1
00:00:05,296 --> 00:00:06,126
Sarah Lynn.

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,554
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,762
¿Sarah Lynn?

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,516
No tengo mucho que contar.
Me llamó y parecía algo apagada...

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,323
Me fui hasta el planetario
y me la encontré inconsciente.

6
00:00:26,693 --> 00:00:29,203
Llamé a Urgencias, pero ya era tarde.

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
CLÍNICA SAN BERNARDO

8
00:00:31,656 --> 00:00:33,066
Lo siento muchísimo.

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,200
Hice todo lo que pude.

10
00:00:35,493 --> 00:00:38,503
La culpa es mía. Soy una madre horrible.

11
00:00:38,747 --> 00:00:41,327
No, no es culpa de nadie.

12
00:00:43,376 --> 00:00:47,706
Así que no sabe
de dónde sacó Sarah Lynn la heroína...

13
00:00:47,797 --> 00:00:49,297
- Ni idea.
- Estupendo.

14
00:00:49,382 --> 00:00:51,342
No tengo más preguntas.

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,051
A ver, yo sabía
que se metía muchas drogas.

16
00:00:54,262 --> 00:00:56,312
Pero así era ella... Así era yo.

17
00:00:56,389 --> 00:00:59,349
Era como si pudiéramos
hacer de todo sin consecuencias.

18
00:00:59,434 --> 00:01:01,394
Muy bien, no necesito más datos.

19
00:01:01,478 --> 00:01:02,688
Pasaba por un mal momento.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,573
Sarah Lynn me siguió porque...

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,862
...creía que conmigo estaría a salvo.

22
00:01:07,942 --> 00:01:08,782
¿Qué he hecho?

23
00:01:08,860 --> 00:01:11,450
Para que quede claro,
el caso está cerrado.

24
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
No hace falta que divagues.

25
00:01:15,283 --> 00:01:17,413
Tengo que hacer cambios en mi vida.

26
00:01:18,536 --> 00:01:19,826
Desde ya.

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,733
Necesito ayuda. ¿Hola?

28
00:01:41,142 --> 00:01:41,982
¡Ingreso!

29
00:01:42,060 --> 00:01:44,310
- Bienvenido al Pastiches de Malibú.
- Genial.

30
00:01:44,395 --> 00:01:47,015
Veo que tiene
el paquete de seis semanas.

31
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
Serán 100 000 dólares.

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,530
¿Cien mil...? ¡Joder!

33
00:01:50,610 --> 00:01:53,200
¿La habitación viene con 90 000 dólares?

34
00:01:53,279 --> 00:01:54,779
Una vida limpia no tiene precio.

35
00:01:54,864 --> 00:01:56,744
Pues bien que se lo han puesto.

36
00:01:56,991 --> 00:01:59,791
Antes de llevarle a la habitación,
¿podemos hacernos un selfi?

37
00:01:59,869 --> 00:02:01,329
¿Qué? ¡No!

38
00:02:01,704 --> 00:02:04,424
Todos los clientes
se hacen una foto conmigo.

39
00:02:04,541 --> 00:02:07,541
Así la puedo poner en la pared.
Es una tradición.

40
00:02:07,752 --> 00:02:10,462
No tengo ganas.
Además, mire qué pintas llevo.

41
00:02:10,547 --> 00:02:13,587
Johnny Depp se lo hizo,
hinchado y dando tanta grima como usted.

42
00:02:13,675 --> 00:02:16,465
A ver, marmota, que no.
¿Por qué no va con su sombra

43
00:02:16,553 --> 00:02:19,473
y me deja seis semanas más
de "Que me dejes"?

44
00:02:19,556 --> 00:02:21,096
Lo siento mucho, señor.

45
00:02:21,182 --> 00:02:23,812
Gracias. Ahora, lléveme a la habitación.

46
00:02:23,893 --> 00:02:25,943
Me gustaría empezar a curarme

47
00:02:26,020 --> 00:02:29,610
para poder dejar de hacer daño
a los de mi alrededor, payaso.

48
00:02:31,442 --> 00:02:33,992
TERAPIA DE GRUPO

49
00:02:34,070 --> 00:02:37,910
TERAPIA DE SUEÑO

50
00:02:37,991 --> 00:02:43,871
TERAPIA DE SENDERISMO

51
00:02:43,955 --> 00:02:48,375
TERAPIA ARTÍSTICA

52
00:02:48,459 --> 00:02:54,759
TERAPIA DE VISITA

53
00:02:54,841 --> 00:02:58,341
TERAPIA CON PLANTAS

54
00:02:58,428 --> 00:03:01,718
TERAPIA CON YOGA

55
00:03:01,806 --> 00:03:04,096
TERAPIA CON CABALLOS

56
00:03:04,184 --> 00:03:05,354
¡Y MUCHO MÁS!

57
00:03:56,319 --> 00:04:00,069
Así que cuando fui al club de campo
para la comida de Sheila...

58
00:04:00,156 --> 00:04:01,656
Sí, suéltalo.

