UNE SÉRIE ORIGINALE QUELLE HEURE EST-IL ?
Précédemment, dans Philbert...
T'as vraiment pas froid aux yeux.
Salut, mon vieux.
- Fritz ! Mais t'es mort ! - Et je vais te hanter à mort !
T'es le meilleur coup depuis la mort de ma femme.
Avant qu'elle meure, bien sûr.
Philbert, sans vouloir faire ma curieuse, t'as tué ta femme ?
Combien de morts as-tu causées ?
Ces salauds avaient volé le sous-marin du maire.
Raconte-moi tout.
Je te dénonce au chef. Le monde entier saura ce que t'as fait.
- Fais pas ça, Marjorie. - John, c'est fini.
Fritz, tu fais quoi ?
- Ce que t'as pas le cran de faire. - John ! Aide-moi !
- T'as buté ton équipier ? - Il étranglait ma femme !
Embrasse-moi, mon ténébreux rebelle.
Plus le temps, les missiles nucléaires arrivent.
POLICIER
LE MAIRE A DES ENNUIS
VÉRIFIER LE DARK WEB
BEURK DÉGUEU !
COMPLOT D'ANNÉE BISSEXTILE
SE MÉFIER DES ORPHELINS
ÉTATS-UNIS DE RUSSIE
TRAFIC PLUS FLUIDE SUR LA 405
GRÂCE AUX 3 000 000 VICTIMES DE L'HOLOCAUSTE NUCLÉAIRE
MEURTRE ?
DES CADAVRES DES PROBLÈMES
INSPECTEUR RÉCOMPENSÉ D'UN MUG HUMORISTIQUE
DÉTECTIVE PRIVÉ N° 1
SE RAPPROCHER DE SES ENNEMIS
POURQUOI ELLE S'APPELLE SASSY ?
RACHETER DES PUNAISES
CRÉÉ PAR FLIP MCVICKER
Les missiles ont frappé il y a six mois.
La puanteur de la mort a envahi l'air
et les bébés qui naissent sont pas très nets.
Mais ils ont enfin rouvert le Yaourtland près de chez moi.
Après la pluie acide, le beau temps.
On dirait que t'as un coup de mou. Tu veux un yaourt glacé ?
Décidément, qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Et j'ai tout dit à Sassy il y a six mois.
Sur Fritz. Sur ma femme.
Et Sassy ne m'a pas dénoncé. Je crois que je lui plais.
Coupez !
BoJack, mange pas les accessoires.
Ce faux yaourt coûte 500 $ le pot !
C'est dingue !
La saison un de Philbert est sorti il y a deux mois.
Ça cartonne. C'est super pour moi, et encore mieux pour Gina.
J'ai joué dans plein de séries,
mais celle-ci a fait de moi une star.
C'est loin du second rôle dans Les Flics arrivent.
Étrangement, je ne suis ni amer, ni jaloux.
J'aime la voir heureuse.
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser qu'un truc cloche.
J'ai l'impression qu'une menace plane à l'horizon.
Philbert, inspecteur tourmenté.
Je vois. Merci.
T'as toujours une ligne fixe ?
Je dois lui dire quoi ? Que je suis vieux jeu ?
Que j'aime les objets branchés au mur ?
De quoi m'agripper si je commence à planer ?
C'est la ligne de ma femme.
- Excuse-moi. - Laisse tomber.
On a tué le chef.
Philbert, c'est affreux.
Tu voulais pas qu'on l'assassine.
Sassy, habille-toi. T'as un fondement adorable,
mais le seul fondement qui m'importe
est celui de cette affaire à résoudre.
Parce que cette fois, c'est le personnel.
- Coupez ! - Fallait pas enlever
- "le", avant personnel ? - Non, ça ferait cliché.
Tu insinues qu'un autre flic a fait le coup.
- "Cette fois, c'est le personnel." - Je vois !
C'est pas réaliste.
Ça serait plus flippant si je parlais comme ça...
- Je répète : pas de voix sinistre. - Je roule des yeux et je sors la langue ?
Oui, essaie ça.
T'as rien remarqué dans le nouveau script ?
Diane n'empêche plus Flip de répéter "au sens propre,"
et il en met des tartines.
- Au figuré. - Quoi ?
Non, l'histoire avec le chef. C'est inspiré de ma vie !
Moi aussi, mon chef est mort. Herb Kazazz.
Simple coïncidence.
Il s'appelle Basil, comme basilic. C'est une herbe, comme Herb.
