‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عيد القديسين، ليلة الرعب،‬ ‫الـ31 من أكتوبر المرعب.‬
‫ها هو مفتاح الضوء،‬ ‫ما زلت أعتاد هذا المنزل الجديد.‬
‫اشتريته للتو وإنها الستينيات!‬ ‫لا، إنما أمزح!‬
‫إنها سنة 1993، وأنا ألبس زياً!‬
‫زيّ رائع! لكنك جُنّدت للتو، أيها الهيبي!‬
‫في جيش أجمل زوج!‬
‫أين زيّك؟‬
‫ألا يمكن أن أعتمر قبعة غبية‬ ‫وأقول‬‫ إ‬‫نني "بلوسوم"؟‬
‫في رأيي...‬‫ ‬‫بلى.‬
‫أنا متحمسة جداً‬ ‫لحضور حفلة "هوليوود" حقيقية‬
‫مع زوجي النجم التلفازي.‬
‫إنما اسد إليّ معروفاً ولا تتركني وحدي،‬ ‫حسناً؟‬
‫- حسناً!‬ ‫- والآن أسرع واجهز.‬
‫أمزح.‬
‫أيمكنك أن تتصور لو تحدثت إليك هكذا؟‬
‫لا يمكنني حقاً!‬
‫لكن المرة التالية، سنلبس زيّ زوجين!‬
‫إنها الطريقة المثالية لإخبار العالم‬ ‫بأننا متوافقان كأننا على...‬
‫- الصفحة نفسها؟‬ ‫- ماذا تلبس؟‬
‫حسبت أننا سنذهب‬ ‫على أننا "ريتشل مكادمز" و"ريان غوزلنغ"‬
‫من فيلم سنة 2004 هذه "ذا نوت بوك"؟‬
‫قلت "ذا نوت بوك" للتو.‬
‫حسبت أنك ستكونين قلماً أو ما شابه.‬
‫المهم أننا نبدو في غاية الجمال‬
‫وكلّ حضور الحفلة سيقولون‬
‫"أتلك (جيسيكا بيل)‬ ‫من الفيلم القادم (بليد: ترينيتي)؟"‬
‫وأنا سأقول جملتي المميزة المشهور،‬ ‫"كف عن العبث يا (بليد)!"‬
‫هل أنت موقنة بأنك ستكونين على ما يرام‬ ‫في هذه الحفلة؟‬
‫متى ذهبت مع "كاترينا"،‬ ‫انتهى بنا المطاف دائماً في شجار كبير.‬
‫حسناً، لست "كاترينا"، سيكون هذا ممتعاً.‬
‫حسناً، أعلم أنك تخافين المومياءات.‬
‫وبما أنه عيد القديسين،‬ ‫فربما نرى بعض المومياءات.‬
‫لست أخاف المومياءات.‬
‫بل لا أحبها بسبب حادثة من ماضيّ.‬
‫هل تبقى متأهباً لتبعد عني‬ ‫تلك الجثث المخيفة؟‬
‫سأحرص على وضعها في "مذكّرة" عقلي!‬
‫أنا مذكرة.‬
‫لست موقناً بأنني أفهم أزياءنا.‬
‫أنت الرجل من فيلم "ذا هانغ أوفر".‬
‫الجزء الأول، الذي طُرح هذه السنة للتو.‬
‫لا أعلم لماذا قلت "الجزء الأول"‬
‫لأنه لا يوجد إلا فيلم واحد يُدعى‬ ‫"ذا هانغ أوفر" وهذه سنة 2009.‬
‫- وأنت...‬ ‫- "بيبي بيورن بورغ"، باسم حاملة الأطفال.‬
‫ولاعب تنس السبعينيات المشهور!‬
‫- وما خطب الأجزاء الآلية؟‬ ‫- "بورغ"، من "ستار تريك"؟‬
‫وأنت طفلة أيضاً؟‬
‫في فيلم "ذا هانغ أوفر"، كان مع الرجل حمالة‬ ‫أطفال، لذا اسم الزي "بيبي بيورن بورغ".‬
‫- يبدو أن هذا تفسير كثير.‬ ‫- سيفهمه الناس.‬
‫على كل حال، سنستمتع في هذه الحفلة!‬
‫قلت ‬‫إ‬‫ن "بوجاك هورسمان" سيكون هناك؟‬
‫رباه، أنا متوترة جداً.‬
‫بخلافي! فكلّ حفلة عيد القديسين‬ ‫حضرتها مع إحدى طليقاتي‬
‫كان ينشب بيننا شجار هائل.‬
‫وأنا مطمئن جداً لأنك مرحة وسهلة المراس‬‫،‬
‫لذا لا خطر من حدوث ذلك!‬
‫أحب أن كلاً منا يحب الحفلات،‬ ‫لكن علاوةً على ذلك...‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫وأحب هذين الزيّين!‬
‫لكن قولي لي مرةً أخرى، ما هذ‬‫ا‬‫ن ا‬‫لزيان‬‫؟‬
‫نحن تطبيق وسائل التواصل الاجتماعي الجديد‬ ‫"تويد فيد"!‬
‫إنه "إنستغرام" مع "سنابتشات"...‬