59
00:04:01,741 --> 00:04:06,411
...tuve que llevar el mismo traje
que había llevado a la merienda de Sandra.

60
00:04:06,621 --> 00:04:10,791
Ahí es donde yo considero que toqué fondo.

61
00:04:10,875 --> 00:04:14,085
Denise, gracias por compartir tu historia.
Eres muy valiente.

62
00:04:14,170 --> 00:04:16,970
Denise, somos débiles
ante nuestras adicciones.

63
00:04:17,632 --> 00:04:20,012
Todos tomamos una senda distinta

64
00:04:20,093 --> 00:04:23,143
para llegar a la misma ciudad:
Sobriópolis, Estados Unidos".

65
00:04:23,221 --> 00:04:24,181
Pero ¿qué...?

66
00:04:24,264 --> 00:04:27,484
¿Nos hablas de la primera vez
que te emborrachaste?

67
00:04:27,558 --> 00:04:29,348
¿Cuándo no fue la primera vez?

68
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
¿No os parece?

69
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
DR. CAMPEÓN
CABALLO DE TERAPIA

70
00:04:36,359 --> 00:04:37,399
Mañana te vas.

71
00:04:37,485 --> 00:04:39,275
¿Listo para volver al mundo?

72
00:04:39,362 --> 00:04:42,452
Sí. Me siento bien y estoy centrado.

73
00:04:42,532 --> 00:04:44,992
Que te hayas quitado
el tabaco de los dientes

74
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
no significa que sea tu boda, con perdón.

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,410
Qué cosas inventas.

76
00:04:48,496 --> 00:04:52,206
Evitas todas mis preguntas
sobre el origen de tu adicción.

77
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
No es verdad.

78
00:04:53,376 --> 00:04:55,456
¿Esa corbata es nueva? Me encanta.

79
00:04:55,545 --> 00:04:59,585
Bromear sobre lo de evitar
la pregunta es evitarla.

80
00:04:59,716 --> 00:05:01,966
Vine para asumir mis responsabilidades,

81
00:05:02,176 --> 00:05:06,426
pero solo oigo: "No es tu culpa.
Somos débiles ante nuestras adicciones".

82
00:05:06,556 --> 00:05:09,306
- Es el primer paso.
- ¿Y por qué 12 pasos?

83
00:05:09,392 --> 00:05:11,982
Son demasiados.
Nadie quiere hacer 12 cosas de nada.

84
00:05:12,061 --> 00:05:16,151
¿Acaso viste 12 años de esclavitud
y pensaste: "12, qué pocos"?

85
00:05:16,232 --> 00:05:18,862
- Vuelves a evitar.
- Estoy aquí por mis decisiones.

86
00:05:18,943 --> 00:05:20,323
Nadie me obligó a beber.

87
00:05:20,445 --> 00:05:22,355
Mi adicción no sacó un cuchillo

88
00:05:22,488 --> 00:05:25,488
y me dijo:
"Eh, bebe este alcohol o te estrangulo.

89
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
Cuando suelte el cuchillo,
que ya no me hace falta".

90
00:05:28,119 --> 00:05:30,829
- Los sobrios decimos:
- ¿En serio?

91
00:05:30,955 --> 00:05:33,455
"Queremos
lo que nuestras adicciones quieren.

92
00:05:33,583 --> 00:05:36,463
Igual que el futuro es una casa
hecha de materiales

93
00:05:36,544 --> 00:05:38,964
de nuestro presente en el plano
que es el pasado".

94
00:05:39,756 --> 00:05:43,176
Los dichos suelen ilustrar
conceptos complejos

95
00:05:43,301 --> 00:05:44,591
con una alegoría clara.

96
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
Me fascina que tus dichos no lo hagan.

97
00:05:46,971 --> 00:05:49,391
Si quieres irte, no esperes hasta mañana.

98
00:05:49,515 --> 00:05:51,555
La clave de la verja es 12,
como los pasos,

99
00:05:51,684 --> 00:05:54,524
seguido del cumple de mi madre:
marzo, día 4, año 56.

100
00:05:55,480 --> 00:05:57,730
¿El código es 1-2-3-4-5-6?

101
00:05:57,857 --> 00:06:01,897
Vete cuando quieras,
pero ¿es lo que buscas de verdad?

102
00:06:02,820 --> 00:06:03,990
No.

103
00:06:07,283 --> 00:06:09,703
Qué bonito.

104
00:06:09,827 --> 00:06:13,917
Y eso que yo sé mucho de arte.
Mi marido tiene un Jackson Pollock.

105
00:06:13,998 --> 00:06:16,168
Mi padre tiene
una foto firmada de Kevin Pollak.

106
00:06:16,250 --> 00:06:17,670
¿Y tú, BoJack?

107
00:06:17,752 --> 00:06:19,212
¿Creciste en una casa con arte?

108
00:06:19,295 --> 00:06:22,165
Mis padres practicaban
el arte de ser malos padres.

109
00:06:23,883 --> 00:06:26,723
BoJack, no superarás esto con chistes.

