UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un souci, ma sœur ?
La femme qui est sortie de l'eau.
On la soigne depuis deux ans.
Elle ne parle jamais et semble confuse.
Priez-vous assidûment ?
Oui, pourtant son état ne s'améliore pas.
Prenez-vous la prière pour du marchandage ?
Est-ce à vous de donner des conditions au Seigneur ?
Non, Révérende Mère...
Vous attendez un signe de Dieu. Devrait-Il en attendre moins de vous ?
Emmenez-la sur la plage demain, après les matines.
Prouvez-Lui votre foi, pour qu'Il vous révèle Sa gloire.
Oui, Révérende Mère.
Vous sentez ça sur vos pieds ?
C'est de l'eau. De l'eau.
C'est sans espoir ! Je veux vous aider mais j'ignore qui vous êtes !
En vous voyant, je me dis que vous pourriez être n'importe qui.
Juge fédéral ? Espionne russe ?
Fière matriarche du Sud ?
Bo... BoJack !
- Quoi ? - BoJack !
- Que dites-vous ? Je ne... - BoJack !
SOIXANTE JOURS PLUS TÔT
CINQUANTE-SEPT JOURS PLUS TARD
(TROIS JOURS AVANT LE TRUC AVEC LES NONNES)
- Debout, on va être en retard. - Pourquoi j'ai grossi ?
J'ai eu une sonde pendant deux semaines.
C'était une paille de milk-shake.
C'est kif-kif.
T'en prends combien par jour ? Tu souffres, là ?
- Je vais souffrir. Voici les critiques. - Voyons.
"Philbert est renversant.
Horseman donne une profondeur étonnante au rôle éponyme."
"Profondeur étonnante" ? Faut toujours qu'ils friment !
- Et "profondeur" tout court ? - Heureusement qu'elle est favorable.
Et "éponyme", c'est un calembour sur "poney" ?
Attends, on parle de moi.
"Gina Cazador joue le rôle de Sassy Malone."
On n'avait jamais cité mon nom dans une critique.
"Son jeu tout en retenue est subtil et puissant."
Tout ça en deux phrases.
Prends pas le melon. On doit te trouver bonne actrice.
Voici un cadeau pour la première.
- Elles sont magnifiques. - Prends pas le melon.
Tu m'as rendu visite à l'hôpital,
j'ai pris l'habitude de te voir, et je crois que tu me plais.
Regarde un peu le melon.
"Philbert se distingue par la fragilité du personnage.
Ce n'est pas un anti-héros suave et cynique,
mais une plaie encore purulente."
"Plaie encore purulente." Félicitations.
C'est toi qui as fait d'un flic voyou une plaie.
Moi ? Mais non.
- Tu viens à la première ? - J'arrive.
Je vis à deux heures de partout.
Onze bornes, deux heures.
Comment c'est possible ?
Ça te laisse le temps
de travailler tes réparties pour le tapis rouge.
- Je devrai parler ? - Je file. Tu seras super.
- Sois charmante, sois toi-même. - Impossible d'être les deux à la fois !
- Vous désirez ? - Abel Ziegler.
J'ai vu la bande-annonce de Philbert,
je crois que vous devriez voir ceci.
"Que dit la palourde au crabe, au bal sous-marin ?"
Vous devez savoir ce qui m'amène.
Oh merde !
Mon pote, ces derniers mois, tu t'es mal comporté
avec tous nos visiteurs.
Je veux être en toi.
Rémi Sionaire, tu es en moi. Tu l'as toujours été.
Mais je dois te laisser là.
Passons aux choses sérieuses.
Je vais pas t'emmener au boulot. Impossible !
- Oh, si ! - Non !
Si ! Si ! Si !
Il faut que tu te tiennes à carreau.
Ça m'excite quand tu dis ça.
J'aime que les attentes soient claires.
Je crois qu'on se comprend.
QU'AS-TU FAIT ?
Alors ce soir, on est en couple ?