Personne s'inspirerait de ta vie sans te prévenir.
- Diane, si. - Elle n'écrit plus sur la série.
Tu crois que Flip a lu son livre ? Son livre, tu vois ?
- T'as un problème ? - J'en aurai le cœur net.
Cette fois, j'en fais mon affaire.
Une affaire personnelle.
Salut, mon pote ! D'où te viennent tes idées ?
Ta méthode me fascine.
Tu inventes tout,
ou tu t'inspires de la vie des gens ?
Tu m'accuses de quoi ?
J'ai mes propres idées.
Les mecs des glaces ont signé une décharge.
Quels mecs ? Je pige pas.
Moi non plus.
Tout ça m'intrigue. Je dois être complètement dingue,
on me prend pour un pigeon.
Mais je suis sûr que Flip cache un truc.
À propos des "mecs des glaces".
- Salut, toi, tout va bien ? - Ça roule.
T'es sûr ? C'est la caravane de Stingray Liotta.
J'ai la tête ailleurs.
T'es sûr que ça va ? Parce que t'es mon ami,
et je m'en voudrais s'il t'arrivait malheur
et que ça retardait le planning.
- Quoi ? - Je m'inquiète pour toi.
Et pour les 218 autres qui pointeront au chômage
si tu dérapes encore. Tu promets de te ressaisir ?
T'inquiète, je te gâcherai pas ta chance.
Et ton inquiétude me touche.
- C'est quoi, ces comprimés ? - Si tu t'inquiètes,
t'étais où, le jour de ma chute ?
Mais tu avais mieux à faire ailleurs.
- BoJack... - T'es très douée
pour me faire croire que je t'intéresse. Tu seras une mère super.
Tu dois être surmené.
Sans blague ? Avec une dose de
"Tu déconnes ?" Et autres répliques du genre.
Tu vas faire ceci :
prendre ta soirée,
aller dormir,
et à ton retour, tu te conduiras en pro,
tu seras poli, et tu te tiendras à carreau.
D'accord ! Et... pardon d'avoir ironisé sur tes talents de mère.
Va te coucher.
- Je peux pas dormir. - Tu l'as déjà dit.
- Flip se comportait bizarrement. - C'est vrai. Il y a huit heures.
Mais on est rentrés, et il est 4 h du matin.
Et Princesse Carolyn s'en mêle.
Elle me trouve pas en forme.
Elle dit que je dérape et que je ferais une mère super.
- Tu serais pas la meilleure mère. - Je serais une mère géniale !
Fais gaffe, BoJack. Tu déconnes. Sois cool avec Gina.
Que dit une personne cool ?
Hé, mon pote !
Je vais faire ma vidange, tu vois ? À toute !
- D'accord. - Dans le mille !
MOUSSE À RASER
BoJack, j'ai tout compris.
Ah bon ?
Tu vis le personnage, comme tous les acteurs.
J'ai joué une prof de sport qui enquête, dans Meurtre au sifflet.
Un flop. Mais j'étais tellement dedans,
que durant des mois, j'ordonnais aux ados
- de faire des pompes. - Ouais, t'as sûrement raison.
Les Mystères BoJack reviennent après ceci.
Bonjour. J'espère que vous aimez Philbert.
Vous passez un bon moment ?
Bon, je vais être franc. J'ai un vrai problème.
J'ignorais que je devrais vendre de l'espace pub, pour la série.
Personne ne m'a dit que j'étais sous l'autorité du directeur de la pub !
Alors si quelqu'un veut acheter 30 millions d'espace pub
ou trouver un accord de licence,
voilà ce que vous devez savoir :
je suis désespéré, et j'accepterai n'importe quoi.
Que les négociations commencent !
Voici la suite de l'épisode.
TU AS FAIT DU MAL JE TE DÉNONCERAI
Qui a envoyé ça ? Ils savent quoi ? Ils savent des trucs ? Enquêtons !
BoJack ! On a reçu La Gazette de L.A. ?
Je suis sur leur liste des "35 actrices de 35-40ans".
On a rien. Je regardais rien.
Pourquoi t'insistes, aujourd'hui ?
T'es obsédée par le courrier ?
Ce taré pourrait couler la série.
Et gâcher le bonheur de Gina.
Je dois découvrir qui a envoyé ça. Pour elle.
Ce dossier a autant de personnages que Love Actually.
- La légiste nous aidera ? - Bien sûr.
Je la connais depuis un bail.
Regarde. C'était l'une de mes amies proches.
C'était ?
