1
00:00:05,338 --> 00:00:06,378
Σάρα Λιν.

2
00:00:06,464 --> 00:00:07,924
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:08,008 --> 00:00:08,838
Σάρα Λιν;

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,516
Δεν έχω πολλά να πω. Μου τηλεφώνησε.
Ακουγόταν λίγο πεσμένη. Και...

5
00:00:22,063 --> 00:00:22,943
ΧΑΛΙΑ

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,323
Πήγα στο πλανητάριο, λοιπόν,
και τη βρήκα λιπόθυμη.

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,203
Πήρα αμέσως τα επείγοντα,
μα ήταν πολύ αργά.

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΒΕΡΝΑΡΔΟΥ
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,066
Λυπάμαι πάρα πολύ.

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,200
Έκανα ό, τι μπορούσα.

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,503
Εγώ φταίω. Είμαι άθλια μάνα.

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,330
Όχι. Δεν φταίει κανείς.

13
00:00:43,251 --> 00:00:47,711
Ώστε δεν ξέρεις πού βρήκε
την ηρωίνη η Σάρα Λιν;

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,297
- Δεν έχω ιδέα.
- Εντάξει τότε.

15
00:00:49,382 --> 00:00:51,472
Μόνο αυτή την ερώτηση είχα.

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,051
Δηλαδή, ήξερα βέβαια
ότι έπαιρνε πολλές ουσίες.

17
00:00:54,304 --> 00:00:56,314
Αλλά έτσι ήταν εκείνη. Έτσι ήμουν εγώ.

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,349
Νιώθαμε ότι μπορούσαμε
να το κάνουμε για πάντα.

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,394
Κατάλαβα. Δεν θέλω άλλες πληροφορίες.

20
00:01:01,478 --> 00:01:02,688
Είχα τα χάλια μου.

21
00:01:02,979 --> 00:01:05,649
Και τη Σάρα Λιν την πήρε η μπάλα γιατί...

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,822
νόμιζε ότι μαζί μου ήταν ασφαλής.

23
00:01:07,901 --> 00:01:08,781
Τι έκανα;

24
00:01:08,860 --> 00:01:11,450
Να σου ξεκαθαρίσω ότι η υπόθεση έκλεισε.

25
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Μπορείς να κόψεις την πάρλα.

26
00:01:15,075 --> 00:01:17,285
Πρέπει να κάνω αλλαγές στη ζωή μου.

27
00:01:18,536 --> 00:01:19,826
Από τώρα κιόλας.

28
00:01:38,973 --> 00:01:41,063
Χρειάζομαι βοήθεια. Είναι κανείς εδώ;

29
00:01:41,142 --> 00:01:41,982
Εισαγωγές τώρα.

30
00:01:42,060 --> 00:01:44,310
- Καλώς ορίσατε στο Παστίς Μάλιμπου!
- Ωραία.

31
00:01:44,395 --> 00:01:47,015
Βλέπω έχετε πακέτο έξι εβδομάδων, οπότε...

32
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
Εκατό χιλιάδες δολάρια!

33
00:01:48,650 --> 00:01:50,530
Εκατό χιλιά... Χριστέ μου!

34
00:01:50,610 --> 00:01:53,200
Δίνετε δώρο μια τσάντα
με 90.000 δολάρια σε όλους;

35
00:01:53,279 --> 00:01:54,779
Η καθαρή ζωή δεν έχει τιμή.

36
00:01:54,864 --> 00:01:56,914
Κι όμως τελικά βρήκατε τρόπο.

37
00:01:56,991 --> 00:01:59,791
Πριν σας πάω στο δωμάτιό σας,
να βγάλουμε μια σέλφι;

38
00:01:59,869 --> 00:02:01,329
Τι; Όχι.

39
00:02:01,663 --> 00:02:04,373
Κάθε πελάτης που έρχεται
βγάζει φωτογραφία μαζί μου.

40
00:02:04,457 --> 00:02:07,537
Μπαίνει στον τοίχο. Είναι σαν παράδοση.

41
00:02:07,627 --> 00:02:10,457
Δεν έχω όρεξη. Πρώτον, έχω τα χάλια μου.

42
00:02:10,547 --> 00:02:13,587
Το έκανε ο Τζόνι Ντεπ
και ήταν σαν βρικόλακας, όπως εσύ.

43
00:02:13,675 --> 00:02:16,465
Άκου, μαρμότα. Είπα όχι.
Δεν πας να δεις αν έρχομαι

44
00:02:16,553 --> 00:02:19,473
ώστε να έχω έξι εβδομάδες
"Παράτα με ήσυχο, γαμώτο";

45
00:02:19,556 --> 00:02:21,096
Με συγχωρείτε, κύριε.

46
00:02:21,182 --> 00:02:23,812
Ευχαριστώ. Αν έχεις την καλοσύνη,
πάμε στο δωμάτιο,

47
00:02:23,893 --> 00:02:25,943
για να αρχίσω τη διαδικασία θεραπείας,

48
00:02:26,020 --> 00:02:29,610
ώστε να πάψω επιτέλους
να πληγώνω τους άλλους, μαλακισμένε!