Eh ben...
Je sais qu'on l'est, mais publiquement ?
Le monde va-t-il rencontrer BoJina ?
Oui, mais... Pas sûr que le monde soit prêt pour BoJina.
Oui, t'as sans doute raison.
Quoi, M. Peanutbutter ?
Je t'ai eu ! C'est pas Steven Spielberg. J'ai bidouillé tes contacts.
Pickles veut te saluer.
- Qui ? - Salut, BoJack !
C'est la fameuse Pickles ?
Fameuse, je ne sais pas. Peut-être un jour.
- Là, je suis serveuse. - Ah oui, la serveuse.
Pas la seule serveuse, bien sûr.
Elle fait la modeste. Elle est serveuse ainsi que...
- future influenceuse sur Instagram. - Quoi ?
C'est Gina ?
Salut, M. Peanutbutter.
BoJack Horseman, M. Peanutbutter et Gina au téléphone ensemble ?
C'est quoi ?
Je sais pas. Pourquoi t'appelles ?
C'est vrai !
Si on allait à la première ensemble ?
Comme là, pendant 40 minutes.
- Je crois pas. - T'as un doute.
- Ça veut dire "oui". - À plus.
Bref, je voulais te dire... Allô ?
Il a raccroché par erreur
après avoir dit "à plus" par erreur.
Comme dit la palourde au crabe, au bal sous-marin...
Je suis trop crevette pour danser.
Il y a une vague ressemblance.
Vous vous fichez de moi ? C'est la même phrase !
- Mais j'ai pas plagié ! - Flip.
J'ai sué des mois, à l'écrire et à la peaufiner.
Le monde était un bloc de marbre, et tel Michel-Ange,
j'y ai sculpté mon David,
comme pour chacune des blagues qu'on trouve sur ces bâtons glacés.
M. Ziegler, nous respectons votre travail.
Vous croyez pouvoir me passer
la brosse à reluire ?
On a une première.
On va devoir écouter ce rigolo faire son numéro longtemps ?
Je vous entends, imbécile.
Sois sympa, Flip.
Si ça s'ébruite, les gens ne parleront que du gag plagié,
au lieu des scènes géniales non plagiées.
Vous voulez quoi ?
Comme tous les auteurs comiques : du respect !
Et si je vous invite à la première ?
On y sert de petits tacos mous, impossibles à manger sans se salir.
J'accepte votre proposition. Je signe où ?
- On peut y aller ? - Attends.
Abel Ziegler, esperluette ? Y a qui après ?
- Mon ancien co-auteur, Ziggy Abler. - Quoi ?
Je ne signe que pour ce que j'ai écrit.
Je commence la vanne.
Pour la chute, adressez-vous à Ziggy.
Peut-il signer la décharge ?
Il me conseillerait même pas un bon dentiste.
Il me parle plus depuis 30 ans.
Vous parliez d'une fête ?
Waouh !
Une vraie première d'Hollywoo !
On peut être pris en photo, boire des cocktails,
devenir amis avec des stars
et passer dans les pages de mode ?
Les lecteurs voteraient, et diraient à 78 %
"Pickles est trop classe !"
BoJack, vous pouvez poser seul ?
- Oui. - À tout de suite.
Mais vous voudrez des photos d'elle, quand vous aurez vu Philbert.
Croyez-moi, cette actrice de 39 ans est prometteuse.
- Salut. - Tu t'es blessé le bras ?
- J'ai percuté un connard. - C'est pas vrai, quand ?
Il y a quelques semaines, ou quelques mois.
Comme le dit Philbert : "Le temps est comme une femme. Incompréhensible."
On a coupé ça au montage.
La chaîne trouvait la réplique vexante
pour les gens qui n'ont pas de femme.
VOUS ME FAITES GERBER
Ça, un pourboire ?
Pas vu de pourboire si minable depuis un bail !
Vous devez être Ziggy Abler. Merci d'être venu.
