UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Halloween. Nuit de terreur. Tremble-et-un glauque-tobre !
Oh, l'interrupteur. Je m'habitue à ma nouvelle maison.
Tout juste achetée, c'est les années 60 ! Je plaisante.
On est en 1993, et je suis déguisé !
Cool, tes fringues ! Mais t'es enrôlé, hippie !
Dans l'armée des maris super craquants !
Tu te déguises ?
Un chapeau naze et je deviens Blossom.
À mon avis, ça fera l'affaire.
Je suis surexcitée d'être invitée à une soirée d'Hollywood
avec ma star télé de mari !
Mais sois sympa, me laisse pas seule.
Maintenant, finis vite de te préparer !
Je rigole !
J'oserais te donner des ordres ?
Y a pas intérêt !
Mais l'an prochain, déguisement de couple.
Rien de tel pour montrer aux gens qu'on est à la...
- page ? - Tu portes quoi ?
On devait être en Rachel McAdams et Ryan Gosling
dans le nouveau film N'oublie jamais.
"N'oublie jamais." T'aurais pu être un stylo pour mon carnet.
L'essentiel est qu'on soit super mignons.
Tout le monde se dira :
"C'est pas Jessica Biel de Blade: Trinity qui va sortir ?"
Je sortirai ma fameuse réplique : "Arrête de déconner, Blade !"
T'es sûre que la soirée va te plaire ?
Avec Katrina, ça finissait toujours en dispute.
Je suis pas Katrina. On va s'amuser.
Mais je sais que t'as peur des momies.
Et comme c'est Halloween, on risque d'en voir.
J'en ai pas peur.
Je les aime pas, à cause d'un truc qui m'est arrivé.
Tu tiendras ces cadavres flippants à distance ?
T'inquiète, je prends note !
Je suis un carnet.
Je pige pas nos déguisements.
C'est Very Bad Trip.
Le premier, sorti cette année. Pourquoi je dis "premier" ?
Y a qu'un Very Bad Trip, on est en 2009.
- Et t'es qui ? - Bébé Björn Borg.
Le joueur de tennis !
- Et le bras bionique ? - Le Borg. Dans Star Trek ?
T'es aussi un bébé ?
Dans le film, le bébé s'appelle Bjorn. Bébé Bjorn Borg.
- C'est tordu. - Les gens pigeront.
Bref, on va passer une soirée d'enfer !
Tu disais que BoJack Horseman y serait ?
La vache, je stresse !
Pas moi ! Chaque fête d'Halloween avec mes ex-femmes
se terminait en engueulade.
Je suis soulagé que tu sois drôle et pas prise de tête.
Alors, pas de risque d'engueulade !
C'est super qu'on aime sortir. Mais surtout...
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Et j'adore nos déguisements !
Rappelle-moi ce qu'on est.
Un nouveau chez les réseaux sociaux, Tweed-Beurre !
Comme Insta et Snapchat
accouplés à Friendster, qui date des années 70, non ?
Crois-moi, ce sera une soirée d'enfer. Booyah !
Ça va être une sacrée teuf !
Bon sang, ça va déchirer !
Ce sera le meilleur Halloween de tous les temps !
Ma première soirée chic à Hollywoo. "Je suis prête pour mon gros plan."
- Super ! Boulevard du crépuscule ? - Je préfère prendre un détour.
BoJack doit adorer Halloween pour faire la fête chaque année.
Oh oui, un vrai fanatique.
- Qui êtes-vous, que faites-vous là ? - Pas mal !
Faire semblant de pas connaître ton pote !
Pourquoi t'es venu ?
Quand je t'ai invité à ma fête d'Halloween,
t'avais un empêchement
car t'organisais ta propre fête.
C'est vrai.
Mes invités vont pas tarder, vous devriez partir.
Je me suis dit qu'on pourrait faire une fête commune.
Alors j'ai amené mes invités, tiens-toi bien... chez toi !