49
00:02:31,442 --> 00:02:33,992
ΟΜΑΔΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ

50
00:02:34,070 --> 00:02:37,990
ΥΠΝΟΘΕΡΑΠΕΙΑ

51
00:02:38,074 --> 00:02:43,874
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΠΕΖΟΠΟΡΙΑΣ

52
00:02:43,955 --> 00:02:48,375
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΕΧΝΗΣ

53
00:02:48,459 --> 00:02:54,759
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΝ

54
00:02:54,841 --> 00:02:58,391
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΦΥΤΩΝ

55
00:02:58,469 --> 00:03:01,719
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΓΙΟΓΚΑ

56
00:03:01,806 --> 00:03:04,136
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΛΟΓΩΝ

57
00:03:04,225 --> 00:03:05,345
...ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΑΛΛΑ!

58
00:03:56,402 --> 00:04:00,072
Έτσι λοιπόν, όταν πήγα στο κλαμπ
για το γεύμα της Σίλα...

59
00:04:00,156 --> 00:04:01,696
Ναι. Άσ' το να βγει.

60
00:04:01,783 --> 00:04:06,753
Αναγκάστηκα να βάλω το ίδιο σύνολο
που είχα βάλει στο τσάι της Σάντρα.

61
00:04:06,829 --> 00:04:10,789
Εκεί θεωρώ ότι έπιασα πάτο.

62
00:04:10,875 --> 00:04:14,085
Ντενίζ, ευχαριστούμε που το μοιράστηκες.
Είσαι πολύ γενναία.

63
00:04:14,170 --> 00:04:16,970
Ντενίζ, δεν έχουμε έλεγχο
στους εθισμούς μας.

64
00:04:17,590 --> 00:04:20,010
Έχουμε ένα ρητό,
"Καθένας παίρνει άλλο δρόμο

65
00:04:20,093 --> 00:04:23,143
για να πάει στην ίδια πόλη,
τη Νηφαλιούπολη".

66
00:04:23,221 --> 00:04:24,261
Μια στιγμή. Τι;

67
00:04:24,347 --> 00:04:27,477
Μπότζακ, θες να μας πεις
πότε ήπιες πρώτη φορά;

68
00:04:27,558 --> 00:04:29,348
Πότε δεν ήπια πρώτη φορά;

69
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
Έτσι δεν είναι;

70
00:04:32,855 --> 00:04:34,355
ΔΟΚΤΩΡ ΤΣΑΜΠ
ΑΛΟΓΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ

71
00:04:36,359 --> 00:04:39,359
Τελευταία μέρα αύριο.
Νιώθεις έτοιμος να πας στον κόσμο;

72
00:04:39,445 --> 00:04:42,445
Ναι. Νιώθω καλά, νιώθω καθαρός.

73
00:04:42,532 --> 00:04:44,992
Μόνο και μόνο επειδή
βούρτσισες τα δόντια σου,

74
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
δεν παντρεύεσαι κιόλας, όπως λένε.

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,410
Δεν νομίζω ότι το λένε.

76
00:04:48,496 --> 00:04:50,416
Τείνεις να αποφεύγεις το ερώτημα

77
00:04:50,498 --> 00:04:52,208
για την πηγή του εθισμού σου.

78
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Δεν το αποφεύγω.

79
00:04:53,376 --> 00:04:55,456
Καινούρια γραβάτα; Πολύ μ' αρέσει.

80
00:04:55,545 --> 00:04:59,625
Καταλαβαίνεις πως ένα αστείο με θέμα
την αποφυγή είναι κι αυτό αποφυγή;

81
00:04:59,716 --> 00:05:01,966
Ήρθα εδώ για να αναλάβω τις ευθύνες μου

82
00:05:02,218 --> 00:05:04,638
και ακούω συνέχεια "Δεν φταις εσύ,

83
00:05:04,721 --> 00:05:06,471
δεν ελέγχεις τον εθισμό σου".

84
00:05:06,556 --> 00:05:09,306
- Είναι το πρώτο βήμα.
- Και γιατί είναι 12 βήματα;

85
00:05:09,392 --> 00:05:11,982
Είναι πάρα πολλά.
Κανείς δεν θέλει 12 από τίποτα.

86
00:05:12,061 --> 00:05:13,351
Στο 12 χρόνια σκλάβος

87
00:05:13,438 --> 00:05:16,148
σκέφτηκες "Δώδεκα.
Λίγα χρόνια για να είσαι σκλάβος".

88
00:05:16,232 --> 00:05:18,862
- Πάλι το αποφεύγεις.
- Έκανα τις επιλογές μου.

89
00:05:18,943 --> 00:05:20,363
Δεν με ανάγκασαν να πιω.

90
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
Ο εθισμός δεν έβγαλε μαχαίρι

91
00:05:22,488 --> 00:05:25,528
και είπε "Πιες αυτό το αλκοόλ,
αλλιώς θα σε στραγγαλίσω.

92
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
Αφού αφήσω το μαχαίρι,
που μοιάζει άχρηστο".

93
00:05:28,119 --> 00:05:30,869
- Εμείς οι νηφάλιοι έχουμε ένα ρητό.
- Για φαντάσου.

94
00:05:30,955 --> 00:05:33,495
"Θέλουμε ό, τι θέλουν
οι εθισμοί μας να θέλουμε,

95
00:05:33,583 --> 00:05:37,303
όπως το μέλλον μας είναι χτισμένο
από τα υλικά του παρόντος

96
00:05:37,378 --> 00:05:38,958
με τα σχέδια του παρελθόντος".

97
00:05:39,756 --> 00:05:43,216
Τα ρητά έχουν νόημα
όταν περιγράφουν περίπλοκες έννοιες

98
00:05:43,301 --> 00:05:44,641
με απλές αλληγορίες.

99
00:05:44,719 --> 00:05:46,889
Θαυμάζω τα ρητά σας που δεν το κάνουν.

