‫"مسلسلات (ما الوقت الآن؟) الأصلية"‬
‫سابقاً في مسلسل "فلبرت"...‬
‫الآن أرى لماذا يدعونك "جسورة".‬
‫مرحباً يا صديقي القدم.‬
‫- "فريتس"! لكنك ميت!‬ ‫- بل أنا جادّ حتى الموت بشأن مطاردتك.‬
‫لم أمارس الجنس بتلك المتعة منذ ماتت زوجتي.‬
‫للإيضاح، كان الجنس سابقاً لموتها.‬
‫"فلبرت"، لا أودّ أن أكون‬ ‫إحدى هؤلاء الفتيات‬
‫لكن هل قتلت زوجتك؟‬
‫كم شخصاً قد مات بسببك؟‬
‫كانوا هؤلاء قوماً أشراراً!‬ ‫لقد سرقوا غواصة العمدة.‬
‫أخبرني بما جرى.‬
‫أنا ذاهبة إلى رئيس الشرطة!‬ ‫العالم أجمع سيعرف جريمتك.‬
‫- لا يمكنك ذلك يا "مارجري".‬ ‫- "جون"، انتهى الأمر.‬
‫"فريتس"، أيها المخبول! ماذا تفعل؟‬
‫- ما تتجابن عن فعله.‬ ‫- "جون"! ساعدني!‬
‫أطلقت النار على شريكك؟‬
‫لم يكن بيدي حيلة، كان يخنق زوجتي!‬
‫قبّلني، أيها المارق الذكي الوسيم.‬
‫لا وقت لذلك الآن، فالقذائف النووية آتية.‬
‫"ضابط شرطة"‬
‫"العمدة في مأزق"‬
‫"تصفّح الشبكة المظلمة"‬
‫"يا للقرف!"‬
‫"مؤامرة السنة الكبيسة"‬
‫"لا تثق باليتامى"‬
‫"(الولايات الروسية المتحدة)، (باتريشا)"‬
‫"يتحسن المرور قليلاً على الطريق (405)‬
‫بسبب هلاك 3 آلاف شخص في المحرقة النووية"‬
‫"جريمة قتل؟"‬
‫"لا مشاكل إذا لم يتم العثور على جثث"‬
‫"تكريم محقق بكوب مبتكر"‬
‫"المحقق الخاص رقم 1"‬
‫"تقرّب إلى أصدقائك وتودّد إلى أعدائك"‬
‫"لماذا يدعونها بالـ(جسورة)؟"‬
‫"اشتر المزيد من دبابيس الضغط"‬
‫"من تأليف (فليب ماكفيكر)"‬
‫مضى 6 أشهر على الضربة النووية.‬
‫الهواء سقيم بنتانة الموت‬
‫والمستشفيات تستقبل أطفالاً مشوّهة جداً.‬
‫لكن، أخيراً،‬ ‫أعادوا افتتاح محل "يوغرتلاند" بقربي.‬
‫ربّ ضارة نووية نافعة.‬
‫مرحباً يا شريكي. يبدو أنه قد طالك جانب‬ ‫من النعومة...‬‫ ‬‫التي بالزباديّ المثلج.‬
‫الآن أواصل رؤية سبب دعوتهم لك بـ"جسورة".‬
‫أيضاً قد مضى 6 أشهر‬ ‫منذ قلت الحقيقة لـ"ساسي".‬
‫في شأن "فريتس"، وزوجتي.‬
‫و"ساسي" لم تبلّغ الشرطة عني،‬ ‫أظنها تستلطفني.‬
‫اقطعوا التصوير!‬
‫"بوجاك"، أخبرتك بألا تأكل الطعام الزائف.‬
‫ذلك الزباديّ الزائف‬ ‫سعر الكوب منه 500 دولار.‬
‫لماذا؟‬
‫"‬‫(فلبرت)"‬
‫مضى شهران منذ أن عُرض الموسم الأول‬ ‫من "فلبرت".‬
‫وقد صار مشهوراً محبوباً،‬ ‫وهذا حسن لي لكن أحسن لـ"جينا".‬
‫لعلمك، لقد مثّلت في مسلسلات عديدة‬
‫لكن هذا أول مسلسل‬ ‫اُحقق به النجومية نوعاً ما.‬
‫شتان الفارق بينه وبين الظهور المتقطّع‬
‫في مسلسل "الشرطة آتية، وهذه صافرتنا".‬
‫والجزء الغريب‬ ‫هو أنني لست غيوراً أو حقوداً سراً.‬
‫أحب رؤيتها سعيدةً.‬
‫لكن لا يزال يهتف بي هاتف‬ ‫يقول أن ثمة خطباً ما.‬
‫كما لو كان وراء الأفق شرّ رابض.‬
‫"(فلبرت) المحقق المضطرب‬‫.‬‫"‬
‫أرى، شكراً لك.‬
‫لم لا تزال تستخدم الهاتف الأرضيّ؟‬
‫ماذا يُفترض أن أقول لها؟‬ ‫إ‬‫نني رجل قديم الطراز؟‬