‫لو أن كليهما مارس الجنس مع "فريندستر"،‬ ‫وهو ما أظنه كان صيحةً في السبعينيات؟‬
‫صدقيني، ستكون هذه الحفلة رائعة، مرحى!‬
‫بالتأكيد ستكون رائعة.‬
‫يا إلهي، ستكون جنونية!‬
‫مرحى! سيكون هذا أفضل عيد القديسين‬ ‫على الإطلاق!‬
‫"(هوليوو)"‬
‫عجباً. أول حفلة "هوليوو" فاخرة لي،‬ ‫"أنا مستعدة لتصويري من قرب!"‬
‫- رائع! جملة من "سانسيت بوليفارد"؟‬ ‫- في العادة أسلك طريق "فاونتن".‬
‫لا بد أن "بوجاك" يحب عيد القديسين جداً‬ ‫إذا كان يقيم هذا الحفل الضخم كل سنة.‬
‫نعم، إنه محبّ شديد لعيد القديسين.‬
‫- من أنت وماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- دعابة طريفة!‬
‫إذ تتظاهر بأنك لا تعرف صديقك القديم‬ ‫السيد "بيناتباتر".‬
‫لم أنت في منزلي؟‬
‫أ‬‫تتذكر‬‫ حين دعوتك إلى حفل عيد القديسين‬ ‫الذي أقيمه‬
‫وقلت ‬‫إ‬‫نك تودّ أن تأتي، لأنك لا تستطيع‬
‫لأنك تقيم حفل عيد القديسين الخاص بك؟‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، أوقن بأن ضيوفي سيأتون قريباً،‬ ‫لذا ربما ينبغي أن ترحل.‬
‫تراءى لي أن نقيم حفلاً مشتركاً.‬
‫لذا، أحضرتك حفلتي، وإليك المفاجأة، إليك!‬
‫كان ذلك أول استخدام لـ"إليك المفاجأة"!‬ ‫فهذه سنة 1993!‬
‫تفضلوا بالدخول يا جماعة!‬
‫تباً، لم أنت هنا؟‬
‫في نهاية حفلة عيد القديسين للسنة‬ ‫الماضية، قلت، "لنكرر هذا السنة القادمة"‬
‫كما قلت في كل حفلة عيد القديسين‬ ‫طوال الـ11 سنة الماضية!‬
‫لا يبدو أن ذلك كلامي.‬
‫لا، سيد "بيناتباتر"؟‬ ‫حضور الحفلة؟ لا، أهو...‬
‫بالطبع!‬
‫حفلة عيد القديسين جارية‬ ‫لـ25 سنة سعيدة!‬
‫عيد القديسين!‬
‫- عيد القديسين!‬ ‫- لا، رجاءً، لا تفعل ذلك، لا، كما ترى...‬
‫إذاً، فجأة نقيم حفلةً؟‬ ‫لم لم تخبرني بأن هذا سيحدث؟‬
‫لأني أكره حدوث هذا،‬ ‫ولا أشارك في حدوثه على الإطلاق.‬
‫كل سنة، أتمنى ألا يحدث،‬ ‫لكنه يواصل الحدوث على كل حال!‬
‫حسناً، أشعر بأنني حمقاء‬ ‫لوجودي في حفلة عيد القديسين دون زيّ.‬
‫- من يأبه؟ أنا لا أملك زياً.‬ ‫- أنت ترتدي زياً.‬
‫أتقصدين بمعنى أننا جميعاً نتنكّر كل يوم‬
‫كأن نكشف وجوهاً من أنفسنا‬ ‫لأقرب الأقربين إلينا‬
‫لكن تبقى أنفسنا الحقيقية مخفاة؟‬
‫لا، بمعنى أنك حرفياً ترتدي زياً‬
‫- من المسلسل الذي يعمل كلانا فيه.‬ ‫- صحيح!‬
‫سأذهب إلى "رايت إيد"‬ ‫لأرى ما أستطيع إحضاره.‬
‫لا تدع الحفلة تموت قبل أن أعود.‬
‫بالقطع سأدعها تموت!‬
‫تباً، حفلة عيد القديسين.‬
‫أنت، احذر مع...‬‫ ‬‫آسف.‬
‫هلّا تضع قاعدة الأكواب على...‬ ‫أيمكن لأحد...‬
‫أنت! متدربة "مارف"!‬
‫- أنت مكلّفة بواجب البوابة.‬ ‫- لك ذلك!‬
‫أنا بارعة جداً في فتح الأبواب.‬
‫هل عندك أي حلوى لمن يطلبونها؟‬
‫لا. لا أعرف،‬ ‫وزّعي نسخ أفلام جوائز الـ"إيمي" هذه.‬
‫لك ذلك.‬
‫هؤلاء الأطفال سيبسطون أياديهم‬ ‫من أجل "دينيس فرانز".‬
‫لم يأكلون حلوى "تويكس"‬ ‫إذا كان بوسعهم مشاهدة المحقق "سيبوويكز"؟‬
‫ماذا؟ لا...‬‫ ‬‫إنما واصلي فتح الباب‬ ‫حتى أخبرك بأن تتوقفي.‬
‫لك ذلك يا رئيس!‬
‫- "ديان"! ماذا يُفترض أن تكوني؟‬ ‫- كاتبة منزعجة تكره عيد القديسين.‬