100
00:05:46,971 --> 00:05:49,431
Αν θέλεις να φύγεις,
μην περιμένεις ως αύριο.

101
00:05:49,515 --> 00:05:51,765
Ο κωδικός της πύλης είναι 12,
όσα τα βήματα,

102
00:05:51,851 --> 00:05:54,521
και μετά τα γενέθλια της μαμάς μου,
4 Μαρτίου του '56.

103
00:05:55,480 --> 00:05:57,770
Δηλαδή ο κωδικός είναι 1, 2, 3, 4, 5, 6;

104
00:05:57,857 --> 00:06:01,897
Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
Αλλά πραγματικά το θέλεις;

105
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
Όχι.

106
00:06:07,283 --> 00:06:09,703
Τι όμορφο που είναι.

107
00:06:09,786 --> 00:06:13,916
Ξέρω πολλά από τέχνη, γιατί
ο άντρας μου έχει έναν Τζάκσον Πόλοκ.

108
00:06:13,998 --> 00:06:16,208
Ο μπαμπάς μου
έχει αυτόγραφο του Κέβιν Πόλακ.

109
00:06:16,292 --> 00:06:17,672
Κι εσύ, Μπότζακ;

110
00:06:17,752 --> 00:06:19,212
Είχατε τέχνη στο σπίτι σου;

111
00:06:19,295 --> 00:06:22,165
Οι γονείς μου κατείχαν
την τέχνη του άθλιου γονιού.

112
00:06:23,841 --> 00:06:26,721
Μπότζακ, δεν θα ξεφύγεις με αστειάκια.

113
00:06:26,803 --> 00:06:28,813
Όλοι προσπαθούν να είναι ειλικρινείς.

114
00:06:28,888 --> 00:06:31,428
Αλήθεια; Όλοι είναι ειλικρινείς;

115
00:06:31,516 --> 00:06:33,596
Ο Νταγκ, που φοράει κοστούμι με γραβάτα

116
00:06:33,684 --> 00:06:35,904
αν και δεν θα ξαναγυρίσει στο γραφείο;

117
00:06:35,978 --> 00:06:37,228
Κακία!

118
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
Κι αυτή η Τζόαν Τρίπλχορν;

119
00:06:38,856 --> 00:06:42,606
Όλοι ξέρουμε ότι είσαι
η Τζιν Τρίπλχορν με ψεύτικα γυαλιά!

120
00:06:43,069 --> 00:06:44,699
Τι; Όχι!

121
00:06:44,779 --> 00:06:47,819
Είμαι η δίδυμη αδερφή της Τζιν, η Τζόαν.

122
00:06:47,907 --> 00:06:50,117
Η Τζιν Τρίπλχορν δεν είναι αλκοολική.

123
00:06:50,201 --> 00:06:53,331
Αυτός με το ψεύτικο μουστάκι
προφανώς είναι ο Τζέι Χερνάντεζ

124
00:06:53,413 --> 00:06:56,173
που ήρθε μόνο για να κάνει έρευνα
για έναν ρόλο.

125
00:06:56,249 --> 00:06:57,379
Εγώ όχι Χερνάντεζ.

126
00:06:57,458 --> 00:07:01,248
Όπως είπα, με λένε Μάριο.
Σε σκηνοθεσία Ζακ Σνάιντερ.

127
00:07:01,337 --> 00:07:04,167
Εθίστηκα στα αναλγητικά
επειδή σπάω τούβλα στο κεφάλι.

128
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
Καλά λέει ο Μπότζακ! Είστε άθλιοι!

129
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
Ωραία, ας πούμε για την Τζέιμσον.

130
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
- Καλύτερα όχι.
- Θέλει να κόψει το ποτό,

131
00:07:10,721 --> 00:07:13,351
αλλά η φίλη της η Μακέιτλιν
φέρνει μπουκάλια νερού

132
00:07:13,433 --> 00:07:15,183
γεμάτα βότκα σε κάθε επίσκεψη.

133
00:07:15,685 --> 00:07:18,225
Τζέιμσον; Φέρνεις αλκοόλ κρυφά;

134
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
Εγώ φταίω; Το νερό φταίει,
που έχει το χρώμα της βότκας!

135
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
Πέμπτη φορά έρχεσαι εδώ.

136
00:07:24,068 --> 00:07:26,818
- Μήπως τελικά δεν δουλεύει;
- Μπότζακ...

137
00:07:26,904 --> 00:07:28,414
Όλοι, ως γενικός κανόνας,

138
00:07:28,489 --> 00:07:30,989
αν έρχεστε για αποτοξίνωση
πάνω από μία φορά,

139
00:07:31,075 --> 00:07:32,945
είτε δεν έχετε καμιά ελπίδα...

140
00:07:33,536 --> 00:07:36,616
είτε είναι βιομηχανία
που βγάζει κέρδος όταν ξανάρχεστε,

141
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
άρα ίσως να μην έχουν κατά νου
το συμφέρον σας.

142
00:07:39,959 --> 00:07:41,589
Πώς τα πάω από ειλικρίνεια;

143
00:07:42,170 --> 00:07:43,750
Μανούλα μου.

144
00:07:48,718 --> 00:07:50,798
Άκου, καρφί! Εγώ φέρνω βότκα μόνο

145
00:07:50,887 --> 00:07:53,807
επειδή πρέπει να αντέξω
έξι βδομάδες αυτές τις μαλακίες.

146
00:07:53,890 --> 00:07:55,180
Κακώς βρίσκομαι εδώ.

