1
00:00:05,380 --> 00:00:06,260
Sarah Lynn?

2
00:00:06,339 --> 00:00:10,429
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,556
Cóż mogę powiedzieć?
Zadzwoniła do mnie. Miała dziwny głos.

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,191
Pojechałem do planetarium.
Leżała tam nieprzytomna.

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,203
Zadzwoniłem po karetkę, ale było za późno.

6
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
SZPITAL ŚWIĘTEGO BERNARDA

7
00:00:31,656 --> 00:00:32,696
Tak mi przykro.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,202
Zrobiłem, co mogłem.

9
00:00:35,493 --> 00:00:38,503
To moja wina. Jestem beznadziejną matką.

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,000
Nie, to nie jest niczyja wina.

11
00:00:43,418 --> 00:00:47,708
Wie pan, skąd Sarah Lynn miała heroinę?

12
00:00:47,797 --> 00:00:51,007
- Nie mam pojęcia.
- Wporzo. Nie mam więcej pytań.

13
00:00:51,551 --> 00:00:54,051
Wiedziałem, że strasznie dużo ćpa.

14
00:00:54,262 --> 00:00:56,312
Ale taka już była. I ja też.

15
00:00:56,389 --> 00:00:59,349
Chcieliśmy wiecznie imprezować
bez konsekwencji.

16
00:00:59,559 --> 00:01:01,389
Wszystko już wiem.

17
00:01:01,478 --> 00:01:02,688
Byłem na dnie.

18
00:01:02,896 --> 00:01:05,226
A Sarah Lynn dotarła tam ze mną, bo...

19
00:01:05,732 --> 00:01:08,782
dawałem jej poczucie bezpieczeństwa.
Co ja zrobiłem?

20
00:01:09,027 --> 00:01:12,947
Tak dla jasności, sprawa jest zamknięta.
Może pan skończyć nawijać.

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,080
Muszę zmienić coś w życiu.

22
00:01:18,536 --> 00:01:19,656
Od teraz.

23
00:01:38,973 --> 00:01:41,983
- Potrzebuję pomocy. Jest tu kto?
- Nowy kuracjusz.

24
00:01:42,060 --> 00:01:44,310
- Witam w Pastiszach Malibu.
- Super.

25
00:01:44,395 --> 00:01:47,145
Ma pan rezerwację na sześć tygodni, więc...

26
00:01:47,232 --> 00:01:48,572
poproszę sto tysięcy.

27
00:01:48,650 --> 00:01:50,530
Ile? Jezusie.

28
00:01:50,610 --> 00:01:53,200
A w pokoju dostanę torbę z 90 tysiącami?

29
00:01:53,279 --> 00:01:56,369
- Nie da się wycenić zdrowia.
- Jakoś wam się udało.

30
00:01:56,991 --> 00:01:59,871
Zrobimy sobie inauguracyjne selfie?

31
00:01:59,953 --> 00:02:00,873
Co? Nie.

32
00:02:01,663 --> 00:02:04,373
Każdy gość robi sobie ze mną zdjęcie.

33
00:02:04,582 --> 00:02:07,542
Wieszam je tutaj, to już tradycja.

34
00:02:07,752 --> 00:02:10,462
Nie mam nastroju. No i wyglądam strasznie.

35
00:02:10,547 --> 00:02:13,587
Johnny Depp się zgodził,
a też był tak napuchnięty.

36
00:02:13,675 --> 00:02:16,425
Mówię „nie”, świstaku.
Idź obczaj swój cień

37
00:02:16,511 --> 00:02:19,141
i daj mi sześć tygodni Świętego Spokoju.

38
00:02:19,597 --> 00:02:21,097
Bardzo przepraszam.

39
00:02:21,266 --> 00:02:23,806
Dziękuję. Zaprowadź mnie do pokoju,

40
00:02:23,893 --> 00:02:26,063
bo chcę zacząć się leczyć,

41
00:02:26,146 --> 00:02:29,226
żeby przestać ranić wszystkich dookoła,
ty złamasie.

42
00:02:31,442 --> 00:02:33,952
TERAPIA GRUPOWA

43
00:02:34,070 --> 00:02:37,910
TERAPIA SNEM

44
00:02:38,032 --> 00:02:43,792
TERAPIA PRZEZ WĘDRÓWKI

45
00:02:43,955 --> 00:02:48,455
TERAPIA PRZEZ SZTUKĘ

46
00:02:48,585 --> 00:02:54,755
TERAPIA PRZEZ ODWIEDZINY BLISKICH

47
00:02:54,924 --> 00:02:58,394
TERAPIA PRZEZ OGRODNICTWO

48
00:02:58,511 --> 00:03:01,761
TERAPIA PRZEZ JOGĘ

49
00:03:01,931 --> 00:03:04,101
KOŃSKA TERAPIA

50
00:03:04,184 --> 00:03:05,444
...I WIELE WIĘCEJ!

51
00:03:56,402 --> 00:04:00,072
Poszłam do klubu golfowego
na lunch organizowany przez Sheilę...

