1
00:00:05,338 --> 00:00:06,378
Sarah Lynn?

2
00:00:06,464 --> 00:00:07,634
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:07,716 --> 00:00:08,836
Sarah Lynn?

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,937
Non c'è molto da dire. Mi ha chiamato.
Mi è sembrata strana. Io...

5
00:00:22,063 --> 00:00:22,943
SCHIFO

6
00:00:23,064 --> 00:00:26,364
Così, mi sono recato al planetario
e l'ho trovata priva di sensi.

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,203
Ho chiamato subito il 911,
ma era troppo tardi.

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
POLO OSPEDALIERO ST. BERNARD
PRONTO SOCCORSO

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,066
Mi dispiace tanto.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,197
Ho fatto il possibile.

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,497
È solo colpa mia. Sono una pessima madre.

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,080
No, non è colpa di nessuno.

13
00:00:43,376 --> 00:00:47,706
Quindi, non sai dove Sarah Lynn
si fosse procurata l'eroina?

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,297
- Non ne ho idea.
- Bene.

15
00:00:49,382 --> 00:00:51,132
Era la mia unica domanda.

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,051
Cioè, sapevo che si drogava pesantemente.

17
00:00:54,345 --> 00:00:56,305
Ma era fatta così. Io ero fatto così.

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,349
Pensavamo di poter festeggiare
all'infinito senza conseguenze.

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,389
Capito. Non mi serve sapere altro.

20
00:01:01,478 --> 00:01:02,688
Ero ridotto molto male.

21
00:01:02,771 --> 00:01:05,571
E Sarah Lynn
mi ha seguito nel baratro, perché...

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,862
pensava che fossi un porto sicuro.

23
00:01:07,942 --> 00:01:08,782
Cos'ho combinato?

24
00:01:08,860 --> 00:01:11,450
Tanto per essere chiari, il caso è chiuso.

25
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Puoi smetterla di farneticare.

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,410
Devo cambiare la mia vita.

27
00:01:18,536 --> 00:01:19,826
A partire da adesso.

28
00:01:38,973 --> 00:01:40,893
Ho bisogno d'aiuto. C'è nessuno?

29
00:01:41,142 --> 00:01:41,982
Check in.

30
00:01:42,060 --> 00:01:44,310
- Benvenuto al Pastiche Malibu!
- Ottimo.

31
00:01:44,395 --> 00:01:47,015
Ha prenotato
il pacchetto da sei settimane, quindi...

32
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
centomila dollari, prego!

33
00:01:48,650 --> 00:01:50,530
Centomi... Accidenti!

34
00:01:50,610 --> 00:01:53,200
Ogni stanza è dotata di una borsa
con $90.000 in omaggio?

35
00:01:53,279 --> 00:01:54,819
La sobrietà non ha prezzo.

36
00:01:54,906 --> 00:01:56,866
Eppure, voi ci siete riusciti.

37
00:01:56,991 --> 00:01:59,791
Prima di accompagnarla nella stanza,
facciamo un selfie?

38
00:01:59,869 --> 00:02:01,329
Cosa? No.

39
00:02:01,704 --> 00:02:04,374
Ogni cliente che viene qui
fa una foto con me.

40
00:02:04,541 --> 00:02:07,541
Finisce sul muro.
È una specie di tradizione.

41
00:02:07,627 --> 00:02:10,457
Non sono in vena.
Innanzitutto, sembro uno straccio.

42
00:02:10,547 --> 00:02:13,587
Johnny Depp l'ha fatto
e aveva lo stesso aspetto gonfio e orrido.

43
00:02:13,675 --> 00:02:16,465
Marmotta, ho detto di no.
Perché non vai a vedere la tua ombra

44
00:02:16,553 --> 00:02:19,473
così potrò avere altre sei settimane
di "Lasciami in Pace"?

45
00:02:19,556 --> 00:02:21,096
Sono mortificato, signore.

46
00:02:21,182 --> 00:02:23,812
Grazie.
Se mi indicassi gentilmente la mia stanza,

47
00:02:23,893 --> 00:02:25,943
vorrei cominciare
il processo di guarigione,

48
00:02:26,020 --> 00:02:29,610
così potrò smettere di ferire le persone
che mi circondano, stronzo!

49
00:02:31,442 --> 00:02:33,992
TERAPIA DI GRUPPO

50
00:02:34,070 --> 00:02:37,910
TERAPIA DEL SONNO

51
00:02:37,991 --> 00:02:43,871
ESCURSIONI TERAPEUTICHE

52
00:02:43,955 --> 00:02:48,375
ARTE TERAPIA

53
00:02:48,459 --> 00:02:54,759
TERAPIA DELLE VISITE

54
00:02:54,841 --> 00:02:58,341
ORTO TERAPIA

55
00:02:58,428 --> 00:03:01,718
YOGA TERAPIA

56
00:03:01,806 --> 00:03:04,096
TERAPIA EQUINA

57
00:03:04,184 --> 00:03:05,354
...E MOLTO ALTRO!

58
00:03:56,319 --> 00:04:00,069
Così, quando andai al country club
per il pranzo di Sheila...

59
00:04:00,156 --> 00:04:01,656
Sì, sfogati.