147
00:07:55,266 --> 00:07:57,886
Ο μπαμπάς μου το παράκανε
όταν είδε ότι δεν ανέπνεα.

148
00:07:57,977 --> 00:07:59,727
Πάντα οι άλλοι φταίνε, έτσι;

149
00:07:59,812 --> 00:08:02,822
- Δεν ξέρεις τι πέρασα.
- Ξέρω ακριβώς τι πέρασες.

150
00:08:02,899 --> 00:08:05,149
Ακούω στην ομάδα!
Η μάνα σου πέθανε από καρκίνο.

151
00:08:05,234 --> 00:08:07,574
Ο μπαμπάς σου σε ξεφορτώθηκε
και ξαναπαντρεύτηκε.

152
00:08:07,653 --> 00:08:10,243
Τώρα έχουν ένα μωρό
και κανείς δεν σε προσέχει.

153
00:08:10,323 --> 00:08:12,073
Αλλά δεν φταίει αυτός που πίνεις.

154
00:08:12,158 --> 00:08:14,198
Δεν έπινα σχεδόν καθόλου πέρσι

155
00:08:14,285 --> 00:08:16,405
και περίμενε να ξανακυλήσω
για να με χώσει εδώ

156
00:08:16,496 --> 00:08:18,916
ώστε να μην του χαλάω
την τέλεια οικογένεια...

157
00:08:18,998 --> 00:08:20,118
Αν θες να φύγεις,

158
00:08:20,208 --> 00:08:22,378
ο κωδικός είναι 1, 2, 3, 4, 5, 6.

159
00:08:22,460 --> 00:08:25,050
Βγες απ' το παράθυρο
μετά τον έλεγχο τα μεσάνυχτα

160
00:08:25,129 --> 00:08:28,129
δένοντας τα σεντόνια
και δεν θα το καταλάβουν πριν το πρωί.

161
00:08:28,382 --> 00:08:30,642
Αλλά πραγματικά το θέλεις;

162
00:08:39,685 --> 00:08:41,015
Υπέρδιπλο γαμώτο!

163
00:08:41,103 --> 00:08:43,693
Έχω ακουστά για κόμπο
που φτάνει στο χτένι...

164
00:08:43,773 --> 00:08:46,153
αλλά αυτό είναι γελοίο!

165
00:08:46,859 --> 00:08:48,899
Γιατί έφυγε έτσι η Σαμπρίνα;

166
00:08:48,986 --> 00:08:51,986
Γιατί έπρεπε να της πω
ότι δεν θα γίνεις η νέα μαμά της,

167
00:08:52,073 --> 00:08:55,373
διεθνές σούπερ μοντέλο Σίντι Καραβίδα!

168
00:08:55,993 --> 00:08:58,623
Όταν πήγαινα στο Παρίσι
για την Εβδομάδα Μόδας

169
00:08:58,704 --> 00:09:00,964
και το αεροπλάνο μου έπεσε στην αυλή σου,

170
00:09:01,040 --> 00:09:05,840
σίγουρα δεν περίμενα να βρω
κάποιον τόσο ξεχωριστό.

171
00:09:08,756 --> 00:09:11,546
Στοπ! Πέντε λεπτά διάλειμμα!

172
00:09:12,009 --> 00:09:13,679
Τα κάνεις όλα τέλεια.

173
00:09:13,761 --> 00:09:16,971
Λατρεύω το ένστικτό σου,
καλύτερα δεν γίνεται, άψογα, τέλεια.

174
00:09:17,056 --> 00:09:20,306
Το πρόβλημα είναι
ότι το φιλί έβγαλε ένα...

175
00:09:20,643 --> 00:09:22,563
Πρέπει να βγάζει ένα...

176
00:09:24,355 --> 00:09:25,935
- Εντάξει;
- Έχω τρακ, εντάξει;

177
00:09:26,023 --> 00:09:28,993
Το πρώτο μου φιλί στην κάμερα
και με τη Σίντι Καραβίδα.

178
00:09:29,068 --> 00:09:32,278
Ξέρεις πόσοι θα σκότωναν
για να είναι στη θέση σου;

179
00:09:32,363 --> 00:09:33,413
Τι πρέπει να κάνω;

180
00:09:33,489 --> 00:09:37,199
Να σε φιλήσω εγώ στο στόμα
για να δεις πώς είναι ένα αληθινό φιλί;

181
00:09:37,702 --> 00:09:39,202
Όχι. Θα τα καταφέρω.

182
00:09:39,287 --> 00:09:41,537
Το ελπίζω, διάολε.

183
00:09:43,499 --> 00:09:46,459
- Τι έχει αυτή η πορτοκαλάδα;
- Μόνο λίγη έξτρα ενίσχυση.

184
00:09:46,544 --> 00:09:48,304
Α, όχι. Εγώ δεν...

185
00:09:48,379 --> 00:09:50,629
Έχε μου εμπιστοσύνη. Θα σε χαλαρώσει.

186
00:09:55,595 --> 00:09:58,095
Σίγουρα δεν περίμενα να βρω...

187
00:09:58,681 --> 00:10:01,311
κάποιον τόσο ξεχωριστό.

188
00:10:03,811 --> 00:10:05,811
Τέλειο! Στοπ και τέλος σκηνής!

189
00:10:05,896 --> 00:10:08,396
Με τίποτα, τώρα αρχίζει το γλέντι.

190
00:10:08,482 --> 00:10:09,982
Πάμε για άλλη μια λήψη!

191
00:10:10,067 --> 00:10:12,567
Είσαι για λίγη ηθοποιία, Σίντι;

192
00:10:12,653 --> 00:10:15,323
Αν είναι για το γύρισμα.