110
00:06:26,803 --> 00:06:28,813
Todos se esfuerzan por ser sinceros.

111
00:06:28,888 --> 00:06:31,428
¿Ah, sí?
¿Todo el mundo está siendo sincero?

112
00:06:31,516 --> 00:06:33,596
Doug sigue yendo de traje y corbata

113
00:06:33,684 --> 00:06:35,904
aunque no volverá
a trabajar de economista.

114
00:06:35,978 --> 00:06:37,228
¡Qué descarado!

115
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
¿Y Joan Tripplehorn?

116
00:06:38,856 --> 00:06:42,606
Todos sabemos que eres Jeanne Tripplehorn
con gafas falsas.

117
00:06:43,069 --> 00:06:44,699
¿Qué? ¡No!

118
00:06:44,779 --> 00:06:47,819
Soy la gemela de Jeanne, Joan.

119
00:06:47,907 --> 00:06:50,117
Jeanne Tripplehorn no es alcohólica.

120
00:06:50,201 --> 00:06:53,331
Y el del bigote falso
es Jay Hernández, el actor.

121
00:06:53,413 --> 00:06:55,963
Solo está aquí documentándose
para un papel.

122
00:06:56,249 --> 00:06:57,379
No soy Hernández.

123
00:06:57,458 --> 00:07:01,248
Ya os he dicho que me llamo Mario.
Dirigido por Zack Snyder.

124
00:07:01,337 --> 00:07:04,167
Soy adicto a los analgésicos por romper
ladrillos con el coco.

125
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
BoJack tiene razón. ¡Sois lo peor!

126
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
Hablemos de Jameson.

127
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
- Mejor no.
- Le encantaría estar sobria,

128
00:07:10,721 --> 00:07:13,351
pero su amiga McCaitlyn
le pasa botellas de agua

129
00:07:13,433 --> 00:07:15,183
llenas de vodka los días de visita.

130
00:07:15,685 --> 00:07:18,225
¿Jameson? ¿Has colado alcohol?

131
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
La culpa no es mía.
El agua tiene el mismo color que el vodka.

132
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
Es tu quinta vez aquí.

133
00:07:24,068 --> 00:07:26,818
- Igual no te funciona, ¿no crees?
- BoJack...

134
00:07:26,904 --> 00:07:28,414
A ver, gente. En general,

135
00:07:28,489 --> 00:07:30,989
si debéis desintoxicaros más de una vez,

136
00:07:31,075 --> 00:07:32,945
o sois una causa perdida...

137
00:07:33,536 --> 00:07:36,616
...o esta industria
se aprovecha de clientes que recaen,

138
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
así que lo mismo no les interesa
que os curéis.

139
00:07:39,959 --> 00:07:41,589
¿Te parece sincero eso?

140
00:07:42,253 --> 00:07:43,963
Mamma mia.

141
00:07:48,676 --> 00:07:50,796
¡Tú, chivato! Si cuelo vodka

142
00:07:50,887 --> 00:07:53,807
es para sobrellevar
estas seis semanas de mierda.

143
00:07:53,890 --> 00:07:55,180
No me hacen falta.

144
00:07:55,266 --> 00:07:57,886
Mi padre fue un dramas
cuando dejé de respirar.

145
00:07:57,977 --> 00:07:59,727
La culpa siempre es de otro.

146
00:07:59,812 --> 00:08:02,862
- No sabes lo mal que lo he pasado.
- Lo sé bien.

147
00:08:02,940 --> 00:08:05,070
Os escucho. Tu madre murió de cáncer.

148
00:08:05,151 --> 00:08:07,401
Tu padre te mandó al internado
y volvió a casarse.

149
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
Ahora tiene otro hijo
y nadie te hace caso.

150
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
Pero no es su culpa que bebas aquí.

151
00:08:12,033 --> 00:08:14,203
Estuve sobria casi todo el año pasado,

152
00:08:14,285 --> 00:08:16,405
pero aprovechó un desliz mío
para meterme aquí

153
00:08:16,496 --> 00:08:18,916
y no avergonzarlo
ni fastidiar su familia perfecta.

154
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Si quieres irte,
el código de la verja es 1-2-3-4-5-6.

155
00:08:22,460 --> 00:08:25,050
Puedes salir por la ventana a medianoche

156
00:08:25,129 --> 00:08:28,129
usando las sabanas de cuerda
y nadie se dará cuenta.

157
00:08:28,341 --> 00:08:30,641
Pero... ¿es eso lo que buscas?

158
00:08:39,685 --> 00:08:41,015
¡La cama que me parió!

159
00:08:41,103 --> 00:08:43,693
Me habían dicho
que estaba en la cuerda floja,

160
00:08:43,773 --> 00:08:46,153
¡pero esto es ridículo!

161
00:08:46,859 --> 00:08:48,899
¿Por qué se escaparía Sabrina?

162
00:08:48,986 --> 00:08:51,986
Porque tuve que decirle
que tú serías su nueva mami,

163
00:08:52,073 --> 00:08:55,373
supermodelo internacional
Cindy Gambford.