‫حسناً، إنك تبلين حسناً في ذلك.‬
‫أنا هنا لأسلّم النصّ لـ"بوجاك"،‬ ‫كيف حال الحفلة؟‬
‫لا أدري، فأنا عالقة في مهمة فتح الباب،‬ ‫كالعادة.‬
‫خدعة أم حلوى!‬
‫لا، أنتم أكبر من أن تطلبوا الحلوى‬
‫وأصغر كثيراً من أن تحضروا هذه الحفلة.‬
‫لا! لماذا أعطيتك خيار الخدعة أم الحلوى؟‬ ‫إنما أردت الحلوى!‬
‫عد حين تكون أكبر بـ5 سنين،‬ ‫أو أصغر بـ3 سنين.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫حسناً، ادخل.‬
‫- منزل رائع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ليس منزلي‬‫،‬‫ بل منزل خليلي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لم يحملك على فتح الباب؟‬ ‫- لا، لا يحملني، بل...‬
‫رباه، أنت محق! ماذا أفعل؟‬ ‫ماذا أفعل في حياتي؟‬
‫حسناً، بناءً على زيّك،‬ ‫أقول ‬‫إ‬‫نك طيارة من نوع ما؟‬
‫انتقلت إلى "لوس أنجلوس" في سن الـ18‬ ‫والآن أنا في الـ35!‬
‫- تجري الحياة سريعاً!‬ ‫- لا! أنا في الـ18!‬
‫هل سأبلغ سن الـ35 قريباً؟‬ ‫فإنهم ينصبون المرء رئيساً في تلك السن!‬
‫لا أريد ذلك! فهي مسؤولية هائلة!‬
‫ما عدت أطيق هذا، أنت! حلّ محلي!‬
‫لا! بدأت المسؤوليات بالفعل!‬
‫يجب أن أعيش حياتي!‬
‫أستحق أن يعشقني رجل،‬ ‫ومع ذلك هنا تكمن أحلامي ثابطةً!‬
‫لا أقصد أن أعتمد الكآبة اللاذعة‬
‫لكن هل تزيّنت بزينة جميلة‬ ‫لأملّ وأنا أفتح الأبواب؟ لا مزيد!‬
‫حسناً، عصير التفاح هذا‬ ‫لم يُزوّد بالكحول كما ينبغي.‬
‫إذا كنت عالقاً هنا معكم أيها الفشلة،‬ ‫فعلى الأقل سأثمل.‬
‫رباه! أظن أن أحدهم زوّد عصير التفاح‬ ‫بالكحول! أظن أنه لا ضير في شراب واحد.‬
‫لا، أفهم أنها "الملفات إكس".‬
‫إنما أقول، ماذا حدث لملفات الحروف‬ ‫من "إيه" حتى "دابليو"؟‬
‫أود أن أشاهد ذلك المسلسل، مزيد من الملفات!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، ها أنت ذي!‬
‫عزيزي، لقد اختفيت بينما كنت في الحمام.‬
‫آسف، أظنني شُغلت بالحفلة الممتعة.‬
‫لكنني لن أبرح جانبك مجدد...‬ ‫يا إلهي، أتلك "إريكا"؟‬
‫لا، رجاءً لا تتحدث إلى "إريكا".‬
‫"كاترينا"، "إريكا" لا تعرف أحداً آخر‬ ‫في هذه الحفلة.‬
‫سيكون من الوقاحة أن أتركها وحدها.‬
‫حسناً، هل أستطيع أن أرافقك على الأقل؟‬
‫تعرفين أن "إريكا"‬ ‫لا تستطيع التحدث مع شخصين بوقت واحد‬
‫بسبب عملية فصل دماغها!‬
‫لم لا تذهبين لتتحدثي مع المدرس‬ ‫من فيلم "فيريس بيولرز داي أوف"؟‬
‫"بن ستاين"؟‬
‫أراهن أن ذلك الرجل المشهور بالملل‬ ‫ممتع جداً في الحفلات، سأعود فوراً.‬
‫- لا...‬ ‫- "إريكا"! أحب الزيّ!‬
‫أين وجدت هذا الشيء القبيح...؟‬ ‫هذا خطئي، أنا آسف جداً.‬
‫هل أنت موقن بأن هذه فكرة سديدة‬ ‫يا "تود" ذا الـ13 سنة؟‬
‫إنه جزء من قانون عيد القديسين.‬
‫من لا يعطي الحلوى للمراهقين،‬ ‫يرمون بيته بورق الحمام.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لقد فتّشت في الحفلة،‬ ‫ولم أجد مومياء واحدة بعد.‬
‫كما كان يسأل أبناء "مارغريت ثاتشر" كثيراً،‬ ‫"هل أمنا قادمة لرؤيتنا؟"‬