193
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
Σαρόνα, δεν βάζεις λίγη πορτοκαλάδα ακόμη;

194
00:10:27,084 --> 00:10:28,134
Υπέρδιπλο γαμώτο.

195
00:10:28,210 --> 00:10:31,010
Έχω ακουστά για κόμπο
που φτάνει στο χτένι, αλλά αυτό...

196
00:10:31,631 --> 00:10:33,381
είναι πολύ σοβαρό!

197
00:10:33,466 --> 00:10:34,966
ΜΠΑΙΝΕΙΣ ΣΟΥΡΑ, ΒΓΑΙΝΕΙΣ ΝΤΟΥΡΟΣ!

198
00:10:36,886 --> 00:10:37,796
Τζέιμσον!

199
00:10:37,887 --> 00:10:41,517
Μην κόβεις τον σπάγκο που σε ενώνει
με τον χαρταετό που είσαι εσύ!

200
00:10:41,599 --> 00:10:42,639
- Τι;
- Δεν ξέρω!

201
00:10:42,725 --> 00:10:45,475
Προσπάθησα να σκεφτώ
κανένα χαζό ρητό αποτοξίνωσης!

202
00:10:45,561 --> 00:10:47,771
Η Μακέιτλιν είπε
ότι ο Ντέιθαν θα με χωρίσει

203
00:10:47,855 --> 00:10:49,015
επειδή πάχυνα πέρσι.

204
00:10:49,106 --> 00:10:50,936
Θέλω να δει ότι είμαι πάλι κούκλα.

205
00:10:51,025 --> 00:10:52,935
Και μετά να τον χωρίσω τον μαλάκα!

206
00:10:53,027 --> 00:10:54,857
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.

207
00:10:54,945 --> 00:10:57,775
Τι σημασία έχει;
Ξέρεις ότι αυτό το μέρος είναι απάτη!

208
00:10:57,865 --> 00:10:59,025
Τι σε νοιάζει τι κάνω;

209
00:10:59,116 --> 00:11:01,446
Γιατί σαν βλάκας σε βοήθησα να το σκάσεις.

210
00:11:01,535 --> 00:11:02,785
Αν τα τινάξεις απόψε,

211
00:11:03,079 --> 00:11:05,709
θα πρέπει να πω ψέματα
σε όλους για το τι συνέβη.

212
00:11:05,790 --> 00:11:07,420
Εγώ πάντως φεύγω.

213
00:11:07,500 --> 00:11:09,340
Έλα μαζί μου αν θέλεις.

214
00:11:12,421 --> 00:11:13,761
Να πάρει η οργή.

215
00:11:22,139 --> 00:11:23,519
Εδώ μένει το αγόρι σου;

216
00:11:23,599 --> 00:11:25,139
- Μην πας μέσα.
- Καλά είμαι.

217
00:11:25,226 --> 00:11:28,976
Θα βρω τον Ντέιθαν, θα τον πατήσω
σαν κατσαρίδα και μετά φύγαμε.

218
00:11:29,939 --> 00:11:30,859
Εντάξει.

219
00:11:32,608 --> 00:11:35,148
Ντέιθαν; Πού είσαι;

220
00:11:35,236 --> 00:11:38,356
Εγώ είμαι, η Τζέιμσον Χ.!

221
00:11:41,325 --> 00:11:43,075
ΒΟΤΚΑ ΓΚΡΙΖΟΣ ΤΑΡΑΝΔΟΣ

222
00:12:02,513 --> 00:12:04,433
Ποιος είναι εκεί μέσα;

223
00:12:05,224 --> 00:12:06,734
Κάνει κάποιος σεξ εκεί μέσα;

224
00:12:06,809 --> 00:12:09,439
Νομίζω ότι κάποιοι κάνουν σεξ εκεί μέσα.

225
00:12:10,187 --> 00:12:12,267
Εντάξει, ο φυτούκλας ήταν.

226
00:12:12,356 --> 00:12:14,856
Σίγουρα δεν έκανε κανείς σεξ εκεί μέσα.

227
00:12:21,073 --> 00:12:23,873
Είσαι ο Μπότζακ,
από τα Ισπανικά Αρχαρίων, έτσι;

228
00:12:23,951 --> 00:12:26,701
Ναι. Δηλαδή, "σι"!

229
00:12:28,706 --> 00:12:32,626
Εντάξει. Καλός είσαι και "σι".

230
00:12:34,253 --> 00:12:36,633
Ναι, γεια, Κέιτι.

231
00:12:38,549 --> 00:12:41,179
- Θες μια μπίρα, Χόρσμαν;
- Όχι, ευχαριστώ.

232
00:12:41,260 --> 00:12:43,930
Δηλαδή, καλό το ποτό,
αλλά είμαστε ανήλικοι

233
00:12:44,013 --> 00:12:47,563
- και ξέρεις, ο νόμος.
- Σηκώνω 80 κιλά τώρα.

234
00:12:47,641 --> 00:12:48,561
ΜΠΙΡΑ ΤΟΥ '80

235
00:12:49,310 --> 00:12:51,060
Ε λοιπόν, θα πιω μια μπίρα.

236
00:12:56,025 --> 00:12:57,395
Λοιπόν, ποιος είμαι;

237
00:12:57,485 --> 00:13:00,105
"Είμαι ο Έρικ από το μάθημα της χημείας!"

238
00:13:00,196 --> 00:13:01,406
Φτυστός ο Έρικ είναι!

