UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je sais !
Ravie que tu sois là. Les serveurs se posaient des questions.
Je mens pas ! J'ai bien une femme !
Tu veux me faire honte.
J'ai réussi, et ça va mieux.
- Salut. - Salut.
T'as bossé tard.
J'ai pas réussi, Indira.
Depuis que je fais de la médiation,
j'ai toujours su résoudre un conflit avant l'arbitrage.
Je suis Mary Beth, virtuose de la médiation.
Tu les as sûrement aidés sans le savoir.
- T'es pas ma psy ! - Mais t'es une cliente facile.
J'ai l'impression d'être douée.
T'as un souci ?
- Rude semaine. - Raconte.
- Ça doit rester confidentiel. - Allez !
Change les noms et les signes distinctifs.
D'accord. C'est l'histoire de...
Bo... Bo... BoBo, le Zèbre Névrosé.
Tout a commencé lundi.
J'étais en séance avec Diane...
... a ! Diana.
Comme la Princesse de Galles ?
C'est ça.
Trop dur d'être Princesse de Galles.
C'est un nom de maladie !
- Vous déviez. - Non.
Parlons de la cassette de BoBo.
C'est quoi ?
Elle s'est récemment procuré une cassette
de son ami et collègue BoBo, le Zèbre Névrosé.
Sur le bateau. Il y avait une fille. Au Nouveau-Mexique.
Elle me faisait confiance. Et je suis un zèbre.
- De quelle fille parle-t-il ? - Aucune idée.
Elle est sûrement jeune. En tout cas, ça sent pas bon.
Sinon, il m'en parlerait, non ?
Vous n'êtes pas responsable des erreurs des gens.
J'aborde le sujet dans mon livre.
Êtes-vous responsable des erreurs des gens ?
Attention spoiler : non !
J'aimerais lui en parler, mais il est comme une plaie ouverte.
S'il vous plaît ! Vous savez peut-être que ma mère vient de mourir.
N'ayez crainte, ceci n'affectera pas mon travail.
Je suis là, je vais bien, je veux me concentrer sur la série.
Comportez-vous normalement, soyez super gentils avec moi
parce que je suis une star, pas parce que j'ai perdu ma mère.
Merci. Super.
Voilà ce que je voulais. Retournez bosser.
Génial, je veux pas parler de ma mère.
- Hé. Tu sais que ma mère est morte ? - Oui, mais tu veux pas en parler.
Mais c'est dingue qu'elle soit morte.
- Tu veux en parler ? - Je dis juste que c'est dingue.
- BoBo. Je suis désolée. - Et j'ai pas envie d'en parler !
Ma mère t'obsède ou quoi ? C'est toi qui tournes pas rond.
Il veut que je le console mais je lui en veux toujours.
Prenez donc vos distances.
Dites-lui que votre boulot prime.
Quel boulot ? Flip me laisse rien faire.
Flippy ? Ça va ?
Bien sûr que non !
Je veux plus sauter dans des cerceaux ou jongler avec des ballons.
On filme quoi, aujourd'hui ? Pourquoi on a un sous-marin ?
J'ai écrit ça en dernier.
"Intérieur sous-marin" ?
Ça devait être "souterrain".
Pourquoi t'as pas corrigé ?
Pas le temps ! L'écriture est un processus !
D'accord, il suffit d'imaginer une scène ayant pour décor un sous-marin.
J'allais m'y mettre quand tu es entrée.
Va-t'en, que je puisse travailler.
Si tu veux.
- Tu sais, pour ma mère ? - J'ai une idée.
Si vous n'êtes pas prête à l'écouter,
dites c'est une idée de votre psy.
Là, j'ai eu tort. Je me suis impliquée dans son histoire.
Ne culpabilise pas. Souviens-toi des mots du Dr Janet.
NE PAS CULPABILISER
À toi. Tu as eu une médiation difficile ?
Le problème, c'est qu'ils ne sont pas seulement collègues,
ils cohabitent.
Quelle belle journée !
Une petite minute !
T'as droit à la Princesse Diana, je prends l'Empereur à la Tête de Main.
C'est pas vraiment la Princesse Diana. Elle s'appelle Diana.
Je m'imaginais la princesse.
