1
00:00:05,338 --> 00:00:06,378
Sarah Lynn.

2
00:00:06,464 --> 00:00:07,474
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,679
Sarah Lynn?

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,516
Det är inte mycket jag kan berätta.
Hon ringde och lät nere.

5
00:00:22,063 --> 00:00:22,943
SUG!

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,323
Jag körde till planetariet
och hittade henne medvetslös.

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,203
Jag larmade, men det var för sent.

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
AKUTEN

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,066
Jag beklagar.

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,200
Jag gjorde allt jag kunde.

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,503
Det är mitt fel. Jag är en dålig mamma.

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,330
Nej. Det är ingens fel.

13
00:00:43,251 --> 00:00:47,711
Ni vet alltså inte
var Sarah Lynn fick heroinet från?

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,297
- Ingen aning.
- Då så.

15
00:00:49,382 --> 00:00:51,342
Det var allt.

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,051
Jag visste ju att hon knarkade.

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,312
Men det var den hon var. Den jag var.

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,349
Vi trodde att vi kunde festa
utan konsekvenser.

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,394
Jag behöver ingen mer information.

20
00:01:01,478 --> 00:01:02,688
Jag var i dåligt skick.

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,566
Sarah Lynn gjorde mig sällskap.

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,862
Hon trodde att jag skyddade henne.

23
00:01:07,942 --> 00:01:08,782
Vad har jag gjort?

24
00:01:08,902 --> 00:01:11,452
Saken är utagerad.

25
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Du kan sluta svamla.

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,410
Jag måste ta tag i mitt liv.

27
00:01:18,536 --> 00:01:19,826
Med en gång.

28
00:01:38,973 --> 00:01:41,063
Jag behöver hjälp.

29
00:01:41,142 --> 00:01:41,982
Ska ni checka in?

30
00:01:42,060 --> 00:01:44,310
Välkommen till Pastiches Malibu!

31
00:01:44,395 --> 00:01:47,015
Ni har bokat en vistelse på sex veckor.

32
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
Det blir 100 000 dollar, tack!

33
00:01:48,650 --> 00:01:50,530
Hundra...! Herregud!

34
00:01:50,610 --> 00:01:53,200
Får man 90 000 på köpet för varje rum?

35
00:01:53,279 --> 00:01:54,779
Ett rent leverne är ovärderligt.

36
00:01:54,864 --> 00:01:56,744
Ändå har ni gett det ett värde.

37
00:01:56,991 --> 00:01:59,791
Innan jag visar er rummet,
kan vi ta en selfie?

38
00:01:59,869 --> 00:02:01,329
Va? Nej.

39
00:02:01,704 --> 00:02:04,374
Alla boende tar kort med mig.

40
00:02:04,541 --> 00:02:07,541
Vi sätter upp det. Det är en tradition.

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,462
Jag är inte sugen och jag ser sliten ut.

42
00:02:10,547 --> 00:02:13,587
Johnny Depp gjorde det
och han var också svullen.

43
00:02:13,675 --> 00:02:16,465
Murmeldjur, jag sa nej.
Titta på din egen skugga,

44
00:02:16,553 --> 00:02:19,473
så att vi får sex veckor till
av "Lämna mig i fred".

45
00:02:19,556 --> 00:02:21,096
Jag ber om ursäkt.

46
00:02:21,182 --> 00:02:23,812
Tack. Kan du visa mig till rummet?

47
00:02:23,893 --> 00:02:25,943
Jag vill börja läka,

48
00:02:26,020 --> 00:02:29,610
så att jag kan sluta såra
min omgivning, pucko!

49
00:02:31,442 --> 00:02:33,992
GRUPPTERAPI

50
00:02:34,070 --> 00:02:37,910
SÖMNTERAPI

51
00:02:37,991 --> 00:02:43,871
VANDRINGSTERAPI

52
00:02:43,955 --> 00:02:48,375
KONSTTERAPI

53
00:02:48,459 --> 00:02:54,759
BESÖKSTERAPI

54
00:02:54,841 --> 00:02:58,341
VÄXTTERAPI

55
00:02:58,428 --> 00:03:01,718
YOGATERAPI

56
00:03:01,806 --> 00:03:04,096
HÄSTTERAPI

57
00:03:04,184 --> 00:03:05,354
OCH MYCKET MER!

58
00:03:56,194 --> 00:04:00,074
När jag åkte till vår country club
för Sheilas lunchbjudning...

59
00:04:00,156 --> 00:04:01,406
Släpp ut det!

60
00:04:01,491 --> 00:04:06,411
...var jag tvungen att bära samma dräkt
som till Sandras tebjudning.

61
00:04:06,621 --> 00:04:10,791
Det var då
som jag verkligen nådde botten.

62
00:04:10,875 --> 00:04:14,085
Denise, tack för att du berättade.

63
00:04:14,170 --> 00:04:16,970
Vi är maktlösa inför våra beroenden.