60
00:04:01,741 --> 00:04:06,411
Dovetti indossare
lo stesso abito del tè di Sandra.

61
00:04:06,621 --> 00:04:10,791
Lo considero il mio momento più basso.

62
00:04:10,875 --> 00:04:14,085
Denise, grazie per aver condiviso
la tua storia. Che coraggio.

63
00:04:14,170 --> 00:04:16,970
Denise, siamo impotenti
davanti alle nostre dipendenze.

64
00:04:17,590 --> 00:04:20,010
Abbiamo un detto:
"Tutti percorrono una strada diversa

65
00:04:20,093 --> 00:04:23,143
per arrivare nella stessa città,
Sobriopoli, USA."

66
00:04:23,221 --> 00:04:24,181
Un attimo. Come?

67
00:04:24,264 --> 00:04:27,484
BoJack, potresti raccontarci
della prima volta che hai bevuto?

68
00:04:27,558 --> 00:04:29,348
La prima volta che non l'ho fatto?

69
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
Dico bene?

70
00:04:32,855 --> 00:04:34,855
DOTTOR CHAMP
TERAPIA EQUINA

71
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
Domani è l'ultimo giorno.
Sei pronto a tornare nel mondo?

72
00:04:39,362 --> 00:04:42,452
Certo. Mi sento bene, mi sento pulito.

73
00:04:42,532 --> 00:04:46,082
Solo perché hai smacchiato i denti,
non significa che sia il tuo matrimonio.

74
00:04:46,160 --> 00:04:48,410
- Passami la battuta.
- Non credo sia una battuta.

75
00:04:48,496 --> 00:04:52,206
Sei elusivo quando ti faccio domande
sulla fonte della tua dipendenza.

76
00:04:52,292 --> 00:04:55,462
Non sono elusivo.
Ehi, quella cravatta è nuova? La adoro.

77
00:04:55,545 --> 00:04:59,625
Comprendi che una battuta sull'elusione
è pur sempre un'elusione, vero?

78
00:04:59,716 --> 00:05:01,966
Sono venuto per assumermi
le mie responsabilità

79
00:05:02,176 --> 00:05:04,636
e continuo a sentirmi dire:
"Non è colpa tua,

80
00:05:04,721 --> 00:05:06,471
sei impotente davanti alle dipendenze".

81
00:05:06,556 --> 00:05:09,306
- Quello è il primo passo.
- Visto che ci siamo, perché 12?

82
00:05:09,392 --> 00:05:11,982
Sono troppi.
Nessuno vuole fare 12 cose di niente.

83
00:05:12,061 --> 00:05:13,351
Ha visto 12 anni schiavo

84
00:05:13,438 --> 00:05:16,148
e ha pensato: "È un numero ristretto
di anni per essere uno schiavo".

85
00:05:16,232 --> 00:05:18,862
- Sei ancora elusivo.
- Sono qui perché ho fatto delle scelte.

86
00:05:18,943 --> 00:05:20,363
Nessuno mi ha obbligato a bere.

87
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
La dipendenza
non mi ha minacciato col coltello,

88
00:05:22,739 --> 00:05:25,529
dicendo: "Ehi, amico! Bevi o ti strangolo.

89
00:05:25,616 --> 00:05:28,156
Dopo aver posato il coltello,
che ora mi sembra inutile".

90
00:05:28,244 --> 00:05:30,874
- Noi sobri abbiamo un detto.
- Non mi dica.

91
00:05:30,955 --> 00:05:33,575
"Vogliamo
ciò che le nostre dipendenze vogliono,

92
00:05:33,666 --> 00:05:36,456
così come il nostro futuro
è una casa costruita con materiali

93
00:05:36,544 --> 00:05:38,964
del presente sul progetto
che è il passato."

94
00:05:39,756 --> 00:05:43,216
Di solito l'utilità dei detti
è illustrare concetti complicati

95
00:05:43,301 --> 00:05:44,641
con una semplice allegoria.

96
00:05:44,719 --> 00:05:46,889
Apprezzo il fatto
che i suoi non lo facciano.

97
00:05:46,971 --> 00:05:49,431
Se non vuoi rimanere,
non devi aspettare fino a domani.

98
00:05:49,515 --> 00:05:51,595
Il codice del cancello è 12,
il numero dei passi,

99
00:05:51,684 --> 00:05:54,524
poi il compleanno di mia madre,
ovvero, 4 marzo '56.

100
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Quindi il codice è:
uno, due, tre, quattro, cinque, sei?

101
00:05:57,857 --> 00:06:01,897
Puoi andartene quando vuoi.
Ma è quello che vuoi davvero?

102
00:06:07,283 --> 00:06:09,703
È meraviglioso.

103
00:06:09,827 --> 00:06:13,917
E io me ne intendo di arte,
mio marito possiede un Jackson Pollock.

104
00:06:13,998 --> 00:06:16,168
Mio padre,
una foto autografata di Kevin Pollak.

105
00:06:16,250 --> 00:06:19,210
E tu, BoJack?
Sei cresciuto circondato dall'arte?

106
00:06:19,295 --> 00:06:22,165
I miei praticavano l'arte
dell'essere dei pessimi genitori.

107
00:06:23,883 --> 00:06:26,723
BoJack, non puoi cavartela
con una battuta.