52
00:04:00,156 --> 00:04:01,566
Wyrzuć to z siebie.

53
00:04:01,658 --> 00:04:06,158
Miałam na sobie garsonkę,
którą założyłam na herbatkę u Sandry.

54
00:04:06,621 --> 00:04:10,791
Właśnie wtedy sięgnęłam dna.

55
00:04:10,875 --> 00:04:13,995
Dziękuję, że podzieliłaś się tym z nami.
Co za odwaga.

56
00:04:14,170 --> 00:04:16,970
Jesteśmy bezbronni wobec naszych nałogów.

57
00:04:17,590 --> 00:04:20,220
Mamy takie powiedzenie:
„Wszystkie drogi

58
00:04:20,343 --> 00:04:23,143
prowadzą do jednego miasta –
Trzeźwopolis, USA”.

59
00:04:23,221 --> 00:04:24,181
Chwila, co?

60
00:04:24,264 --> 00:04:27,484
Kiedy wypiłeś pierwszego drinka, BoJack?

61
00:04:27,558 --> 00:04:30,648
Zawsze jest jakiś pierwszy raz, nie?

62
00:04:32,855 --> 00:04:34,475
DR CZEMPION
KOŃSKI TERAPEUTA

63
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Jutro ostatni dzień.
Gotowy na powrót do świata?

64
00:04:39,404 --> 00:04:42,454
Tak. Dobrze się czuję. Taki czysty.

65
00:04:42,532 --> 00:04:47,042
Jak mawiają, brak tytoniu między zębami,
nie oznacza od razu wesela.

66
00:04:47,120 --> 00:04:48,410
Nikt tak nie mówi.

67
00:04:48,496 --> 00:04:52,246
Zmieniasz temat zawsze,
gdy pytam o powód twojego uzależnienia.

68
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
Nieprawda.

69
00:04:53,418 --> 00:04:55,458
Masz nowe bolo? Fajowe.

70
00:04:55,545 --> 00:04:59,625
Wiesz, że żartowanie ze zmiany tematu
to też zmiana tematu?

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,966
Chcę wziąć odpowiedzialność za czyny,

72
00:05:02,176 --> 00:05:06,466
a w kółko słyszę: „To nie twoja wina,
jesteś bezbronny wobec nałogu”.

73
00:05:06,556 --> 00:05:09,306
- To pierwszy krok terapii.
- Czemu jest aż 12?

74
00:05:09,392 --> 00:05:12,022
To za dużo. I to się tyczy wszystkiego.

75
00:05:12,103 --> 00:05:16,153
Oglądając Zniewolonego, pomyślałeś:
„12 lat niewoli to za krótko”?

76
00:05:16,232 --> 00:05:18,942
- Zmieniasz temat.
- Jestem tu ze swojej winy.

77
00:05:19,027 --> 00:05:23,027
Nikt nie zmuszał mnie do picia.
Uzależnienie nie wyskoczyło z nożem:

78
00:05:23,114 --> 00:05:25,494
„Pij to, chłopie, bo cię uduszę!

79
00:05:25,700 --> 00:05:28,120
Jak odłożę nóż, który się nie przyda”.

80
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
- Trzeźwi mają takie powiedzenie.
- Nie gadaj.

81
00:05:30,955 --> 00:05:33,575
„Chcemy tego, co chce od nas uzależnienie,

82
00:05:33,666 --> 00:05:37,246
a nasza przyszłość to dom
z materiałów naszej teraźniejszości

83
00:05:37,337 --> 00:05:38,957
według planów przeszłości”.

84
00:05:39,756 --> 00:05:43,046
Zazwyczaj powiedzenia
wyjaśniają skomplikowane koncepty

85
00:05:43,134 --> 00:05:46,894
za pomocą prostych obrazów.
Szanuję to, że twoje tego nie robią.

86
00:05:46,971 --> 00:05:49,521
Jeśli nie chcesz tu być,
nie musisz czekać.

87
00:05:49,599 --> 00:05:51,679
Kod do bramy to 12, liczba kroków,

88
00:05:51,768 --> 00:05:54,518
i data urodzin mojej mamy:
trzeci kwietnia '56.

89
00:05:55,521 --> 00:05:57,861
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć?

90
00:05:57,940 --> 00:06:01,440
Możesz wyjść w każdej chwili.
Ale czy naprawdę tego chcesz?

91
00:06:02,820 --> 00:06:03,650
Nie.

92
00:06:07,367 --> 00:06:09,697
Jakie piękne.

93
00:06:09,911 --> 00:06:14,001
Znam się na sztuce,
bo mój mąż ma obraz Jacksona Pollocka.

94
00:06:14,082 --> 00:06:16,252
Mój tata ma autograf Kevina Pollaka.

95
00:06:16,334 --> 00:06:19,214
A ty, BoJack?
Dorastałeś w domu pełnym sztuki?