64
00:04:17,632 --> 00:04:20,012
Vi brukar säga att alla tar olika vägar

65
00:04:20,093 --> 00:04:23,143
till samma stad – Nykteropolis, USA.

66
00:04:23,221 --> 00:04:24,181
Va?

67
00:04:24,264 --> 00:04:27,484
När var första gången som du drack?

68
00:04:27,558 --> 00:04:29,348
När var inte första gången jag drack?

69
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
Eller hur?

70
00:04:32,855 --> 00:04:34,265
DOKTOR CHAMP
TERAPEUTHÄST

71
00:04:36,192 --> 00:04:37,402
I morgon är din sista dag.

72
00:04:37,485 --> 00:04:39,275
Tror du att du är redo?

73
00:04:39,362 --> 00:04:42,452
Ja. Jag mår bra och är klartänkt.

74
00:04:42,532 --> 00:04:44,992
Att du rensar tobaken ur tänderna

75
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
gör det inte till din bröllopsdag.

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,410
Det ordspråket finns inte.

77
00:04:48,496 --> 00:04:50,416
Du byter alltid ämne när jag frågar

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,208
om orsaken till ditt beroende.

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Jag byter inte ämne.

80
00:04:53,376 --> 00:04:55,456
Är det en ny slips? Den är snygg!

81
00:04:55,545 --> 00:04:59,625
Ett skämt om att byta ämne
är också att byta ämne.

82
00:04:59,716 --> 00:05:01,966
Jag kom hit för att ta mitt ansvar,

83
00:05:02,176 --> 00:05:04,636
men alla säger: "Det är inte ditt fel.

84
00:05:04,721 --> 00:05:06,471
Du är maktlös inför ditt beroende."

85
00:05:06,556 --> 00:05:09,306
- Det är det första steget.
- Varför finns det 12 steg?

86
00:05:09,392 --> 00:05:11,982
Ingen vill göra 12 av något.

87
00:05:12,061 --> 00:05:13,351
Såg du 12 Years a Slave

88
00:05:13,438 --> 00:05:16,148
och tänkte:
"Tolv är ett lågt antal år att vara slav."

89
00:05:16,232 --> 00:05:18,862
- Du har bytt ämne igen.
- Jag är här på grund av mina val.

90
00:05:18,943 --> 00:05:20,363
Ingen tvingade mig att dricka.

91
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
Mitt beroende drog inte kniv

92
00:05:22,488 --> 00:05:25,528
och sa: "Drick, annars stryper jag dig!

93
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
När jag har lagt ner den här kniven."

94
00:05:28,119 --> 00:05:30,869
Vi har ett talesätt i den nyktra världen.

95
00:05:30,955 --> 00:05:33,495
"Vi vill det vårt beroende dikterar

96
00:05:33,583 --> 00:05:36,463
på samma sätt som vår framtid är byggd

97
00:05:36,544 --> 00:05:38,964
på vår nutid
enligt vårt förflutnas ritningar."

98
00:05:39,756 --> 00:05:43,216
Talesätt brukar förklara
invecklade koncept

99
00:05:43,301 --> 00:05:44,641
genom enkla liknelser.

100
00:05:44,719 --> 00:05:46,889
Jag beundrar
att era talesätt inte gör det.

101
00:05:46,971 --> 00:05:49,431
Om du inte vill vara här,
behöver du inte vänta.

102
00:05:49,515 --> 00:05:51,595
Koden till grinden är 12,
för antalet steg,

103
00:05:51,684 --> 00:05:54,524
och sen mammas födelsedag,
fjärde mars -56.

104
00:05:55,480 --> 00:05:57,770
Så koden är en, två, tre, fyra, fem, sex?

105
00:05:57,857 --> 00:06:01,897
Du kan gå när du vill.
Men vill du verkligen det?

106
00:06:02,820 --> 00:06:03,990
Nej.

107
00:06:07,283 --> 00:06:09,703
Den är jättevacker.

108
00:06:09,827 --> 00:06:13,917
Jag vet mycket om konst
för min man äger en Jackson Pollock.

109
00:06:13,998 --> 00:06:16,168
Min pappa har Kevin Pollaks autograf.

110
00:06:16,250 --> 00:06:17,670
Själv, då, BoJack?

111
00:06:17,752 --> 00:06:19,212
Växte du upp omgiven av konst?

112
00:06:19,295 --> 00:06:22,165
Deras usla uppfostran var ett konststycke.

113
00:06:23,883 --> 00:06:26,723
Du kan inte skämta dig igenom det här.

114
00:06:26,803 --> 00:06:28,813
Alla andra försöker vara ärliga.

115
00:06:28,888 --> 00:06:31,428
Jaså? Är alla ärliga?

116
00:06:31,516 --> 00:06:33,596
Doug klär sig i kostym och slips

117
00:06:33,684 --> 00:06:35,904
fast han aldrig får sitt jobb tillbaka.