164
00:08:55,993 --> 00:08:58,623
Cuando volaba
a la Semana de la Moda de París

165
00:08:58,704 --> 00:09:00,964
y mi jet privado chocó en tu patio,

166
00:09:01,040 --> 00:09:05,840
lo único que no me esperaba
era encontrarme con alguien tan especial.

167
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
¡Corten! ¡Cinco minutos para todos!

168
00:09:12,009 --> 00:09:13,679
Lo estás haciendo genial.

169
00:09:13,761 --> 00:09:16,971
Me encanta tu instinto.
Da en el blanco, perfecto.

170
00:09:17,098 --> 00:09:20,308
Lo único que pasa es
que la reacción al beso ha sido...

171
00:09:20,643 --> 00:09:22,563
cuando debería ser...

172
00:09:24,355 --> 00:09:25,935
- ¿No?
- Estoy nervioso.

173
00:09:26,023 --> 00:09:28,993
Es mi primer beso en cámara
y es con Cindy Gambford.

174
00:09:29,068 --> 00:09:32,278
¿Sabes cuántos tíos matarían
por estar en tu lugar?

175
00:09:32,363 --> 00:09:33,413
¿Qué hago?

176
00:09:33,489 --> 00:09:37,199
¿Te beso yo en la boca
para que veas cómo es un beso de verdad?

177
00:09:37,702 --> 00:09:39,202
No, ya me las apaño yo.

178
00:09:39,287 --> 00:09:41,537
Pues espero que así sea.

179
00:09:43,499 --> 00:09:46,379
- ¿Qué lleva este zumo?
- Un toquecito de licor.

180
00:09:46,460 --> 00:09:48,300
No, yo no...

181
00:09:48,379 --> 00:09:50,919
Hazme caso, así te soltarás.

182
00:09:55,595 --> 00:09:58,095
Lo único que no me esperaba...

183
00:09:58,681 --> 00:10:01,311
...era encontrarme
con alguien tan especial.

184
00:10:03,811 --> 00:10:05,811
¡Me encanta! ¡Corten, lo tenemos!

185
00:10:05,896 --> 00:10:08,396
¡No! ¡Si la fiesta solo acaba de empezar!

186
00:10:08,482 --> 00:10:09,982
¡Hagamos otra toma!

187
00:10:10,067 --> 00:10:12,567
¿Te apetece actuar un poco más, Cindy?

188
00:10:12,653 --> 00:10:15,323
Bueno, si es por la serie...

189
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
¡Sharona! ¿Me traes
un poquito más de ese zumo?

190
00:10:27,126 --> 00:10:28,126
La cama que me parió.

191
00:10:28,210 --> 00:10:30,500
Me habían dicho
que estaba en la cuerda floja...

192
00:10:31,631 --> 00:10:33,381
...¡pero esto es muy serio!

193
00:10:33,466 --> 00:10:35,086
ENTRE COLOCADO, SALGA SECO

194
00:10:36,886 --> 00:10:37,796
¡Jameson!

195
00:10:37,887 --> 00:10:41,517
No cortes la cuerda de la cometa que eres.

196
00:10:41,599 --> 00:10:42,639
- ¿Qué?
- No sé.

197
00:10:42,725 --> 00:10:45,475
Quería decir
una parida de las que dicen aquí.

198
00:10:45,561 --> 00:10:49,021
McCaitlyn me dijo
que Dathan quería dejarme por engordar.

199
00:10:49,106 --> 00:10:50,936
Quiero que vea
que vuelvo a estar buena

200
00:10:51,025 --> 00:10:52,935
para luego dejarlo por chulo.

201
00:10:53,027 --> 00:10:54,857
No hace falta que lo hagas.

202
00:10:54,945 --> 00:10:57,775
¿Qué más da? Sabemos
que este sitio es una mierda.

203
00:10:57,865 --> 00:10:59,025
¿Qué más te da?

204
00:10:59,116 --> 00:11:01,326
Soy el idiota que te ayudó a escapar.

205
00:11:01,410 --> 00:11:02,790
Si tienes una sobredosis,

206
00:11:02,995 --> 00:11:05,705
seré el que tenga que mentir
sobre lo ocurrido.

207
00:11:05,790 --> 00:11:07,420
Mira, me voy.

208
00:11:07,500 --> 00:11:09,420
Puedes venir conmigo si quieres.

209
00:11:12,421 --> 00:11:13,761
Hay que joderse...

210
00:11:22,014 --> 00:11:23,524
¿Esta es la casa de tu novio?

211
00:11:23,599 --> 00:11:25,139
- No entres.
- Tranquilo.

212
00:11:25,226 --> 00:11:29,016
Doy con Dathan, lo aplasto
con mis esbeltos muslos y nos piramos.

213
00:11:29,939 --> 00:11:30,859
Vale.

214
00:11:32,608 --> 00:11:35,148
¿Dathan? ¿Dónde estás?

215
00:11:35,236 --> 00:11:38,356
¡Soy yo, Jameson H.!