Très bien. Raconte-moi pour l'Empereur à la Tête de Main.
Il cohabitait avec un Brouillard de Désir Ardent
dans la peau d'une femme.
Bonjour, Empereur !
Bonjour, Brouillard de Désir Ardent !
- À ce soir ? - Cet après-midi.
Je dois te parler, ton assistante est au courant.
- T'as vu mes clés ? - Dans le beurrier du frigo.
Je les ai mises là pendant une terreur nocturne.
Laisse tomber. Je trafiquerai le démarreur.
- Tu as pris ton petit-déjeuner ? - Pas le temps de manger.
Je grignote quand j'ai le temps.
Une minute !
Je sais que tu cours,
mais même les Brouillards de Désir Ardent doivent se nourrir.
Je mangerai au boulot.
Juré craché ? Je me suis mis le doigt dans l'œil !
J'ai du mal à suivre ton histoire.
Les personnages sont trop déjantés.
L'essentiel est qu'ils cohabitent
depuis presque un an, sans crise.
Ça fonctionne mieux que leurs relations de couple.
Alors c'est pas si déjanté.
Super ! Revenons-en au brouillard et à la main.
- De quoi as-tu besoin ? - D'un espace de travail en plateau.
J'espérais qu'on pourrait débloquer des fonds pour me faire un bureau.
Ça alors, voici le formulaire déjà rempli !
- OK. - Plus qu'à le signer.
- Je prends mon stylo. - Merveilleux !
Je suis en train de saisir le stylo dans ma poche.
Plus qu'à le sortir pour signer ce document.
Voilà, on obtient ce qu'on veut en tirant les bonnes ficelles.
Ficelles ?
- C'était toi ! - Quoi, moi ?
Le dernier fromage-ficelle. Je le gardais pour moi, et tu l'as pris !
Et maintenant, tu me demandes un bureau ?
J'ai pas pris ton fromage !
Aurions-nous un litige professionnel ?
Plutôt un litige parce que tu crèches chez moi !
Quand on m'a engagé, mon contrat disait
que les litiges professionnels devaient passer par la médiation
ou à défaut, par l'arbitrage forcé.
Alors je... Tu ne manges pas ?
J'arrête pas de penser à BoBo le Zèbre.
Qu'est-il arrivé à BoBo ensuite ?
Il voulait retourner bosser
mais Flippy n'écrivait plus et les acteurs tournaient en rond.
Pourquoi on n'a rien à filmer ?
Je dois poireauter et ruminer mes pensées ? Dégueu !
Le tournage d'une de mes séries a été suspendu,
Nick Nolte sortait pas de sa caravane.
Il s'était enfermé dans une caravane !
C'est pas dur de pondre un scénar.
"Je suis Philbert, bang, bang. Un gros dur.
Si j'ai tué ma femme ? Qui sait ? Je suis cool."
Pas mal. On n'a qu'à filmer ça.
On tourne dès qu'on a le texte.
On tire un coup dans ta caravane ? Je prends mon diaphragme.
Je penserais qu'à ma mère morte. Ça foutrait tout en l'air ou...
Et si ça m'excitait ? Je veux pas le savoir !
- Tu veux de la quiche ? - Non.
- Si. - D'accord, mon grand.
- Salut, mon pote. - Salut, M. Pâte-à-Tartiner.
Mes condoléances pour ta mère.
Ça va. Je vais bien.
Ça doit être dur, de perdre un être cher. Ça m'est jamais arrivé.
T'as pas perdu d'être cher ?
Une fois âgée, ma mère est partie vivre à la ferme.
Loin, avec plein de place pour courir.
Courir, alors qu'elle est vieille ?
Je me suis jamais posé la question. Mon frère a tout organisé.
J'ai pas pu y aller.
Mais toute ma famille finit dans cette ferme.
- Ta mère est morte. - Non ! Elle est dans une ferme.
Pour se remettre de Parkinson. Une ferme.
Sans téléphone ni Internet... Oh mon Dieu,
elle est morte, ma mère est morte !
Pleure pas.
C'est quoi, ce sous-marin ?
Je dois pas te parler.
- Quoi ? - Ma psy, le Dr Indira,
dit que tu dois me laisser respirer.
- Pourquoi ? - Je suis que la cliente.