108
00:06:26,803 --> 00:06:28,813
Gli altri si sforzano di essere sinceri.

109
00:06:28,888 --> 00:06:31,388
Sul serio? Sono tutti sinceri?

110
00:06:31,474 --> 00:06:33,604
Doug,
che continua a indossare giacca e cravatta

111
00:06:33,684 --> 00:06:35,904
anche se sa che non riavrà
il lavoro in finanza?

112
00:06:35,978 --> 00:06:37,228
Oh! Tagliente!

113
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
E Joan Tripplehorn?

114
00:06:38,856 --> 00:06:42,606
Sappiamo tutti che sei Jeanne Tripplehorn
e che indossi occhiali finti!

115
00:06:43,069 --> 00:06:44,699
Cosa? No!

116
00:06:44,779 --> 00:06:47,819
Sono Joan, la gemella identica di Jeanne.

117
00:06:47,907 --> 00:06:50,117
Jeanne Tripplehorn non è un'alcolista.

118
00:06:50,201 --> 00:06:53,331
E quel tizio con i baffi finti
è ovviamente l'attore Jay Hernandez

119
00:06:53,413 --> 00:06:55,963
che è qui per fare delle ricerche
per un ruolo.

120
00:06:56,249 --> 00:06:57,419
No, non sono "Hernandez".

121
00:06:57,500 --> 00:07:01,250
Come ho detto, mi chiamo Mario.
Diretto da Zack Snyder.

122
00:07:01,337 --> 00:07:04,167
Mi faccio di antidolorifici,
per essermi spaccato dei mattoni in testa.

123
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
BoJack ha ragione! Fate tutti schifo!

124
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
Sì, beh, parliamo di Jameson.

125
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
- Meglio di no.
- Vorrebbe tanto essere sobria,

126
00:07:10,721 --> 00:07:13,351
eppure la sua amica McCaitlyn
le passa bottiglie d'acqua

127
00:07:13,433 --> 00:07:15,183
piene di vodka ad ogni visita.

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,228
Jameson?
Hai introdotto di nascosto dell'alcol?

129
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
Non è colpa mia! È l'acqua
che ha lo stesso colore della vodka!

130
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
È la tua quinta riabilitazione.

131
00:07:24,068 --> 00:07:26,818
- Forse significa che non funziona, eh?
- BoJack...

132
00:07:26,904 --> 00:07:28,414
Ascoltate, come regola generale,

133
00:07:28,489 --> 00:07:31,159
se entrate in riabilitazione
più di una volta,

134
00:07:31,242 --> 00:07:32,832
o siete una causa persa...

135
00:07:33,536 --> 00:07:36,616
oppure è un'industria
che trae profitto dai clienti abituali,

136
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
quindi, magari, non hanno a cuore
i vostri interessi.

137
00:07:39,959 --> 00:07:41,589
Sono stato abbastanza sincero?

138
00:07:48,759 --> 00:07:50,799
Ehi, spione! Intrufolo la vodka

139
00:07:50,887 --> 00:07:53,807
per tollerare
sei settimane di queste stronzate.

140
00:07:53,890 --> 00:07:55,180
Non ho bisogno di stare qui.

141
00:07:55,266 --> 00:07:57,886
Mio padre ha dato di matto
quando mi ha trovata priva di sensi.

142
00:07:57,977 --> 00:07:59,727
È sempre colpa di qualcun altro, vero?

143
00:07:59,812 --> 00:08:02,862
- Non sai cos'ho passato.
- So esattamente cos'hai passato.

144
00:08:02,940 --> 00:08:05,070
Ascolto nel gruppo!
Tua madre è morta di cancro.

145
00:08:05,151 --> 00:08:07,401
Tuo padre ti ha spedita in collegio
e si è risposato.

146
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
Ora c'è un nuovo bambino
e nessuno ti presta attenzione.

147
00:08:10,239 --> 00:08:11,989
Ma non è colpa sua,
se bevi in riabilitazione.

148
00:08:12,074 --> 00:08:14,204
Sono stata sobria
per gran parte dell'anno scorso,

149
00:08:14,285 --> 00:08:16,405
ha aspettato che sbagliassi
per spedirmi qui

150
00:08:16,496 --> 00:08:18,956
in modo che non rovinassi
la nuova perfetta famiglia...

151
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
Se non vuoi stare qui,

152
00:08:20,208 --> 00:08:22,378
il codice è:
uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

153
00:08:22,460 --> 00:08:25,050
Potresti scappare dalla finestra
dopo l'ispezione di mezzanotte,

154
00:08:25,129 --> 00:08:28,129
creando una fune con le lenzuola
e nessuno lo noterebbe fino al risveglio.

155
00:08:28,341 --> 00:08:30,641
Ma è quello che vuoi davvero?

156
00:08:39,685 --> 00:08:41,015
Porca miseria!

157
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Avevo sentito l'espressione
"tagliare la corda"...

158
00:08:43,773 --> 00:08:46,153
ma questo è davvero troppo!

159
00:08:46,859 --> 00:08:48,989
Perché Sabrina dovrebbe fuggire così?