118
00:06:35,978 --> 00:06:37,228
Brutalt!

119
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
Och Joan Tripplehorn?

120
00:06:38,856 --> 00:06:42,606
Vi vet att du är Jeanne Tripplehorn
med glasögon!

121
00:06:43,069 --> 00:06:44,699
Va? Nej!

122
00:06:44,779 --> 00:06:47,819
Jag är Jeannes tvilling Joan.

123
00:06:47,907 --> 00:06:50,117
Jeanne Tripplehorn är inte alkoholist.

124
00:06:50,201 --> 00:06:53,331
Killen i lösmustasch
är skådisen Jay Hernandez

125
00:06:53,413 --> 00:06:55,963
som gör research för en roll.

126
00:06:56,207 --> 00:06:57,377
Jag heter inte Hernandez.

127
00:06:57,458 --> 00:07:01,248
Jag heter ju Mario.
Regi av Zack Snyder.

128
00:07:01,337 --> 00:07:04,167
Jag är beroende av smärtstillande
efter alla tegelstenar.

129
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
BoJack har rätt. Ni suger.

130
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
Nu snackar vi om Jameson.

131
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
- Helst inte.
- Hon vill bli nykter,

132
00:07:10,721 --> 00:07:13,351
men låter sin vän McCaitlyn
smyga in vattenflaskor

133
00:07:13,433 --> 00:07:15,183
med vodka på besöksdagen.

134
00:07:15,685 --> 00:07:18,225
Jameson? Har du smugit in sprit?

135
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
Skyll inte på mig!
Problemet är att vatten är vodkafärgat!

136
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
Det är femte gången på torken.

137
00:07:24,068 --> 00:07:26,818
Det kanske visar att det inte funkar.

138
00:07:26,904 --> 00:07:28,414
Tumregeln är

139
00:07:28,489 --> 00:07:30,989
att om ni åker in på torken mer än en gång

140
00:07:31,075 --> 00:07:32,945
är ni antingen ett hopplöst fall...

141
00:07:33,536 --> 00:07:36,616
...eller så tjänar de pengar
på att folk kommer tillbaka,

142
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
De är kanske inte fokuserade på ert bästa.

143
00:07:39,959 --> 00:07:41,589
Var det ärligt nog?

144
00:07:42,170 --> 00:07:43,960
Mamma mia!

145
00:07:48,676 --> 00:07:50,796
Golare! Jag smyger bara in vodka

146
00:07:50,887 --> 00:07:53,807
för att klara sex veckor
av den här skiten.

147
00:07:53,890 --> 00:07:55,180
Jag behöver inte det här.

148
00:07:55,266 --> 00:07:57,886
Pappa överreagerade när jag inte andades.

149
00:07:57,977 --> 00:07:59,727
Ja, det är ju alltid nån annans fel.

150
00:07:59,812 --> 00:08:02,862
- Du vet inte vad jag har gått igenom!
- Jag vet allt.

151
00:08:02,940 --> 00:08:05,070
Jag lyssnade i terapin.
Din mamma dog i cancer.

152
00:08:05,151 --> 00:08:07,531
Din pappa skickade dig på internat
och gifte om sig.

153
00:08:07,653 --> 00:08:10,163
Nu har de fått barn
och ingen bryr sig om dig.

154
00:08:10,239 --> 00:08:12,199
Men det är inte hans fel
att du dricker här.

155
00:08:12,283 --> 00:08:14,203
Jag var nykter förra året.

156
00:08:14,285 --> 00:08:16,495
Han väntade på ett misstag
för att skicka hit mig

157
00:08:16,579 --> 00:08:18,829
för att jag inte skulle skämma ut honom.

158
00:08:18,915 --> 00:08:20,115
Om du inte vill vara här,

159
00:08:20,208 --> 00:08:22,538
är koden till grinden
ett, två, tre, fyra, fem, sex.

160
00:08:22,627 --> 00:08:24,747
Du kan smyga ut genom fönstret

161
00:08:24,837 --> 00:08:26,207
genom att knyta ihop lakan.

162
00:08:26,297 --> 00:08:28,127
Ingen skulle sakna dig innan morgonen.

163
00:08:28,341 --> 00:08:30,641
Men är det verkligen vad du vill?

164
00:08:39,685 --> 00:08:41,015
Himmel och lianer!

165
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Folk snackar om att vara på fallrepet...

166
00:08:43,773 --> 00:08:46,153
...men det här är ju löjligt!

167
00:08:46,859 --> 00:08:48,899
Varför har Sabrina rymt?

168
00:08:48,986 --> 00:08:51,986
För att du inte blir hennes nya mamma,

169
00:08:52,073 --> 00:08:55,373
supermodellen Cindy Crawfish!