Elle décide. J'y vais.
S'il vous plaît ? Ma chère mère est passée sur l'autre rive.
Je suis à fleur de peau, j'ai besoin de votre soutien.
Si vous pouviez me chouchouter,
me poser des questions sur ma mère,
me parler de la vôtre,
je me sentirais beaucoup mieux.
Bien sûr, M. Pâte-à-Tartiner !
- Condoléances. - Quelle saine attitude !
Bon, récapitulons.
Nous ne sommes pas là pour répudier ou condamner
sur un vol supposé de fromage-ficelle.
La médiation invite à la conversation honnête,
à la réduction de la frustration et à l'échange d'informations.
Ce qui, en résumé,
écarte toute possibilité de poursuites envers cette entreprise.
Il n'est pas question de poursuites.
Tant mieux car ce serait illégal.
Racontez-moi votre voyage vers la forêt du conflit.
Eh bien, ce mercredi 24 octobre,
j'avais hâte de rentrer manger le dernier bout de fromage-ficelle.
Je l'avais gardé toute la semaine.
- Jusqu'à mercredi ? - C'est exact.
Je compte mes semaines du jeudi au mercredi.
- Pourquoi... - Brouillard de Désir Ardent ?
L'Empereur a la parole.
J'allais le faire fondre pour sculpter une Cendrillon en mozzarella !
Mais à mon arrivée, le fromage-ficelle avait disparu.
Non coupable.
Miss Brouillard, silence ou j'allume le ventilo.
Ce matin, t'as dit que pour te nourrir,
- tu grignotes quand tu peux. - N'utilisez que le "je".
T'as pris mon fromage !
T'as dû le manger pendant une terreur nocturne !
T'as ouvert le frigo pour y ranger mes clés.
Je mange pas quand j'ai peur !
Voilà pourquoi je ne savourerai jamais les céréales Comte Chocula.
Ça me rend pas coupable.
- Chacun son tour ! - Arrête !
Tu te pavanes dans l'appart comme si c'était chez toi.
- C'est chez moi ! - Et c'est mon fromage !
C'est pas vrai !
Vous vous prenez pour qui ?
- Le Dr Indira. - Je sais !
Vous êtes la seule psy appelée Indira.
Google m'a donné votre nom tout de suite.
Pourquoi Diana doit s'éloigner de moi ?
Asseyez-vous.
Non, je veux pas m'asseoir. Voilà pourquoi.
Les psys sont manipulateurs...
QUARANTE-CINQ À CINQUANTE MINUTES PLUS TARD
Quand Jerry Lewis m'a pris pour le majordome,
il souffrait tellement que j'ai jamais compris.
L'avoir réalisé me permet de pardonner. Pas pour lui, mais pour moi.
J'ai été long ?
J'espère que vous êtes soulagé. Vous revenez demain ?
Attendez, je comprends ce qui se passe. Vous êtes... ma nouvelle meilleure amie.
Pardon, je monopolise la conversation.
Ton histoire est plus riche que la mienne.
La mienne, c'est l'intrigue secondaire.
Elle offrira une alternative légère
au sérieux de la mienne.
On n'a qu'à continuer à alterner et faire des pauses pour le suspense.
C'est le schéma naturel d'une conversation.
Quand je parlais à BoBo,
Diana essayait de gérer, au studio.
C'était mon tour.
- Oh, mon Dieu ! - C'est bon, coupez.
Pourquoi Sassy dit : "Oh, mon Dieu ?"
Je me suis dit : l'équipe est là, autant tourner.
Un événement choquant va sûrement arriver, et alors
on a un plan de toi disant : "Oh, mon Dieu !"
- Bien vu. - Diana, je peux te voir ?
Je sais que nous devons mettre des barrières
mais c'est pas perso, c'est la série.
- Quoi ? - J'ai menti, c'est perso.
Mais c'est bon ! Ça va te plaire.
- T'as besoin d'espace ? - Oui.
Quand tu me l'as dit, je l'ai mal pris.
- Mais j'ai une nouvelle amie, ça roule. - Bonne nouvelle.
Ravi que tu le prennes bien,
car c'est le Dr Indira.
On se voit. C'est ma nouvelle amie.
- Non. - Quoi ?