‫أو ربما كنت أحب الأشياء التي تتصل بالحائط.‬
‫كأنها قشّة أتشبّث بها إن بدأت أغرق.‬
‫كان ذلك هاتف زوجتي الأرضي.‬
‫- آسفة جداً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لقد قُتل رئيس الشرطة.‬
‫"فلبرت"، ذلك مروّع.‬
‫أعرف مدى رغبتك في ألا يموت.‬
‫"ساسي"، البسي بنطالاً، لك مؤخرة أصيلة‬‫،‬
‫لكن الأصل الوحيد الذي يهمني الآن‬
‫هو أصل هذه القضية، وسأصل إليه.‬
‫لأن هذه المرة الشأن داخلي.‬
‫- اقطعوا التصوير!‬ ‫- هل أردتني أن أقول‬
‫- "هذه المرة الأمر شخصي"؟‬ ‫- لا، ذلك قول مبتذل.‬
‫أنت تحاول أن تقول ‬‫إ‬‫نها عملية داخلية،‬ ‫شخص في سلك الشرطة.‬
‫- "هذه المرة الشأن داخلي‬‫.‬‫"‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو الخنق زائفاً.‬
‫ربما كان أشدّ رعباً إذا تحدثت هكذا...‬
‫أخبرتك بالفعل، لا تستخدم الصوت المخيف!‬
‫أتريدني أن أشيح بعينيّ وأبرز لساني؟‬
‫نعم، لنجرب ذلك.‬
‫"جينا"، ألاحظت شيئاً غريباً‬ ‫في السيناريوهات الجديدة؟‬
‫نعم. في غياب "ديان" التي تضبط‬ ‫استخدام "فليب" لكلمة "حرفياً"‬‫،‬
‫يظنّ المرء أن "ضابطي الحرفية" قد اعتزلوا.‬
‫- مجازاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أقصد قصة رئيس الشرطة،‬ ‫أظنها مسروقة من حياتي.‬
‫فقد كان لي رئيس عمل ذكر ومات، "هيرب كزاز".‬
‫تبدو صدفة.‬
‫الرئيس يُدعى "بازيل"، على اسم الريحان،‬ ‫الذي هو "عشب"! على اسم "هيرب".‬
‫إنما لا أظن أن أحداً‬ ‫كان ليستخدم قصة من حياتك بدون إخبارك.‬
‫- "ديان" تفعلها.‬ ‫- لم تعد من مؤلفي المسلسل.‬
‫أتظنين أن "فليب" قرأ كتابها، مهلاً،‬ ‫"كتابها"...‬‫ ‬‫على اسم "هيرب ‬‫أ‬‫وك".‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- سأصل إلى أصل هذا الأمر‬
‫لأن هذه المرة شؤون.‬
‫شؤون شخصية.‬
‫مرحباً يا صاح، من أين لك أفكارك؟‬
‫أنا مهتم جداً بعملية تأليفك.‬
‫هل تؤلفه بنفسك‬
‫أم تُلهمك الأمور الأخرى أو حيوات الناس؟‬
‫بم تتهمني؟‬
‫أتظن أنني لا أستطيع تأليف أفكاري بنفسي؟‬
‫مؤلفا النكات و‬‫قّعا‬‫ على تصريح استعمال.‬
‫مؤلفا النكات؟ عمّ تتحدث؟‬
‫عمّ تتحدث أنت؟‬
‫ثمة خطب ما،‬ ‫لا بد أني أغنّي أغنية مثل "كريزي"‬‫،‬
‫لأن الجميع يعاملونني كأنني مغفّل.‬
‫كل ما أعرفه يقيناً أن "فليب" يُخفي سراً.‬
‫سراً عن "مؤلفي النكات".‬
‫- مرحباً يا صاح، أأنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫حقاً؟ لأن هذه الشاحنة‬ ‫تعود لـ"ستنغراي ليوتا".‬
‫أعتقد أنني مشتّت الذهن قليلاً.‬
‫هل أنت متأكد أنك على ما يرام؟ لأنني صديقتك‬
‫وما كنت لاُسامح نفسي قط لو دهاك مكروه‬
‫وأثّر في قدرتنا على الالتزام بالجدول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بوجاك"، أنا أهتم لأمرك‬‫،‬
‫وكذلك الـ218 شخصاً الذين سيفقدون وظائفهم‬
‫إذا خرجت عن السيطرة كالعادة،‬ ‫الآن أأنت ملموم الشتات؟‬