170
00:08:55,993 --> 00:08:58,623
När jag flög till Paris

171
00:08:58,704 --> 00:09:00,964
och mitt plan kraschade i din trädgård,

172
00:09:01,040 --> 00:09:05,840
så räknade jag inte med
att hitta någon så speciell.

173
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Bryt! Ta fem minuters rast!

174
00:09:12,009 --> 00:09:13,679
Du är jättebra.

175
00:09:13,761 --> 00:09:16,971
Din intuition är perfekt.

176
00:09:17,098 --> 00:09:20,308
Problemet är att kyssen fick ett...

177
00:09:20,643 --> 00:09:22,563
Det borde få ett...

178
00:09:24,355 --> 00:09:25,935
- Fattar du?
- Jag är nervös.

179
00:09:26,023 --> 00:09:28,993
Min första filmade kyss
är med Cindy Crawfish.

180
00:09:29,068 --> 00:09:32,278
Män skulle döda för att vara du.

181
00:09:32,363 --> 00:09:33,413
Vad begär du?

182
00:09:33,489 --> 00:09:37,199
Måste jag kyssa dig
för att visa hur det ska gå till?

183
00:09:37,702 --> 00:09:39,202
Nej. Jag fixar det.

184
00:09:39,287 --> 00:09:41,537
Det hoppas jag.

185
00:09:43,499 --> 00:09:46,379
- Vad är det i juicen?
- En liten styrketår.

186
00:09:46,460 --> 00:09:48,300
Nej, jag...

187
00:09:48,379 --> 00:09:50,919
Det får dig att slappna av.

188
00:09:55,595 --> 00:09:58,095
Jag räknade inte med...

189
00:09:58,681 --> 00:10:01,311
...att hitta nån så speciell.

190
00:10:03,811 --> 00:10:05,811
Lysande! Bryt och scen!

191
00:10:05,896 --> 00:10:08,396
Nej! Festen har bara börjat.

192
00:10:08,482 --> 00:10:09,982
Vi kör en tagning till!

193
00:10:10,067 --> 00:10:12,567
Vill du agera lite till, Cindy?

194
00:10:12,653 --> 00:10:15,323
Ja, för seriens skull.

195
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
Sharona, kan jag få lite mer juice?

196
00:10:27,126 --> 00:10:28,126
Himmel och lianer.

197
00:10:28,210 --> 00:10:31,010
Folk pratar om att vara på fallrepet,
men det här...

198
00:10:31,631 --> 00:10:33,381
...är väldigt allvarligt!

199
00:10:33,466 --> 00:10:34,716
BEHANDLINGSHEM
KOM IN HÖG, KOM UT REN!

200
00:10:36,886 --> 00:10:37,796
Jameson!

201
00:10:37,887 --> 00:10:41,517
Kapa inte linan som förbinder dig
med draken som är du!

202
00:10:41,599 --> 00:10:42,639
- Va?
- Inte vet jag!

203
00:10:42,725 --> 00:10:45,475
Jag försökte komma på nåt korkat talesätt!

204
00:10:45,561 --> 00:10:47,561
McCaitlyn sa att Dathan tänker göra slut

205
00:10:47,647 --> 00:10:49,017
för att jag blev fet.

206
00:10:49,106 --> 00:10:50,936
Jag måste visa att jag är snygg igen.

207
00:10:51,025 --> 00:10:52,935
Sen gör jag slut
för att han är en buckfoy!

208
00:10:53,027 --> 00:10:54,857
Det behöver du inte.

209
00:10:54,945 --> 00:10:57,775
Det här stället är bara båg i alla fall!

210
00:10:57,865 --> 00:10:59,025
Varför bryr du dig?

211
00:10:59,116 --> 00:11:01,326
För att jag hjälpte dig att fly.

212
00:11:01,410 --> 00:11:02,790
Om du tar en överdos,

213
00:11:02,995 --> 00:11:05,705
måste jag ljuga om vad som hände.

214
00:11:05,790 --> 00:11:07,420
Jag drar.

215
00:11:07,500 --> 00:11:09,340
Du kan hänga på, om du vill.

216
00:11:12,421 --> 00:11:13,761
Fan också.

217
00:11:22,139 --> 00:11:23,519
Är det här din kille bor?

218
00:11:23,599 --> 00:11:25,139
Du kan inte gå in.

219
00:11:25,226 --> 00:11:28,976
Jag knäcker Dathan med min lårglipa,
sen sticker vi.

220
00:11:29,939 --> 00:11:30,859
Som du vill.

221
00:11:32,608 --> 00:11:35,148
Dathan? Var är du?

222
00:11:35,236 --> 00:11:38,356
Det är jag, Jameson H.!

223
00:11:41,325 --> 00:11:43,075
GREY MOOSE VODKA

224
00:12:02,513 --> 00:12:04,643
Vem är där?

225
00:12:05,224 --> 00:12:06,734
Är det några som knullar?

226
00:12:06,809 --> 00:12:09,439
Jag tror folk knullar där inne?