Vous perdez votre temps.
J'adore signer des papiers. Je suis connu pour ça.
Mais si Abel a signé, pas question.
Faut pas pousser Ziggy dans les orties !
Où sont les petits tacos ?
QUELLE HEURE EST-IL ?
Coucou.
Chicka-chicka, oh oui !
Déjà 17 heures ?
Vous m'avez servi, que voulez-vous ?
- Parlez ! - Je veux être au-dessus de toi.
Personne n'est au-dessus de moi. Je suis le PDG.
- J'adore cette position. - Mais c'est la mienne.
J'en ai envie.
Vous voulez être mon égal ?
Vous avez des couilles, ça, c'est sûr.
Je suis un robot obsédé.
Par ma place, j'avais compris.
Si vous étiez PDG, je ferais quoi ?
Je prendrais des cours de peinture ?
Pour passer le temps à peindre d'innombrables tableaux de ma femme ?
Et par là même,
redécouvrir la femme que j'aime depuis des années ?
Non. En prendre conscience briserait mon pauvre cœur.
Après tout, à quoi sert l'amour si on n'a pas les mots ?
Que pourrais-je dire pour exprimer ma profonde dévotion à cette femme
qui est devenue une étrangère pour moi ?
Je ne peux rien face à ta fascinante énergie sexuelle.
Le sens des affaires et le langage d'un poète !
Je démissionne de mon poste, avec effet immédiat.
Je vous laisse avec le talentueux Rémi Sionaire.
Rémi, vous avez la parole.
Tu te plieras à mes désirs.
- Impressionnant. - Il s'incline, je respecte ça.
- Vous êtes sûr de votre choix ? - Plus que jamais.
Todd, faites visiter les locaux au nouveau chef.
J'allais me rendre à la première de Philbert.
- Je viens ! - Fantastique !
- Il vous accompagne ! - Non !
On ne l'attend pas.
Je viens, je viens, oh mon Dieu, je viens !
Comme vous voudrez, boss.
Bonsoir à tous.
Bienvenue à la première de mon œuvre.
Si vous aimez, c'est que vous êtes intelligents.
Si vous ne comprenez pas, je serai un génie incompris
à mon époque, et c'est pas grave.
Pourquoi riez-vous ? Ne riez pas pendant la projection.
Cet épisode est dépourvu d'humour.
C'est toujours bon signe quand on doit le préciser.
En fait, Herb fait son modeste.
- Herb ? - Désolé.
Flip.
J'ai dit Herb ?
Herb fait son modeste, mais il a créé une série formidable.
Je pense que vous allez adorer.
C'est vrai, c'est sorti de ce cerveau.
- Ha ! De son cerveau ? - Son cerveau ? Ha ha !
Le côté le plus génial de la série,
c'est qu'on a tous un Philbert dans sa vie.
Ou qu'on est Philbert.
On a tous fait des choses affreuses qu'on regrette profondément.
J'ai fait tant de choses impardonnables.
C'est ce que raconte la série.
On est tous affreux, donc tout va bien.
Quoi ?
Selon moi, c'est un message très fort.
Bien. Sans plus attendre, voici le premier chapitre.
Je dis bien "chapitre", pas "épisode"
car pour moi, Philbert est plus un roman qu'une série.
Rien de plus solitaire qu'une soirée.
UNE HEURE ET 18 MINUTES PLUS TARD
Vous me faites gerber !
T'étais où ? T'es partie au bout de dix minutes.
Excuse-moi.
Ilana, pas ma meilleure amie mais une autre Ilana,
pétait un câble, j'ai dû lui envoyer un "LOL".
Tu as raté tout l'épisode.
J'en ai vu dix minutes ! J'ai pas accroché.
Tu demandais sans arrêt :
"Ça te plaît ? T'aimes bien ? Et cette scène ?"
Ça t'a plu ? T'as bien aimé ?
Et cette scène ?
En te voyant à l'écran, je me dis :
c'est pas un méchant flic, c'est mon mec !