239
00:13:01,489 --> 00:13:03,529
Φτυστός απ' το μάθημα χημείας!

240
00:13:03,616 --> 00:13:05,866
Μια που λέμε για θύματα, να ο Τζος!

241
00:13:05,951 --> 00:13:09,411
Φοράει παπούτσια από καλάθια,
γιατί είναι από φτωχή οικογένεια!

242
00:13:12,666 --> 00:13:16,456
Η Κέιτι δεν γελάει, γιατί περνιέται πάντα
για καλύτερη απ' όλους.

243
00:13:17,004 --> 00:13:20,974
Θυμάστε πέρσι που ένα βυζί της Κέιτι
μεγάλωσε περισσότερο απ' το άλλο;

244
00:13:21,634 --> 00:13:23,344
"Κοιτάξτε με, είμαι η Κέιτι!"

245
00:13:27,681 --> 00:13:31,441
- Θέλεις λίγο;
- Α, ναι. Μπάρμαν, άλλη μία.

246
00:13:39,068 --> 00:13:41,988
- Τι έπαθες;
- Ο Ντέιθαν ρουφάει τη μούρη της Μακέιτλιν!

247
00:13:42,071 --> 00:13:43,571
Αχ, Θεέ μου. Τζέιμσον.

248
00:13:43,656 --> 00:13:46,026
Δεν είναι αυτό που φαίνεται, το ορκίζομαι.

249
00:13:46,116 --> 00:13:47,406
Συνεχίζετε να το κάνετε!

250
00:13:47,493 --> 00:13:49,453
Προσπάθησα να σε διευκολύνω, Τζέιμσον.

251
00:13:50,079 --> 00:13:52,209
Σου είπα ότι δεν πάνε καλά τα πράγματα.

252
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Ντέιθαν, πιάσε το βυζί μου.

253
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Μην το πιάσεις!

254
00:13:54,917 --> 00:13:56,537
Δεν φταίω εγώ που είσαι χάλια.

255
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
Πόσες φορές αποτοξινώθηκες;

256
00:13:58,212 --> 00:13:59,632
Ναι, Τζέιμσον.

257
00:14:11,475 --> 00:14:14,185
Δεν πειράζει.
Έτσι κι αλλιώς θα τον χώριζες.

258
00:14:14,270 --> 00:14:17,110
- Και η φίλη σου είναι καθίκι.
- Όχι, έχουν δίκιο.

259
00:14:17,189 --> 00:14:19,019
Είμαι χάλια. Κανείς δεν νοιάζεται.

260
00:14:19,108 --> 00:14:20,648
Στο διάολο! Ας πιω τουλάχιστον.

261
00:14:20,734 --> 00:14:22,824
Όχι. Δεν χρειάζεσαι το ποτό.

262
00:14:22,903 --> 00:14:24,913
Πρέπει να ξαπλώσεις και να κοιμηθείς.

263
00:14:24,989 --> 00:14:28,029
Έχεις δίκιο. Θα πάω σπίτι μου
να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου!

264
00:14:28,117 --> 00:14:30,617
Αν ο μπαμπάς ρωτήσει
γιατί δεν είμαι στο κέντρο,

265
00:14:30,703 --> 00:14:34,123
θα του πω "Να κάνεις εσύ αποτοξίνωση
για τον δικό σου εθισμό

266
00:14:34,206 --> 00:14:36,496
στο να είσαι απαίσιος πατέρας, μπαμπά!"

267
00:14:36,584 --> 00:14:39,594
Τζέιμσον, πρέπει να πάρεις
την ευθύνη του εαυτού σου.

268
00:14:39,670 --> 00:14:43,380
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις στο Παστίς,
όπως μου υποσχέθηκες.

269
00:14:43,465 --> 00:14:46,795
Αλλά για να πας σπίτι σου
αρκεί να κλέψεις το αμάξι του Ντέιθαν

270
00:14:46,886 --> 00:14:49,596
και άκουσα ότι η Μισέλ
θα πηδήξει γυμνή στην πισίνα,

271
00:14:49,680 --> 00:14:53,390
άρα όλοι θα την κοιτάζουν,
επομένως αυτή είναι η τέλεια στιγμή.

272
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
Αλλά αυτό θέλεις πραγματικά;

273
00:14:55,811 --> 00:14:57,771
- Γεια, Μπότζακ! Ευχαριστώ!
- Τι στο...

274
00:14:57,855 --> 00:14:59,435
Γαμώτο μου!

275
00:14:59,773 --> 00:15:01,113
Βλάκα...

276
00:15:04,194 --> 00:15:07,204
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

277
00:15:09,116 --> 00:15:09,986
Εμπρός;

278
00:15:10,075 --> 00:15:11,905
Θέλω τη διεύθυνση ενός πλούσιου.

279
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
- Μπότζακ;
- Το μόνο που ξέρω

280
00:15:13,787 --> 00:15:16,707
είναι ότι έχει μια κόρη,
την Τζέιμσον, πολύ σπαστικιά.

281
00:15:16,790 --> 00:15:20,000
Υποθέτω ότι έχεις σοβαρό λόγο
να εντοπίσεις μια κοπέλα

282
00:15:20,085 --> 00:15:22,415
μέσα στη νύχτα, αλλά δεν μπορώ να
βοηθήσω.

283
00:15:22,504 --> 00:15:25,304
Καλά! Κάνε τη δύσκολη.
Θα με βοηθήσει ο Τοντ.