96
00:06:19,295 --> 00:06:22,165
Rodzice opanowali
sztukę fatalnego rodzicielstwa.

97
00:06:23,966 --> 00:06:26,716
Nie możesz wszystkiego obracać w żart.

98
00:06:26,803 --> 00:06:31,353
- Wszyscy starają się być szczerzy.
- Serio? Wszyscy tu są szczerzy?

99
00:06:31,557 --> 00:06:35,647
Doug ciągle pogina w garniaku,
choć nigdy nie wróci do finansów.

100
00:06:36,020 --> 00:06:37,230
Ale szpila!

101
00:06:37,313 --> 00:06:38,943
A Joan Tripplehorn?

102
00:06:39,023 --> 00:06:42,153
Wiemy, że jesteś Jeanne Tripplehorn
w okularach.

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,856
Co? Nie!

104
00:06:44,946 --> 00:06:47,446
Jestem Joan, Jeanne to moja bliźniaczka.

105
00:06:48,074 --> 00:06:50,124
Jeanne nie jest alkoholiczką.

106
00:06:50,201 --> 00:06:53,501
A ten tutaj z doklejonym wąsikiem
to aktor Jay Hernandez

107
00:06:53,579 --> 00:06:55,539
przygotowujący się do nowej roli.

108
00:06:56,332 --> 00:06:57,542
Żaden Hernandez.

109
00:06:57,625 --> 00:07:01,245
Już mówiłem, że mam na imię Mario.
Reżyseria – Zack Snyder.

110
00:07:01,337 --> 00:07:04,167
Uzależniłem się od morfiny,
waląc głową w cegły.

111
00:07:04,257 --> 00:07:08,337
- BoJack ma rację. Jesteście do dupy.
- To pogadajmy o Jameson.

112
00:07:08,511 --> 00:07:10,761
- Lepiej nie.
- Chciałaby wytrzeźwieć,

113
00:07:10,847 --> 00:07:15,177
ale podczas odwiedzin kumpela
podrzuca jej wódę w butelce po mineralnej.

114
00:07:15,685 --> 00:07:18,225
Jameson? Przemycasz tu alkohol?

115
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
To nie moja wina,
że wódka jest koloru wody.

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,025
To twój piąty odwyk.

117
00:07:24,110 --> 00:07:26,820
- Może to nie dla ciebie.
- BoJack...

118
00:07:26,904 --> 00:07:31,124
Info dla wszystkich:
jeśli wracacie na odwyk,

119
00:07:31,200 --> 00:07:32,910
to nie ma już dla was szansy...

120
00:07:33,536 --> 00:07:36,656
albo ten przemysł utrzymuje się
ze stałych klientów,

121
00:07:36,747 --> 00:07:39,877
więc może wasze dobro
nie jest dla nich najważniejsze.

122
00:07:40,084 --> 00:07:41,294
Było dość szczerze?

123
00:07:42,253 --> 00:07:43,633
Mamma mia.

124
00:07:48,718 --> 00:07:50,848
Hej, kablu, szmugluję tu alko,

125
00:07:50,928 --> 00:07:53,808
bo muszę wytrzymać
całe sześć tygodni tych bzdur.

126
00:07:53,890 --> 00:07:55,220
Nie muszę tu być.

127
00:07:55,308 --> 00:07:57,888
Ojciec sfiksował, gdy przestałam oddychać.

128
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
To zawsze wina kogoś innego.

129
00:08:00,021 --> 00:08:02,901
- Nie wiesz, przez co przeszłam.
- Wszystko wiem.

130
00:08:02,982 --> 00:08:04,982
Słuchałem cię! Twoja mama umarła,

131
00:08:05,067 --> 00:08:07,567
tata ożenił się i wysłał cię do internatu.

132
00:08:07,653 --> 00:08:10,203
Ma dzidziusia
i nie zwraca na ciebie uwagi.

133
00:08:10,281 --> 00:08:14,201
- To nie jego wina, że tu pijesz.
- Większość roku byłam trzeźwa.

134
00:08:14,285 --> 00:08:16,575
Tylko czekał, by móc mnie tu posłać,

135
00:08:16,662 --> 00:08:19,122
bym nie niszczyła jego idealnej rodzinki.

136
00:08:19,207 --> 00:08:22,457
Chcesz stąd spadać?
Kod do bramki to 123456.

137
00:08:22,543 --> 00:08:26,423
Możesz zrobić linę z prześcieradeł
i uciec przez okno po północy.

138
00:08:26,506 --> 00:08:28,126
Odkryliby to dopiero rano.

139
00:08:28,382 --> 00:08:30,302
Ale czy naprawdę tego chcesz?

140
00:08:39,685 --> 00:08:41,015
O kołderka!

141
00:08:41,103 --> 00:08:43,233
Słyszałem o pociąganiu za sznurki...

142
00:08:43,773 --> 00:08:45,733
ale bez przesady!

143
00:08:46,859 --> 00:08:48,899
Dlaczego Sabrina uciekła?

