UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu vois pas que t'as rien à faire ici ?
Le destin te réserve de plus grands projets, ça oui !
Mais c'est ma maison, ici.
La seule que j'ai jamais connue.
Tu es faite pour voler.
Pourquoi on t'a appelée Amelia Earhart ?
Parce que ton cœur est fait pour les airs.
C'est vrai, c'est bien mon nom.
- Boots, laisse ta sœur ! - Elle a commencé !
Arrêtez tout de suite ou je vous en colle une !
Alors mets tes lunettes, prends ton biplan et vole vers le soleil.
Mais aucune femme n'a jamais volé vers le soleil.
Voyons ! Qui d'autre a assez de courage
pour dompter les astres et devenir la reine des airs ?
T'as vu ça combien de fois ?
Achète-moi donc un autre film à voir.
Les cassettes, je les ponds pas !
Je préfère ça !
La manière la plus efficace de le faire est de le faire.
- Allô ? - Comment je peux retenir
cinq pages en une journée ?
- Je suis pas Young Sheldon. - BoJack.
Aucune série devrait déblatérer autant. La télé, c'est visuel.
- Bref, t'es où ? - Eden, Caroline du Nord.
Caroline du Nord ? Y a guère pire comme Caroline.
Tu sais que j'y suis née.
Et tu t'es tirée. T'es juste née là-bas.
Tu peux vivre ailleurs.
C'est le principe.
Écoute, je vais mettre fin à la conversation.
Pardon. On parle de M. Peanutbutter ?
Tu l'as fait engager et les gens l'adorent.
C'est moi qu'on doit adorer. Philbert.
J'ai fait venir un food truck pour l'équipe, "de votre star préférée",
et ils ont remercié M. Peanutbutter.
Ils ont même pas lu !
BoJack, je rentre demain.
Tu peux gérer d'ici là ?
Ouais, c'est mon genre ! Tu fais quoi, là-bas ?
Je règle quelques affaires familiales.
Merci d'avoir fait la route. Le téléphone aurait suffi.
Je tenais à te rencontrer. C'est la touche Princesse Carolyn.
Vous avez une touche à votre nom ?
C'est important. On est là pour discuter de ton bébé.
Vous me voyez comme une ado stupide
si imbibée qu'elle a pas imposé
la capote à son mec.
C'est vrai, mais je suis pas une bouseuse.
J'ai 18 ans, la vie devant moi
et mon mec me supplie pas de l'épouser.
C'est pas un truc de mecs.
- Il s'appelle Strib, surnom de Dennis. - Bien sûr.
C'est pas un romantique.
Mais je peux rien refuser à son regard.
Vous voyez ?
Je vous souhaite des années heureuses sans enfant.
Je ferai tout pour contribuer à la partie "sans enfant".
Pardon, le boulot. Je bosse avec une bande de bébés.
Et j'adore les bébés.
Salut, bébé.
Bon, je sais que Flip veut que je sois "la femme"
et que je la boucle, mais la série n'a aucun sens.
À moto sur le toit, Fritz et Philbert répètent :
"C'est très risqué." "Ouais, on a le goût du risque."
Et ils descendent de leur moto !
Pourquoi ils s'approchent pas du bord
pour faire un salto pendant que la moto plonge dans le vide ?
Parles-en à Flip.
Il va m'envoyer chier.
Parce que l'idée n'est pas de lui.
Si tu veux qu'il aime,
convaincs-le qu'elle est de lui.
Et tu crois que ça suffira ?
C'est une idée géniale, Diane !
Merci ! Je me lance.
- Navrée. - Pas de souci.
Pour info, j'ai rencontré d'autres candidats, surtout des couples.
Mais c'est dingue qu'on soit du même coin.
- Vous venez souvent ? - Pas depuis la mort de ma mère.
- Je suis désolée. - Ça fait longtemps.
- Elle est quand même morte. - Effectivement.
- Navrée qu'on soit chez Phuzzy. - J'adore Phuzzy.
Il doit y avoir des restos chics à L.A.
Des California Pizza Kitchen un peu partout.
On dit "Pizza Kitchen" en Californie ?
Ça reste "California Pizza Kitchen", ou "CPK".
CPK ? En ville, on a pas le temps pour le nom entier ?
T'as un bus à prendre ? Pose-toi, dis le nom entier !
Moi, je suis pas comme ça.
Je vis à Los Angeles, mais comme on dit :
"Sors la fille
de Greensboro-High Point, mais tu peux pas
sortir Greensboro-High Point de la fille."
Si seulement mon mec avait sorti son pénis de la fille.