216
00:11:41,325 --> 00:11:43,075
VODKA ALCE GRIS

217
00:12:02,513 --> 00:12:04,643
¿Quién está ahí?

218
00:12:05,224 --> 00:12:06,734
¿Lo estáis haciendo?

219
00:12:06,809 --> 00:12:09,439
Creo que hay gente montándoselo dentro.

220
00:12:10,187 --> 00:12:12,267
Ah, era solo el friki.

221
00:12:12,356 --> 00:12:14,856
Está claro que ahí no pillaba nadie.

222
00:12:21,073 --> 00:12:23,873
¿Eres BoJack? ¿El de la clase de alemán?

223
00:12:23,993 --> 00:12:26,703
Sí... Digo: ja.

224
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
Bueno, pues ja nos vemos.

225
00:12:34,253 --> 00:12:36,633
Sí, adiós, Katie.

226
00:12:38,507 --> 00:12:41,177
- ¿Quieres una birra, Horseman?
- No, gracias.

227
00:12:41,260 --> 00:12:43,930
Beber mola,
pero es que soy menor de edad.

228
00:12:44,013 --> 00:12:47,273
- Y la ley...
- Estoy levantando 80 kilos.

229
00:12:47,349 --> 00:12:48,559
CERVEZA DE LOS 80

230
00:12:49,310 --> 00:12:51,060
¿Sabes qué? Me tomaré una.

231
00:12:56,025 --> 00:12:57,395
Vale, ¿quién soy?

232
00:12:57,485 --> 00:13:00,105
"Soy Eric, el de Química".

233
00:13:00,237 --> 00:13:01,407
Eso es muy de Eric.

234
00:13:01,489 --> 00:13:03,529
Está en clase de Química a saco.

235
00:13:03,616 --> 00:13:05,656
Hablando de pringados: mirad a Josh.

236
00:13:05,951 --> 00:13:09,411
Compra los zapatos en el súper
porque su familia es pobre.

237
00:13:12,666 --> 00:13:16,456
Katie no se ríe
porque siempre se cree mejor que el resto.

238
00:13:17,004 --> 00:13:21,134
¿Os acordáis del año pasado,
cuando una teta le creció más que la otra?

239
00:13:21,634 --> 00:13:23,344
Miradme, soy Katie.

240
00:13:27,681 --> 00:13:31,441
- ¿Quieres un poco?
- Sí. Camarero, póngame otra.

241
00:13:39,068 --> 00:13:41,988
- ¿Qué pasa?
- Dathan está morreando a McCaitlyn.

242
00:13:42,071 --> 00:13:43,571
¡Ay, Dios! ¡Jameson!

243
00:13:43,656 --> 00:13:46,026
Vale, no es lo que parece. Te lo juro.

244
00:13:46,116 --> 00:13:47,406
¡Parad ya!

245
00:13:47,493 --> 00:13:49,453
Intenté ponértelo fácil, Jameson.

246
00:13:50,079 --> 00:13:52,159
Te dije que la cosa no iba genial.

247
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Dathan, tócame la teta.

248
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
¡No se la toques!

249
00:13:54,917 --> 00:13:58,127
No es mi culpa que estés fatal.
¿Cuántas veces has ido al centro?

250
00:13:58,212 --> 00:13:59,632
Eso, Jameson.

251
00:14:11,475 --> 00:14:14,185
Tranquila. Ibas a cortar con él
de todos modos.

252
00:14:14,270 --> 00:14:17,110
- Y tu amiga es una cabrona.
- No, tienen razón.

253
00:14:17,231 --> 00:14:20,691
Estoy fatal. A nadie le importa.
Joder, qué más da si bebo.

254
00:14:20,776 --> 00:14:22,816
No, no necesitas beber.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,913
Necesitas dormir un poco.

256
00:14:25,030 --> 00:14:28,080
Eso, iré a casa y dormiré en mi cama.

257
00:14:28,242 --> 00:14:30,662
Cuando mi padre pregunte
qué hago en casa,

258
00:14:30,744 --> 00:14:34,164
le diré: "A lo mejor debes ir tú
a curarte esa adicción

259
00:14:34,248 --> 00:14:36,498
de ser un padre de mierda, papá".

260
00:14:36,625 --> 00:14:39,625
Tienes que ser responsable de ti misma.

261
00:14:39,712 --> 00:14:43,422
Creo que deberías volver a Pastiches
conmigo, como prometiste.

262
00:14:43,507 --> 00:14:46,837
Si quieres ir a casa de tu padre,
róbale el coche a Dathan.

263
00:14:46,927 --> 00:14:48,217
Michele, con una L,

264
00:14:48,304 --> 00:14:51,314
va a tirarse desnuda a la piscina.
Llamará la atención,

265
00:14:51,390 --> 00:14:53,430
así que es el momento perfecto.

266
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
¿Pero es eso lo que buscas?

267
00:14:55,853 --> 00:14:57,773
- ¡Adiós, BoJack! ¡Gracias!
- ¿Qué...?

268
00:14:57,855 --> 00:14:59,475
¡Me cago en la puta!