‫وكما أجابت مربّيتهم دائماً، "ليس الليلة".‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- يجب أن أسأل‬
‫ما مسألة المومياءات هذه؟‬
‫حسناً، أجريت تجربة أداء لفيلم "المومياء"،‬ ‫الذي يمثل فيه "بريندان فريزر"؟‬
‫وحسبت أن كل شيء كان يسير على نحو حسن‬
‫ثم حدث أمر صادم جداً.‬
‫- رباه، ماذا؟‬ ‫- لم أحصل على الدور.‬
‫فقط؟ لم تحصلي عليه فقط؟‬
‫أردته بشدة! وما زال يطاردني!‬
‫إنه فشلي الأكبر في مسيرتي المهنية‬ ‫من 2004 فصاعداً‬‫،‬
‫لذا أيمكنك أن تسدي إليّ هذا الصنيع‬
‫وتحرص على ألا أرى أي مومياءات؟‬
‫أعدك، لا مومياءات.‬
‫أتتذكر‬‫ المرة التي فزعت فيها تلك المرأة‬ ‫لأنها رأت مومياء؟‬
‫- من كانت تلك المرأة؟‬ ‫- كانت تلك "جيسيكا بيل" في الواقع.‬
‫من؟‬
‫- إحدى طليقاتي.‬ ‫- صحيح!‬
‫يا صاح، لقد أحضرت زوجات وخليلات كثيرات‬ ‫إلى هذه الحفلات‬
‫- لدرجة أنني لا أذكرهن.‬ ‫- حسناً، لا تنس "بيكلز".‬
‫ماذا؟ لم النادلة هنا تتحدث عن المخلل؟‬
‫هل طلب أحد المخلل؟‬
‫لا يا "بوجاك"، هذه خليلتي، اسمها "بيكلز".‬
‫تستطيع التذكر لأنك إذا نظرت إليّ‬
‫ولم ‬‫تتذكر‬‫ اسمي، ستفكر في نفسك‬
‫"من هذا الشخص؟ أنا في مأزق وخيم!"‬
‫ثم اعلم أن اسمي يُنطق مثل كلمة "مأزق"‬
‫لكن في آخره حرف "إس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا "بيكلز"!‬
‫اسمي الأخير "أبلينتي"!‬
‫هل أحتاج إلى معرفة هذه الخليلة؟‬ ‫هل ستبقى معها لفترة؟‬
‫أحب أنك تسخر مني.‬
‫فذلك يشعرني بأنني واحدة من الصحبة.‬
‫إذا سخر منك، فمعناه أنه يستلطفك.‬
‫ماذا؟ أذلك ما يظنه الناس حين أسخر منهم؟‬
‫رائع.‬
‫أ‬‫تتذكر‬‫ السنة التي فاز فيها‬ ‫"بينكي" ذاك بمنافسة الأزياء‬
‫لكن اتضح بعدها أنه فقد كل أغراضه في حريق‬
‫وكانت تلك الملابس هي كل ما يملك؟‬ ‫كان ذلك موقفاً كلاسيكياً!‬
‫تباً، يجب أن أذهب لأُدير منافسة الأزياء.‬
‫ظهري! لم فعلت ذلك؟‬
‫يبدو أن بينكم جميعاً تاريخاً مطوّلاً.‬
‫نعم،‬ ‫لا أصدق أننا نقيم هذه الحفلة منذ 1993.‬
‫- تلك سنة ميلادي!‬ ‫- أنا...‬‫ ‬‫لم أدرك ذلك!‬
‫نخبك!‬
‫هل تستمتعين؟‬
‫نعم، أستمتع جداً بتفسير زيّي للناس‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫إليكم فكرة، ما لم تفهموا زيّ شخص ما‬‫،‬
‫ليس عليكم أن تخبروه! إنما عيشوا حياتكم!‬
‫- أتودين المغادرة؟‬ ‫- لا! أنا مرحة!‬
‫لا أود المغادرة!‬
‫أود المغادرة!‬
‫من يملك دبابة الجيش الصفراء‬ ‫التي تعيق خروجي؟‬
‫- أنا!‬ ‫- منذ متى تقود سيارة "هامر"؟‬
‫سيارة الشركة،‬ ‫إنما أحبها لأنها توافق قبّعتي.‬
‫غير أن فيها مساحةً رحيبة لمضارب الغولف،‬ ‫ويا للهول، تلك السيارة صوتها هادر!‬
‫لم لا تجربين قيادتها وترين كيف تسير؟‬
‫ما زيّه؟‬
‫- "ديان"! مرحباً!‬ ‫- مرحباً...‬
‫هل أنا في مسلسل "برسيلا بارنز" الشهير‬ ‫"صحبة الـ3" الآن‬‫،‬
‫لأنها الآن صُحبة 3.‬
‫- إنما أحاول الخروج من هنا.‬ ‫- رباه يا "ديان"‬
‫إنما أودك أن تعرفي أنني أعرف‬ ‫أن بينك وبين السيد تاريخاً...‬
‫- "السيد"؟‬ ‫- ولا أمانع ذلك‬
‫ولا داع لأن نشعر بالحرج أو الغيرة،‬ ‫أتعرفين؟‬