Le chien le plus adorable au monde !
Quand tu tires sur quelqu'un, j'aime pas.
Je me suis jamais autant donné que pour Fritz.
Plus qu'au Ice Bucket Challenge avec la fausse glace.
- Je voulais te montrer. - Je vais régler ça.
Reste faire la fête. Je rentre.
Je regarderai la saison entière.
T'es pas obligée.
T'es pas obligé de liker mes posts sur Instagram, mais tu le fais.
Je peux au moins regarder ta série.
Même si ça me tue, parce que je la déteste.
- Te force pas. - Je vais le faire pour nous.
- Mais... - Je t'aime !
J'ai jamais entendu un tel triomphe à une première.
J'espère une saison deux.
- Ça m'est jamais arrivé. - Incroyable.
Excusez-moi, je peux vous emprunter ?
- Bien sûr. Gina, ça t'embête si... - Vas-y.
Non ! En fait, je parlais à Gina.
C'est moi qu'on emprunte ?
Oh ! Mais oui, bien entendu.
Ça alors !
Comment ça va ? Tiens, t'es venue !
Flip, j'ai merdé. J'imaginais pas tout ça.
Être ici, entendre des gens acclamer Philbert !
De quoi tu parles ?
Quand tu m'as engagée,
je voulais rendre Philbert équilibré pour que le public s'identifie.
Et tu es vexée
parce que je t'ai pas présentée.
Diane, la télé est un milieu collaboratif
- où une personne récolte les lauriers. - C'est pas pour ça.
J'ai rendu Philbert vulnérable, donc sympathique,
ce qui améliore la série.
Mais si elle aide les abrutis à justifier leur comportement lamentable,
navrée, mais on ne peut pas la montrer.
Trop tard.
La saison débarque à minuit dans le monde entier.
Je me tire.
Faites un effort, il y a forcément une solution.
Ça m'étonnerait.
On est comme un jus de fruits dans un frigo
en panne depuis une semaine.
Pleins d'amertume !
Mais vous travaillez bien ensemble. Que s'est-il passé ?
Ça remonte à loin.
Ma femme Harriet a toujours eu un faible pour Ziggy.
Et la rancœur s'est secrètement installée ?
Secrètement ? Il m'a hurlé dessus !
N'empêche que j'ai eu une aventure avec Harriet.
On s'est mariés.
- Fin de votre collaboration ? - Non, on a oublié.
Mais à leur dixième anniversaire, j'ai un peu trop bu...
Vous l'avez frappé ?
J'ai dit que son boulot était plus facile.
Il invente les chutes.
La rupture est due à quoi ?
À quoi ? À tout ça ! Il a terni mon métier.
J'ai jamais pardonné à ce salaud !
Je persiste et je signe !
Toute la pression est dans la chute !
La pression ? Arrête !
Créer une blague demande du contexte, de la mise en scène, du goût.
Grâce à moi, on est au sommet du marché des devinettes !
T'as écrit le slogan sur l'essai gratuit,
moi, sur le paiement !
Chacun pense qu'il a travaillé plus dur ?
- Mais oui ! - Bien sûr.
Et si vous échangiez les rôles ?
- Je finirais ses blagues ? - Pourquoi pas ?
Je sais pas, j'ai jamais écrit que des chutes.
Comment je fais pour éviter les chutes ?
Fais gaffe où tu mets les pieds.
- Tu m'as manqué, Abel ! - Toi aussi, Zig !
Bon, on est d'accord ?
Que dit un malade au stade terminal au Dr Kevorkian ?
"Laissez-moi un peu de rab !"
Hé !
Tu penses ce que t'as dit, avant la projection ?
Philbert t'a réconcilié avec toi-même ?
Je sais pas...
C'est pas ça, l'intérêt de Philbert.
Que ses spectateurs se sentent bien.
C'était un compliment. T'as bien bossé, relax.