269
00:14:59,815 --> 00:15:01,145
Estúpida...

270
00:15:04,194 --> 00:15:07,204
NÚMERO DESCONOCIDO

271
00:15:09,116 --> 00:15:09,986
¿Diga?

272
00:15:10,075 --> 00:15:11,905
¿Puedes buscar la dirección de un rico?

273
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
- ¿BoJack?
- Solo sé

274
00:15:13,787 --> 00:15:16,707
que es el padre de una chica
llamada Jameson, una pelma.

275
00:15:16,790 --> 00:15:20,000
Asumiré que tienes un buen motivo
para buscar a una chica

276
00:15:20,085 --> 00:15:22,415
en mitad de la noche,
pero no puedo ayudarte.

277
00:15:22,504 --> 00:15:25,304
Genial, pues nada. Ya lo hará Todd.

278
00:15:26,759 --> 00:15:28,009
¿Me pasas con Todd?

279
00:15:28,093 --> 00:15:29,553
¿Qué? ¡Llámalo tú!

280
00:15:29,637 --> 00:15:32,427
No me sé su número. Solo recuerdo el tuyo

281
00:15:32,514 --> 00:15:34,564
porque me parece bobo con tanto cuatro.

282
00:15:34,642 --> 00:15:36,142
Cuatro, cuatro, seis, cuatro...

283
00:15:36,226 --> 00:15:38,266
Tiene un número normal de cuatros.

284
00:15:38,354 --> 00:15:39,984
No me harás sentir mal...

285
00:15:40,064 --> 00:15:41,484
¡Y acaba en tres!

286
00:15:41,565 --> 00:15:42,935
Qué manera de cagarla.

287
00:15:43,025 --> 00:15:45,275
¿Qué número acaba en tres?

288
00:15:45,361 --> 00:15:47,151
¡Para ya con mi número!

289
00:15:49,114 --> 00:15:50,414
Espera a Todd.

290
00:15:50,866 --> 00:15:53,986
Soy Todd, el mejor
para lo relacionado con Todd.

291
00:15:54,078 --> 00:15:56,458
Necesito que busques una dirección.

292
00:15:56,538 --> 00:15:58,328
Eres el mejor hacker del mundo, ¿no?

293
00:15:58,415 --> 00:16:00,995
Pero no del tipo que crees.

294
00:16:01,085 --> 00:16:02,625
- Mira qué gracioso...
- Te dejo.

295
00:16:02,711 --> 00:16:04,001
Voy al Coachella.

296
00:16:04,088 --> 00:16:05,758
Me apuntan en la lista equivocada

297
00:16:05,839 --> 00:16:09,719
y acabo en una competición de malabares.

298
00:16:09,802 --> 00:16:11,142
- Vale.
- Antes de eso,

299
00:16:11,220 --> 00:16:13,600
nunca había hecho malabares.

300
00:16:13,681 --> 00:16:17,691
La única contrincante era
una rusa que habían enviado especialmente,

301
00:16:17,768 --> 00:16:21,188
así que me digo:
"¡Tengo que ganar por Estados Unidos!".

302
00:16:21,271 --> 00:16:26,651
Acortaré la historia: a la rusa le dio
un ataque al corazón y gané por defecto.

303
00:16:27,403 --> 00:16:28,823
¿Te sirve eso?

304
00:16:28,904 --> 00:16:31,164
No recuerdo mi pregunta,
pero imagino que no.

305
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
Espera, me entra otra llamada.

306
00:16:33,534 --> 00:16:36,454
Soy Todd.
A Todd-o cerdo le llega su San Mar-Todd.

307
00:16:36,537 --> 00:16:38,537
¿Has pillado leche de puercoespín?

308
00:16:38,622 --> 00:16:40,002
Sí, ahora te la llevo.

309
00:16:40,082 --> 00:16:43,042
Aunque espero que el autobús no esté lleno

310
00:16:43,127 --> 00:16:45,127
en la ciudad de los puercoespines.

311
00:16:45,212 --> 00:16:47,212
Espera, que me entra otra llamada.

312
00:16:47,798 --> 00:16:50,298
¡Hola, superestrella! ¿Qué tal por plató?

313
00:16:50,384 --> 00:16:53,144
La película está quedando preciosa,

314
00:16:53,220 --> 00:16:56,140
pero en el descanso,
jugando con el minihelicóptero,

315
00:16:56,223 --> 00:16:58,563
le di al depósito de agua del estudio.

316
00:16:58,642 --> 00:17:00,562
- ¡No!
- ¡Calla, que es peor!

317
00:17:00,644 --> 00:17:04,154
Se inundó el plató del nuevo show
de la ex VJ Downtown Julie Brown.

318
00:17:04,231 --> 00:17:05,651
- ¿Qué?
- Me he cargado

319
00:17:05,733 --> 00:17:07,823
un traje de plumas
que acababa de comprarse

320
00:17:07,901 --> 00:17:10,321
y, por lo tanto, la final, donde su muñeco

321
00:17:10,404 --> 00:17:12,204
toca la quinta de Beethoven con bongos.