Les temps changent.
Diane ! Je sais que tu m'as envoyé cette lettre !
- Quelle lettre ? - Laquelle ?
Celle glissée sous ma porte.
Un grand acteur incarne son rôle, j'ai des talents d'enquêteur.
La lettre "J" est typique de la police de La Revue littéraire.
T'es la seule personne qui lise ce magazine !
D'une, La Revue littéraire est un magazine très populaire.
J'ai pas envoyé cette lettre débile !
T'adores révéler mes secrets. Et pas partager ta bouffe.
- Alors qui ? - Je sais pas. T'as énervé qui ?
Elle a raison. J'insupporte plein de gens.
Mais qui voudrait faire du mal au chef ?
Philbert. C'est ton amie ?
Seconde strangulation.
De quoi tordre le cou aux théories.
Je sais que t'es gonflée,
mais parfois, tu pousses l'humour trop loin. Au sens propre.
Bon, ça suffoque. Établissons une liste de suspects.
C'est vrai, les suspects.
Rester calme et énumérer les suspects.
Qui en veut à BoJack Horseman ?
(NE PAS APPELER)
Pas Charlotte, mauvaise idée.
Faut pas...
APPEL ENTRANT
Allô ! Ici le mari de Charlotte, Kyle !
Allô ? Qui est au bout du fil ?
Je vous laisse une dernière chance.
Trois, deux...
Encore une seconde. De quoi s'agit-il ?
- Un sondage de la compagnie du câble. - D'accord.
J'ai le temps. C'est marrant
que des grosses boîtes se soucient de l'avis de Kyle.
Sur une échelle de un à dix,
donnez une note à votre fournisseur.
À froid, pas évident. Voyons...
Vous vexez pas, je dirais huit.
Et sur une échelle de un à dix, notez votre mariage.
C'est privé comme question, non ?
Oh, d'accord.
Si ça peut vous aider, on traverse des petites crises,
mais ça renforce notre couple.
Disons huit.
Donc votre femme n'a pas l'air
obsédée par le désir de se venger d'un vieil ami ?
- Quoi ? - En rapport avec le câble ou autre.
- Je ne crois pas. - Bien, merveilleux.
Entre un et dix,
quelle est la maturité sexuelle de votre fille ?
- Vous allez loin. - Je lis seulement mon texte.
Comment je saurais ?
Un : "Traumatisée par un homme mûr en qui elle avait confiance,
et déterminée à dénoncer le mal qu'il a fait,"
et dix : "a découvert son corps sainement et sans pression,
ce qui fait d'elle une personne équilibrée."
Je sais pas, huit ?
Je me mouille pas, avec mes "huit".
Merci, salut !
Attendez. J'ai des questions.
Un, Netflix, c'est quelle chaîne ?
Je rentre en Écosse, je vous laisse.
Ça n'a rien donné.
Aucune piste, et le restau italien livre pas.
Quelle bande d'hypocrites !
On doit louper un détail. Que des strangulations.
Cette affaire devient étouffante.
- Tu blagues bien ! - Après deux meurtres, oui,
mais huit innocents ont été tués en cinq jours !
Ce type nous fait un "sale cou" !
C'est plus drôle quand c'est moi. Bref, il faut l'arrêter.
J'ai tellement de suspects. Pourquoi tant de gens me détestent ?
Mets la photo de Crispin Glover.
Il a rêvé que je renversais du café sur lui.
Une assistante de prod n'est pas là pour établir des listes d'ennemis.
Si t'as l'intention de geindre, épingle aussi ta photo !
Merde, quelle heure il est ? Je tourne.
On est sur le plateau.
Effectivement, on est sur le plateau.
- Je t'assure, BoJack nous soupçonne. - Il soupçonne rien du tout.
Il sait, pour les mecs des glaces.
Pickles, pour dîner,
je suis comme un pilote de série pas à la hauteur.
Je dois annuler.
Rien de grave. On tourne, ce soir.
Je file. Je t'aime ! J'aime la monogamie !
Salut, BoJack !
Pourquoi t'écoutes aux portes, l'air malintentionné ?
- On me cache un truc. - Tu sais ? T'as parlé à Diane ?
Oui, j'ai parlé à Diane.
Je t'assure, ce n'est arrivé qu'une fois.
Perdre ton respect pour ça serait pire que tout !
J'en mourrais si ton respect pour moi tombait plus bas
que le niveau actuel,
qui, comme nous le savons, est élevé.
On fait un trait là-dessus ?