144
00:08:48,986 --> 00:08:52,106
Powiedziałem jej,
że nie zostaniesz jej nową mamą,

145
00:08:52,323 --> 00:08:55,163
światowej sławy modelko Cindy Crawfish.

146
00:08:56,160 --> 00:08:58,750
Gdy leciałam na tydzień mody do Paryża

147
00:08:58,829 --> 00:09:01,079
i samolot rozbił się w twoim ogródku,

148
00:09:01,165 --> 00:09:05,835
nie spodziewałam się,
że poznam kogoś tak wyjątkowego.

149
00:09:08,589 --> 00:09:10,879
Cięcie! Pięć minut przerwy.

150
00:09:12,009 --> 00:09:13,839
Jesteś świetny.

151
00:09:13,928 --> 00:09:16,968
Grasz instynktownie,
pierwsza klasa, no idealnie.

152
00:09:17,056 --> 00:09:19,976
Jedyny problem jest taki,
że całus wywołał...

153
00:09:20,643 --> 00:09:22,233
A powinien wywołać...

154
00:09:24,355 --> 00:09:25,935
- Czaisz?
- Denerwuję się.

155
00:09:26,023 --> 00:09:28,993
Robię to pierwszy raz.
I to z Cindy Crawfish.

156
00:09:29,068 --> 00:09:32,278
Wiesz, ilu dałoby się za to pokroić?

157
00:09:32,363 --> 00:09:33,323
Co mam zrobić?

158
00:09:33,614 --> 00:09:36,784
Pocałować cię,
żeby pokazać, jak to ma wyglądać?

159
00:09:37,702 --> 00:09:39,202
Nie, sam dam radę.

160
00:09:39,287 --> 00:09:41,287
Mam nadzieję.

161
00:09:43,499 --> 00:09:46,499
- Co jest w tym soku?
- Troszeczkę prądu.

162
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
O nie. Ja nie...

163
00:09:48,379 --> 00:09:50,509
Zaufaj mi. Rozluźnisz się trochę.

164
00:09:55,595 --> 00:09:57,675
Nie spodziewałam się...

165
00:09:58,681 --> 00:10:01,021
że poznam kogoś tak wyjątkowego.

166
00:10:03,811 --> 00:10:05,811
Super! Mamy to!

167
00:10:05,896 --> 00:10:08,396
No coś ty, dopiero się rozkręcamy!

168
00:10:08,482 --> 00:10:09,982
Jeszcze jedno ujęcie.

169
00:10:10,067 --> 00:10:12,647
Chcesz jeszcze trochę pograć, Cindy?

170
00:10:12,737 --> 00:10:15,067
Jeśli to dla dobra serialu...

171
00:10:15,656 --> 00:10:18,276
Sharona, masz jeszcze trochę soczku?

172
00:10:27,251 --> 00:10:30,501
O kołderka. Słyszałem
o pociąganiu za sznurki, ale to...

173
00:10:31,631 --> 00:10:33,261
poważna sprawa.

174
00:10:33,466 --> 00:10:34,716
WEJDŹ NA HAJU,
WYJDŹ DO RAJU

175
00:10:37,887 --> 00:10:41,307
Nie zrywaj sznurka łączącego cię
z latawcem, którym jesteś.

176
00:10:41,515 --> 00:10:42,345
Że co?

177
00:10:42,433 --> 00:10:45,483
Nie wiem. Wymyśliłem to
durne, odwykowe powiedzonko.

178
00:10:45,561 --> 00:10:49,021
Dathan chce mnie rzucić,
bo w trzeciej klasie się roztyłam.

179
00:10:49,106 --> 00:10:52,936
Muszę mu pokazać, że jestem laską,
a potem zerwać z prymitywem.

180
00:10:53,027 --> 00:10:54,857
Nic nie musisz.

181
00:10:54,945 --> 00:10:57,775
Co ci zależy?
Oboje wiemy, że to pic na wodę.

182
00:10:57,865 --> 00:10:59,025
Co cię to obchodzi?

183
00:10:59,116 --> 00:11:02,786
Jestem idiotą, który pomógł ci uciec.
Jeśli dziś przedawkujesz,

184
00:11:03,162 --> 00:11:05,712
będę musiał potem wszystkich okłamywać.

185
00:11:05,790 --> 00:11:07,380
I tak spadam stąd.

186
00:11:07,500 --> 00:11:09,290
Możesz się ze mną zabrać.

187
00:11:12,380 --> 00:11:13,510
Niech to szlag.

188
00:11:22,014 --> 00:11:23,474
Tu mieszka twój chłopak?

189
00:11:23,557 --> 00:11:25,097
- Nie wchodź tam.
- Spoko.

190
00:11:25,184 --> 00:11:28,944
Znajdę Dathana, zaprezentuję zgrabne nóżki
i pójdziemy sobie.

191
00:11:29,897 --> 00:11:30,727
Dobra.

192
00:11:32,650 --> 00:11:34,990
Dathan? Gdzie jesteś?