160
00:08:49,070 --> 00:08:52,110
Ho dovuto dirle che non saresti diventata
la sua nuova mamma,

161
00:08:52,198 --> 00:08:55,368
supermodella internazionale
Cindy Aracrawford!

162
00:08:55,993 --> 00:08:58,623
Quando stavo volando a Parigi
per la Paris Fashion Week

163
00:08:58,704 --> 00:09:00,964
e il mio aereo privato
si è schiantato nel vostro giardino,

164
00:09:01,040 --> 00:09:05,840
l'unica cosa che non mi aspettavo
era di trovare una persona speciale.

165
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Stop! Facciamo tutti una pausa!

166
00:09:12,009 --> 00:09:13,679
Allora, stai andando alla grande.

167
00:09:13,761 --> 00:09:16,971
Adoro l'attitudine, è azzeccatissima,
non potrebbe essere migliore.

168
00:09:17,056 --> 00:09:20,306
L'unico problema
è che il bacio ha suscitato un...

169
00:09:20,643 --> 00:09:22,563
Quando avrebbe dovuto suscitare un...

170
00:09:24,313 --> 00:09:25,983
- Giusto?
- Sono agitato, ok?

171
00:09:26,065 --> 00:09:28,985
È il mio primo bacio televisivo
ed è con Cindy Aracrawford.

172
00:09:29,068 --> 00:09:32,278
Sai quanti ucciderebbero
per essere al tuo posto?

173
00:09:32,363 --> 00:09:33,413
Cosa devo fare?

174
00:09:33,489 --> 00:09:37,199
Baciarti sulle labbra
per mostrarti com'è un vero bacio?

175
00:09:37,702 --> 00:09:39,202
No, ci penso io.

176
00:09:39,287 --> 00:09:41,537
Beh, me lo auguro vivamente.

177
00:09:43,499 --> 00:09:46,379
- Ehi, cosa c'è nel succo d'arancia?
- Una piccola aggiunta.

178
00:09:46,460 --> 00:09:48,300
Oh, no, io non...

179
00:09:48,379 --> 00:09:50,919
Fidati. Ti farà rilassare.

180
00:09:55,595 --> 00:09:58,095
L'unica cosa che non mi aspettavo...

181
00:09:58,681 --> 00:10:00,981
era di trovare una persona speciale.

182
00:10:03,811 --> 00:10:05,811
La adoro! Stop, abbiamo la scena!

183
00:10:05,896 --> 00:10:08,566
Ehi, non ancora,
la festa è appena cominciata.

184
00:10:08,649 --> 00:10:09,979
Facciamone un'altra!

185
00:10:10,067 --> 00:10:12,567
Hai voglia di farne un'altra, Cindy?

186
00:10:12,653 --> 00:10:15,323
Beh, se è per la serie.

187
00:10:15,615 --> 00:10:18,615
Ehi, Sharona,
mi porteresti altro "succo d'arancia"?

188
00:10:27,126 --> 00:10:28,126
Porca miseria.

189
00:10:28,210 --> 00:10:31,010
Avevo sentito l'espressione
"tagliare la corda", ma questa...

190
00:10:31,631 --> 00:10:33,381
è una cosa seria!

191
00:10:33,466 --> 00:10:34,966
ENTRATE FATTI, USCITE SFATTI!

192
00:10:37,887 --> 00:10:41,517
Non tagliare il filo
che ti collega all'aquilone che sei tu!

193
00:10:41,599 --> 00:10:42,639
- Cosa?
- Non lo so!

194
00:10:42,725 --> 00:10:45,475
Stavo cercando di inventare
uno di quegli stupidi detti!

195
00:10:45,561 --> 00:10:47,561
McCaitlyn ha detto
che Dathan vuole rompere,

196
00:10:47,647 --> 00:10:49,017
perché sono ingrassata.

197
00:10:49,106 --> 00:10:50,936
Devo dimostrargli che sono di nuovo sexy.

198
00:10:51,025 --> 00:10:52,935
Poi lo mollerò,
perché è un cazzone superficiale!

199
00:10:53,027 --> 00:10:54,857
Non devi farlo.

200
00:10:54,945 --> 00:10:57,775
Che importa? Sappiamo entrambi
che questo posto è una cazzata!

201
00:10:57,865 --> 00:10:59,025
Perché ti importa cosa faccio?

202
00:10:59,116 --> 00:11:01,326
Perché sono l'idiota
che ti ha aiutato a fuggire.

203
00:11:01,410 --> 00:11:05,710
Se stasera andassi in overdose,
dovrei mentire a tutti sull'accaduto.

204
00:11:05,790 --> 00:11:07,420
Beh, io me ne vado.

205
00:11:07,500 --> 00:11:09,340
Se vuoi, puoi venire con me.

206
00:11:12,421 --> 00:11:13,761
Dannazione.

207
00:11:22,139 --> 00:11:23,519
È la casa del tuo ragazzo?

208
00:11:23,599 --> 00:11:25,139
- Non puoi entrare.
- Me la caverò.

209
00:11:25,226 --> 00:11:28,976
Troverò Dathan, lo schiaccerò
con le mie cosce e poi ce ne andremo.

210
00:11:32,733 --> 00:11:35,153
Dathan? Dove sei?

211
00:11:35,236 --> 00:11:38,356
Sono io, Jameson H!