- Enfin, j'aurais aimé qu'il se retire. - J'avais compris.
Merci.
Ça m'a manqué !
Je vais m'enfiler ces croquettes
et demain, je me tape un vrai burger
avec un bon bout de bidoche,
pas un de ces trucs anémiés qu'on nous sert à L.A.
Je dois aller pisser, je reviens.
- Allô ? - Princesse Carolyn !
Je voulais te dire que je m'éclate sur cette série de flics démente !
Tant mieux.
Et ma star préférée a payé un food truck.
J'ignore pourquoi Peter Scolari m'offre des falafels, mais je me plains pas.
- T'avais une question ? - Oui.
Mon ex-femme est dans le bureau des auteurs.
Je veux pas que ce soit gênant pour elle ou d'autres,
alors dois-je jouer les dialogues tels qu'ils sont écrits
ou puis-je m'amuser un peu ?
Je demanderais pas
mais comme mon ex-femme est dans le coup,
je m'assure que c'est vraiment possible
de changer tous les mots.
Avec Flip, respecte le script.
Même si je flippe ?
- Même si tu flippes. - Flip fait flipper.
Je devrais pas flipper ?
Au contraire.
- Alors je flippe. - Bon, je te laisse.
T'es drôle et talentueux. À plus.
Pardon. Un acteur.
J'ai été ravie.
Merci d'être venue. J'espère décider rapidement.
- Tu pars déjà ? - Oui, je dois préparer mon stand.
- Ton stand ? - Au marché aux puces.
Je customise de vieilles fripes.
C'est du boulot amateur
mais pour les puces, ça va.
Appelle-moi si besoin.
Je décroche jour et nuit.
Merci.
ATTENTION SOL GLISSANT
Ta mère est encore bourrée, hein ?
Elle avait prévu de récurer les sols mais j'ai voulu le faire.
Je veux apprendre les ficelles pour un jour
être aussi bonne domestique.
Pourquoi t'habites encore ici ?
Et pas chez ton père, à Raleigh ?
Mes frères et sœurs sont partis. Ma mère resterait seule.
Et si je pars, qui sera là pour t'éviter les ennuis ?
- J'ai rejoint l'équipe de foot. - Je sais. Quand vas-tu enfin jouer ?
Jamais, sans doute.
Faudrait que le quarterback se blesse.
Pourquoi c'est pas toi ?
T'es pas titulaire ici non plus !
Je peux te mettre mon poing dans la figure ?
Ça va, calme-toi.
Si je fais profil bas et que je suis patient,
le coach réalisera que je mérite le poste.
Quelle approche ridicule ! Va au bout de tes ambitions.
Vole vers le soleil, comme Amelia Earhart.
- Quoi ? - Comme dans le film.
C'est rare, quelqu'un qui aime autant les vieux films.
T'as 18 ans. Tu sais quoi de la vie ?
Ça va !
Mais si je touche pas ma bille, comme quarterback ?
T'as pas besoin d'être assez doué.
Tu dois convaincre ton coach que tu l'es.
Merde alors ! Tu sais quoi ?
- Je lui parlerai demain. - Ne pars pas sans son "oui".
Sadie, attends !
J'aimerais vraiment qu'on apprenne à se connaître.
Ce bébé, ton bébé compte énormément pour moi.
À force de me voir, tu réaliseras que je suis la parfaite...
- Vous répondez pas ? - Ça ira. La parfaite candidate...
Vous étiez censée décrocher jour et nuit.
C'est vrai. Allô ?
J'ai parlé à Flip.
Il est super excité à l'idée de sa scène de moto.
Il veut la tourner demain.
Flip déborde d'idées. Je te laisse.
D'accord, mais on a explosé le budget
et mon chef pose des questions.
D'habitude, j'adore les questions. Elles font réfléchir.
Mais dans les affaires,
quand les gens ont des questions, ils veulent des réponses.
Et apparemment, "Ça fait vraiment réfléchir"
n'est pas la réponse attendue.
Salut, Todd.
- Encore un truc. - Quoi ?
Selon toi, le Lac Érié jalouse-t-il le Lac Supérieur ?
Ou assume-t-il son infériorité ?
Je te répète que les lacs n'éprouvent rien.
Et Ricki Lake ?
Je disais donc,
j'aimerais qu'on passe du temps ensemble.
J'adorerais voir ce marché aux puces.
- Passez demain. - C'était pas aujourd'hui ?
Non, la préparation seulement.
Mais si vous pouvez rester, c'est top.
Même si vous êtes très prise.
Faudrait pas qu'avec le bébé, on entrave votre carrière.
Sadie, je viendrai.