193
00:11:35,319 --> 00:11:38,319
To ja, Jameson H.!

194
00:11:41,325 --> 00:11:43,075
WÓDKA

195
00:12:02,555 --> 00:12:04,265
Hej, kto tam siedzi?

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,774
Uprawiacie seks?

197
00:12:06,851 --> 00:12:09,021
Ktoś tam chyba uprawia seks.

198
00:12:10,229 --> 00:12:12,309
To tylko jakiś nerd.

199
00:12:12,398 --> 00:12:14,858
Na sto procent nikt się tam nie bzykał.

200
00:12:21,115 --> 00:12:23,865
Jesteś BoJack? Mamy razem hiszpański.

201
00:12:24,034 --> 00:12:26,504
Tak... To znaczy sí.

202
00:12:28,748 --> 00:12:32,588
Dobra, to jeszcze sí-ę zobaczymy.

203
00:12:34,295 --> 00:12:36,415
Jasne. Cześć, Katie.

204
00:12:38,591 --> 00:12:41,221
- Browarka, Horseman?
- Nie, dzięki.

205
00:12:41,302 --> 00:12:43,972
Picie jest fajne, ale jesteśmy nieletni.

206
00:12:44,054 --> 00:12:47,224
- No wiesz, to nielegalne.
- Wyciskam 80 kilo.

207
00:12:47,308 --> 00:12:48,558
PIWO Z LAT 80.

208
00:12:49,351 --> 00:12:51,021
Wiesz co? Jednak się napiję.

209
00:12:56,066 --> 00:12:57,436
Kim teraz jestem?

210
00:12:57,526 --> 00:13:00,106
„Jestem Eric i chodzę na chemię”.

211
00:13:00,362 --> 00:13:01,532
Cały Eric.

212
00:13:01,614 --> 00:13:03,534
Totalnie chodzi na chemię.

213
00:13:03,616 --> 00:13:05,986
À propos cieniasów, patrzcie na Josha!

214
00:13:06,076 --> 00:13:09,326
Nosi trampki z dyskontu,
bo jego starzy są biedni.

215
00:13:12,750 --> 00:13:16,460
Katie się nie śmieje, bo myśli,
że jest lepsza od wszystkich.

216
00:13:17,129 --> 00:13:20,629
Pamiętacie, jak w zeszłym roku
urósł jej jeden cycek?

217
00:13:21,759 --> 00:13:23,339
„Patrzcie, jestem Katie!”

218
00:13:27,807 --> 00:13:31,347
- Chcesz golnąć?
- Barman, jeszcze raz to samo.

219
00:13:39,193 --> 00:13:41,863
- Co jest?
- Dathan liże się z McCaitlyn!

220
00:13:42,196 --> 00:13:43,696
O Boże, Jameson.

221
00:13:43,781 --> 00:13:46,031
To nie tak, jak myślisz.

222
00:13:46,283 --> 00:13:47,413
Dalej to robicie!

223
00:13:47,576 --> 00:13:49,116
Chciałam ci to ułatwić.

224
00:13:50,246 --> 00:13:52,326
Mówiłam, że wam się nie układa.

225
00:13:52,456 --> 00:13:53,746
Złap mnie za cycka.

226
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Nawet nie próbuj.

227
00:13:54,917 --> 00:13:58,297
Co poradzę, że nie ogarniasz.
Ile razy byłaś na odwyku?

228
00:13:58,379 --> 00:13:59,629
No włacha.

229
00:14:11,600 --> 00:14:14,270
Nic się nie stało.
I tak chciałaś go rzucić.

230
00:14:14,353 --> 00:14:16,983
- A twoja kumpela jest do dupy.
- Mają rację.

231
00:14:17,147 --> 00:14:19,017
Nie ogarniam. Mają mnie gdzieś!

232
00:14:19,108 --> 00:14:22,988
- Równie dobrze mogę się nawalić.
- Nie musisz pić.

233
00:14:23,070 --> 00:14:24,910
Wracaj do łóżka i wyśpij się.

234
00:14:24,989 --> 00:14:28,029
Racja. Wrócę do domu
i pójdę spać w moim łóżku.

235
00:14:28,325 --> 00:14:30,695
A gdy stary zapyta mnie o odwyk,

236
00:14:30,786 --> 00:14:33,286
powiem: „Sam idź na odwyk,

237
00:14:33,372 --> 00:14:36,502
bo jesteś uzależniony
od bycia gównianym ojcem, tato”.

238
00:14:36,584 --> 00:14:39,594
Jameson, musisz sama za siebie odpowiadać.

239
00:14:39,670 --> 00:14:43,380
Powinnaś wrócić ze mną do Pastiszy.
Tak jak obiecałaś.

240
00:14:43,465 --> 00:14:46,795
Ale jeśli chcesz jechać do taty,
gwizdnij auto Dathana.

241
00:14:46,886 --> 00:14:48,256
Michele przez jedno „L”

242
00:14:48,345 --> 00:14:51,265
wskoczy do basenu na golasa,
więc odwróci uwagę.