212
00:12:02,513 --> 00:12:04,643
Ehi, chi c'è lì dentro?

213
00:12:05,307 --> 00:12:06,727
Qualcuno sta facendo sesso?

214
00:12:06,809 --> 00:12:09,439
Credo che ci siano delle persone
che fanno sesso.

215
00:12:10,187 --> 00:12:12,267
Ehi, era solo il nerd.

216
00:12:12,356 --> 00:12:14,856
Decisamente nessuno stava facendo sesso.

217
00:12:21,073 --> 00:12:23,873
Sei BoJack di Spagnolo 1, vero?

218
00:12:24,118 --> 00:12:26,698
Già. Cioè, sí!

219
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
Ok. "Sí", ci vediamo.

220
00:12:34,253 --> 00:12:36,633
Sì, ciao, Katie.

221
00:12:38,549 --> 00:12:41,179
- Ehi! Vuoi una birra, Horseman?
- Oh, no, grazie.

222
00:12:41,260 --> 00:12:43,930
Cioè, bere è figo,
solo che noi siamo minorenni...

223
00:12:44,013 --> 00:12:47,313
- ...e, sai, è la legge.
- Sto sollevando 80 chili.

224
00:12:47,391 --> 00:12:48,561
BIRRA ANNI '80

225
00:12:49,310 --> 00:12:51,060
Sai che c'è? Berrò una birra.

226
00:12:56,150 --> 00:12:57,400
Ok, chi sono?

227
00:12:57,485 --> 00:13:00,105
"Sono Eric del corso di chimica!"

228
00:13:00,237 --> 00:13:01,407
Fa così Eric!

229
00:13:01,489 --> 00:13:03,529
È innamorato del corso di chimica!

230
00:13:03,616 --> 00:13:05,656
A proposito di perdenti, ecco Josh!

231
00:13:05,951 --> 00:13:09,211
Ha le scarpe di K-Mart
perché la sua famiglia è povera!

232
00:13:12,666 --> 00:13:16,456
Katie non ride, perché pensa sempre
di essere la migliore.

233
00:13:17,004 --> 00:13:20,974
Ricordate che l'anno scorso una tetta
di Katie è cresciuta più dell'altra?

234
00:13:21,634 --> 00:13:23,344
"Guardatemi, sono Katie"!

235
00:13:27,681 --> 00:13:31,441
- Ehi, ne vuoi un po'?
- Oh, sì, barista, un altro giro.

236
00:13:39,068 --> 00:13:41,988
- Che succede?
- Sta succhiando il viso di McCaitlyn!

237
00:13:42,071 --> 00:13:43,571
Oh, mio Dio. Jameson.

238
00:13:43,656 --> 00:13:46,026
Ok, non è come sembra, lo giuro.

239
00:13:46,116 --> 00:13:47,406
Stai continuando!

240
00:13:47,493 --> 00:13:49,453
Ho cercato di renderti tutto più facile.

241
00:13:49,745 --> 00:13:52,285
Ti avevo detto
che le cose non andavano bene.

242
00:13:52,373 --> 00:13:53,753
Oh, Dathan, toccami la tetta.

243
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Non toccarle la tetta!

244
00:13:54,917 --> 00:13:58,707
Jameson, non è colpa mia se sei un casino.
Quante volte sei stata in riabilitazione?

245
00:14:11,475 --> 00:14:14,185
Non importa.
Lo avresti mollato in ogni caso.

246
00:14:14,270 --> 00:14:17,060
- E la tua amica fa schifo.
- No, hanno ragione.

247
00:14:17,231 --> 00:14:20,691
Sono un casino e non importa a nessuno.
Dannazione! Tanto vale bere.

248
00:14:20,776 --> 00:14:22,816
No, non ti serve un drink.

249
00:14:22,903 --> 00:14:24,913
Devi tornare a letto e riposare.

250
00:14:25,030 --> 00:14:28,030
Hai ragione.
Tornerò a casa a dormire nel mio letto!

251
00:14:28,117 --> 00:14:30,827
Quando mio padre chiederà
perché non sono in riabilitazione,

252
00:14:30,911 --> 00:14:34,161
gli dirò: "Forse dovresti andarci tu
per la tua dipendenza

253
00:14:34,248 --> 00:14:36,498
dall'essere un padre di merda, papà!"

254
00:14:36,625 --> 00:14:39,625
Ok, Jameson,
devi saper badare a te stessa.

255
00:14:39,712 --> 00:14:43,382
Penso che dovresti tornare con me
al Pastiche come promesso.

256
00:14:43,465 --> 00:14:46,755
Ma se vuoi andare a casa da tuo padre,
devi solo rubare l'auto di Dathan.

257
00:14:46,844 --> 00:14:49,604
Ho saputo che Michele con una "L"
sta per buttarsi nuda in piscina,

258
00:14:49,680 --> 00:14:53,390
tutti saranno distratti,
quindi sarebbe il momento perfetto.

259
00:14:53,767 --> 00:14:55,597
Ma è quello che vuoi davvero?

260
00:14:55,686 --> 00:14:57,766
- Addio, BoJack! Grazie!
- Ma che...

261
00:14:57,897 --> 00:14:59,477
Dannazione!

262
00:14:59,815 --> 00:15:01,145
Stupido...