227
00:12:10,187 --> 00:12:12,267
Det var bara tönten.

228
00:12:12,356 --> 00:12:14,856
Då var det ingen som knullade.

229
00:12:21,073 --> 00:12:23,873
Du är BoJack från spanska kursen, va?

230
00:12:23,993 --> 00:12:26,703
Ja. Jag menar, sí!

231
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
Jaha. Vi "sí-s".

232
00:12:34,253 --> 00:12:36,633
Ja. Hej då, Katie.

233
00:12:38,549 --> 00:12:41,179
- Vill du ha en öl, Horseman?
- Nej tack.

234
00:12:41,260 --> 00:12:43,930
Att dricka är coolt,
men vi är minderåriga.

235
00:12:44,013 --> 00:12:47,563
- Det är ju olagligt.
- Jag lyfter 80 kilo.

236
00:12:47,641 --> 00:12:48,561
80-TALS ÖL

237
00:12:49,310 --> 00:12:51,060
Jag kan dricka en öl.

238
00:12:56,025 --> 00:12:57,395
Vem föreställer jag?

239
00:12:57,485 --> 00:13:00,105
"Jag är Eric från kemin!"

240
00:13:00,237 --> 00:13:01,407
Typiskt Eric!

241
00:13:01,489 --> 00:13:03,529
Han går ju i kemin!

242
00:13:03,616 --> 00:13:05,866
Apropå nollor, där är Josh!

243
00:13:05,951 --> 00:13:09,411
Han har skor från K-Mart
för att de är fattiga!

244
00:13:12,666 --> 00:13:16,456
Katie skrattar inte
för att hon tycker att hon är förmer.

245
00:13:17,004 --> 00:13:20,974
Minns ni när en av Katies bröst var större
än det andra.

246
00:13:21,634 --> 00:13:23,344
"Titta på mig. Jag är Katie!"

247
00:13:27,681 --> 00:13:31,441
- Vill du ha?
- En till, bartendern.

248
00:13:39,068 --> 00:13:41,988
- Vad är det?
- Dathan hånglar med McCaitlyn!

249
00:13:42,071 --> 00:13:43,571
Herregud, Jameson!

250
00:13:43,656 --> 00:13:46,026
Det är inte som det verkar.

251
00:13:46,116 --> 00:13:47,406
Ni fortsätter ju!

252
00:13:47,493 --> 00:13:49,453
Jag försökte underlätta för dig.

253
00:13:50,079 --> 00:13:52,159
Jag sa att allt inte var bra.

254
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Dathan, rör min tutte.

255
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Rör inte hennes tutte!

256
00:13:54,917 --> 00:13:56,537
Det är du som har problem.

257
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
Hur ofta är du på torken?

258
00:13:58,212 --> 00:13:59,632
Precis, Jameson.

259
00:14:11,475 --> 00:14:14,185
Du tänkte ju göra slut i alla fall.

260
00:14:14,270 --> 00:14:16,940
- Och din vän suger.
- Nej, de har rätt.

261
00:14:17,231 --> 00:14:18,941
Jag har problem och ingen bryr sig.

262
00:14:19,024 --> 00:14:20,694
Jag kan lika gärna dricka.

263
00:14:20,776 --> 00:14:22,816
Nej, du behöver inte dricka.

264
00:14:22,903 --> 00:14:24,913
Du behöver lägga dig och sova.

265
00:14:25,030 --> 00:14:28,080
Jag ska åka hem och sova i min säng.

266
00:14:28,242 --> 00:14:30,662
När pappa frågar
varför jag inte är på torken

267
00:14:30,744 --> 00:14:34,164
säger jag: "Du kanske borde få vård
för ditt beroende

268
00:14:34,248 --> 00:14:36,538
av att vara en usel pappa, pappa!"

269
00:14:36,625 --> 00:14:39,625
Jameson, du måste ta ansvar för dig själv.

270
00:14:39,712 --> 00:14:43,422
Följ med tillbaka till Pastiches
som du lovade.

271
00:14:43,507 --> 00:14:46,797
Men om du vill åka till din pappa,
kan du sno Dathans bil.

272
00:14:46,886 --> 00:14:49,596
Michele med ett L ska bada naken.

273
00:14:49,680 --> 00:14:53,390
Alla distraheras av det,
så nu har du din chans.

274
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Men är det verkligen vad du vill?

275
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
- Hej då, BoJack!
- Vad i...?!

276
00:14:57,897 --> 00:14:59,477
Helvete!

277
00:14:59,815 --> 00:15:01,145
Jäkla...

278
00:15:04,194 --> 00:15:07,204
OKÄNT NUMMER

279
00:15:09,116 --> 00:15:09,986
Hallå?

280
00:15:10,075 --> 00:15:11,905
Jag behöver adressen till en rik snubbe.