322
00:17:12,281 --> 00:17:15,241
¿Tu maldito dron tiró el depósito

323
00:17:15,325 --> 00:17:18,405
y destruyó el dam-dam-dam-dam
de Julie Brown,

324
00:17:18,495 --> 00:17:21,415
dejando empapado el vestido
de plumas de ganso?

325
00:17:21,498 --> 00:17:22,828
¡Sí, exacto!

326
00:17:22,916 --> 00:17:24,246
Ahora voy.

327
00:17:24,334 --> 00:17:25,674
Todd, te dejo.

328
00:17:29,423 --> 00:17:32,843
- Parece que te va bien en el centro, ¿no?
- ¡No!

329
00:17:34,470 --> 00:17:36,220
Eh, devuélveme el teléfono.

330
00:17:36,305 --> 00:17:40,265
Estoy esperando un comentario
sobre una fotopolla importante.

331
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
¿Sabes dónde vive Jameson?

332
00:17:41,894 --> 00:17:44,194
¿Jameson H. o Jameson Q.?

333
00:17:44,271 --> 00:17:46,361
- Yo qué sé.
- ¿O Jameson M.?

334
00:17:46,440 --> 00:17:48,070
¿Cuál está más cerca?

335
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
DOS JAMESON DESPUÉS

336
00:17:54,031 --> 00:17:56,121
¿Es el coche de Todo en un día?

337
00:17:56,200 --> 00:17:58,450
Sí, a mi padre le encantan las reliquias.

338
00:17:58,535 --> 00:18:00,075
Este coche es su bebé.

339
00:18:00,162 --> 00:18:03,252
Bueno, lo era
hasta que llegó el nuevo bebé.

340
00:18:03,415 --> 00:18:06,335
Ahora el nuevo bebé es el bebé
y el coche es el nuevo yo.

341
00:18:06,418 --> 00:18:07,798
¿Dónde me deja eso?

342
00:18:07,878 --> 00:18:08,838
En ningún sitio.

343
00:18:08,921 --> 00:18:10,341
¿De qué hablas?

344
00:18:10,422 --> 00:18:14,092
Tiró todas mis cosas
y convirtió mi habitación en la del bebé.

345
00:18:14,259 --> 00:18:18,429
Tiró mis trofeos de softball,
pero dejó su estúpido bate, claro.

346
00:18:18,514 --> 00:18:21,184
¡Y su mierda de coche!

347
00:18:21,975 --> 00:18:23,135
Los padres son horribles.

348
00:18:23,227 --> 00:18:25,437
Pero destruir cosas no los cambiará.

349
00:18:25,521 --> 00:18:27,691
La única que puedes cambiar eres tú.

350
00:18:28,065 --> 00:18:32,735
Vale, si me van a dar otro sermón,
lo mismo me vuelvo al centro.

351
00:18:38,450 --> 00:18:39,740
Papá, ¿estás ahí?

352
00:18:39,827 --> 00:18:42,407
Mamá dice que, como no vienes a casa,
te traiga la cena.

353
00:18:42,621 --> 00:18:46,171
Espera que te guste
el estofado quemado y frío

354
00:18:46,250 --> 00:18:47,710
con escupitajo.

355
00:18:48,460 --> 00:18:49,290
¿Papá?

356
00:18:49,378 --> 00:18:52,338
Eso es, convéncelo
para que salga de su cueva.

357
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
¡BoJack! ¿Qué cojones haces?

358
00:18:55,801 --> 00:18:59,431
Me pondré con esa circular, Sr. Horseman.
Muy bien, voy a...

359
00:19:00,222 --> 00:19:01,352
Vale, esto...

360
00:19:01,431 --> 00:19:03,141
Qué mono eres. Adiós.

361
00:19:03,767 --> 00:19:05,307
¿Qué hacías, papá?

362
00:19:05,394 --> 00:19:07,694
Me alegro de que hayas venido, BoJack.

363
00:19:07,813 --> 00:19:10,193
- Ya casi eres un hombre.
- ¿Sí?

364
00:19:10,399 --> 00:19:13,689
Creo que ya tienes edad
para tomarte un whisky con cola.

365
00:19:14,903 --> 00:19:16,703
Rico y dulce.

366
00:19:17,322 --> 00:19:21,452
Salud por nuestra primera bebida
como padre e hijo.

367
00:19:34,923 --> 00:19:38,013
¿Me he quedado dormido? Me encuentro mal.

368
00:19:38,594 --> 00:19:41,814
Se te fue un poco la olla.
Me dejaste la alfombra fina.

369
00:19:41,889 --> 00:19:44,639
Creo que a tu madre no le gustaría nada.

370
00:19:44,725 --> 00:19:45,555
Lo siento.

371
00:19:45,642 --> 00:19:51,062
Lo mejor es que los dos nos olvidemos
de todo lo que pasó esta noche.

372
00:19:51,148 --> 00:19:54,068
- ¿Vale, colega?
- Sí.

373
00:19:58,155 --> 00:20:01,235
¿Sabes qué?
¡Que le den por culo a tu padre!