C'est super que tu parles à quelqu'un.
Mais je veux qu'elle ne soit qu'à moi.
- Tu peux le comprendre ? - Oui.
Diana ne veut pas qu'on se voie, alors par respect pour elle,
je dois continuer à vous voir derrière son dos.
On reste sur le midi mais pour pas se faire choper,
je vous paierai, pour qu'on vous croie avec un client.
Et par prudence, on invoque la confidentialité.
Ça vous va ?
UN INCROYABLE MONOLOGUE PLUS TARD
Dans mes rêves, je suis Philbert, et parfois au réveil,
j'ignore si je suis Philbert ou moi ou si je rêve encore.
C'est la fin de notre séance d'amitié !
Ravi de vous offrir une pause entre deux geignards
avec ma conversation distrayante.
J'aurais dû lui dire qu'on était en séance ?
Il devait le savoir, au fond !
Je comprends pas.
Tu savais que Diana l'empêchait de te voir.
Je suis psy. Un médecin guérit. Un DJ fait danser.
Jessica Chastain remplace Amy Adams au pied levé.
Moi, j'écoute.
Et BoBo avait besoin qu'on l'écoute.
Je compatis.
Bon, ça fait deux heures qu'on discute.
On fait une pause ? Je dois aller pisser. Si je peux.
J'ai peut-être une autre main en bas. Je le saurai bientôt.
Avouez que vous avez pris le fromage !
- J'ai rien pris. - Vous voulez un bureau.
On peut bien mentir un peu pour éviter un conflit.
Je le fais tout le temps avec ma femme, le Dr... Caleçon.
J'adore ta nouvelle coupe, chérie.
- T'aimais pas ma nouvelle coupe ? - Je poursuis.
Vous n'avez qu'à dire à l'Empereur
ce qu'il veut entendre.
Cinquante-neuf cents de fromage-ficelle contre un bureau neuf ?
Une offre en or !
Bon, je peux pisser, mais ça sort en cubes minuscules.
C'est moi qui ai pris ton fromage.
Je le savais !
Super ! Elle remplace le fromage, vous lui donnez son bureau. On a réussi !
Super ! Je prends mon stylo.
- Même si j'ai pris le fromage... - Ce que vous venez d'avouer !
J'aurais tort ?
C'est de la nourriture neutre, non ?
- Quoi ? - Pas comme un sandwich.
Certains aliments sont à tout le monde.
S'il vous plaît !
Alors faisons une liste des aliments neutres.
Raisin. Neutre. Œufs. Neutres. Tarte non entamée. Pas neutre.
Tarte découpée. Neutre. Dernière part. Pas neutre.
Faisons aussi la liste de ce qui m'appartient chez moi.
C'est ça, tout ! Espèce d'abruti !
C'est gonflé, de la part d'un gaz !
S'il vous plaît, on peut encore s'entendre.
Je crois qu'une simple médiation ne suffira pas.
Et merde, on passe à l'arbitrage !
Non !
Flippy. Tout le monde a joué "Oh, mon Dieu." Ça avance ?
"Intérieur sous-marin. Philbert. Agitation. Prout, gerbe.
- Tu me fais gerber, connard." - Ça n'a pas de sens !
Mais que se passe-t-il ?
On me prend pour un génie, mais je ne sais pas ce que je fais.
Si ça peut te soulager,
on te prend pas tous pour un génie.
Si, tout le monde.
Faisons simple.
D'abord, Fritz. C'est un fantôme ou pas ?
Nous y voilà.
Il peut pas être seulement un fantôme ?
D'accord.
Donc, pourquoi Philbert voit un fantôme ? Il se sent hanté ?
Fritz symbolise tout ça ? Qu'est-ce qui hante Philbert ?
La société.
Super. Mais aussi... peut-être un truc avec un sous-marin ?
Sous-marin... Société.
Continue à cogiter.
Dis, on va tourner ?
Je déjeune avec une amie. Tu la connais pas.
Ça sera long.
Flippy est en pleine écriture. Et je l'aide.
Bon mais n'oublie pas,
tu n'es pas responsable des erreurs des gens.
Pardon ?
Le laisse pas te miner.
Où t'as entendu cette expression ?
Je sais plus. J'ai entendu des gens le dire.