284
00:15:25,382 --> 00:15:26,682
ΜΟΤΕΛ

285
00:15:26,759 --> 00:15:29,549
- Με συνδέεις με τον Τοντ;
- Τι; Πάρ' τον μόνος σου.

286
00:15:29,637 --> 00:15:30,637
Δεν έχω το νούμερο.

287
00:15:30,721 --> 00:15:34,561
Το δικό σου το θυμάμαι επειδή
μου φαίνεται χαζό με τόσα τεσσάρια.

288
00:15:34,642 --> 00:15:36,142
Τέσσερα, 4, 6, 4...

289
00:15:36,226 --> 00:15:38,266
Έχει κανονική ποσότητα από τεσσάρια.

290
00:15:38,354 --> 00:15:39,984
Δεν θα νιώσω άσχημα επειδή...

291
00:15:40,064 --> 00:15:41,484
Και τελειώνει σε τρία!

292
00:15:41,565 --> 00:15:42,935
Φοβερό σπάσιμο!

293
00:15:43,025 --> 00:15:45,275
Τι σόι τηλέφωνο τελειώνει σε τρία;

294
00:15:45,361 --> 00:15:47,151
Πάψε πια με τον αριθμό μου!

295
00:15:49,114 --> 00:15:50,414
Περίμενε να σε συνδέσω.

296
00:15:50,866 --> 00:15:53,986
Καλέσατε τον Τοντ.
Εδώ θα βρείτε καθετί σχετικό με Τοντ.

297
00:15:54,078 --> 00:15:56,458
Τοντ, θέλω να μου βρεις μια διεύθυνση.

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,328
Είσαι ο καλύτερος χάκερ, σωστά;

299
00:15:58,415 --> 00:16:00,995
Ναι, αλλά όχι του είδους που φαντάζεσαι.

300
00:16:01,085 --> 00:16:02,625
- Είναι αστείο...
- Κλείνω τώρα.

301
00:16:02,711 --> 00:16:04,001
Είμαι στο Κοτσέλα...

302
00:16:04,088 --> 00:16:05,758
Δήλωσα συμμετοχή σε λάθος λίστα

303
00:16:05,839 --> 00:16:09,719
και μπήκα σε αγώνα χάκισακ,
που παίζεται με πλεχτές μπάλες!

304
00:16:09,802 --> 00:16:11,142
- Μάλιστα.
- Ποτέ άλλοτε

305
00:16:11,220 --> 00:16:13,600
δεν είχα πλέξει μπάλα στη ζωή μου.

306
00:16:13,681 --> 00:16:17,691
Αλλά ο μόνος αντίπαλος είναι
ένας βαλτός Ρώσος που έφεραν επίτηδες,

307
00:16:17,768 --> 00:16:21,188
και σκέφτηκα
"Πρέπει να κερδίσω, για την Αμερική!"

308
00:16:21,271 --> 00:16:26,651
Τέλος πάντων ο Ρώσος έπαθε έμφραγμα,
έμεινα μόνο εγώ και κέρδισα!

309
00:16:27,403 --> 00:16:28,823
Απάντησα στην ερώτηση;

310
00:16:28,904 --> 00:16:31,164
Δεν θυμάμαι την ερώτηση, αλλά μάλλον όχι.

311
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
Περίμενε, έχω κι άλλη κλήση.

312
00:16:33,534 --> 00:16:36,374
Εδώ Τοντ!
Ένας Τοντ την ημέρα όλα τα κάνει πέρα!

313
00:16:36,453 --> 00:16:38,543
Βρήκες λαθραίο γάλα σκαντζόχοιρου;

314
00:16:38,622 --> 00:16:40,002
Ναι, το φέρνω αμέσως.

315
00:16:40,082 --> 00:16:43,042
Αν και δεν ανυπομονώ
να μπω σε γεμάτο λεωφορείο

316
00:16:43,127 --> 00:16:44,877
στη Σκαντζοχοιρούπολη.

317
00:16:45,212 --> 00:16:47,212
Περίμενε. Έχω κι άλλη κλήση.

318
00:16:47,798 --> 00:16:50,298
Γεια σου, αστέρι μου!
Πώς πάνε τα γυρίσματα;

319
00:16:50,384 --> 00:16:53,144
Η ίδια η ταινία προχωράει θαυμάσια,

320
00:16:53,220 --> 00:16:56,140
αλλά στο διάλειμμα έπαιζα
με ένα ελικόπτερο μοντέλο

321
00:16:56,223 --> 00:16:58,563
και έπεσε στη δεξαμενή νερού του στούντιο.

322
00:16:58,642 --> 00:17:00,562
- Αμάν!
- Έχει και χειρότερα!

323
00:17:00,644 --> 00:17:04,154
Πλημμύρισε το πλατό της εκπομπής
με κούκλες της Τζούλι Μπράουν.

324
00:17:04,231 --> 00:17:05,651
- Τι;
- Καταστράφηκε τελείως

325
00:17:05,733 --> 00:17:07,823
το βίντατζ φόρεμά της με φτερά χήνας

326
00:17:07,901 --> 00:17:10,321
και χάλασε το φινάλε
όπου η ξύλινη κούκλα της

327
00:17:10,404 --> 00:17:12,204
έπαιζε Μπετόβεν με μπόνγκο!

328
00:17:12,281 --> 00:17:15,241
Μου λες ότι ο ρημάδης ο δρόνος σου
ρήμαξε μια δεξαμενή,

329
00:17:15,325 --> 00:17:18,405
παπάριασε το παιχνίδι της Μπράουν
που έπαιζε πα-πα-πα-παμ,

330
00:17:18,495 --> 00:17:21,415
και σαφράκιασε
το φρεσκοαγορασμένο φτερένιο φόρεμά της;

331
00:17:21,498 --> 00:17:22,828
Ναι, ακριβώς!