Stuart, tu dois changer mon vol. Passe par Internet.
Va sur le site et entre mon numéro de confirmation.
Attends, j'essaie de le trouver.
C'est 5218.
Je veux un vol mercredi. D'accord, clique "oui", clique "oui".
Entre mon numéro de carte. Je t'envoie une photo.
Tu l'as ? Vérifie ta boîte pro.
Clique "accepter". Envoie-moi la confirmation.
Merci, Stuart. Je serais perdue sans toi.
- Salut. - À toi aussi.
Toi, t'as un truc à me dire.
C'est sûr. Ça s'appelle premier quarterback !
C'est vrai ?
- Je suis pas parti sans un oui. - Félicitations !
Pardon, je me laisse emporter.
Je t'en prie.
- Pardon... - Je t'en prie.
Parbleu, elle le fait ! Elle vole vers le soleil !
C'est là qu'elle va !
Il ne faudra pas être triste quand on pensera à elle !
- Je serais prudente, à ta place. - Comment ça ?
Tu crois que j'ai pas pigé ?
- Maman... - Écoute-moi.
La vie est un jeu de roulette.
Chacun son numéro, gagnant ou perdant.
Tout dépend où atterrit la petite bille.
Le problème, c'est quand les perdants se croient gagnants.
J'ignore de quoi tu parles.
- Explique-moi ça ! - Des brochures de fac.
T'imagines rejoindre une super université de Californie ?
Pour laisser ta mère à l'autre bout du pays ?
- Tu m'abandonnes ? - Il s'agit pas de toi.
UCLA ? Ça m'étonnerait !
Même si t'es admise, tu paieras comment ?
Avec un boulot ou un stage rémunéré.
Oh là là ! J'imaginais pas être en présence de quelqu'un
- qui trouverait un stage rémunéré. - Maman, va te coucher.
C'est la différence entre nous, Princesse Carolyn.
Je connais ma place. Et ça, c'est mon lit.
En fait, non. Où est mon lit ?
- Allô ? - Tu devais être là.
- T'es où ? - Une urgence.
Bon, M. Peanutbutter fait ses propres cascades
et au moindre saut débile,
on se croirait au Cirque du Soleil !
C'est un peu passé de mode.
Dès qu'il y aura un autre cirque,
je m'adapterai.
Bref, je veux aussi faire mes cascades.
Sauf que Flip a pondu une nouvelle scène
dans laquelle le motard plonge de cinq étages.
T'as qu'à refuser.
Je peux pas, j'ai déjà viré ma doublure !
J'ai besoin que tu la réengages.
Bonne chance, j'ai pas fait dans la dentelle.
- Pourquoi ? - On nous regardait.
Interviens et interdis-moi de faire mes cascades.
Parce que j'ai fait semblant de vouloir.
J'aurais besoin d'être en forme et je le suis pas.
Par contre, je suis bien un lâche.
- BoJack... - Dis aussi
qu'une star comme moi peut pas déconner,
mais M. Peanutbutter peut
car il est moins important, ce serait sympa, merci.
OK, je m'en charge ! Mais arrête de geindre comme une pétasse !
CONVERTI PAR SADIE
Je t'aime, pétasse ! Salut, ma belle !
Contente de vous voir. Voilà ce que je fais.
Ça s'appelle "Converti par Sadie."
Mais y a que des curieux. Ils regardent sans acheter.
C'est pas un souci d'acheteurs. Tu dois vendre. Regarde.
Reposez cette veste !
- Pourquoi ? - J'allais l'acheter.
C'est la plus belle pièce et je l'ai vue en premier.
Alors vous devriez aller voir ailleurs.
Trop tard, je vais peut-être l'acheter.
Cinq dollars.
- Génial ! - Sadie, tu peux tout vendre
si les gens n'ont pas l'impression d'acheter.
C'est manipulateur !
Sauf que tes fringues se vendent seules.
Vous avez sûrement raison. J'ai mal au dos, je dois m'assoir.
Tiens.
CHAISES DE NOUNOURS
L'adoption, c'est cool. On laisse le boulot à une autre.
La grossesse, c'est galère.
Qu'est-ce que je vais faire ? Ma vie est fichue.
Tu plaisantes ? C'est bien ! Ce garçon est coincé avec toi, maintenant.
- Coincé ? - Dans le bon sens.
Comme quand la bague d'une copine reste coincée.
Et une bague gratuite !
Evelyn attend encore que tu lui rendes.
C'est son problème.
En attendant, la bille de la roulette s'est arrêtée sur ton numéro.
Les Wallace sont des gens bien. Ils s'occuperont de toi.