Personne ne devrait justifier son attitude de merde grâce à la série.
T'as un problème ?
Pourquoi t'acceptes pas le succès ?
Tu crées du lien, c'est super.
C'est vrai, pourquoi tu te sentirais concerné ?
- Pardon ? - T'as un souci ? Tu te laisses aller !
- Ah bon ? - J'ai l'impression de plus te connaître.
Arrête tes conneries.
- C'est vrai. Je te connais pas. - Mais si, tu me connais.
Dis-moi pour le Nouveau-Mexique.
Écoute, je...
J'ignore ce que tu crois savoir.
Je ne sais rien !
Il s'est passé un truc avec une fille au Nouveau-Mexique,
- et t'es rentré en bateau. - Mais ça...
Je sais aussi que ton amie Charlotte vit là-bas,
j'ai vu sa carte de visite chez toi.
- Je sais que sa fille étudie à Oberlin. - Comment...
Et t'es allé à Oberlin pendant ta cuite, il y a trois ans
car des étudiants t'avaient grillé sur Facebook.
Bon sang, tu fais une fixette sur moi !
Je fais pas de fixette ! Tu m'as jamais dit ce qui s'était passé !
- T'as jamais demandé ! - Je te demande maintenant.
Qu'est-il arrivé au Nouveau-Mexique ?
Bonsoir ! Un sourire pour Yahoo ! Finlande !
Pourquoi tu crois mériter de connaître toutes mes conneries ?
Je ne mérite rien.
J'aimerais être informée quand tu déconnes.
Ça te regarde ?
Je suis ton amie, je m'inquiète pour toi,
j'ai écrit un livre sur toi,
j'ai pondu cette série pour toi et tout le monde sait qu'on est amis.
Alors si tu fais des trucs bizarres, de quoi j'ai l'air ?
Tu t'inquiètes de ce que j'ai pu faire par peur pour ta réputation ?
Ça te nuit ? C'est ça, ta morale ?
Rien à voir avec la morale.
Tu veux tout savoir de mon petit incident au Nouveau-Mexique,
qui n'en était même pas un ?
- Laisse tomber. - Non, je vais te dire.
Ce que tu veux.
Tu veux aussi savoir pour la fête de MTV ?
Ou pourquoi United Airlines m'a banni ?
Ou ce que j'ai fait à Sharona, la maquilleuse ?
- Quoi ? - Ou des tas de trucs douteux
qui sont peut-être arrivés
et que j'ai oubliés parce que j'étais défoncé
ou que ça fait 30 ans ?
Et tu n'éprouves aucun remords ?
Bien sûr ! Je passe du temps à m'en vouloir.
Et je parie que beaucoup de ces femmes se souviennent de rien.
Ça t'arrange bien.
C'est moi qui dois vivre avec ça.
Je porte cette culpabilité en permanence.
Alors c'est toi la victime ?
Oui, je sais que c'est pas progressiste
et que c'est mal vu, mais c'est vrai.
C'est moi qui ai le plus souffert à cause de BoJack Horseman.
- Toi ? Souffert ? - Mais oui !
- Le plus ? - Le plus !
Ah oui ? Plus que, disons, Sarah Lynn ?
Me parle pas d'elle.
Dis-moi comment tu peux être victime dans l'histoire avec Sarah Lynn.
- Sérieusement. - Explique
comment son overdose t'a fichu un coup dans l'aile.
- Tais-toi. - Tu culpabilises ?
Parce que t'étais sa seule figure paternelle
et quand elle t'a appelé à l'aide...
- Ça roule ? - Vous vous amusez ?
Superbes ! Merci d'être venus.
- T'as couché avec elle ! - Mais non.
Quand elle a été sobre, tu l'as emmenée se cuiter un mois.
Et puis elle est morte !
Toi, t'es vivant, t'as une nana, vivante aussi, et une série.
Et c'est difficile pour toi, parce que t'es au centre de l'histoire.