Le premier "tiens-toi bien" jamais prononcé, on est en 1993.
C'est par ici !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Après la dernière fête d'Halloween, t'as dit : "Faut qu'on remette ça,"
comme à chaque fête d'Halloween depuis 11 ans !
Ça me ressemble pas.
Oh, non. M. Peanutbutter ? Des fêtards ? C'est pas...
Et si !
Joyeux 25e Halloween d'affilée !
Halloween !
- Halloween ! - Non... Je vous en prie. Attention...
T'organises une fête ? Tu m'as rien dit !
Parce que ça m'emmerde ! C'est pas moi qui l'organise.
Chaque année, j'espère y échapper. En vain.
Je me sens ridicule sans costume.
- On s'en fout, moi non plus. - Si, t'en portes un.
Un costume métaphorique
qui ne révèle qu'une partie de nous à nos proches,
et cache notre vrai "nous" ?
Non, au sens propre, tu portes un costume.
Celui de notre série.
Je vais chercher de quoi faire,
assure l'ambiance d'ici là.
Compte pas sur moi !
Et merde, la fête d'Halloween.
Attention... S'il vous plaît,
prenez un sous-verre. Quelqu'un peut...
Toi ! La stagiaire de Marv,
- corvée de porte. - OK !
Je suis douée pour ouvrir les portes.
T'as des bonbons pour Halloween ?
Non, donne-leur ces DVD des Emmys.
Compris.
Les mômes vont s'arracher Dennis Franz.
Pas de Twix mais Andy Sipowicz !
Quoi ? Contente-toi d'ouvrir la porte, pour le moment.
Ça marche, boss !
- Diane ! T'es déguisée en quoi ? - En auteur agacée qui hait Halloween.
C'est réussi !
Je dépose un texte pour BoJack. Comment se passe la fête ?
J'en sais rien. Je suis de corvée de porte, comme d'hab.
- Des bonbons ou un sort ? - Non, vous êtes trop vieux pour ça.
Mais trop jeunes pour être invités.
Oh, non ! Pourquoi je vous ai donné le choix ? Je veux juste des bonbons !
Revenez dans cinq ans ou il y a trois ans.
Et là ?
C'est bon. Entre.
- Chouette baraque ! - Oh, merci.
- C'est celle de mon mec. - Ah bon ?
- Il t'a mis de corvée de porte ? - Non, il m'a pas obligée.
Mais t'as raison ! Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
Vu ta tenue, je dirais que t'es pilote.
J'ai débarqué à L.A. à 18 ans, et j'en ai 35 !
- C'est passé si vite ! - Oh, non ! Moi, j'ai 18 ans !
J'aurai bientôt 35 ans ? C'est l'âge où on devient président !
Je veux pas ! C'est trop de responsabilités !
Je peux plus faire ça ! Tiens, remplace-moi !
Oh, non ! Déjà le début des responsabilités !
Je dois vivre ma vie.
Je mérite l'amour d'un homme, pourtant mes rêves sont en sommeil.
Je veux pas être morbide,
mais à quoi servent mes atouts derrière cette porte ? Ça suffit !
Bon, ce cidre n'est pas assez alcoolisé.
Quitte à me taper ces nazes, autant me bourrer la gueule.
Quelqu'un a amélioré le cidre ! Et puis un verre me fera pas de mal.
Je sais, c'est X-Files.
Mais que faites-vous des précédents, entre "A" et "W" ?
J'aimerais voir ces séries-là.
- Salut. - Tiens, t'es là.
Chéri, tu m'as laissée en plan aux toilettes.
Désolé, je me suis laissé prendre par l'ambiance.
Promis, je te laisse plus... Mon Dieu, c'est Erica ?
Va pas parler à Erica.
Katrina, Erica ne connaît personne ici.
Ce serait impoli de la laisser.
Je peux venir avec toi ?
Erica peut pas parler à deux personnes à la fois, à cause de sa parano.