281
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
- BoJack?
- Det enda jag vet är

282
00:15:13,787 --> 00:15:16,707
att han är far till en irriterande tjej
som heter Jameson.

283
00:15:16,790 --> 00:15:20,000
Du har nog goda skäl
att leta efter en tjej

284
00:15:20,085 --> 00:15:22,415
mitt i natten,
men jag kan inte hjälpa dig.

285
00:15:22,504 --> 00:15:25,304
Slipp, då! Todd kan hjälpa mig.

286
00:15:25,382 --> 00:15:26,682
MOTELL

287
00:15:26,759 --> 00:15:29,549
- Kan du koppla mig till Todd?
- Va? Ring själv!

288
00:15:29,637 --> 00:15:30,597
Jag kan inte numret.

289
00:15:30,679 --> 00:15:32,429
Jag minns bara ditt nummer

290
00:15:32,514 --> 00:15:34,564
för att det har löjligt många fyror.

291
00:15:34,642 --> 00:15:36,142
Fyra, fyra, sex, fyra...

292
00:15:36,226 --> 00:15:38,266
Mitt nummer har ett normalt antal fyror.

293
00:15:38,354 --> 00:15:39,984
Du kan inte göra mig osäker för...

294
00:15:40,064 --> 00:15:41,484
Och det slutar med en trea!

295
00:15:41,565 --> 00:15:42,935
Snacka om antiklimax!

296
00:15:43,025 --> 00:15:45,275
Vilket telefonnummer slutar med en trea?

297
00:15:45,361 --> 00:15:47,151
Gnäll inte på mitt nummer!

298
00:15:49,114 --> 00:15:50,414
Jag kopplar till Todd.

299
00:15:50,866 --> 00:15:53,986
Todds telefon!
Jag tillgodoser alla era Todd-behov.

300
00:15:54,078 --> 00:15:56,458
Todd, hitta en adress åt mig.

301
00:15:56,538 --> 00:15:58,328
Du är väl världens bästa hackare?

302
00:15:58,415 --> 00:16:01,125
Ja, men inte en sån du tänker på.
Det är en lustig historia.

303
00:16:01,210 --> 00:16:02,630
Jag måste lägga på.

304
00:16:02,711 --> 00:16:04,001
Jag var på Coachella.

305
00:16:04,088 --> 00:16:05,758
Jag skrev upp mig på fel lista

306
00:16:05,839 --> 00:16:09,719
och anmälde mig
till en hacky sack-tävling!

307
00:16:09,802 --> 00:16:11,142
- Jaha.
- Innan dess

308
00:16:11,220 --> 00:16:13,600
hade jag aldrig hackat nån sack.

309
00:16:13,681 --> 00:16:17,691
Men den enda motspelaren var en ryss
som de har flugit in.

310
00:16:17,768 --> 00:16:21,188
Jag tänkte: "Jag måste vinna för Amerika!"

311
00:16:21,271 --> 00:16:26,651
Ryssen fick en hjärtinfarkt,
så jag vann på walkover.

312
00:16:27,403 --> 00:16:28,823
Besvarade det din fråga?

313
00:16:28,904 --> 00:16:31,164
Jag minns inte frågan, men jag säger nej.

314
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
Vänta! Nån ringer.

315
00:16:33,534 --> 00:16:36,454
Todds telefon!
Att bespara Todd fördärvar barnet.

316
00:16:36,537 --> 00:16:38,537
Fick du tag i piggsvinsmjölken?

317
00:16:38,622 --> 00:16:40,002
Ja, jag kommer med den.

318
00:16:40,082 --> 00:16:43,042
Jag ser inte fram emot
att trängas i en buss

319
00:16:43,127 --> 00:16:44,877
med piggsvinen.

320
00:16:45,212 --> 00:16:47,212
Vänta. Nån ringer.

321
00:16:47,798 --> 00:16:50,298
Hej! Hur går det på inspelningen?

322
00:16:50,384 --> 00:16:53,144
Filmen artar sig utmärkt,

323
00:16:53,220 --> 00:16:56,140
men jag lekte med min modellhelikopter

324
00:16:56,223 --> 00:16:58,563
och den krockade med vattentornet.

325
00:16:58,642 --> 00:17:00,562
- Åh, nej!
- Det blir värre!

326
00:17:00,644 --> 00:17:04,154
Downtown Julie Browns nya dockteater
blev översvämmad.

327
00:17:04,231 --> 00:17:05,651
- Va?
- Det förstörde

328
00:17:05,733 --> 00:17:07,823
hennes nya, antika gåsfjäderklänning

329
00:17:07,901 --> 00:17:10,321
och den stora finalen där dockorna spelar

330
00:17:10,404 --> 00:17:12,284
Beethovens femte symfoni på bongotrummor!

331
00:17:12,364 --> 00:17:15,244
Menar du att din dumma drönare
drämde till ett torn

332
00:17:15,325 --> 00:17:18,405
och dränkte
Downtown Julie Browns docktrummande

333
00:17:18,495 --> 00:17:21,415
och duschade fräckt hennes gåsdunsdräkt?