263
00:15:04,194 --> 00:15:07,204
NUMERO SCONOSCIUTO

264
00:15:09,116 --> 00:15:09,986
Pronto?

265
00:15:10,075 --> 00:15:12,035
Devi trovarmi l'indirizzo
di un tizio ricco.

266
00:15:12,119 --> 00:15:13,699
- BoJack?
- So solo

267
00:15:13,787 --> 00:15:16,707
che è il padre di una ragazza
di nome Jameson, che è super irritante.

268
00:15:16,790 --> 00:15:20,000
Darò per scontato che tu abbia
un buon motivo per cercare una ragazza

269
00:15:20,085 --> 00:15:22,415
nel bel mezzo della notte,
ma non posso aiutarti.

270
00:15:22,504 --> 00:15:25,304
Grazie! Sei sempre la solita.
Mi aiuterà Todd.

271
00:15:26,717 --> 00:15:29,547
- Mi metteresti in contatto con Todd?
- Cosa? Chiamalo da solo.

272
00:15:29,637 --> 00:15:30,597
Non so il numero.

273
00:15:30,679 --> 00:15:32,429
Ricordo solo il tuo,
perché ho sempre pensato

274
00:15:32,514 --> 00:15:34,564
che era un numero stupido
con tutti quei quattro.

275
00:15:34,642 --> 00:15:36,142
Quattro, quattro, sei, quattro...

276
00:15:36,226 --> 00:15:38,266
Il mio numero
ha una quantità ragionevole di quattro.

277
00:15:38,354 --> 00:15:39,984
Non mi farai sentire a disagio per...

278
00:15:40,064 --> 00:15:41,484
E finisce con un tre!

279
00:15:41,565 --> 00:15:42,935
Qui parliamo di anticlimax!

280
00:15:43,025 --> 00:15:45,275
Quale razza di numero finisce con un tre?

281
00:15:45,361 --> 00:15:47,151
Basta parlare del mio numero!

282
00:15:49,031 --> 00:15:50,411
Ti metto in contatto con Todd.

283
00:15:50,866 --> 00:15:53,986
Parla Todd. Il tuo sportello unico
per tutte le tue Todd-necessità.

284
00:15:54,078 --> 00:15:56,458
Todd, devi rintracciarmi un indirizzo.

285
00:15:56,538 --> 00:15:58,328
Sei l'hacker migliore del mondo, vero?

286
00:15:58,415 --> 00:16:00,995
Sì, ma non il tipo di hacker
che hai in mente tu.

287
00:16:01,085 --> 00:16:02,625
- Storia buffa...
- Devo andare.

288
00:16:02,711 --> 00:16:04,001
Sono al Coachella...

289
00:16:04,088 --> 00:16:05,758
Metto il nome sulla lista sbagliata

290
00:16:05,839 --> 00:16:09,719
e all'improvviso mi ritrovo
in una gara di hacky sack!

291
00:16:09,802 --> 00:16:11,142
- Giusto.
- Prima di questi eventi,

292
00:16:11,220 --> 00:16:13,600
non avevo mai fatto un hacky sack.

293
00:16:13,681 --> 00:16:17,691
Ma l'unico contendente è il sosia russo
che hanno pagato per venire,

294
00:16:17,768 --> 00:16:21,188
così penso:
"Devo vincere per l'America!"

295
00:16:21,271 --> 00:16:26,651
Per farla breve, il russo ha avuto
un attacco di cuore e ho vinto per KO.

296
00:16:27,403 --> 00:16:28,823
Ho risposto alla tua domanda?

297
00:16:28,904 --> 00:16:31,164
Non la ricordo più, ma suppongo di no.

298
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
Oh, attendi in linea,
ho un'altra chiamata.

299
00:16:33,534 --> 00:16:36,374
Parla Todd!
Se lesini il Todd, vizierai il bambino!

300
00:16:36,453 --> 00:16:38,543
Hai preso il latte di istrice
al mercato nero?

301
00:16:38,622 --> 00:16:40,002
Sì, te lo porto subito.

302
00:16:40,082 --> 00:16:43,042
Tuttavia, non muoio dalla voglia
di salire su un autobus stracolmo

303
00:16:43,127 --> 00:16:44,877
nella Città degli Istrici.

304
00:16:45,212 --> 00:16:47,212
Attendi in linea. Ho un'altra chiamata.

305
00:16:47,798 --> 00:16:50,298
Ehi, superstar!
Come vanno le cose sul set?

306
00:16:50,384 --> 00:16:53,144
Beh, il film in sé
si sta sviluppando magnificamente,

307
00:16:53,220 --> 00:16:56,140
ma mentre ero in pausa a giocare
con il modellino d'elicottero,

308
00:16:56,223 --> 00:16:58,563
si è schiantato
contro la torre idrica dello studio.

309
00:16:58,642 --> 00:17:00,562
- Oh, no!
- C'è di peggio!

310
00:17:00,644 --> 00:17:04,154
Ha allagato il set dello show
dei burattini dell'ex VJ Julie Brown.

