هذا مسلسلي الأول‬
‫وما زلت أحاول معرفة الدرب السليم.‬
‫لا عليك، طبعاً،‬ ‫أنا أحاول مساعدتك على تحقيق رؤيتك.‬
‫نعم، أهم ما ينبغي لك معرفته عني‬
‫هو ألا تأخذ الأمور على محمل شخصي جداً،‬ ‫أتفهمني؟‬
‫نعم.‬
‫كل ما سنفعله في الـ10 أسابيع القادمة‬
‫الأماكن التي سأص‬‫ط‬‫حبك إليها،‬ ‫لا علاقة لك بها، أتفهم؟‬
‫- بل تتعلق بـ"فلبرت".‬ ‫- نعم، أجل.‬
‫نعم، تفهمني.‬
‫صدقني يا صاح،‬ ‫سيكون هذا موسماً مثيراً في عالم التلفاز.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