‫لا تقلقي، لن ‬‫أ‬‫فسد هذه الفرصة المهنية لك.‬
‫قلقك عليّ مؤثر جداً، بالمناسبة.‬
‫- ما تركيب تلك الحبوب التي تعاقرها؟‬ ‫- إذا كنت تأبهين حقاً‬‫،‬
‫كان ينبغي أن تكوني معي يوم سقطت من المبنى.‬
‫لكن لا، كان لك‬ ‫أعمال مهمة أخرى عليك موالاتها.‬
‫- "بوجاك"...‬ ‫- إنك تبلين حسناً‬
‫في جعلي أشعر بأنك تأبهين،‬ ‫ستكونين أماً رائعة.‬
‫أظن أنك متعب من العمل.‬
‫حقاً؟ ومعها عبارة‬‫،‬
‫"أتظنين ذلك؟"‬ ‫وعدّة ردود ساخرة من ذاك القبيل.‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫ستستريح الليلة.‬
‫وتنال قسطاً من النوم.‬
‫وحين تعود، ستكون مهنياً‬
‫ومهذباً كيّساً، وملموم الشتات.‬
‫حسناً! و...‬‫ ‬‫أنا آسف على ذكر الأمومة.‬
‫نل قسطاً من النوم.‬
‫- لا أستطيع النوم.‬ ‫- نعم، قلت ذلك.‬
‫- كان "فليب" يتصرف بما يثير الشكّ.‬ ‫- طبعاً، منذ 8 ساعات.‬
‫لكننا في المنزل الآن‬ ‫وإنها الساعة الـ4 فجراً.‬
‫و"أميرة كارولين" تتدخل في شؤوني!‬
‫قالت لي ‬‫إ‬‫نني "لا أبدو على ما يرام"‬
‫و‬‫إ‬‫نني كنت "سأخرج عن السيطرة"‬ ‫و"ستكونين أماً رائعة".‬
‫- لست موقنة بأنك ستكون أفضل أم.‬ ‫- كنت لأكون أماً رائعة!‬
‫حذار يا "بوجاك"، ستفقد رباطة جأشك،‬ ‫عليك ألا تنفعل من أجل "جينا".‬
‫ماذا قد يقول شخص غير منفعل؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫يجب أن ‬‫أ‬‫سرع إلى المرحاض‬ ‫إذا كنت تفهمين قصدي، انتظريني!‬
‫- حسناً.‬ ‫- برعت فيها.‬
‫"(بيربازول)"‬
‫"بوجاك"، أعرف ما يجري.‬
‫حقاً؟‬
‫الشخصية عالقة في ذهنك بالمنزل،‬ ‫فهذا يصيب كل ممثل.‬
‫أدّيت دور مدربة رياضية للفتيات‬ ‫تحلّ الألغاز‬
‫في حلقة دعائية تُدعى "الموت يصفّر".‬
‫لم تصبح مسلسلاً قط،‬ ‫لكنني انجرفت في دور الشخصية‬
‫لدرجة أنني قضيت شهوراً آمر كل مراهقة أراها‬
‫- أن تؤدي 20 تمرين ضغط.‬ ‫- نعم، ربما أنت محقة.‬
‫سيعود "ألغاز (بوجاك)" بعد هذا.‬
‫مرحباً، أتمنى أنكم تستمتعون بـ"فلبرت"،‬ ‫هل الجميع مستمتع؟‬
‫حسناً، سأصارحكم، أنا في مأزق حقيقي هنا‬‫،‬
‫لأنني لم أدرك أنه يُفترض بي‬ ‫بيع الإعلانات لهذا المسلسل.‬
‫لم يُخبرني أحد تحديداً‬ ‫بأن ذلك في نطاق رئيس بيع الإعلانات!‬
‫لذا، إن أراد أحد أن يشتري‬ ‫وقت إعلانات بقيمة 30 مليون دولار‬
‫أو أن يُبرم اتفاق ترخيص‬‫،‬
‫فما عليك أن تعرفه عني أساساً‬
‫هو أنني مستميت وسأقبل أي شيء.‬
‫فلتبدأ المفاوضات!‬
‫والآن، لنعد إلى المسلسل.‬
‫"لقد ارتكبت ذنباً فظيعاً و‬‫سأفشي‬‫ ذلك"‬
‫من أرسل هذا؟ ماذا يعرف؟‬ ‫أيعرف أموراً؟ لنكتشف ذلك.‬
‫"بوجاك"! هل وصلت جريدة‬ ‫"لوس أنجلوس" اليوم؟‬
‫اتضح أنني في قائمة "35 شخصاً أكبر‬ ‫من 35 سنة لكن أقل من 40".‬
‫لا، لم يصل شيء اليوم!‬ ‫لم أكن أنظر إلى أي شيء.‬
‫لماذا تصرّين على أن شيئاً ما قد وصل اليوم؟‬
‫أأنت شديدة الهوس بالأمور؟‬
‫ما يعرفه هذا المخبول عني‬ ‫يمكن أن يُدمر المسلسل.‬