311
00:17:04,231 --> 00:17:05,651
- Cosa?
- Rovinando

312
00:17:05,733 --> 00:17:07,823
il vestito vintage di piume d'oca
appena comprato

313
00:17:07,901 --> 00:17:10,321
e interrompendo il finale
in cui i burattini suonano

314
00:17:10,404 --> 00:17:12,204
la "Sinfonia n.5" di Beethoven
con i bongo!

315
00:17:12,281 --> 00:17:15,241
Mi stai dicendo che il tuo drone deviato
ha distrutto una torre

316
00:17:15,325 --> 00:17:18,405
e ha danneggiato il tamburo dum-dum
dei pupazzi di Downtown Julie Brown,

317
00:17:18,495 --> 00:17:21,415
deprezzando il suo nuovo abito dismesso
di piume d'oca?

318
00:17:21,498 --> 00:17:22,828
Sì, esattamente.

319
00:17:22,916 --> 00:17:24,246
Arrivo subito.

320
00:17:24,334 --> 00:17:25,924
Todd, devo andare.

321
00:17:29,423 --> 00:17:32,843
- Allora, la riabilitazione va bene, eh?
- No!

322
00:17:34,470 --> 00:17:36,220
Ehi, ridammi il telefono.

323
00:17:36,305 --> 00:17:40,265
Sto aspettando un feedback
su un'importante foto di un pene.

324
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Ehi, sai dove vive Jameson?

325
00:17:41,894 --> 00:17:44,234
Jameson H? O Jameson Q?

326
00:17:44,313 --> 00:17:46,363
- Non lo so.
- O Jameson M?

327
00:17:46,440 --> 00:17:48,070
Dov'è la Jameson più vicina?

328
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
DUE JAMESON DOPO

329
00:17:53,906 --> 00:17:56,116
È l'auto di Una pazza giornata di vacanza?

330
00:17:56,283 --> 00:17:58,583
Sì, mio padre adora
i cimeli cinematografici.

331
00:17:58,660 --> 00:18:00,080
E quest'auto è la sua bambina.

332
00:18:00,162 --> 00:18:03,252
Almeno... No, era la sua bambina
prima dell'arrivo del nuovo bambino.

333
00:18:03,332 --> 00:18:06,382
Ora il nuovo bambino è il bambino,
quindi la macchina è la nuova me,

334
00:18:06,460 --> 00:18:07,800
e io dove sono in tutto ciò?

335
00:18:07,878 --> 00:18:08,838
Da nessuna parte.

336
00:18:08,921 --> 00:18:10,341
Ma che stai dicendo?

337
00:18:10,422 --> 00:18:14,092
Ha buttato la mia roba e ha trasformato
la mia stanza in quella del bambino.

338
00:18:14,176 --> 00:18:18,426
Si è liberato dei miei trofei di softball,
e, naturalmente, ama la sua stupida mazza.

339
00:18:18,514 --> 00:18:21,184
E la sua stupida auto!

340
00:18:21,975 --> 00:18:23,135
I genitori sono orribili.

341
00:18:23,227 --> 00:18:25,437
Ma distruggere delle cose non li cambierà.

342
00:18:25,521 --> 00:18:27,191
Puoi solo cambiare te stessa.

343
00:18:28,065 --> 00:18:32,735
Se devo comunque sentire una predica,
tanto vale tornare in riabilitazione.

344
00:18:38,450 --> 00:18:39,740
Papà, sei qui?

345
00:18:39,827 --> 00:18:42,407
Visto che non sei tornato,
mamma ha detto di portarti la cena.

346
00:18:42,496 --> 00:18:46,166
E mi ha chiesto di dirti che spera
che ti piaccia l'arrosto freddo e bruciato

347
00:18:46,250 --> 00:18:47,710
su cui ha sputato.

348
00:18:48,460 --> 00:18:49,290
Papà?

349
00:18:49,378 --> 00:18:52,338
Eccolo, fallo uscire dal mio fodero.

350
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
BoJack! Che diavolo fai!

351
00:18:55,801 --> 00:18:57,971
Mi occupo di quel promemoria,
signor Horseman.

352
00:18:58,053 --> 00:18:59,053
Ok, aspetti...

353
00:19:00,222 --> 00:19:01,352
Ok, devo solo...

354
00:19:01,431 --> 00:19:03,141
Oh, come sei carino. Ciao.

355
00:19:03,767 --> 00:19:05,307
Che stavi facendo, papà?

356
00:19:05,394 --> 00:19:07,694
È divertente averti in ufficio, BoJack.

357
00:19:07,813 --> 00:19:10,193
- Stai proprio diventando un uomo.
- Davvero?

358
00:19:10,274 --> 00:19:13,574
Sei abbastanza grande
da poter bere un whisky e cola.

359
00:19:14,903 --> 00:19:16,703
Buono e dolce.

360
00:19:17,322 --> 00:19:21,452
Brindiamo
al nostro primo drink padre-figlio.

361
00:19:34,923 --> 00:19:38,013
Mi sono addormentato? Mi sento male.

362
00:19:38,677 --> 00:19:41,807
Hai un po' esagerato.
Hai rovinato il mio tappeto, BoJack.

363
00:19:41,889 --> 00:19:44,639
Tua madre sarebbe molto delusa da te.

364
00:19:44,725 --> 00:19:45,555
Mi dispiace.