‫- لا أغار منك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أغار منك أيضاً، رغم أنك مرهّبة جداً.‬
‫لكن لو كنا نغار إحدانا من الأخرى،‬ ‫لكان ذلك عادياً جداً‬
‫لذا في كلتا الحالتين، لا بأس على الإطلاق.‬
‫أينبغي أن نشرب الكؤوس معاً‬
‫لنحتفل بكوننا نتصرف على نحو عادي جداً؟‬
‫نعم، هذا موقف حسن.‬
‫حسناً، وداعاً يا "ديان"!‬
‫- هل أخفقت، أنا حمقاء جداً؟‬ ‫- لا، تلك طبيعة "ديان".‬
‫لا تحب الحفلات، وتكره المرح.‬
‫لا، ليس ذلك عادلاً، كانت مرحةً.‬
‫بالواقع، حين بدأنا نتواعد،‬ ‫كان أكثر ما أحبه فيها‬
‫أنها أكثر مرحاً بكثير من طليقاتي الأخريات.‬
‫نتحدث عن طليقاتك مجدداً! رائع.‬
‫بالطبع، كانت "جيسيكا" مرحةً أيضاً.‬
‫لذلك بدأت أواعدها بعد "كاترينا"‬
‫لأن "كاترينا" كانت لئيمة ومتشائمة جداً،‬ ‫وكانت "جيسيكا" لطيفة ومفعمة بالحيوية.‬
‫نعم، تبدو رائعة.‬
‫لكن في الواقع، إذ أفكر في الأمر الآن‬
‫حين التقيت "كاترينا" أول مرة،‬ ‫كانت مفعمة بالحيوية أيضاً.‬
‫أتريد شراباً آخر؟‬ ‫سأذهب لأتناول شراباً آخر.‬
‫رباه، يا لها من صدفة عجيبة.‬
‫لم تصبح كل هذه النساء‬ ‫المثالية المفعمة بالحيوية حاقدةً‬
‫وقاسية بعد أن تعاشرني؟ ما العامل المشترك؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫قائد طابور رقصة "كونغا"‬ ‫قادنا بالخطأ إلى داخل المسبح.‬
‫لم أشعر من قبل بمثل هذه الحيوية!‬
‫- كان ينبغي أن تكوني هناك!‬ ‫- أود العودة للمنزل الآن.‬
‫- ماذا؟ لكن هذه الحفلة ممتعة جداً!‬ ‫- ليست ممتعة لي.‬
‫لأنني لا أعرف أحداً هنا.‬
‫بلى، تعرفين، إنما...‬‫ ‬‫"بوجاك"!‬ ‫تتذكر‬‫ زوجتي "كاترينا".‬
‫- لا، لا أ‬‫تذكرها‬‫.‬ ‫- يسير هذا على نحو رائع.‬
‫- سأذهب لأتجفّف، وأنتما دردشا.‬ ‫- لا، سيد "بيناتباتر"، رجاءً.‬
‫شكراً لك على إقامة هذه الحفلة.‬
‫ممتعة جداً.‬
‫- ما قصة القبعة؟‬ ‫- إنه زيّ "بلوسوم".‬
‫تباً، صحيح! إنه عيد القديسين،‬ ‫أحتاج إلى زيّ! قرار سديد، أيتها الغريبة!‬
‫إذاً، أحب الحفلات، كما تعرف،‬ ‫لكن ربما ينبغي أن نغادر قريباً؟‬
‫ثمة مشاهير كثيرون هنا،‬ ‫وذلك يصيبني بالقلق نوعاً ما.‬
‫"ديان"! المشاهير مثلي ومثلك.‬
‫بالواقع، مثلي، لأنني أحد المشاهير.‬
‫أمي؟ لا، لا أستطيع التحدث الآن،‬ ‫هل أهاتفك غداً؟‬
‫أم أن هذه الليلة الوحيدة في السنة‬ ‫التي تخرجين فيها من قبوك؟‬
‫اذهبي وقدّمي نفسك، أوقن بأنه سيحب مقابلتك!‬
‫- أو يمكننا العودة للمنزل؟‬ ‫- لا، بربك.‬
‫إنه عيد القديسين، ليلة مواجهة مخاوفك.‬
‫لذلك يدعونه عيد القديسين!‬
‫لكي تتجرّدي من مخاوفك!‬ ‫وتقولين "مرحباً" للتجرّد!‬
‫حسناً، سيارة "تود" الـ"هامر"‬ ‫تسدّ طريقها سيارة "تسلا" زرقاء.‬
‫أبحث عن مالك "تسلا" زرقاء.‬
‫تقول الدراسات ‬‫إ‬‫ن شراء السيارات المستعملة‬ ‫أفضل للبيئة‬‫،‬
‫لكنك حاولت، ومن ثمّ حبستني في هذه الحفلة!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إذاً، شكراً لك على نصّ السيناريو.‬ ‫- عفواً.‬
‫اسمعي، مشهد الغواصة...‬
‫أتريد مناقشته؟‬