Pleure pas. T'iras vivre dans leur grande maison,
dans la grande chambre.
Celle avec toutes les poupées.
Et je serai là quand t'auras besoin de moi.
Tiens, je vais te donner ça.
Tu l'as aussi piqué à Evelyn ?
Ta mamie me l'a donné à ma première grossesse.
On l'a depuis des générations. Ça vient de notre vieux pays.
En le portant,
souviens-toi que tu descends d'une longue lignée de femmes
qui, malgré les coups, retombent toujours sur leurs pattes.
Pas vrai ?
Écoute-moi bien, c'est notre chance.
- La bousille pas, hein ? - D'accord.
Princesse Carolyn ?
- Oui. - Vous voulez rencontrer ma famille ?
- Bien sûr. - À la kermesse de l'église.
- J'adore les kermesses d'église. - Vous fréquentez laquelle à L.A. ?
Ste Marie du Bon Berger de la Vierge... de la Passion...
du Jardinier Constant... du Jour Dernier de Belle et Sébastien.
Et vous abrégez "California Pizza Kitchen" !
J'adore l'église et le Seigneur. Dieu est derrière moi.
J'aurais aimé que Strib soit derrière moi. Je serais pas enceinte.
- Sexe anal. - Compris.
ÉGLISE BAPTISTE DÎNER CE SOIR
Voilà ma mère.
Y a que le train qui lui est pas passé dessus.
Mais je l'aime.
Ma sœur Tanya, qui se croit intelligente.
Alors je lui dis : "Mais tu vis sur un bateau ponton !"
- Bien dit ! - Elle a bon cœur.
Et mes cousins, je me les suis tous tapés.
Je plaisante. Je viens pas du Tennessee !
Vous aimez l'ambrosia, j'espère. Tout le monde a apporté le même plat.
Que c'est beau, ici ! Regarde-moi toutes ces étoiles !
- Y en a pas, à L.A. ? - Pas comme celles-ci.
Trop de pollution lumineuse. Une forte pollution.
Mon père va te recevoir.
Vaut mieux pas.
Quand mon idiot de fils m'a dit qu'il avait mis la bonne en cloque...
Je reformule.
Princesse Carolyn, nous ferons ce qu'il faut.
On organisera vite un beau mariage.
Une fille, ce sera Dorothy comme ma mère.
Bien sûr, un garçon sera le 3e Cooper Thomas Rogers Wallace.
Surnommé Cooper Troisième, Cooper Trois, Trip, Trey ou P'tit Coop.
Tu rejoindras la Junior League ou les Follies.
Mme Wallace t'enseignera le bridge
et t'apprendra à dénigrer les gens en société.
On ira à Hilton Head l'été
et on se prendra en photo habillés en kaki et blanc
pour notre carte de vœux
qui dira : "Joyeux joyeux" ou "Bonnes fêtes"
pour ne pas vexer nos amis non-chrétiens
mais on saura que c'est Noël.
Je sais que tu as peur
mais je t'assure qu'une belle vie t'attend.
Sans soucis, ni décisions à prendre, ni pauvreté
grâce aux cassettes pour répondeurs Wallace et Fils.
Tant qu'il faudra des cassettes pour répondeurs, tu seras à l'abri.
- Ça sonne bien ? - Oui.
Après le bip sonore !
Ça sonne bien ? Bip.
Oui, monsieur.
C'est pas vrai ! Allô ?
Il y a eu un accident.
BoJack est gravement blessé.
J'ai tellement mal ! Je suis comme Kerri Strug.
Où est mon sauveur russe ?
- Il s'est passé quoi ? - Il a chuté du haut d'un immeuble.
Ça va ?
Je sais bien que non, mais un peu quand même ?
Pourquoi il a fait ses cascades ?
- Ça vient d'arriver ? - Bien sûr !
J'avais mis un rappel sur ta page du site.
QuelleHeureEst-Il.net.
Tu vérifies jamais ton agenda en ligne ?
J'ai mal partout ! Sartre avait tort.
La douleur physique est pire que la douleur émotionnelle.
Quel amateur !
On est à fond, mais en retard, et le budget a explosé.
Je connais un spécialiste.
Il peut retaper BoJack et lui donner l'énergie de tenir
jusqu'au bout.
Sadie !
Fais pas ça, Strib !
Dégage !
Alors j'appelle ce type...
Strib, pourquoi t'es là ?
J'ai changé d'avis. Faut pas donner le bébé.
On pourrait le garder et se marier.
Élever des gosses, je sais pas.
Un geste noble, comme dans les contes !
Strib, je veux plus.
- Allez ! Je t'aime, quoi. - Dis oui, Sadie. Il t'aime.