334
00:17:21,498 --> 00:17:22,828
Ja, precis.

335
00:17:22,916 --> 00:17:24,246
Jag kommer direkt.

336
00:17:24,334 --> 00:17:26,004
Jag måste lägga på.

337
00:17:29,423 --> 00:17:33,223
- Det verkar gå bra på behandlingshemmet.
- Nej!

338
00:17:34,470 --> 00:17:36,220
Ge hit mobilen.

339
00:17:36,305 --> 00:17:40,265
Jag väntar på respons på en kukbild.

340
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Vet du var Jameson bor?

341
00:17:41,894 --> 00:17:44,064
Jameson H. eller Jameson Q.?

342
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
- Inte vet jag.
- Eller Jameson M.?

343
00:17:46,440 --> 00:17:48,070
Var bor närmaste Jameson?

344
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
TVÅ JAMESON SENARE

345
00:17:53,906 --> 00:17:56,116
Är det bilen från Fira med Ferris?

346
00:17:56,200 --> 00:17:58,450
Ja. Pappa gillar filmsouvenirer.

347
00:17:58,535 --> 00:18:00,075
Bilen är hans ögonsten.

348
00:18:00,162 --> 00:18:03,252
Det var hans ögonsten,
tills ögonstenen föddes.

349
00:18:03,415 --> 00:18:06,335
Nu är det ögonstenen,
så bilen är det nya jag.

350
00:18:06,418 --> 00:18:07,798
Vad gör det mig till?

351
00:18:07,878 --> 00:18:08,838
Ingenting.

352
00:18:08,921 --> 00:18:10,341
Vad pratar du om?

353
00:18:10,422 --> 00:18:14,092
Han slängde mina saker
och gav mitt rum till bebisen.

354
00:18:14,259 --> 00:18:18,429
Han slängde mina softbollspriser,
men han älskar sitt slagträ.

355
00:18:18,514 --> 00:18:21,184
Och hans dumma bil!

356
00:18:21,975 --> 00:18:23,135
Föräldrar är hemska.

357
00:18:23,227 --> 00:18:25,437
Att förstöra saker ändrar inte på dem.

358
00:18:25,521 --> 00:18:27,191
Du kan bara förändra dig själv.

359
00:18:28,065 --> 00:18:32,735
Om jag ändå får förmaningar,
kan jag lika gärna åka till torken.

360
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
BUTTERSCOTCH HORSEMAN

361
00:18:38,450 --> 00:18:39,740
Pappa, är du där?

362
00:18:39,827 --> 00:18:42,407
Du kom inte hem,
så mamma bad mig att ta hit din mat.

363
00:18:42,621 --> 00:18:46,171
Hon hoppas
att du gillar kall, bränd grytstek

364
00:18:46,250 --> 00:18:47,710
med spott på.

365
00:18:48,460 --> 00:18:49,290
Pappa?

366
00:18:49,378 --> 00:18:52,338
Där är den. Lirka fram den.

367
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
BoJack! Vad tusan?!

368
00:18:55,801 --> 00:18:57,971
Jag skriver ut det direkt, mr Horseman.

369
00:18:58,053 --> 00:18:59,053
Jag ska...

370
00:19:00,222 --> 00:19:01,352
Jag ska bara...

371
00:19:01,431 --> 00:19:03,141
Vad söt du är. Hej då.

372
00:19:03,767 --> 00:19:05,307
Vad höll ni på med, pappa?

373
00:19:05,394 --> 00:19:07,694
Det är kul att ha dig här, BoJack.

374
00:19:07,813 --> 00:19:10,193
- Du börjar bli en riktig karl.
- Jaså?

375
00:19:10,399 --> 00:19:13,569
Du är gammal nog
att ta en Jack med Cola.

376
00:19:14,903 --> 00:19:16,703
Sött och gott.

377
00:19:17,322 --> 00:19:21,452
Skål för vår första drink som far och son.

378
00:19:34,923 --> 00:19:38,013
Somnade jag? Jag mår illa.

379
00:19:38,677 --> 00:19:41,807
Du blev lite galen.
Du förstörde min matta.

380
00:19:41,889 --> 00:19:44,639
Din mamma skulle bli väldigt besviken.

381
00:19:44,725 --> 00:19:45,555
Förlåt.

382
00:19:45,642 --> 00:19:51,062
Det är nog bäst om vi båda glömmer
allt som hände i kväll.

383
00:19:51,148 --> 00:19:54,068
- Okej, grabben?
- Visst.

384
00:19:58,155 --> 00:20:01,235
Förresten åt helvete med din pappa.

385
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
Det är klubban
från Före detta fruars klubb.

386
00:20:05,579 --> 00:20:06,999
Du är bara ett barn!