‫- لا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫إنما سنخبّئ ذلك‬ ‫في خزانة الأمور التي لا نناقشها.‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫- حسبت أنك لا تريد مناقشة الأمر.‬
‫هذه الحفلة مزرية.‬
‫أيتها البواب! لا أملك زياً.‬
‫ولا أريد أن أبدو غبياً في حفلة‬ ‫عيد القديسين الرائعة التي أضيّفها.‬
‫حسناً، عندي فكرة.‬
‫هاك، أنت علاقة تدوم لليلة واحدة،‬ ‫أتفهمها؟ لأنها تُنطق مثل المنضدة؟‬
‫رائع! ينبغي أن تكوني منتجة أو ما شابه.‬
‫نعم، صحيح!‬
‫- لكن ليس بعد، واصلي حراسة الباب.‬ ‫- نعم.‬
‫تجفّفت كلياً! آسف،‬ ‫شُغلت قليلاً في طريق عودتي‬
‫ببعض الناس ولوح "ويجا".‬
‫روح ميتة قالت لي أن "إيركسكسفاسب"!‬
‫- ما يمكن أن يعني ذلك؟‬ ‫- رائع.‬
‫في غيابك، عرفني "بن ستاين" بـ"تيم ألن"‬
‫وخاض ثلاثتنا حواراً مطوّلاً عن إنفاق الحكومة‬
‫وهكذا تحديداً أردت قضاء عيد القديسين.‬
‫- أنا آسف جداً.‬ ‫- رغم أن عليّ الإقرار‬
‫بما أن مسلسلك وضعنا في إطار ضرائب جديد‬
‫لربما كان علينا أن نكون أفطن‬
‫لكيفية استخدام الحكومة لمالنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا أعرف، كما تعرف‬‫،‬
‫إنما أقول ‬‫إ‬‫ن السوق الحقّ‬ ‫الخالي من الرأسمالية، في الواقع‬
‫لو أمعنت في الأمر‬
‫أكثر إنصافاً من إعادة التوزيع الاعتباطي‬ ‫بناءً على الحاجة.‬
‫- هذا بسبب قضائك 10 دقائق مع "تيم ألن"؟‬ ‫- تركتني وحدي ساعة ونصف ساعة!‬
‫أظن أن الوقت يمضي سريعاً حين تستمتعين،‬ ‫صحيح؟‬
‫لست أستمتع!‬
‫أحتاج إلى زيّ،‬ ‫لا يمكن أن أكون بلا زيّ في حفلتي.‬
‫اتبعني.‬
‫- امسك ذلك، الآن دُر حولي.‬ ‫- ماذا...‬
‫- هاك، إنما أحتاج إلى اللاصق.‬ ‫- لا، ماذا تفعـ...‬
‫لا، أفهم أن هناك وحشاً دخانياً‬‫،‬
‫لكن فيما عدا ذلك،‬ ‫فهو مثل "جزيرة غيليغان"، صحيح؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا!‬
‫"جيسيكا"!‬
‫هل أنا من كتابة "ألبرت هاموند"‬ ‫و"ديان وارين"‬
‫وسجّلتني في الأصل "تينا تيرنر"،‬ ‫لكن أشهرتني فرقة "إيس أوف بيس"؟‬
‫لأنني مثل أغنية "لا تستديري".‬
‫مومياء!‬
‫ماذا تقصدين بقولك "قتال"؟‬ ‫أتقصدين قتالاً حقيقياً؟‬
‫مهلاً، أحدهم...‬
‫- "بيبي بيورن بورغ".‬ ‫- رباه، نعم!‬
‫ظريف، ماذا تريدين؟‬
‫بالواقع أردت أن أقدم نفسك، أقصد نفسي.‬
‫من الواضح أنك تعرف نفسك بالفعل لذا...‬
‫رباه، اسمع، أردت بشدة أن أخبرك‬ ‫بمدى حبي لـ"هورسن أراوند".‬
‫فقد كان جزءاً تشكيلياً جداً لطفولتي،‬ ‫لذا...‬‫ ‬‫شكراً لك.‬
‫ينتابني شعور بالدفء كلما أفكر بالأغنية.‬
‫"3 يتامى صغار، 1، 2، 3..."‬
‫آسف، أنا أتحدث على الهاتف الآن.‬
‫آسفة.‬
‫نعم، أمي، ما زلت هنا،‬ ‫لا، لم يكن شخصاً مهماً.‬
‫لا، أفهم أنه ناد غنائي.‬
‫لكن لماذا يغنّون‬ ‫حينما لا يكونون في النادي الغنائي؟‬
‫من أين تصدر الموسيقى؟ لا يبدو واقعياً.‬
‫لم حملتني على التحدث مع "بوجاك"؟‬ ‫لقد بدوت مغفلةً تماماً.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أستطيع هذا.‬
‫أبلي حسناً في المجموعات الصغيرة.‬
‫أبلي بلاءً رائعاً في غرف الدردشة‬ ‫ومنصّات النقاش.‬
‫- لكنني أكره الحفلات الكبيرة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- نعم!‬