243
00:14:51,348 --> 00:14:53,098
To idealny moment.

244
00:14:53,767 --> 00:14:55,477
Ale czy naprawdę tego chcesz?

245
00:14:55,811 --> 00:14:57,771
- Pa, BoJack! Dzięki!
- Co...

246
00:14:57,855 --> 00:14:59,225
Niech to szlag!

247
00:14:59,773 --> 00:15:01,113
Debil...

248
00:15:04,194 --> 00:15:07,704
NIEZNANY NUMER

249
00:15:08,991 --> 00:15:10,031
Halo?

250
00:15:10,117 --> 00:15:12,037
Znajdź mi adres dzianego gościa.

251
00:15:12,119 --> 00:15:13,789
- BoJack?
- Wiem tylko to,

252
00:15:13,871 --> 00:15:16,791
że jest ojcem wkurzającej laski
o imieniu Jameson.

253
00:15:16,874 --> 00:15:20,094
Zakładam, że masz dobry powód,
żeby szukać dziewczyny

254
00:15:20,169 --> 00:15:22,459
w środku nocy, ale nie mogę ci pomóc.

255
00:15:22,546 --> 00:15:24,836
Niech ci będzie. Todd mi pomoże.

256
00:15:26,634 --> 00:15:27,844
Połączysz mnie?

257
00:15:28,052 --> 00:15:30,602
- Sam sobie dzwoń.
- Nie mam numeru.

258
00:15:30,679 --> 00:15:34,559
Pamiętam tylko twój,
bo ma tyle tych durnych czwórek.

259
00:15:34,642 --> 00:15:36,442
Cztery, cztery, sześć, cztery.

260
00:15:36,518 --> 00:15:39,978
Mój numer ma normalną ilość czwórek.
Nie będziesz mi tu...

261
00:15:40,064 --> 00:15:42,944
I kończy się trójką!
Totalne rozczarowanie.

262
00:15:43,025 --> 00:15:46,695
- Jaki numer kończy się trójką?
- Skończ pieprzyć na mój numer!

263
00:15:49,198 --> 00:15:50,118
Łączę z Toddem.

264
00:15:50,866 --> 00:15:53,986
Telefon Todda.
Biuro obsługi toddowych spraw.

265
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Todd, znajdź mi jeden adres.

266
00:15:56,622 --> 00:16:01,132
- Jesteś najlepszym hakerem świata.
- Zgadza się, ale innego rodzaju.

267
00:16:01,210 --> 00:16:02,800
- Dobra historia...
- Kończę.

268
00:16:02,878 --> 00:16:05,918
Jestem na Coachelli.
Wpisuję się na złą listę.

269
00:16:06,006 --> 00:16:09,756
I nagle biorę udział
w zawodach w zośkę.

270
00:16:09,843 --> 00:16:13,603
- Jasne.
- Nigdy wcześniej nie grałem w zośkę.

271
00:16:13,681 --> 00:16:17,731
Ale moim rywalem jest Rosjanin,
którego specjalnie tu ściągnęli.

272
00:16:17,810 --> 00:16:21,150
Więc myślę: „Muszę wygrać dla Ameryki”.

273
00:16:21,355 --> 00:16:26,275
W skrócie – Rosjanin dostaje zawału,
więc wygrywam z automatu.

274
00:16:27,361 --> 00:16:28,781
Masz już odpowiedź?

275
00:16:28,904 --> 00:16:31,244
Nie wiem, o co pytałem, ale pewnie nie.

276
00:16:31,323 --> 00:16:33,033
Czekaj! Ktoś dzwoni.

277
00:16:33,575 --> 00:16:36,365
Telefon Todda.
Kochanie Todda urody ci doda.

278
00:16:36,578 --> 00:16:40,168
- Zdobyłeś lewe jeżozwierze mleko?
- Tak, zaraz je przywiozę.

279
00:16:40,249 --> 00:16:43,209
Ale nie cieszy mnie
przejazd zatłoczonym autobusem

280
00:16:43,293 --> 00:16:44,633
w mieście jeżozwierzy.

281
00:16:45,170 --> 00:16:47,090
Czekaj, ktoś dzwoni.

282
00:16:47,756 --> 00:16:50,296
Hej, gwiazdorze! Jak tam na planie?

283
00:16:50,426 --> 00:16:53,096
Praca nad filmem pięknie się układa,

284
00:16:53,262 --> 00:16:56,312
ale w trakcie przerwy
bawiłem się helikopterkiem

285
00:16:56,390 --> 00:16:58,600
i niechcący rozwaliłem wieżę ciśnień.

286
00:16:58,684 --> 00:17:00,524
- O nie!
- To nie wszystko.

287
00:17:00,602 --> 00:17:04,192
Przez to zalało plan nowego show
VJ-ki Downtown Julie Brown.