Pourquoi me rappeler tout ça ? Ça t'amuse
- d'enfoncer le clou ? - Non !
T'as gagné ! Tous les points de la dispute.
Dans les faits, t'as toujours raison, et moi, toujours tort.
Mais je m'en fous parce que j'essaie d'avancer.
T'as pas changé du tout !
Félicitations ! T'es la dernière à le comprendre.
Je vais pas changer. J'ai pas besoin de toi pour changer !
- Alors stop, je suis pas ton projet. - Mais...
Quand on s'est connus, j'étais déprimé, je m'aimais pas.
Quand t'as écrit ce bouquin qui a cartonné,
tu m'as appris que malgré mes conneries, ça allait.
C'est grâce à toi. Maintenant, je vais bien.
Je crois pas que ce soit vrai.
Et à mon avis, t'y crois pas non plus.
Tu veux que je te dise que tu peux faire mieux.
Et même si là, t'es un vrai connard,
je le crois quand même !
Mais si notre amitié t'aide seulement à t'accepter tel que tu es,
alors ce n'est une relation saine pour aucun de nous deux.
- Je t'en prie... - Je rentre.
Non, Diane, on discute. Retournons faire la fête.
C'est fini. J'arrête tout.
J'étais au Nouveau-Mexique pour voir Charlotte.
Femme mariée, mère d'une fille.
Mais c'est pas ce que tu crois.
La fille avait 17 ans, majorité sexuelle là-bas.
Elle était pas bourrée, et pas que j'aurais voulu, mais j'ai rien fait.
C'est ça, le plus con. J'ai rien fait.
Et toi, t'en fais tout un plat.
J'ai rien dit, y avait rien à dire.
T'y as pensé ?
C'était la fille d'une amie, elle en avait envie, et moi...
j'allais pas bien parce que Charlotte avait...
Elle est montée sur le bateau, Charlotte,
et elle m'a surpris avec sa fille.
Mais rien n'était encore arrivé.
- "Encore ?" - Rien n'est arrivé.
Bonsoir, BoJack.
Diane, non !
Tu voulais savoir, c'est fait. Tu sais tout.
- Lâche-moi. - Diane, je t'en prie.
Tu me fais mal, lâche-moi, s'il te plaît.
- T'en as pensé quoi, patron ? - Encore, encore !
Les dix épisodes
- sortent sur le web à minuit. - Encore !
- Encore plus d'épisodes ? - Donne-moi tout.
Flip ! Ils nous commandent plus d'épisodes !
Et ma mère qui misait pas un kopeck sur moi !
Elle aura l'air fin !
C'est ça.
LA FÊTE EST PAR LÀ, CRÉTINS
VOITURIER
- Salut ! - Salut.
- Tu pars ? - Oui, et toi ?
Je prends l'air.
Mauvaise Prius. Désolée, j'ai perdu mon ticket.
Je te raccompagne,
récupère ta voiture demain.
T'es pas obligé.
Mais je me sens pas obligé.
Gina, c'est prématuré,
mais pensez-vous à votre discours pour les Emmys ?
Je recyclerai celui des Screen Actors Guild.
Ça fait arrogant ?
Pourrez-vous dire aux lecteurs que c'est du second degré ?
- Excusez-moi. - Salut, beau gosse !
Merci.
Et bravo. Tu joues super bien, dans la série.
Tu trouves ? Non ! Moi ? Non ! Tu trouves ?
Ouais ! T'es un bon acteur. Je l'ignorais.
On se revoit au studio ? Tu sais qu'on aura d'autres épisodes ?
Moi, j'arrête.
Alors à un de ces jours.
J'espère.
J'ai enfin réussi à t'arracher à une fête de bonne heure.
Arrête, je ferais n'importe quoi pour toi.
- Pourquoi ? Je suis une catastrophe. - T'es pas une catastrophe.
T'es Diane. T'es fantastique.
Tu veux entrer ?
Sous-titres : Caroline Jenkins