‫ولم أود إخبارك‬
‫لأنني أعرف كم تعني لك هذه الحفلة.‬
‫لكنني لا أستطيع‬ ‫أن أكون أكثر مرحاً من طليقاتك!‬
‫هذا ضغط شديد!‬
‫آسفة.‬
‫- "بيكلز"؟ أنا آسف.‬ ‫- علام؟‬
‫لا ينبغي أن أتحدث كثيراً عن طليقاتي.‬
‫لا أود أن أشعرك بأن عليك أن تكوني مرحة.‬
‫لكنني مرحة بطبعي.‬
‫ولا علاقة لهذا بك أو بطليقاتك‬
‫أو طليقتك "ديان" التي في الغرفة الآن.‬
‫حسناً، الآن أبحث عن مالك "تسلا" زرقاء‬
‫و"مازيراتي" حمراء ومروحية ذهبية.‬
‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- لا أود أن أخرج من هنا!‬
‫فأنا أستمتع! هذا ممتع لي!‬
‫ما خطب النادلة؟‬
‫تركتني وحدي طوال الليل!‬
‫أطلب منك طلباً ضئيلاً! ولا تُنصت أبداً.‬
‫أعلم، لكنني منصت الآن‬
‫وأقسم ‬‫إ‬‫نني سألازم جانبك، الآن وإلى الأبد.‬
‫سألازمك مثل "إركل" مع "لورا"،‬ ‫"هل سأفعل ذلك؟"‬
‫- نعم.‬ ‫- أتعرف؟ لا.‬
‫لأنني الآن أريد أن أكون وحدي.‬
‫لذا، استمتع مع أصدقائك الليبراليين‬ ‫الهيبيين، حسناً؟‬
‫- لأنني ذاهبة إلى المنزل.‬ ‫- "كارنينا"! لا تذهبي!‬
‫- انتهت الحفلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن فليكن هذا حفلاً سنوياً، حسناً؟‬
‫أريد أن أراكم كلكم هنا السنة القادمة!‬ ‫مهما حدث!‬
‫طلبت منك طلباً واحداً‬‫،‬
‫أبعد المومياءات عني، ولم تستطع ذلك حتى!‬
‫حسناً، دفاعاً عن نفسي‬
‫أنا ألبس زيّ مذكرة ضخمة،‬ ‫وهي تعيق تحركي بشدة!‬
‫حسناً، برأيك، بم شعرت‬
‫حين اضطررت إلى إجراء تجربة الأداء‬ ‫وأنا ملفوفة بالشاش؟‬
‫مهلاً، كانت تجربة أدائك لدور المومياء؟‬
‫أمي، يجب أن أذهب، حسناً؟ سأتصل بك غداً.‬
‫نعم، سنتدبّر أمر جنازة أبي،‬ ‫و...‬‫ ‬‫يؤسفني مصابك.‬
‫- أنت! يا فتى! ماذا يجري؟‬ ‫- أظن أن الحفلة انتهت يا سيدي.‬
‫لطالما ظننت أنه حين يحدث هذا‬
‫سأشعر بشيء ما.‬
‫لا أعرف ماذا بالضبط، لكن أي شعور.‬
‫لكنني لا أشعر بأي شيء، ما خطبي؟‬
‫ما من خطب، إنما بعض الحفلات تنتهي.‬
‫لكن...‬‫ ‬‫لا يجب أن تنتهي.‬
‫يمكن أن أمكث هنا بعض الوقت.‬
‫نعم، طبعاً، فكرة سديدة، امكث كما شئت.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫يؤسفني أنني أفسدت عيد قديسين آخر لك.‬
‫- لم تفسديه.‬ ‫- حقاً أردتك أن تظنني مرحة.‬
‫"ديان"، ليس عليك أن تتصرفي‬ ‫على خلاف طبيعتك.‬
‫- فأنا أحبك بالفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وسوف أحبك، بغض النظر عن أي نسخة كنت عليها.‬
‫لذا، ربما كان ينبغي‬ ‫أن تعطيني النسخة الحقيقية.‬
‫هذا حسن.‬
‫الآن أعرف أنك لا تحبين الحفلات.‬
‫لذا، لن نخوض أبداً هذا الجدال مجدداً.‬
‫نعم.‬
‫لقد أهنت نفسي جداً أمام "بوجاك".‬
‫لو كان في هذا سلوان لك‬‫،‬
‫أضمن أن "بوجاك" لن يتذكر أصلاً أنه قابلك.‬
‫حسناً، استراتيجية جديدة‬‫،‬
‫أبحث عن 4 عاملي بناء أقوياء‬
‫يستطيعون رفع سيارتي‬ ‫وحملها خارجاً إلى الشارع‬
‫مثل إعلان "منتوس".‬
‫- فهل من أحد؟‬ ‫- "بيكلز"، افتحي الباب!‬
‫إنما اتركني وشأني!‬
‫ماذا يجري هناك؟‬ ‫دورة استعداد صعبة لاختبارات قبول الجامعات؟‬