288
00:17:04,273 --> 00:17:06,363
- Co?
- Jej suknia z gęsimi piórami

289
00:17:06,442 --> 00:17:09,192
jest zniszczona
i nie nagrali wielkiego finału,

290
00:17:09,278 --> 00:17:12,068
w którym kukiełka
gra Beethovena na bongosach.

291
00:17:12,239 --> 00:17:15,279
Czyli twój durny dron dowalił w wieżę,

292
00:17:15,367 --> 00:17:18,447
zatopił dudniące dum-dumy
Downtown Julie Brown

293
00:17:18,537 --> 00:17:21,457
i dupnął superduperdrogie
nowozdobyte wdzianko?

294
00:17:21,540 --> 00:17:24,080
- Właśnie tak.
- Jadę tam.

295
00:17:24,376 --> 00:17:25,626
Todd, muszę kończyć.

296
00:17:29,590 --> 00:17:32,840
- Czyli wszystko dobrze na odwyku?
- Nie!

297
00:17:34,636 --> 00:17:36,386
Oddawaj mój telefon.

298
00:17:36,472 --> 00:17:40,272
Czekam na feedback
na temat bardzo ważnej fiutfotki.

299
00:17:40,350 --> 00:17:41,890
Gdzie mieszka Jameson?

300
00:17:41,977 --> 00:17:44,147
Jameson H. czy Jameson Q.?

301
00:17:44,229 --> 00:17:46,399
- Nie wiem.
- Czy Jameson M.?

302
00:17:46,482 --> 00:17:48,072
Która mieszka najbliżej?

303
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
DWIE JAMESON PÓŹNIEJ

304
00:17:53,989 --> 00:17:56,119
Wóz z Wolnego dnia Ferrisa Buellera?

305
00:17:56,325 --> 00:18:00,075
Tak, tata zbiera pamiątki filmowe.
Ten wóz to jego skarb.

306
00:18:00,162 --> 00:18:03,252
Był nim,
dopóki nie urodziło się nowe dziecko.

307
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
Teraz dziecko jest jego skarbem,
a auto to nowa ja.

308
00:18:06,585 --> 00:18:08,835
Za to ja jestem nikim.

309
00:18:08,921 --> 00:18:10,341
Co ty wygadujesz?

310
00:18:10,422 --> 00:18:14,092
Wywalił moje rzeczy z pokoju
i zrobił tam pokoik dziecięcy.

311
00:18:14,259 --> 00:18:18,219
Pozbył się moich pucharów softballa,
ale swój głupi kij to uwielbia.

312
00:18:18,555 --> 00:18:20,715
I ten idiotyczny samochód!

313
00:18:21,975 --> 00:18:23,135
Rodzice są kijowi.

314
00:18:23,227 --> 00:18:25,437
Niszczenie rzeczy tego nie zmieni.

315
00:18:25,521 --> 00:18:27,191
Możesz tylko zmienić siebie.

316
00:18:28,065 --> 00:18:32,735
Skoro mam wysłuchiwać wykładów,
równie dobrze mogę wrócić na odwyk.

317
00:18:38,450 --> 00:18:39,490
Tato, jesteś tam?

318
00:18:39,827 --> 00:18:42,407
Mama przysłała mnie z kolacją.

319
00:18:42,496 --> 00:18:46,166
Życzyła ci smacznej
zimnej i przypalonej pieczeni,

320
00:18:46,250 --> 00:18:47,420
na którą napluła.

321
00:18:48,544 --> 00:18:49,384
Tato?

322
00:18:49,461 --> 00:18:52,341
Właśnie tak, dosiądź mojego pegaza.

323
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
BoJack! Do diabła!

324
00:18:55,801 --> 00:18:57,971
Przyniosę notatki, panie Horseman.

325
00:18:58,053 --> 00:18:59,053
Niech ja tylko...

326
00:19:00,222 --> 00:19:01,352
Szybciutko...

327
00:19:01,431 --> 00:19:02,981
Aleś ty słodziutki. To pa.

328
00:19:03,767 --> 00:19:05,307
Co robiliście?

329
00:19:05,394 --> 00:19:07,694
Fajnie, że mnie odwiedziłeś.

330
00:19:07,855 --> 00:19:10,185
- Stajesz się mężczyzną.
- Tak?

331
00:19:10,274 --> 00:19:13,574
Jesteś na tyle duży,
by spróbować whisky z colą.

332
00:19:14,903 --> 00:19:16,453
Dobry i słodki.

333
00:19:17,322 --> 00:19:21,082
Za pierwszego drinka ojca z synem.

334
00:19:34,923 --> 00:19:37,513
Zasnąłem? Niedobrze mi.

335
00:19:38,677 --> 00:19:41,807
Tak poszalałeś,
że uświniłeś mi cały dywan.

336
00:19:41,889 --> 00:19:44,639
Mama byłaby bardzo zawiedziona.

337
00:19:44,725 --> 00:19:45,555
Przepraszam.

338
00:19:45,642 --> 00:19:50,732
Najlepiej będzie, jeśli obydwaj zapomnimy
o tym, co się dziś wydarzyło.