‫وتتبدّد سعادة "جينا" الجديدة.‬
‫عليّ أن أعرف من أرسل هذا، من أجلها.‬
‫هذه القضية مثل فيلم "لاف أكشوالي"،‬ ‫لا شخصيات رئيسية، لا أدلة.‬
‫- أتمنى أن يُساعدنا الطبيب الشرعي.‬ ‫- ستساعدنا.‬
‫بيننا ماض طويل، أنا والطبيبة الشرعية.‬
‫إليك صورة، كانت إحدى أعزّ أصدقائي.‬
‫كانت؟‬
‫دوام الحال من المحال.‬
‫"ديان"! أعرف أنك أرسلت إليّ الرسالة.‬
‫- أي رسالة؟‬ ‫- أي رسالة؟‬
‫الرسالة التي وضعتها خلسةً تحت بابي.‬
‫الممثلون البارعون يُجسدون أدوارهم،‬ ‫لذا تعلمت بعض مهارات التحرّي.‬
‫الهمزة في "أنا" كاتبها مهووس باللغة،‬ ‫أقول إنها من "ذا بليفر".‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يقرأ "ذا بليفر".‬
‫أولاً، "ذا بليفر" مجلة مشهور جداً‬ ‫بـ12 دولار‬‫اً‬‫.‬
‫وأنا لم أرسل هذه الرسالة الغبية.‬
‫تحبين إفشاء أسراري،‬ ‫وعدم مشاركة فطائر الفاكهة!‬
‫- من غيرك يمكن فعلها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫من أغضبت هذا الأسبوع؟‬
‫معها حق، أناس كثيرون يكنّون لي الضغينة.‬
‫لكن من يودّ إيذاء رئيس الشرطة؟‬
‫"فلبرت"، أهذه صديقتك؟‬
‫ضحية خنق ثانية.‬
‫القاتل نفسه، إنه كالغصّة في الحلق.‬
‫ثمة فارق بين التصرف بجسارة‬
‫وبين تعدّي الحدود بالفكاهة، حرفياً.‬
‫حسناً، كفانا مزاحاً وخنقاً،‬ ‫لنعدّ قائمة بالمشتبه فيهم.‬
‫نعم، المشتبه فيهم.‬
‫إنما عليّ أن ألم شتات نفسي‬ ‫وأتحقق من المشتبه فيهم.‬
‫من يريد أن يُطيح بـ"بوجاك هورسمان"؟‬
‫"(نك كيج) لا تتصل به"‬
‫(تشارلوت كارسن)"‬
‫لا، لا تتصل بـ"تشارلوت"، تلك فكرة سيئة.‬
‫لا تفعلها، لا...‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫مرحباً! معك "كايل" زوج "تشارلوت"!‬
‫مرحباً؟‬
‫هذه فرصتك الأخيرة، حسناً؟‬
‫3، 2...‬
‫حسناً، بقيت لك ثانية أخرى، ماذا يجري؟‬
‫- إنني ‬‫أ‬‫جري استطلاعاً لشركة الكيبل.‬ ‫- حسناً.‬
‫وقتي يسنح للاستطلاع، من الممتع أن أظن‬
‫بأن الشركات الكبرى‬ ‫تهتم بآراء "كايل" العزيز.‬
‫على معيار من 1 إلى 10‬
‫كيف تقيّم خدمة الكيبل عندك؟‬
‫ذلك سؤال صعب، في رأيي، لنر.‬
‫لا تأخذ هذا على محمل الجد، لكنني سأقول 8.‬
‫على معيار من 1 إلى 10، كيف حال زواجك؟‬
‫ذلك شخصي شيئاً ما، ألا تظن ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن إذا كان يساعد استطلاعك...‬ ‫أنا وزوجتي نواجه بعض الاضطرابات الزوجية‬
‫لكننا أقوى لكوننا اجتزناها.‬
‫سأعطينا تقييم 8.‬
‫حسناً، إذاً يبدو أن زوجتك‬
‫ليست مهووسة بالرغبة في الانتقام‬ ‫من صديق سابق؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأسباب متعلقة بالكيبل أو سواها؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫الآن على معيار من 1 إلى 10‬‫،‬
‫كيف تقيّم نضج ابنتك الجنسي؟‬
‫- عجباً، ذلك سؤال صعب.‬ ‫- إنما أقرأ ما هو مكتوب أمامي.‬
‫لست أنتقد ذلك حتى.‬