T'as qu'à parler... au prof de La Folle journée de Ferris Bueller.
Ben Stein ?
Chiant comme tout, mais sûrement un boute-en-train. Je reviens.
- Non... - Erica ! J'adore ton déguisement.
Où t'as trouvé un truc si laid ? Oh, je savais pas. Pardon.
T'es sûr de toi, Todd qui a 13 ans ?
C'est écrit dans le Code d'Halloween.
Les ados privés de bonbons couvrent ta maison de PQ.
Ça marche.
Bon, j'ai fait le tour des pièces, j'ai pas vu une seule momie.
Les gosses de Maggie Thatcher disaient souvent : "Mummy va venir ?"
Leur nounou répondait toujours : "Pas ce soir."
- Dieu merci. - Dis-moi, c'est quoi, ce truc de momies ?
J'ai auditionné pour La Momie, le film avec Brendan Fraser.
Tout se passait super bien,
jusqu'à ce tragique incident.
- Mon Dieu, quoi donc ? - J'ai... J'ai pas eu le rôle.
C'est tout ? On t'a pas prise.
J'y tenais beaucoup ! Ça me hante encore.
La seule déception de ma carrière, en cette année 2004.
Alors je te demande que ça :
m'éviter de croiser une momie.
Promis. Aucune momie.
Rappelez-vous, la fille qui a flippé devant la momie.
- C'était qui ? - C'était Jessica Biel.
Qui ?
- Une de mes ex-femmes. - Mais oui !
T'as amené tellement de nanas à ces soirées.
- Je peux pas suivre. - N'oublie pas Pickles !
Qu'est-ce qu'elle veut, la serveuse ? Quelqu'un l'a demandée ?
Non, BoJack, c'est ma petite amie, Pickles.
Tu t'en souviendras en me voyant.
Tu sauras plus mon nom, et tu te diras : "Quel cornichon !"
Ça te reviendra car mon nom c'est "cornichon",
mais en anglais.
- Quoi ? - Je suis Pickles !
Nom de famille : "Extrafin".
C'est important ? Ça va durer, entre vous ?
C'est cool que tu me taquines.
Je dois faire partie de la bande.
S'il te charrie, c'est qu'il t'apprécie.
Les gens pensent ça de moi ?
Génial.
Et l'année où Pinky a eu le meilleur costume
alors qu'il venait de tout perdre dans un incendie
et que c'étaient ses seules fringues ? Tordant !
Merde, je dois lancer le concours.
Mon dos ! Pourquoi j'ai fait ça ?
Vous avez beaucoup de souvenirs ensemble.
C'est dingue, on a commencé ces fêtes en 93.
- L'année de ma naissance ! - Ça, je le savais pas !
Santé !
Tu t'amuses ?
Oui ! Ça m'amuse de devoir expliquer mon déguisement sans arrêt.
J'ai une idée : si on comprend pas le déguisement,
on demande pas ! On passe son chemin !
- Tu veux partir ? - Non ! J'aime rigoler.
Je veux pas partir.
Je veux partir !
Qui m'a bloquée avec son véhicule militaire jaune ?
- Moi ! - Depuis quand tu conduis un Hummer ?
Voiture de fonction. En plus, assortie à mon bonnet.
Y a plein de place pour mes clubs de golf, et elle ronronne comme un chaton.
Va faire un tour avec, pour voir ce qu'elle vaut.
Il est en quoi ?
- Diane ! Salut ! - Salut.
J'ai l'impression d'être dans la série Vivre à trois,
parce qu'on est trois.
- Je veux juste partir. - Mince, Diane,
sache que je sais que Monsieur et toi avez un passé commun,
- "Monsieur ?" - Ça me va.
Faut pas qu'on soit gênées ou jalouses.
- Je te jalouse pas. - Tant mieux.
Je te jalouse pas non plus, malgré ton côté intimidant.
Mais si on se jalousait, ce serait tout à fait normal.