374
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
Es el bate
de El club de las primeras esposas.

375
00:20:05,579 --> 00:20:06,999
No eres más que una niña.

376
00:20:07,080 --> 00:20:10,460
¿Por qué debes ser responsable
cuando la caga él?

377
00:20:10,542 --> 00:20:11,462
¡Sí!

378
00:20:13,045 --> 00:20:15,505
¡Yo no pedí que me tuvieran!

379
00:20:15,589 --> 00:20:17,669
¡Él dejó embarazada a mi madre!

380
00:20:17,841 --> 00:20:21,011
Sí, y seguro que tu madre
también era una cabrona.

381
00:20:23,180 --> 00:20:26,180
Ay, ay, ay... Oh, no.

382
00:20:32,231 --> 00:20:33,361
- Qué...
- ¡Ay!

383
00:20:36,985 --> 00:20:38,855
¿Qué narices estás haciendo?

384
00:20:38,946 --> 00:20:41,106
¡Era la ventana gigante
de El graduado!

385
00:20:41,949 --> 00:20:47,039
Papi, no quería salir del centro,
pero este caballo viejo me obligó.

386
00:20:47,246 --> 00:20:48,406
¡Hola, cosita!

387
00:20:48,497 --> 00:20:50,957
Ya puedo volver al centro.
Te espero en el coche.

388
00:20:51,041 --> 00:20:51,881
Jameson...

389
00:20:52,417 --> 00:20:54,457
- Oiga...
- ¿Está borracho o drogado?

390
00:20:54,544 --> 00:20:56,844
- ¿Qué?
- ¿Está borracho o drogado?

391
00:20:56,922 --> 00:20:58,052
No.

392
00:20:58,924 --> 00:21:00,434
Lamento que lo metiera en esto.

393
00:21:00,509 --> 00:21:02,839
No es el primero que la ayuda
a huir del centro.

394
00:21:03,011 --> 00:21:04,261
Siempre acaban en mi casa.

395
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
Luego no quieren que hable con la prensa

396
00:21:06,390 --> 00:21:08,980
y me dan un recuerdo
de alguna de sus pelis.

397
00:21:09,059 --> 00:21:12,439
Tengo cosas de la Academia de Culos
de Felicity Hoffman,

398
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
pero lave el tanga antes de usarlo.

399
00:21:15,274 --> 00:21:17,694
No sé qué hacer con Jameson.

400
00:21:17,776 --> 00:21:19,186
Lo he intentado todo.

401
00:21:19,278 --> 00:21:22,448
Creía que cambiaría
después de dar a luz, pero...

402
00:21:24,658 --> 00:21:25,948
Es difícil cambiar.

403
00:21:26,785 --> 00:21:27,735
Lleva tiempo.

404
00:21:29,371 --> 00:21:31,501
Quería ver a su novio, ¿no?

405
00:21:32,749 --> 00:21:37,629
La verdad es que me dijo
que solo quería venir para ver a su bebé.

406
00:21:39,464 --> 00:21:41,054
Eso estaría bien, ¿verdad?

407
00:21:55,939 --> 00:21:57,939
Adiós, papi. ¡Te quiero!

408
00:21:58,567 --> 00:22:01,317
- Perdona que dé tanta vergüenza.
- No jodas.

409
00:22:01,403 --> 00:22:03,033
No sabes la suerte que tienes.

410
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Ya me habría gustado tener

411
00:22:05,198 --> 00:22:07,778
alguien que se preocupara
por desintoxicarme.

412
00:22:07,868 --> 00:22:09,998
Sí, puede...

413
00:22:10,203 --> 00:22:13,423
En fin, gracias por no meterme en un lío.

414
00:22:15,292 --> 00:22:16,252
¿En serio?

415
00:22:16,460 --> 00:22:19,130
Mereció la pena.
¿Listo para colarnos dentro?

416
00:22:19,212 --> 00:22:21,722
Ya estoy mayor
para ir colándome en sitios.

417
00:22:21,798 --> 00:22:22,798
Pues vale.

418
00:22:32,851 --> 00:22:35,981
- ¿Nuevo ingreso?
- No. Me he salido y he vuelto.

419
00:22:36,063 --> 00:22:39,323
Póngame a limpiar la cocina

420
00:22:39,399 --> 00:22:41,569
o cualquier castigo que me merezca.

421
00:22:41,651 --> 00:22:43,991
No, me parece que usted es nuevo.

422
00:22:44,071 --> 00:22:45,991
Todos los que han venido
son humildes

423
00:22:46,073 --> 00:22:48,163
y se hacen una foto conmigo.

424
00:22:49,743 --> 00:22:51,163
Sí, vale.

425
00:22:51,411 --> 00:22:54,211
Apúnteme para seis semanas desde ahora.

426
00:22:54,581 --> 00:22:57,881
- ¿Una foto?
- Vale.

427
00:22:58,752 --> 00:23:00,092
¡Patata!

428
00:24:44,941 --> 00:24:48,861
Subtítulos: N. Barakat