‫- فشلت في اختبار رخصة القيادة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أم هو شجار‬ ‫مع بقية أعضاء "نادي جليسات الأطفال"؟‬
‫- إطلاقاً.‬ ‫- أحلام محطة لتأدية دور "أديلايد"‬
‫في مسرحية "غايز آن دولز" بمدرستها الثانوية‬
‫لأن المخرج يراها‬ ‫أقرب إلى دور "راستي تشارلي"؟‬
‫لا أعرف لماذا يحدث هذا مراراً.‬
‫آخذ هذه النساء المذهلة، مثل "بيكلز" ومثلك‬
‫و"كاترينا" و"جيسيكا"، وأحطّمهن.‬
‫لست "محطمة".‬
‫- لا، إنما أقصد...‬‫ ‬‫لا أُنصت.‬ ‫- حسناً، نعم.‬
‫بالقطع من المزعج جداً أنك لا تُنصت.‬
‫شكراً لك، لكن ليس عليك‬ ‫أن تلاطفيني القول لتحسّني من شعوري.‬
‫حسناً، لا.‬
‫كنت سأقول ‬‫إ‬‫نك لا تنصت وأكرر، أنت لا تنصت.‬
‫- ليس ذاك السبب الوحيد هنا.‬ ‫- ثمة أسباب أخرى؟‬
‫- ما العامل المشترك بين هؤلاء النساء؟‬ ‫- كونهنّ لئيمات.‬
‫- حين تبدأ مواعدتهن.‬ ‫- كونهنّ مرحات؟‬
‫بل يافعات، تواصل مواعدة نساء في عشريناتهن.‬
‫أفعل ذلك فعلاً.‬
‫لسن ناضجات كلياً بعد، الحياة تُغير الناس.‬
‫- إلا أنا.‬ ‫- ذلك مقصدي نوعاً ما.‬
‫لا تحطّم هؤلاء النساء، بل إنهن ينضجن.‬
‫إذاً، ما تقولينه...‬ ‫كلهنّ ينضجن، لكنني أبقى في مثل سني؟‬
‫حسناً، كيف أُصلح ذلك؟‬
‫حسناً، إما تواعد شخصاً أكبر سناً...‬
‫- إما...‬ ‫- إما تنضج أنت.‬
‫وإلا، سينضجن عليك باستمرار.‬
‫أتمانع إن حاولت أنا؟‬
‫حسناً، أول ما علينا فعله‬ ‫هو أن تجلسي وتشربي الماء.‬
‫شكراً.‬
‫أفهم ما تمرين به.‬
‫فقد كنت في موقفك من قبل، وهذه الحفلة شاقة.‬
‫فعلاً!‬
‫من الشاق أن تكوني الخليلة الجديدة.‬
‫وأن تكوني في منزل شخص مشهور،‬ ‫في حفلة لها تاريخ 25 سنة‬
‫مع كل هؤلاء الناس الذي يعرفهم‬ ‫السيد "بيناتباتر" منذ سنين.‬
‫- وكذلك أنك هنا.‬ ‫- وكذلك لأنني هنا.‬
‫ماذا لو كنت أنا مجرّد علاقة عابرة لينساك؟‬
‫أنا كنت كذلك، ولقد أحبّني جداً لـ10 سنين.‬
‫إذا كنت أعرف شيئاً واحداً عن ذاك الرجل‬
‫فهو أنه يحب خليلته حباً عميقاً غير مشروط.‬
‫لذا، ليس عليك أن تقلقي مني،‬ ‫لأنني لم أعد خليلته.‬
‫بل إنها أنت.‬
‫إذا عذرتماني‬‫،‬
‫سآخذ مروحية هذا النذل إلى المنزل.‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالواقع يسرني جداً‬ ‫أنك عرفت تلك هؤلاء الطليقات‬
‫لأن ذلك معناه أنني حصلت على أفضل نسخة منك.‬
‫- صحيح، النسخة 4,0.‬ ‫- أحب وقع ذلك.‬
‫أتودين أن نعود إلى المنزل؟‬ ‫لنتسكع وحدنا فقط؟‬
‫محال! رأيت للتو على "تويد فيد"‬ ‫أن طليق "جوسفين"، "تور"‬
‫يُقيم حفلةً ضخمة في حي "نوهو".‬
‫طليق "جوسفين" من؟‬
‫عندهما تمثال ثلجي من طابقين،‬ ‫ومنافسة تنس طاولة على الجعة.‬
‫وأحضرت لنا زيّين جديدين‬
‫لكيلا نبدو أحمقين لابسين الزيّ نفسه‬ ‫في كل صورنا.‬
‫لا أود أن أنضج أبداً!‬
‫إلى أين يذهب الجميع؟‬ ‫إنه عيد القديسين!‬
‫عيد‬‫ ‬‫قديسين سعيد‬‫اً‬‫...‬‫ ‬‫ماذا؟‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- لنكرر هذا السنة القادمة.‬
‫سأخلد إلى الفراش.‬
‫أحب عيد القديسين.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