339
00:19:51,148 --> 00:19:53,818
- Dobrze, kolego?
- Dobrze.

340
00:19:58,155 --> 00:20:00,865
Wiesz co? Walić twojego ojca.

341
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
Uważaj! To dzida ze Zmowy pierwszych żon!

342
00:20:05,579 --> 00:20:06,999
Jesteś dzieckiem.

343
00:20:07,080 --> 00:20:10,420
Czemu masz odpowiadać za to,
że on spierdolił ci życie?

344
00:20:10,584 --> 00:20:11,424
Właśnie!

345
00:20:13,212 --> 00:20:15,592
Nie moja wina, że się urodziłam!

346
00:20:15,672 --> 00:20:17,672
To on zapłodnił moją matkę!

347
00:20:17,883 --> 00:20:20,893
Twoja matka też na pewno była zjebem!

348
00:20:24,514 --> 00:20:26,184
O nie...

349
00:20:32,189 --> 00:20:33,189
- Co...
- Kurka.

350
00:20:36,902 --> 00:20:38,952
Co wy tu wyprawiacie?

351
00:20:39,029 --> 00:20:41,109
To była wielka szyba z Absolwenta.

352
00:20:42,032 --> 00:20:47,042
Tatusiu, ten straszny, stary koń
siłą wyciągnął mnie z odwyku!

353
00:20:47,204 --> 00:20:48,504
Cześć, złotko.

354
00:20:48,580 --> 00:20:51,880
- Mogę już wracać. Poczekam w aucie.
- Jameson...

355
00:20:52,417 --> 00:20:54,537
- Więc...
- Pijany czy naćpany?

356
00:20:54,628 --> 00:20:56,918
- Co?
- Jesteś pijany albo naćpany?

357
00:20:57,005 --> 00:20:58,005
Nie.

358
00:20:58,924 --> 00:21:02,844
Przykro mi, że cię w to wciągnęła.
Już wielu pomagało jej uciec.

359
00:21:02,928 --> 00:21:04,428
Zawsze lądują w moim domu

360
00:21:04,513 --> 00:21:09,103
i wciskają mi filmowe gadżety,
żebym nic nie wygadał mediom.

361
00:21:09,184 --> 00:21:12,444
Mogę ci wysłać torbę z pamiątkami
z Akademii Dupeczek,

362
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
ale lepiej przepierz stringi.

363
00:21:15,399 --> 00:21:18,899
Nie wiem, co zrobić z Jameson.
Próbowałem wszystkiego.

364
00:21:19,361 --> 00:21:22,321
Myślałem, że zmieni się,
gdy urodzi dziecko, ale...

365
00:21:24,658 --> 00:21:25,948
Niełatwo się zmienić.

366
00:21:26,743 --> 00:21:27,743
To długi proces.

367
00:21:29,371 --> 00:21:31,501
Chciała zobaczyć się z chłopakiem?

368
00:21:32,833 --> 00:21:37,213
Powiedziała,
że chciała odwiedzić swojego dzidziusia.

369
00:21:39,548 --> 00:21:40,718
Fajnie by było.

370
00:21:55,939 --> 00:21:57,939
Pa, tatusiu! Kocham cię!

371
00:21:58,692 --> 00:22:00,112
Sorki, jest obciachowy.

372
00:22:00,193 --> 00:22:03,113
Chryste. Nawet nie wiesz,
jakie masz szczęście.

373
00:22:03,196 --> 00:22:07,656
Chciałbym mieć w twoim wieku kogoś,
kto wysłałby mnie na odwyk.

374
00:22:07,868 --> 00:22:09,538
No może.

375
00:22:10,203 --> 00:22:13,463
Dzięki, że miałeś dzisiaj na mnie oko.

376
00:22:15,292 --> 00:22:16,132
Serio?

377
00:22:16,335 --> 00:22:19,125
Musiałam spróbować. Przemkniemy do środka?

378
00:22:19,212 --> 00:22:21,722
Robię się już na to za stary.

379
00:22:21,798 --> 00:22:22,628
Jak chcesz.

380
00:22:32,809 --> 00:22:35,979
- Nowy kuracjusz?
- Nie. Uciekłem, ale wracam.

381
00:22:36,063 --> 00:22:41,573
Dajcie mi jakieś roboty w kuchni
czy cokolwiek tam przewidujecie jako karę.

382
00:22:41,651 --> 00:22:44,031
Raczej tu pana nie było.

383
00:22:44,112 --> 00:22:47,992
Wszyscy goście są tak mili,
że robią sobie ze mną zdjęcie.

384
00:22:49,785 --> 00:22:51,195
W porządku.

385
00:22:51,286 --> 00:22:54,036
Zapisz mnie na sześć tygodni. Od teraz.

386
00:22:54,539 --> 00:22:57,579
- A fotka?
- Jasne.

387
00:22:58,794 --> 00:23:00,054
Uśmiech!

388
00:24:44,941 --> 00:24:48,861
Napisy: Natalia Łobodzińska