On aura de nouvelles pages aujourd'hui ?
Tu as bien dit "Princesse Carolyn" ?
Je voulais dire : "Priscilla Crustacé."
On aura bientôt des pages ?
J'ai passé la journée ici aujourd'hui, mercredi 24 octobre
à attendre des scènes à tourner. On se bouge !
Je crois que ta Priscilla Crustacé est la même personne
que mon Brouillard de Désir Ardent dans la peau d'une femme !
Si elle a passé son mercredi au studio, alors...
Attends, j'arrive au détail croustillant.
Dès que j'obtiens un truc, j'en veux plus.
Ça me paraît petit. Alors non merci pour la bouteille d'eau.
Je suis émotionnellement à poil !
- Je le savais ! - Écoutez-moi.
Il vous consulte depuis quand ?
Trois séances.
Jours. Amis depuis trois jours.
Je t'avais défendu de la voir !
Je voulais cette partie de ma vie rien qu'à moi !
Scoop ! T'es pas la seule à en baver !
Si je pouvais te parler,
j'aurais pas besoin d'autres amis.
Diana, souhaitez-vous aborder un sujet avec BoBo ?
C'est possible ici, vous êtes en sécurité.
Non, je ne me sens plus en sécurité ici.
Je ne peux plus venir, sachant que vous le voyez aussi.
Alors on ne pourra plus se voir.
- Quoi ? - C'est bien, de poser des limites.
Servez-vous de mes outils.
Vivez votre vie. Comme une bougie dans le vent.
- J'en reviens pas ! - BoBo a davantage besoin de moi.
- Vous voulez une validation ? - Non.
Ça ne vaut rien pour moi. Vous vous méritez, tous les deux.
Validation pour le parking. En fait, oui.
J'en reviens pas que t'aies préféré BoBo à ta cliente depuis sept ans.
À un moment,
je ne suis pas responsable des erreurs des gens.
C'est un peu ton boulot.
Mais au moins, tu peux aider le Zèbre Névrosé.
Disons...
- Commençons le vrai travail. - Le vrai quoi ?
Bravo d'admettre qu'il vous faut de l'aide.
Je l'ai admis ?
Encore plus dur : accepter cette aide.
- Parlons de votre mère. - Vous savez quoi ? J'ai adoré.
J'ai progressé comme je le voulais.
J'ai terminé, non ?
Vous avez réussi.
Vous avez changé mes rayures ! Dr Indira, vous déchirez !
- Adieu ! - Attendez !
C'est dingue, j'ai perdu deux clients le même jour.
Tu ne vois que le négatif.
Tu les as sûrement aidés sans le savoir.
Cette zone est à moi. C'est juste. Tu vois la ligne ?
Et le pop-corn ?
Pop-corn, à moi. Maïs, neutre.
- Allô ? - Todd.
Princesse Carolyn a bossé sans arrêt le jour du vol de fromage.
Elle était absente à ce moment-là.
Tout arbitrage rendu dans ces conditions est nul et non avenu.
Merci, Mary Beth.
C'est mon boulot. Un médecin guérit, un DJ fait danser.
Bryce Dallas Howard remplace Jessica Chastain au pied levé.
Et Mary Beth fait la médiatrice.
C'est pas toi qui as volé mon fromage.
Je te l'avais dit !
Je sais même pas pourquoi on a eu recours à la médiation !
Je voulais avoir un conflit au boulot.
Si t'avais su que c'était un conflit de coloc,
tu m'aurais mis dehors.
Je vais pas te mettre dehors. J'aime ta compagnie.
C'est vrai ?
Qui me mettrait mes clés au frais ?
Tu sais, j'ai un boulot maintenant.
Je pourrais te payer ce truc qu'on appelle "louyer" ?
Loyer ? Excellente idée.
J'ai aussi besoin d'un espace à moi. D'où ma demande du bureau.
Alors tu auras ce bureau ! Je dois juste prendre mon stylo.
Ça alors !
Salut. Pardonne-moi pour ma conduite chez le Dr Indira.
- T'inquiète. - Elle a raison.
T'as plus besoin d'elle que moi. Elle peut vraiment t'aider.
À quel sujet ?
On faisait que se voir à la pause déj !