- Sur quoi ? - Merci.
On doit pouvoir l'expliquer.
Non, je t'assure, tout ça est pourri, Gina.
- T'as encore dit Gina ! - Quoi ?
Tu l'as appelée Gina. Le personnage s'appelle Sassy.
D'accord... Non, tout ça est pourri, Sassy.
Mais on tirera ça au clair ensemble.
- D'accord. - Demain matin.
Fritz !
On se ressemble, toi et moi.
On peut même dire qu'on est pareils sur bien des points.
Pareils, pareils, identiques, même.
De vrais jumeaux.
- Fritz, tu déconnes. - Tu crois que je déconne, là ?
T'es pas obligé. Fais-moi confiance.
À toi, oui.
Mais pas à elle.
Voilà pourquoi je garde ma ligne fixe.
Qu'y a-t-il ? Je suis une vraie marmotte.
Les pièces du puzzle s'assemblent. Au sens propre.
Il me cache un secret, et ce n'est pas le seul.
Donc, elle me surveille.
Pour que je ne m'approche pas de la vérité.
Qui d'autre sait ?
M. Peanutbutter. Il mijote un truc.
En rapport avec... Diane !
Mais qu'ont-ils tous en...
commun ?
Ils ont créé Philbert.
Cette série est là pour révéler mes secrets et me détruire.
La pauvre Gina est mêlée à tout ça !
Je dois trouver comment la protéger. Compris ?
Tous des méchants, qui complotent contre vous.
Protéger Gina. Compris.
Les Fascinants mystères du fabuleux inspecteur BoJack
reviennent après ceci.
Pardon ?
On devrait retourner en plateau.
- Mais on n'y est pas ? - Vous êtes chez vous.
Je suis passée vous prendre car vous étiez en retard.
Vous auriez pu venir plus tôt. Vous êtes contre moi ?
Non, je fais le taxi.
Salut à tous ! BoJack est là, prêt à tourner !
On attend quoi ? Grouillez !
En place !
Qu'est-ce qui va pas ?
Je peux pas lui dire. Vaut mieux qu'elle sache rien.
- Tu as dit ça tout haut. - Pardon. Tourner le soir m'épuise.
C'est dur de lui mentir.
Encore tout haut. Tu sais que c'est vrai, là ?
Plus vrai que tu le crois, poupée.
Je te montre. Montre... Horloge.
J'y suis !
Mais où va-t-il ?
Je dois y aller... Les rattraper.
QUELLE HEURE EST-IL ?
Todd Chavez. Le patron.
Le mec qui a une tête d'horloge et qui en a plein son bureau.
J'aurais dû deviner qu'il était derrière tout ça.
- Salut, BoJack ! - T'es cuit, crétin !
- Crache le morceau ! - D'accord, j'avoue !
Pour compenser les coûts d'hébergement vidéo,
j'ai dû signer une licence avec un labo pharmaceutique,
mais je ne crois pas avoir touché à l'intégrité du projet de Flip.
"Zut, je suis constipé" ?
Philbert dirait ce genre de truc, non ?
On a aussi un jeu de société, une gamelle,
et un produit dérivé pour les restaus de tacos, le "Philburrito",
si épicé que vous oublierez votre femme assassinée.
La lettre est de toi !
- Non, c'est... - La vérité, Chavez !
Tu m'as toujours jalousé en secret ?
Ça te fait chier d'être minable alors que je suis génial ?
Tu as créé cette série pour m'anéantir ?
Ça fait beaucoup de questions, mais c'est non à tout.
- C'est terminé ! - Hé, attention !
TU ME FAIS GERBER, DIARRHÉE
- Baisse ton flingue ! - C'est pas...
Je vais balancer la purée !
Non, ne tire pas !
Ça vient ! Échange de fluides imminent !
Non !
T'es une fille géniale. Je t'appelle.
Fritz se tire !
BoJack, attends !
- BoJack, qu'est-ce qu'on fait ? - Quoi ?
Toute cette agitation.
Gina. On essaie de me détruire et de couler la série.
Alors quoi, tu résous le mystère, tu bouches le trou, et tout s'arrange ?
C'est pour toi, Gina.
Mais t'as pas envie que tout aille bien.
Ce serait trop chiant !