L'écoute pas, elle vit sur un bateau.
Vous me supplierez pendant les inondations.
- Oh non ! - Virez-le d'ici !
Hé ! Sadie ? Sadie !
Bravo !
- On était à ça et t'as tout gâché. - Maman...
Explique-moi ! T'as bouffé un ananas ou quoi ?
Ou un truc qu'il fallait pas ?
Non ! Je sais pas. C'est arrivé, c'est tout.
Une fausse couche n'arrive pas. C'était notre ticket gagnant.
Ce bébé nous aurait changé la vie.
Je te demande pardon !
T'y peux rien.
On a des numéros perdants.
Cooper m'épousera peut-être quand même.
Ma chérie, tu regardes trop de vieux films.
T'es pas faite pour un Cooper.
Il finira avec une héritière en vue comme Samantha Disquette.
Et puis, tu veux pas de leur vie.
- Tu es libre, désormais. - Libre de faire quoi ?
Je voulais te le cacher, mais t'as reçu ça.
FÉLICITATIONS BIENVENUE À UCLA
PHUZZY ROI DU BARBECUE
- Allô ? - T'es au courant pour BoJack ?
- Oui. - C'est ma faute.
Flip a pas eu l'idée de la cascade ?
Non, je l'ai convaincu que ça venait de lui.
Mais on m'a dit que c'était l'idée de Flip.
- Parce que... - C'était Flip !
Tu piges pas ?
Tes lunettes te rendent pas futée.
D'accord, c'était l'idée de Flip.
Super. À demain.
- Salut. - Salut.
Écoute, j'ai connu des Strib.
Doux mais dangereux.
Mais quand ça se complique, ils se cassent.
- Pas mon Strib. - Mais je te connais.
T'es trop bien pour le premier mec
qui te dit "je t'aime" assis sur sa moto.
De toute façon, j'ai encore rien décidé.
Tu es brillante, tu as un avenir radieux.
Je peux vous demander si vous avez aimé mes fringues ?
Bien sûr !
Mais vous n'avez rien acheté pour vous.
- Sadie... - C'est du cinéma !
- C'est qu'une vente, pour vous. - Non.
Je suis pas débile.
Vous faites du cinéma avec tout le monde, au téléphone.
Je veux le meilleur pour le bébé.
Une école où il ait sa chance.
Vous n'êtes pas mieux que moi,
vous êtes dans le showbiz
- alors on vous doit tout ? - Non, tu ne comprends pas !
Vous pouvez pas avoir ce que j'ai
et vos talents de productrice n'y changeront rien !
Je veux t'aider, donner une meilleure vie au bébé !
Meilleure que quoi ?
Qu'un ciel rempli d'étoiles ?
Très bien, Sadie, fais comme tu veux.
Tu veux garder le bébé,
le donner à quelqu'un d'autre, d'accord.
Fais comme tu veux.
Ne vis pas pour Strib, ni pour ce bébé, ni pour personne.
- Je le sais. - Bon, tant mieux.
- Merci. - Je le pense.
À VENDRE DE PARTICULIER À PARTICULIER
- Allô ? - Je viens de parler à Sadie.
- Elle continue à chercher. - D'accord.
Désolée. C'est la partie la plus dure de mon boulot.
Mentir, dire aux clients qu'ils n'y peuvent rien.
- Merci, Tracy. - Vous n'y pouvez rien.
Au revoir, Tracy.
BLESSURE LOMBAIRE ABAT GRANDE STAR
BoJack, désolée. C'est entièrement ma faute.
Ta faute si je plane grave ?
Je sais pas ce qu'on m'a donné
mais tu devrais partir en voyage plus souvent.
Petite question... Je suis dans un train ?
Je rentre.
Je passe te voir dès mon arrivée.
Tout roule ! Je t'explique.
Tu plonges du haut d'un immeuble en moto
et soudain, les gens sont à tes pieds.
On a réussi, Princesse Carolyn. Je suis revenu au top.
Vol 29 pour Los Angeles, faites vos adieux.
Dernier appel pour l'embarquement.
Bon. Au revoir, maman.
Hé, j'ai une super idée. Pourquoi tu décales pas d'un an ?
Maman, je peux pas.
Bien sûr que si. Los Angeles sera encore là.
C'est qu'un an.
Boots sera sorti de désintox et il pourra revenir m'aider à la maison.
- Attends-le. - Maman, je t'en prie.
Un an. Ça passera vite.
- Non, maman. Je dois y aller. - S'il te plaît.
Je te demande que ça.
Navrée, maman.
Sous-titres : Caroline Jenkins