‫لنقل أن 1 يُعادل "مجروحة جداً‬ ‫من قبل رجل أكبر سناً وثقت به‬
‫وهي الآن عاقدة العزم‬ ‫على إفشاء سر الفعلة الخبيثة التي فعلها‬‫،‬‫"‬
‫و10 تعادل "استكشفت جسمها رويداً‬ ‫وعلى نحو صحيّ وفق جدول وقتها الخاص‬
‫وهي الآن صحيحة عاطفياً تماماً‬‫."‬
‫لا أعرف، ربما 8؟‬
‫أشعر بأنني أختار الـ8 افتراضياً نوعاً ما.‬
‫حسناً، شكراً، وداعاً!‬
‫مهلاً! لا تُغلق، لدي بضعة أسئلة.‬
‫السؤال الأول، ما رقم قناة "نتفلكس"؟‬
‫يجب أن أعود إلى "إسكتلندا"،‬ ‫أنت الرجل الآن يا صاح.‬
‫حسناً، لم يفلح ذلك.‬
‫لا أدلة معنا،‬ ‫ومطعم "أوليف غاردن" يأبى توصيل الطلب.‬
‫طبعاً، إذا كنت هناك، فأنت من "العائلة".‬
‫لا بد أننا غافلان عن شيء ما.‬
‫كل هذه الضحايا، مخنوقة.‬
‫نعم، هذه القضية تزداد خنقاً على خنق.‬
‫أنت ألقيت الدعابات!‬
‫يمكنك أن تضحك بعد جريمتي قتل.‬
‫لكننا الآن بصدد 8 أبرياء قُتلوا في 5 أيام!‬
‫هذا القاتل سريع‬ ‫كسيارة بصمام "اختناق" مفتوح.‬
‫أعتقد أن دعاباتي مضحكة أكثر،‬ ‫المغزى أن علينا إيقافه.‬
‫كان يمكن أن يُرسل تلك الرسالة أناس عدة،‬ ‫لم يكرهني أناس عدة؟‬
‫ضعي صورة لـ"كرسبن غلوفر".‬
‫اتضح أنني سكبت القهوة على قميصه في حلم له.‬
‫لست موقنة بأن مساعدات الإنتاج‬
‫يُفترض بهنّ المساعدة‬ ‫في إعداد قائمات الأعداء.‬
‫إذا كنت ستتذمرين هكذا،‬ ‫ضعي صورتك على الحائط أيضاً.‬
‫تباً، ما الوقت؟‬ ‫يجب أن أذهب إلى موقع التصوير.‬
‫نحن في موقع التصوير.‬
‫نعم، نحن في موقع التصوير بالفعل.‬
‫- أؤكد لك أن "بوجاك" كشف أمرنا!‬ ‫- لم يكشف أي شيء.‬
‫- أظنه يعرف شأن مؤلفي النكات!‬ ‫- ماذ‬‫ا‬‫...‬
‫"بيكلز"، بشأن عشاء الليلة‬‫،‬
‫أأنا أي قناة تعرض مسلسلاً‬ ‫من تمثيل "كايل بورنهايمر"؟‬
‫لأن عليّ أن ألغيه!‬
‫ما من خطب، إنما هي ليلة تصوير متعبة أخرى.‬
‫يجب أن أذهب! أحبك!‬ ‫أحب كوننا في علاقة حصرية!‬
‫"بوجاك"!‬
‫تأمل حالك، تتسلل خلف الأبواب المغلقة‬ ‫بهالة من الخبث.‬
‫- أحدهم يُخفي أمراً ما.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫- هل كلمت "ديان"؟‬ ‫- نعم، كلمت "ديان".‬
‫"بوجاك"، أقسم ‬‫إ‬‫نه كان أمراً لن يتكرر.‬
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث‬ ‫هو أن أفقد احترامك بسبب هذا.‬
‫لا أستطيع العيش مع نفسي إذا قلّ احترامك لي‬
‫عن مستوى الاحترام الحالي الذي تكنّه لي‬
‫ويعرف كلانا أنه مستوى عال جداً.‬
‫هل نتظاهر بأن هذا الأمر لم يحدث؟‬
‫- أي أمر؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا بد من وجود تفسير بسيط.‬
‫لا، أؤكد لك،‬ ‫الأمر برمته مثير للشك، "جينا".‬
‫- قلت "جينا" مجدداً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعوتها "جينا"، واسم الشخصية "ساسي".‬
‫صحيح، لا،‬ ‫هذا الأمر برمته مثير للشك، "ساسي".‬
‫مهما كان، سوف نواليه معاً، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- في الصباح.‬