365
00:19:45,642 --> 00:19:51,062
Sarebbe meglio dimenticare
tutto ciò che è successo stasera.

366
00:19:51,148 --> 00:19:54,068
- Ok, amico?
- Ok.

367
00:19:58,155 --> 00:20:00,815
Sai una cosa? Al diavolo tuo padre.

368
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
Ehi! Quella è la mazza del film
Il club delle prime mogli.

369
00:20:05,579 --> 00:20:06,999
Sei solo una bambina.

370
00:20:07,080 --> 00:20:10,460
Perché dovresti essere responsabile
del modo in cui ti ha rovinata?

371
00:20:13,045 --> 00:20:15,505
Non è colpa mia, se sono nata!

372
00:20:15,589 --> 00:20:17,669
È lui che ha messo incinta mamma!

373
00:20:17,841 --> 00:20:21,011
Già, e scommetto
che anche tua madre faceva schifo!

374
00:20:23,180 --> 00:20:26,180
Chicka ch'ka... Oh, no.

375
00:20:32,231 --> 00:20:33,361
- Ma che...
- Oh, mamma.

376
00:20:36,902 --> 00:20:38,782
Che diavolo state facendo?

377
00:20:38,862 --> 00:20:41,112
Quella era la finestra de Il laureato!

378
00:20:41,949 --> 00:20:47,039
Non volevo lasciare la riabilitazione,
mi ha costretta questo vecchio cavallo!

379
00:20:47,162 --> 00:20:48,412
Ciao, tesorino!

380
00:20:48,497 --> 00:20:51,167
Posso tornare in riabilitazione.
Ti aspetto in macchina!

381
00:20:52,417 --> 00:20:54,457
- Ascolti...
- Sei ubriaco o fatto?

382
00:20:54,544 --> 00:20:56,844
- Come?
- Adesso, sei ubriaco o fatto?

383
00:20:58,924 --> 00:21:00,434
Mi dispiace che ti abbia coinvolto.

384
00:21:00,509 --> 00:21:02,839
Non sei il primo che l'aiuta a evadere
dalla riabilitazione.

385
00:21:03,011 --> 00:21:04,261
Finiscono sempre in casa mia.

386
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
E poi non vogliono
che parli con la stampa,

387
00:21:06,390 --> 00:21:08,980
così mi regalano
un souvenir di uno dei loro film.

388
00:21:09,059 --> 00:21:12,439
Potrei spedirle una borsa di gadget
della Booty Academy di Felicity Huffman,

389
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
ma sarebbe meglio lavare il tanga
prima di indossarlo.

390
00:21:15,274 --> 00:21:17,694
Non so più cosa fare con Jameson.

391
00:21:17,776 --> 00:21:19,186
Ho provato di tutto.

392
00:21:19,278 --> 00:21:22,448
Pensavo che sarebbe cambiata
dopo il bambino, ma...

393
00:21:24,658 --> 00:21:25,948
Cambiare è difficile.

394
00:21:26,785 --> 00:21:27,735
Ci vuole tempo.

395
00:21:29,371 --> 00:21:31,501
Fammi indovinare,
voleva vedere il suo ragazzo?

396
00:21:32,749 --> 00:21:37,629
In realtà, mi ha detto che voleva venire
per vedere il suo bambino.

397
00:21:39,464 --> 00:21:41,054
Sarebbe bello, vero?

398
00:21:55,939 --> 00:21:57,939
Ciao, papà! Ti voglio bene!

399
00:21:58,567 --> 00:22:00,107
Scusa, mio padre è così imbarazzante.

400
00:22:00,193 --> 00:22:03,033
Porca miseria.
Non hai idea di quanto tu sia fortunata.

401
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Alla tua età, avrei voluto avere qualcuno

402
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
che mi amava abbastanza
da spedirmi in riabilitazione.

403
00:22:07,868 --> 00:22:09,538
Sì, forse.

404
00:22:10,203 --> 00:22:13,463
Comunque,
grazie per avermi tenuta lontana dai guai.

405
00:22:15,292 --> 00:22:16,252
Sul serio?

406
00:22:16,335 --> 00:22:19,125
Tentar non nuoce.
Pronto a sgattaiolare dentro?

407
00:22:19,212 --> 00:22:21,722
Sono troppo vecchio
per sgattaiolare dentro e fuori.

408
00:22:21,798 --> 00:22:22,798
Come vuoi.

409
00:22:32,851 --> 00:22:33,811
- Check in?
- No.

410
00:22:33,894 --> 00:22:39,324
Sono sgattaiolato fuori e sto rientrando,
quindi, assegnami alle pulizie in cucina

411
00:22:39,399 --> 00:22:41,569
o qualunque sia la punizione
per essere uscito.

412
00:22:41,651 --> 00:22:43,991
No, non credo che sia mai venuto qui.

413
00:22:44,071 --> 00:22:45,991
Quelli che sono già venuti
sono abbastanza umili

414
00:22:46,073 --> 00:22:48,163
da fare una foto con me.

415
00:22:51,370 --> 00:22:54,210
Segnami per sei settimane
a partire da adesso.

416
00:22:54,498 --> 00:22:57,498
- E una foto?
- Certo.

417
00:24:44,941 --> 00:24:48,861
Sottotitoli: Stefania Morale