387
00:20:07,080 --> 00:20:10,460
Varför ska du ta ansvar
för vad han har gjort mot dig?

388
00:20:10,542 --> 00:20:11,462
Ja!

389
00:20:13,045 --> 00:20:15,505
Det är inte mitt fel att jag föddes!

390
00:20:15,589 --> 00:20:17,669
Det var han som gjorde mamma med barn!

391
00:20:17,841 --> 00:20:21,011
Din mamma var säkert också värdelös!

392
00:20:23,180 --> 00:20:26,180
Chicka ch'ka... Åh, nej.

393
00:20:32,231 --> 00:20:33,361
- Va...?
- Aj då.

394
00:20:36,818 --> 00:20:38,858
Vad håller ni på med?

395
00:20:38,946 --> 00:20:41,106
Det är jättefönstret från Mandomsprovet!

396
00:20:41,949 --> 00:20:47,039
Jag ville inte lämna behandlingshemmet,
men den där läskiga hästen tvingade mig.

397
00:20:47,162 --> 00:20:48,412
Hej, gullet!

398
00:20:48,497 --> 00:20:50,957
Nu vill jag tillbaka. Jag väntar i bilen.

399
00:20:51,041 --> 00:20:51,881
Jameson...

400
00:20:52,417 --> 00:20:54,457
- Du...
- Är du full eller hög?

401
00:20:54,544 --> 00:20:56,844
- Va?
- Är du full eller hög nu?

402
00:20:56,922 --> 00:20:58,052
Nej.

403
00:20:58,924 --> 00:21:00,304
Förlåt att du blev inblandad.

404
00:21:00,384 --> 00:21:02,844
Du är inte den första
som har hjälpt henne att rymma.

405
00:21:03,011 --> 00:21:04,261
De hamnar alltid här.

406
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
De vill inte hamna i pressen,

407
00:21:06,390 --> 00:21:08,980
så de ger mig souvenirer
från deras filmer.

408
00:21:09,059 --> 00:21:12,439
Du kan få saker
från Felicity Huffman's Booty Academy,

409
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
men tvätta stringtrosan först.

410
00:21:15,274 --> 00:21:17,694
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.

411
00:21:17,776 --> 00:21:19,186
Jag har testat allt.

412
00:21:19,278 --> 00:21:22,448
Jag trodde att hon skulle förändras
när hon fick sitt barn.

413
00:21:24,658 --> 00:21:25,948
Förändring är svårt.

414
00:21:26,785 --> 00:21:27,735
Det tar tid.

415
00:21:29,371 --> 00:21:31,501
Hon ville väl träffa sin pojkvän?

416
00:21:32,749 --> 00:21:37,629
Hon sa att hon ville komma hit
för att träffa sitt barn.

417
00:21:39,464 --> 00:21:41,054
Om det ändå vore så väl.

418
00:21:55,939 --> 00:21:57,939
Hej då, pappa! Jag älskar dig!

419
00:21:58,567 --> 00:22:00,107
Förlåt att pappa är så pinsam.

420
00:22:00,193 --> 00:22:01,323
Herregud!

421
00:22:01,403 --> 00:22:03,033
Du fattar inte vilken tur du har.

422
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Jag önskar att jag hade haft nån

423
00:22:05,198 --> 00:22:07,488
som brydde sig nog för att skriva in mig.

424
00:22:07,868 --> 00:22:09,998
Ja, kanske det.

425
00:22:10,203 --> 00:22:13,753
Tack för att du höll ordning på mig.

426
00:22:15,292 --> 00:22:16,252
Seriöst?

427
00:22:16,335 --> 00:22:19,125
Det var värt ett försök. Ska vi smyga in?

428
00:22:19,212 --> 00:22:21,722
Jag är för gammal för att smyga.

429
00:22:21,798 --> 00:22:22,798
Som du vill.

430
00:22:32,517 --> 00:22:33,807
- Ska du skriva in dig?
- Nej.

431
00:22:33,894 --> 00:22:35,984
Jag smög ut och nu är jag tillbaka.

432
00:22:36,063 --> 00:22:39,323
Ge mig i uppdrag att städa köket

433
00:22:39,399 --> 00:22:41,569
eller vad straffet nu är för att rymma.

434
00:22:41,651 --> 00:22:43,991
Nej, du har nog inte varit här förut.

435
00:22:44,071 --> 00:22:45,991
Alla som är här är ödmjuka nog

436
00:22:46,073 --> 00:22:48,163
att ta en bild med mig.

437
00:22:49,743 --> 00:22:51,163
Som du vill.

438
00:22:51,244 --> 00:22:54,214
Skriv in mig i sex veckor från och med nu.

439
00:22:54,498 --> 00:22:57,878
- Och ett foto?
- Visst.

440
00:22:58,752 --> 00:23:00,092
Omelett!

441
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
VODKA

442
00:24:44,941 --> 00:24:48,861
Undertexter: Maria Grimstad