‫"فريتس"!‬
‫لسنا مختلفين جداً، أنا وأنت.‬
‫بالواقع، على أصعدة عدة،‬ ‫ربما تقول ‬‫إ‬‫ننا متماثلان.‬
‫ربما يقول قائل ‬‫إ‬‫ننا وجهان لعملة واحدة.‬
‫أو توأمان حتى.‬
‫- ‬‫"فريتس"، لست حقيقياً.‬ ‫- أتشعر بأن هذا حقيقي بما يكفيك؟‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا، يمكنك أن تثق بي.‬
‫أثق بك.‬
‫لكنني لا أثق بها.‬
‫ولذلك ما زلت أملك هاتفاً أرضياً.‬
‫ماذا يجري؟ أنا ثقيلة النوم.‬
‫بدأت قطع الأحجية تتلاءم، حرفياً.‬
‫يُخفي سراً عني، وليس وحيداً في سرّه.‬
‫لذلك تواصل هي تفقّد حالي.‬
‫لتحرص على ألا أقترب جداً من الحقيقة.‬
‫من غيرهما متورط في هذا؟‬
‫السيد "بيناتباتر" ينوي لشيء ما.‬
‫شيء يتضمّن...‬‫ ‬‫"ديان"!‬
‫لكن ما العامل المشترك...‬
‫بينهم جميعاً؟‬
‫كلهم عملوا على مسلسل "فلبرت".‬
‫هذا المسلسل برمته مصمم‬ ‫لإفشاء أسراري وتدميري.‬
‫و"جينا" المسكينة ضرر جانبي في الجنون.‬
‫يجب أن أجد طريقة لحمايتها! مفهوم؟‬
‫الجميع أشرار، وهي مؤامرة لتدميرك.‬
‫ستحمي "جينا"، مفهوم.‬
‫"الألغاز المذهلة للمحقق (بوجاك) العظيم"‬
‫سيعود بعد هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن حقاً أن علينا الذهاب إلى موقع التصوير.‬
‫- ألسنا في موقع التصوير؟‬ ‫- أنت في المنزل.‬
‫أتيت لأصحبك لأنك لم تأت في وقت التصوير.‬
‫لم لم تأتي مبكراً؟‬ ‫أتحاولين أن تُطيحي بي أيضاً؟‬
‫اُطيح بك...‬‫ ‬‫إلى موقع التصوير.‬
‫"(واربلر براذرز)"‬
‫مرحباً يا جماعة! "بوجاك" هنا‬ ‫ومستعد للتصوير!‬
‫ماذا ننتظر؟ هيا بنا، أسرعوا!‬
‫حسناً، جهزوا المشهد!‬
‫"بوجاك"، ماذا يجري معك؟‬
‫لا أستطيع قول الحقيقة لها،‬ ‫إنها أأمن إذا لم تعرف شيئاً.‬
‫- أتدرك أنك قلت ذلك جهاراً للتو؟‬ ‫- آسف، بسبب التصوير الليلي الكثير.‬
‫الكذب عليها صعب جداً.‬
‫قلت ذلك جهاراً أيضاً،‬ ‫تعرف أن هذا حقيقي، صحيح؟‬
‫أكثر مما تعرفين حتى يا مليحة الوجه.‬
‫وجه، الساعات لها وجوه.‬
‫وجدتها!‬
‫إلى أين يذهب بحق الجحيم؟‬
‫عليّ أن أنال منهم...‬‫ ‬‫عليّ أن أذهب،‬ ‫عليّ أن أدركهم.‬
‫"ما الوقت الآن؟"‬
‫"تود تشافيز"، الرجل المسؤول.‬
‫الرجل ذو الوجه‬‫،‬
‫كما أن للساعات وجوهاً،‬ ‫وذو اليدين، كما أن للساعات عقارب.‬
‫كان ينبغي أن أعرف أن وجهه ذا اليدين‬ ‫الشبيه بالساعة يقبع وراء هذا.‬
‫- مرحباً يا "بوجاك"!‬ ‫- كُشف أمرك، أيها الغبي.‬
‫- اعترف بجريمتك.‬ ‫- حسناً، نلت مني.‬
‫لكي أوازن تكاليف استضافة الفيديوهات‬‫،‬
‫كان عليّ توقيع اتفاق ترخيص‬ ‫مع شركة عقاقير صيدلية‬‫،‬
‫لكنني أظن أن هذا ما زال‬ ‫يحافظ على كرامة نسخة "فليب" الأصلية.‬
‫"بئساً، عليّ أن أقضي حاجتي"؟‬
‫يبدو ذلك مثل قول لـ"فلبرت"، صحيح؟‬
‫كما أننا نعمل على لعبة طاولة، وصندوق غداء‬
‫وحملة مع سلسلة "تاكو" قومية،‬ ‫الـ"فلبوريتو".‬
‫تكاد من اللذّة تنسى زوجتك القتيلة.‬