Pas besoin de ces délires de charlatan
pour être en phase avec moi-même.
- Qui en a besoin ? - Moi, j'en ai besoin.
Plus maintenant ! Elle a dit que t'allais mieux.
À ton départ, j'ai pensé :
"Si Diane en a pas besoin, moi non plus."
T'arrêtes ?
La thérapie, c'est pas pour moi. Je réfléchis trop.
Je rêve, t'as pas changé.
C'est pas moi, le problème.
Ça serait pas arrivé si j'avais pu me confier
à mon amie, à la mort de ma mère.
T'as envie de parler de ta mère ?
Non, c'est seulement un exemple.
Tu ramènes tout à ma mère !
Je peux plus jouer avec toi.
Tu veux aller mieux, mais tu sais pas comment.
Moi, ton amie, je te le dis : va consulter.
Me fais pas perdre mon temps.
T'as entendu le Dr Indira. On n'a pas besoin d'elle.
Elle parlait de moi !
Mais t'es aussi perturbée que moi.
- Alors... - Je suis pas aussi perturbée que toi.
Diane, c'est moi. Arrête, on est pareils.
On n'est pas pareils !
Excellent. On va y arriver, Diane. On va y arriver !
Merci de votre gentillesse, cette semaine.
C'est dur de perdre sa mère,
mais j'ai la chance d'être soutenu par ma famille Philbert.
Celui que je plains, c'est mon père.
Tout seul, dans cette ferme... Oh, mon Dieu ! Mon père est mort !
- Souriez ! On a de nouvelles pages ! - Enfin !
On filme dans le salon avec Philbert et Sassy Malone,
puis au sous-marin pour le flashback.
Pas le temps d'apprendre, on est en retard.
Vous aurez un prompteur. C'est parti !
Très bien, tout le monde recule.
Le son, ici. Dernière vérif, on tourne.
Lumières dans le salon !
Et... action !
Qu'est-il arrivé dans le sous-marin ?
On menait une opération d'infiltration.
Elle a dégénéré.
- Pour qui vous bossez ? - En tout cas, je suis pas serveur.
Fritz, du calme. Calmez-vous.
On est dans un sous-marin pressurisé dans le Triangle des Bermudes.
Tout doux...
- Oh, mon Dieu ! Vous les avez tués ? - Pas le choix.
Les pauvres.
Ils ont peut-être des enfants qui ne sauront jamais...
Dis la réplique !
Vous me faites gerber.
Maquillons ça en accident.
Toi, la contrebande, moi, les explosifs.
Je suis allé là où ils cachaient la came
- mais la pièce était vide. - Oh, mon Dieu !
Il y avait une fille. À peine plus de 17 ans.
La fille !
Je pige pas.
Continue, on met en boîte ce soir.
Une fille ?
Ils trafiquaient pas de la drogue, mais... elle.
- Salut, ça va ? - Ça roule. Joue la scène.
Je l'ai rassurée et... elle m'a embrassé.
Quoi ?
Tu lui as fait quoi, Philbert ?
Rien, elle m'a juste embrassé.
- À ton tour ! - Quoi ?
Rends-lui son baiser.
Embrasse-moi, crétin !
Embrasse-la !
Ça va exploser, faut qu'on se tire !
Sans Fritz, t'aurais fait quoi avec la fille ?
Je me dis que j'aurais rien fait.
Mais je sais que c'est pas vrai.
On peut pas la laisser ici.
Réfléchis, Philbert !
Malone, crois-moi. Je suis un mec bien.
Si j'avais su qu'elle était là...
- La vérité ! - Je reviens.
- Attends-moi. - Viens, le tombeur.
T'as embrassé une fille et tu l'as laissée mourir ?
Je suis un mec bien. Je savais pas qu'elle...
- Comprends-moi, je suis un mec bien. - Elle t'a cru.
Comment réparer quelque chose quand on est allé trop loin ?
Comment t'as pondu tout ça ?
J'ai entendu cette histoire. J'ai juste changé les noms.
J'oublierai jamais cette nuit sur le...
USS Nouveau-Mexique.
Pourquoi me raconter ça ?
C'est bon de pouvoir se confier.
Coupez !
Fantastique ! Je suis un génie.
Sous-titres : Caroline Jenkins