L'un dans l'autre, c'est cool. Complètement cool.
On va se faire des shots
pour fêter notre relation normale ?
Oui, tout va très bien.
À plus, Diane !
- J'ai tout gâché ? Je suis trop bête. - Non. Diane est comme ça.
Elle déteste les soirées et s'amuser.
C'est injuste. Avant, elle était drôle.
Quand on s'est rencontrés, ce que j'adorais chez elle,
c'est qu'elle était plus drôle que mes ex.
Voilà qu'on reparle de tes ex. Super.
Jessica était marrante aussi.
Je l'ai fréquentée après Katrina.
Katrina était dure et cynique. Jessica était douce et pleine de vie.
Elle a l'air vraiment top.
Mais maintenant que j'y pense,
au début, Katrina était aussi pleine de vie.
Tu veux un autre verre ? Moi, oui.
Ça alors, quelle étrange coïncidence !
Pourquoi ces femmes vibrantes et idéalistes deviennent amères
et cruelles quand on vit ensemble ? Quel est le dénominateur commun ?
Hé, poupée.
La chenille nous a conduits droit dans la piscine.
Je me sens si vivant !
- T'as raté ça ! - Je veux rentrer.
- Quoi ? Mais on s'amuse ! - Pas moi.
Je ne connais personne.
Bien sûr que si... BoJack ! Tu connais ma femme, Katrina.
- Pas du tout. - Fantastique.
- Je vais me sécher, je vous laisse. - M. Peanutbutter, attends !
Merci d'avoir organisé la fête.
Quelle ambiance.
- C'est quoi, ce chapeau ? - Je suis en Blossom.
Merde, c'est vrai ! C'est Halloween ! Je vais me déguiser. Merci pour le tuyau.
J'adore les fêtes, tu le sais, mais on devrait pas trop tarder.
Il y a tellement de gens célèbres, ça m'angoisse.
Diane ! Les célébrités sont comme toi et moi.
Surtout comme moi, j'en suis une.
Maman ? Tu tombes mal. Je te rappelle demain ?
Ou t'auras rejoint ta crypte pour un an ?
Va te présenter, ça lui fera sûrement plaisir.
- Sinon, on peut rentrer. - Non, viens.
À Halloween, on doit affronter ses peurs.
C'est le jour idéal !
Tu peux pas rêver mieux pour dépasser tes peurs, alors va dire "Helloween" !
Le Hummer de Todd est désormais bloqué par une Tesla bleue.
Qui est le propriétaire de la Tesla bleue ?
Acheter d'occase, c'est plus écolo,
mais vous avez essayé, et là je suis bloquée !
- Salut. - Salut.
- Merci pour le scénar. - Je t'en prie.
Écoute, la scène du sous-marin...
Tu veux en parler ?
- Non ? - D'accord.
On n'a qu'à la ranger avec tous les sujets qu'on évite.
- Explique. - Tu voulais pas en parler.
Quelle soirée de merde.
Hé, j'ai pas de déguisement.
Je veux pas avoir l'air débile à ma propre fête.
D'accord, j'ai une idée.
Voilà, t'es une hampe de cheval. Pigé ? Hampe, lampe ?
Génial ! Tu devrais être productrice.
Justement !
- C'est trop tôt. Retourne à la porte. - D'accord...
Enfin sec. Pardon, j'ai été distrait par des gens qui font du ouija.
Un esprit m'a dit d'aller me faire "AERXIXFASP" !
- C'est bien mystérieux ! - Cool.
Entre temps, Ben Stein m'a présentée à Tim Allen
et on a débattu des dépenses gouvernementales.
Ma soirée de Halloween rêvée.
- Excuse-moi. - Ceci dit,
ta série nous a rendus imposables,
on devrait se soucier davantage de l'utilisation de notre argent.
- Quoi ? - Je sais pas,
mais le véritable capitalisme libéral, quand on réfléchit,
est plus juste qu'une redistribution arbitraire selon les besoins.