‫إذاً، أنت كاتب الرسالة!‬
‫- لا، ذلك...‬ ‫- قل لي الحقيقة يا "تشافيز"!‬
‫هل دائماً ما كنت تغار مني سراً؟‬
‫هل كرهت كونك نكرةً وكوني شرطياً ناجحاً؟‬
‫هل صنعت هذا المسلسل برمته لتُدمرني؟‬
‫تلك أسئلة كثيرة، لكن بشكل عام، لا.‬
‫- ينتهي هذا الآن.‬ ‫- حذار!‬
‫"تقيئ لي نهراً، أيها الإسهال"‬
‫- "فريتس"! ألق المسدس أرضاً.‬ ‫- لا يا "بوجاك"، ذلك...‬
‫سأقذف ذخيرتي!‬
‫لا تفعلها! لا تضغط الزناد!‬
‫إنه وشيك! استعد لتبادل السوائل.‬
‫لا!‬
‫أنت فتاة رائعة، سأتصل بك.‬
‫سيلوذ "فريتس" بالفرار!‬
‫"بوجاك"، مهلاً!‬
‫- "بوجاك"، ما الذي نفعله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل هذا الركض.‬
‫"جينا"، أحدهم يحاول الإطاحة بي وبالمسلسل.‬
‫إذاً، ما العمل؟ تحل هذا اللغز الصغير‬
‫وتُصلح هذا الفجوة الصغيرة،‬ ‫ويصبح كل شيء على ما يرام؟‬
‫أفعل هذا من أجلك يا "جينا".‬
‫لا تريد ذلك، أن يكون كل شيء على ما يرام؟‬
‫يا للملل المروّع!‬
‫"الحياة عرض لا ينقطع يا صاح‬
‫مسلسل حافل بالحبكات‬ ‫والانعطافات والانثناءات‬
‫الجمهور هو كل من تعرفه يا صاح‬
‫اتركهم ببسمة حين ترحل‬
‫لك أن تراهن على كونك نجماً‬
‫لذا لا تنس إلى أي مدى أنت مرح‬
‫اخرج إلى العالم وقدّم كل ما تملك‬
‫ولا تكفّ عن الرقص‬
‫لا تكف عن الرقص حتى ينسدل الستار‬
‫أنت ترس صغير عفن يا أخي‬
‫تُديرك قوى لا تفهمها‬
‫المعيشة عناء قبيح مرّ يا سيدي‬
‫فلم لا تبيع حزنك كعلامة تجارية؟‬
‫لوّن وجهك ومشّط شعرك‬
‫وجد مكاناً يُقطّع آلامك‬ ‫إلى قطع يمكننا شراؤها من المتجر‬
‫ولا تكف عن الرقص‬
‫لا، لا يمكنك أن تكف عن الرقص‬ ‫حتى ينسدل الستار‬
‫تباً!‬
‫اليوم هو اليوم المنشود، معك جذوة البراعة‬
‫ستجد سبيلاً لتترك بصمتك‬ ‫وتضع اسمك الصغير على ذاك الحائط‬
‫لذا لا تكف عن الرقص يا عزيزي‬ ‫لا تكف عن الدوران‬
‫لا تكف عن الغناء الحار يا صاح‬ ‫الآن نحن نكسب‬
‫الحزن يستنزفك لكنك تواصل الابتسام‬
‫حتى يصبح الألم معرّفاً لهويّتك‬ ‫وما هذه إلا البداية‬
‫لا تكف عن الغناء فلا شيء محتوم إلا الستار"‬
‫- لم تستطع النوم؟‬ ‫- لا أنام أبداً.‬
‫- لاحظت ذلك.‬ ‫- لاحظت أنك لاحظت.‬
‫أحرزت بعض التقدم في قضيتنا،‬ ‫لكن...‬‫ ‬‫لن يروقك.‬
‫- جربيني.‬ ‫- إنه بشأن "فريتس".‬
‫إذاً، أعتقد أن بعض خصال التحرّي‬ ‫بدأت تتأصّل فيّ‬‫،‬
‫لأنني عرفت ما يجري معك.‬
‫- "جينا".‬ ‫- وجدت أحد مخابئك‬
‫في بكرة ورق الحمام،‬ ‫ثم بحثت في أرجاء المنزل‬
‫ووجدت كل مخابئك الحذقة الأخرى.‬
‫- كم حبة تتناول يومياً؟‬ ‫- حسبك، هذه حبوبي، أحتاج إليها.‬
‫أقسم بالله، إن كررت هذا فأنت هالك.‬
‫"ساسي"، لست الشرير هنا، بل هو "فريتس".‬
‫لم أود إخبارك بهذا، لكنه قد عاد.‬
‫لا أعرف كيف، ربما أعاده الانفجار النووي‬ ‫إلى الحياة بطريقة ما.‬
‫أنت شريكتي، علينا أن نجده.‬
‫أنا مع الشؤون الداخلية يا أحمق.‬