La vie est un spectacle continu Mon cher
Plein de méandres et de péripéties
Regardé par ceux que tu as connus Mon cher
Tâche de leur laisser de bons souvenirs
Pas de doute, tu es une star
C'est sûr qu'avec toi on se marre
Fais-nous voir ce que tu vaux
Et n'arrête pas de danser
N'arrête pas de danser Jusqu'au tomber de rideau
Tu n'es qu'un maillon de la chaîne Mon frère
Tiraillé par des forces Que tu ne comprends pas
La vie est une vieille rengaine Mein herr
Pourquoi ne pas vendre ta tristesse ?
Maquille-toi, recoiffe-toi
Essaie de retrouver ta joie Et mets-la en vente illico
Et n'arrête pas de danser
N'arrête pas de danser Jusqu'au tomber de rideau
Flûte !
Aujourd'hui tout te sourit
Tu sauras marquer les esprits La célébrité c'est cadeau
Alors n'arrête pas de danser N'arrête pas de tourner
N'arrête pas de chanter On est en train de gagner
La douleur te ronge Mais tu as l'air comblé
Tu n'es que souffrance Et ça ne fera qu'empirer
N'arrête pas de danser Car à la fin c'est rideau
- Insomnie ? - Comme d'hab.
- J'ai vu. - J'ai vu que t'avais vu.
J'avance sur notre affaire, mais... ça va pas te plaire.
- Vas-y. - Ça concerne Fritz.
Ce rôle de flic doit commencer à déteindre sur moi.
J'ai compris ce que tu cachais.
- Gina ? - T'en planques dans le PQ,
et j'ai trouvé tes autres cachettes partout dans la maison.
- T'es à combien par jour ? - Hé ! C'est à moi, j'en ai besoin !
Je te jure que si tu recommences, t'es mort.
C'est pas moi le méchant, c'est Fritz.
Je dois te l'avouer, il est revenu.
J'ignore comment, l'explosion nucléaire a dû le ressusciter.
On bosse ensemble. Il faut le trouver.
Je suis de l'IGS, crétin.
Ta femme tuée par Fritz ? Ça collait pas.
J'ai cherché mais il n'y a aucune trace de son existence.
- Quoi ? - En fait,
t'as jamais eu d'équipier.
Où veux-tu en venir ?
C'est toi qui as tué ta femme, le chef, la légiste et les autres.
Pour quelle raison ?
Ils savaient tout de toi et de tes secrets.
Comme moi, désormais.
- Tu sais que j'aime la pétanque ? - Quoi ?
Je t'en prie, Gina. Je plaisante pas. J'ai besoin de ces médocs.
- C'est ça ! - Je vis un calvaire.
J'essaie de te protéger.
Contre quoi ?
- Tu plaisantes ? - On me fait du chantage.
- BoJack, ça vient de la série. - Quoi ?
C'est de la pub.
Diffusée partout dans L.A.
Une copie de la lettre que reçoit Philbert.
- C'est toi qui m'as envoyé cette lettre. - Non, Philbert.
C'était toi. Le remords te minait.
Il te rongeait, et t'a fait devenir fou.
- C'est des conneries ! - Oh ? Ou plutôt, pas de "O".
C'était toi ! Au sens propre !
Non !
T'as oublié cette scène ?
J'avais la tête ailleurs.
Mais t'étais défoncé !
Pas défoncé, Gina, c'est pas... Ça me rend normal.
Normal ? T'es une vraie loque, et tu vas couler ma série !
- Ta série ? - Tu me comprends.
Non, ça m'aide. Je comprends ton inquiétude.
- Je me trompais, c'est ta série. - BoJack, écoute.
Ce serait dommage que ta série coule
à cause de ton toxico de mec.
- Arrête. - Où t'irais chanter
- avec tes danseurs ? - Mes danseurs ?
- Rends-moi les médocs. - Non.
Et maintenant ?
- Rends-toi. - Tu rêves.
Je sais qu'il y a un homme bon en toi. Celui dont je suis amoureuse.
Cette homme-là est mort !
Gina. Je suis sérieux. Les médocs !
- Tu pètes les plombs ! - Donne !
Arrête ! Lâche-moi ! Tu me fais mal !
Bon, coupez ! Tu vois, là on y croit.
- Je pars. - Gina, non. Je t'en prie.
Ne m'approche plus. Fais-toi aider. Ou pas.
- Ça m'est égal. - Gina, non.
- Arrête ! - BoJack, il a dit "coupez".
BoJack ? Mon pote ? Je crois qu'il l'étrangle vraiment.
Quoi ? Oh, non. Filme.
- Gina, ça va ? - Bon, ça suffit.
Mais t'es complètement malade !
Sous-titres : Caroline Jenkins