- Tout ça en dix minutes avec Tim Allen ? - T'es parti une heure et demie !
Ça passe vite quand on s'amuse.
Moi, je ne m'amuse pas !
J'ai besoin d'un déguisement. Je peux pas être sans, à ma propre fête.
Suis-moi.
- Tiens, fais le tour. - Mais...
- Un peu de scotch... - Arrête !
Le monstre de fumée, j'ai pigé.
Mais ça reste L'Île aux naufragés, non ?
C'est très gentil !
Non !
Jessica !
Je suis une chanson des années 80,
de Tina Turner, mais reprise par Ace of Base. Je suis...
"Don't Turn Around."
Une momie !
Comment ça, un duel ? Tu veux dire, un vrai duel ?
Attends, quelqu'un...
- Bébé Björn Borg. - Oh, c'est pas vrai !
Joli. Tu veux quoi ?
Je voulais te présenter. Enfin, me présenter.
Tu sais déjà qui tu es, bien sûr !
Je suis bête... Je voulais te dire, j'étais fan de Galipettes en famille.
Ça a bercé mon enfance. Alors... merci.
Ça me fait chaud au cœur quand j'entends le générique.
Trois petits orphelins, un, deux, trois...
Excuse-moi, je suis au téléphone.
Pardon.
Oui maman, je suis là. Non, c'était personne d'important.
OK, c'est une chorale.
Mais pourquoi ils chantent en dehors de la chorale ?
D'où sort la musique ? C'est pas réaliste.
Pourquoi tu m'as laissée parler à BoJack ? Je me suis ridiculisée !
- Non. - J'y arrive pas.
J'aime les petits groupes,
les forums et les panneaux d'affichage.
- Mais je hais les grosses teufs ! - Quoi ?
- Mais non ! - Si !
Je te l'ai pas dit parce que c'est important pour toi.
Je peux pas être plus drôle que tes ex !
C'est trop de pression !
Désolée.
- Pickles, pardonne-moi. - Pour quoi ?
Je devrais moins mentionner mes ex.
Te sens pas obligée d'être marrante.
Mais je le suis.
Rien à voir avec toi, tes ex-femmes
ou ton ex-femme Diane, qui vient juste d'entrer.
Maintenant, je cherche le propriétaire de la Tesla bleue,
de la Maserati rouge et de l'hélicoptère doré.
- Viens, on se tire. - Je veux pas partir.
Je m'amuse ! Je passe une super soirée !
Elle a quoi, la serveuse ?
Tu m'as délaissée toute la soirée !
Je te demande presque rien et t'écoutes jamais !
Je sais, mais là, j'écoute.
Et je jure de ne plus jamais te quitter.
Je te collerai comme Urkel colle à Laura. "C'est possible ?"
- Ça oui. - Tu sais quoi ? Non.
Maintenant, j'ai envie d'être seule.
Alors amuse-toi bien avec tes potes hippies libéraux.
- Moi, je rentre. - Kar-nina, Pars pas !
- La fête est finie. - Très bien.
Mais on refait ça tous les ans.
Je veux tous vous revoir l'an prochain. Quoi qu'il arrive !
Je t'ai demandé un seul truc !
Éloigner les momies, et t'en es incapable !
À ma décharge,
je suis déguisé en carnet, je suis entravé.
Et comment j'ai vécu ce casting, enveloppée dans de la gaze ?
Attends, tu voulais jouer la momie ?
Maman, je dois y aller. Je te rappelle demain.
Oui, on discutera des obsèques de papa. Et je... Je suis désolé.
- Gamin ! Il se passe quoi ? - Je crois que la fête est finie.
J'ai toujours cru que ce genre de truc me toucherait.
Je sais pas comment, mais ça me toucherait.
Mais je ressens rien. Qu'est-ce qui cloche ?
Rien. Mais les fêtes ont une fin.