‫حين أخبرتني بأن "فريتس" قتل زوجتك‬
‫شككت في الأمر،‬ ‫فحاولت إيجاد "فريتس" في النظام‬‫،‬
‫لكن لا وثائق تُثبت وجوده على الإطلاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع‬‫،‬
‫لا وثائق تثبت وجود شريك لك على الإطلاق.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنت قاتل زوجتك، ورئيس الشرطة،‬ ‫والطبيبة الشرعية، والضحايا الأخرى.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫لأنهم يعرفونك، ويعرفون أسرارك.‬
‫لكنني أعرف أسرارك الآن.‬
‫- أكنت تعرفين أنني أحب كرة البوتشي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بربك، "جينا"، أنا جاد يا "جينا".‬
‫- أحتاج‬‫ إلى‬‫ تلك الحبوب.‬ ‫- هراء.‬
‫لا تعرفين أدنى فكرة عمّا أمر به الآن.‬
‫أحاول حمايتك يا "جينا".‬
‫مم تحميني؟‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- أحدهم يحاول ابتزازي.‬
‫- "بوجاك"، هذه من المسلسل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه تسويق.‬
‫كل من في "لوس أنجلوس" تسلّم واحدة.‬
‫إنها نسخة من الرسالة التي يتلقاها "فلبرت".‬
‫- أنت أرسلت هذه الرسالة، أنت الفاعلة.‬ ‫- لا يا "فلبرت".‬
‫أنت الفاعل، كان الذنب لا يُطاق.‬
‫كان يفتّ في عضدك حتى دفعك إلى الجنون.‬
‫- هراء.‬ ‫- حقاً؟ أم بالأحرى...‬‫ ‬‫لا.‬
‫"مجلة (أوبرا)"‬
‫كان هذا صنيعك كله! حرفياً!‬
‫لا!‬
‫ألا ‬‫تتذكر‬‫ تصوير ذلك المشهد؟‬
‫حسناً، أعتقد أنني كنت مشتتاً قليلاً.‬
‫مشتتاً؟ بل كنت منتشياً.‬
‫لا، ليس انتشاءً يا "جينا"،‬ ‫ذلك ليس...‬‫ ‬‫الحبوب تجعل الأمور طبيعية.‬
‫طبيعية؟ أنت في حال يُرثى لها،‬ ‫وسوف تُدمر مسلسلي.‬
‫- مسلسلك؟‬ ‫- ليس ذلك ما قصدته.‬
‫لا، ذلك مفيد جداً، أفهم مصدر قلقك.‬
‫- حسبت أنه أنا، لكنه مسلسلك.‬ ‫- "بوجاك"، أنصت.‬
‫من المؤسف جداً أن يُدمّر مسلسلك‬
‫بسبب تعاطي خليلك للعقاقير.‬
‫- توقف.‬ ‫- إلى أين تذهبين حينها للغناء‬
‫- مع راقصات رقصة الماصّة؟‬ ‫- راقصات رقصة الماصّة؟‬
‫- أعيدي إليّ حبوبي!‬ ‫- لا.‬
‫إذاً، ما العمل الآن؟‬
‫- تسلّم نفسك للشرطة؟‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫أعرف أن في صميمك رجلاً طيباً،‬ ‫إنه الرجل الذي اُغرمت به.‬
‫ذلك الرجل ميت!‬
‫"جينا"، لست أمزح، الحبوب، الآن!‬
‫- أنت خارج عن السيطرة.‬ ‫- أعطيني إياها!‬
‫توقف! أفلتني! إنك تؤلمني!‬
‫حسناً، اقطعوا التصوير! يبدو ذلك حقيقياً.‬
‫- أنا راحلة.‬ ‫- "جينا"، لا، بربك.‬
‫ابتعد عني، احصل على المساعدة، أو لا.‬
‫- ما عدت آبه.‬ ‫- "جينا"، لا.‬
‫- رجاءً، توقفي.‬ ‫- "بوجاك"، قال "اقطعوا التصوير".‬
‫"بوجاك"؟ يا صاح؟ أظنه يخنقها بحق.‬
‫ماذا؟ لا، أعد تشغيل الكاميرا.‬
‫- "جينا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- حسناً، ذلك كاف.‬
‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