Mais c'est pas une fatalité.
Je peux rester dans les parages.
Ouais, bonne idée. Reste autant que tu veux.
C'est vrai ?
Trop bien.
Pardon d'avoir gâché un autre Halloween.
- T'as rien gâché. - Je voulais que tu me trouves drôle.
Diane, tu peux rester telle que tu es.
- Je t'aime déjà. - Quoi ?
Et je t'aimerai, peu importe l'image que tu renvoies.
Alors autant rester toi-même.
C'est super.
Je sais que t'aimes pas les fêtes. On s'engueulera plus à ce sujet.
Sans doute.
Je me suis vraiment humiliée devant BoJack.
Si ça peut te rassurer,
BoJack se rappellera même pas t'avoir rencontrée.
Changement de stratégie.
Je cherche quatre armoires à glace
pour soulever ma voiture hors de sa place
comme dans la pub Mentos.
- Des volontaires ? - Pickles, ouvre !
Laisse-moi tranquille !
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle a pas révisé ?
Elle a raté son code ?
Pas été choisie comme baby-sitter ?
- Du tout. - Elle a raté un rôle
dans la pièce de son école
parce que le metteur en scène la trouve masculine ?
Pourquoi ça se reproduit ?
Je suis avec ces nanas géniales comme Pickles, toi,
Katrina, Jessica, et je détruis tout.
Je suis pas détruite.
- Non, mais... j'écoute pas. - Ça, c'est vrai.
C'est pénible que t'écoutes jamais.
Merci, te sens pas obligée de me consoler.
Pas du tout.
J'allais m'arrêter là. T'écoutes jamais.
- Mais c'est pas tout. - Y a autre chose ?
- Ces femmes ont quoi, en commun ? - Leur dureté ?
- Pense au début de la relation. - Elles sont drôles ?
Jeunes ! Tu sors toujours avec des filles de 20 ans.
T'as raison !
Elles ne sont pas matures. La vie change les gens.
- Pas moi. - C'est ce que je dis.
Tu détruis pas ces femmes, elles grandissent.
Alors selon toi, elles grandissent et je reste au même âge ?
D'accord... Je fais quoi pour changer ça ?
Soit tu fréquentes une femme plus mûre...
- Soit... - Soit tu grandis.
Sinon, elles te dépasseront toujours en maturité.
Je tente le coup ?
Bon, il faut d'abord te relever et te réhydrater.
Merci.
Je sais ce que tu traverses.
J'ai vécu la même chose, et cette fête est pas facile.
Carrément !
Pas facile d'être la nouvelle nana,
chez une célébrité, à la 25e édition d'une fête,
avec ces gens que M. Peanutbutter connaît depuis des années.
- En plus, t'es là. - En plus, je suis là.
Si j'étais qu'un lot de consolation ?
J'en étais un, et il a été amoureux de moi dix ans.
Si je sais un truc sur lui,
c'est qu'il aime sa compagne profondément et sans condition.
Alors n'aie pas peur de moi, je ne suis plus à cette place.
Toi, oui.
Si vous voulez bien m'excuser,
je vais rentrer avec l'hélico de ce connard.
- Ça va ? - Oui.
Je suis contente que tu aies plein d'ex-femmes.
Ça signifie que j'ai la meilleure version de toi.
- C'est ça. La version 4.0. - Ça sonne bien.
Si on rentrait, pour être rien que nous deux ?
Pas question ! Apparemment, l'ex de Joséphine, Tor,
fait une teuf monstre à NoHo.
L'ex de qui ?
Ils font de la luge et un concours de bière-pong.
J'ai prévu d'autres déguisements pour qu'on craigne pas, en photo.
J'ai pas envie de grandir !
Mais où ils vont ? C'est Halloween !
Joyeux Hallowe... Mais ?
- Où sont les invités ? - On remet ça l'an prochain.
Bonne nuit.
J'adore Halloween.
Sous-titres : Caroline Jenkins