332
00:17:22,916 --> 00:17:24,246
Έρχομαι αμέσως.

333
00:17:24,334 --> 00:17:26,004
Τοντ, πρέπει να κλείσω.

334
00:17:29,423 --> 00:17:33,223
- Φαίνεται πως η αποτοξίνωση πάει καλά, ε;
- Όχι!

335
00:17:34,470 --> 00:17:36,220
Δώσ' μου πίσω το τηλέφωνό μου.

336
00:17:36,305 --> 00:17:40,265
Περιμένω καίριο σχολιασμό
για μια σημαντική φωτογραφία πέους.

337
00:17:40,350 --> 00:17:41,890
Ξέρεις πού μένει η Τζέιμσον;

338
00:17:41,977 --> 00:17:44,057
Η Τζέιμσον Χ. ή η Τζέιμσον Κ.;

339
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
- Δεν ξέρω.
- Ή μήπως η Τζέιμσον Μ.;

340
00:17:46,440 --> 00:17:48,070
Πού μένει η πιο κοντινή;

341
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
ΔΥΟ ΤΖΕΪΜΣΟΝ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

342
00:17:53,906 --> 00:17:56,116
Είναι απ' την ταινία
με τον Φέρις Μπιούλερ;

343
00:17:56,200 --> 00:17:58,450
Ναι, ο μπαμπάς μου συλλέγει τέτοια.

344
00:17:58,535 --> 00:18:00,075
Αυτό είναι το μωρό του.

345
00:18:00,162 --> 00:18:03,252
Δηλαδή... Ήταν το μωρό του
μέχρι που απέκτησε το νέο μωρό.

346
00:18:03,332 --> 00:18:06,342
Τώρα το μωρό είναι το μωρό
και το αυτοκίνητο είμαι εγώ,

347
00:18:06,418 --> 00:18:07,798
επομένως εγώ πού είμαι;

348
00:18:07,878 --> 00:18:08,838
Πουθενά.

349
00:18:08,921 --> 00:18:10,341
Τι είναι αυτά που λες;

350
00:18:10,422 --> 00:18:14,092
Πέταξε τα πράγματά μου
και έβαλε το μωρό στο δωμάτιό μου.

351
00:18:14,343 --> 00:18:18,433
Πέταξε τα κύπελλά μου απ' το σόφτμπολ,
αλλά κράτησε το χαζό του ρόπαλο.

352
00:18:18,514 --> 00:18:21,184
Και το χαζό του αυτοκίνητο!

353
00:18:21,975 --> 00:18:23,185
Οι γονείς είναι άθλιοι.

354
00:18:23,268 --> 00:18:25,438
Αλλά δεν θα τους αλλάξεις καταστρέφοντας.

355
00:18:25,521 --> 00:18:27,191
Μόνο εσένα μπορείς ν' αλλάξεις.

356
00:18:28,065 --> 00:18:32,735
Καλά. Αν είναι να μου κάνουν κήρυγμα,
πάω πίσω στην αποτοξίνωση.

357
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
ΜΠΑΤΕΡΣΚΟΤΣ ΧΟΡΣΜΑΝ

358
00:18:38,450 --> 00:18:39,740
Μπαμπά, είσαι εδώ;

359
00:18:39,827 --> 00:18:42,407
Δεν ήρθες σπίτι,
η μαμά είπε να σου φέρω να φας.

360
00:18:42,663 --> 00:18:46,173
Και να σου πω ότι ελπίζει
να σου αρέσει το κρύο, καμένο ψητό

361
00:18:46,250 --> 00:18:47,710
που έφτυσε πάνω του.

362
00:18:48,460 --> 00:18:49,290
Μπαμπά;

363
00:18:49,378 --> 00:18:52,338
Ορίστε, χάιδεψέ το
να βγει από το θηκάρι του.

364
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
Μπότζακ! Τι διάολο!

365
00:18:55,801 --> 00:18:57,971
Πάω να γράψω το υπόμνημα, κύριε Χόρσμαν.

366
00:18:58,053 --> 00:18:59,053
Λοιπόν...

367
00:19:00,222 --> 00:19:01,352
Για να σε...

368
00:19:01,431 --> 00:19:03,141
Τι γλυκός που είσαι. Γεια σου.

369
00:19:03,767 --> 00:19:05,307
Τι έκανες, μπαμπά;

370
00:19:05,394 --> 00:19:07,694
Χαίρομαι που είσαι στο γραφείο, Μπότζακ.

371
00:19:07,771 --> 00:19:10,191
- Πραγματικά γίνεσαι άντρας.
- Αλήθεια;

372
00:19:10,274 --> 00:19:13,574
Νομίζω είσαι αρκετά μεγάλος
για να πιεις ουίσκι με κόκα κόλα.

373
00:19:14,903 --> 00:19:16,703
Ωραίο και γλυκό.

374
00:19:17,322 --> 00:19:21,452
Ας πιούμε στο πρώτο μας ποτό
σαν πατέρας και γιος.

375
00:19:34,923 --> 00:19:38,013
Με πήρε ο ύπνος; Ανακατεύομαι.

376
00:19:38,677 --> 00:19:41,807
Ξέφυγες λιγάκι.
Λέρωσες το χαλί μου, Μπότζακ.

377
00:19:41,889 --> 00:19:44,639
Νομίζω πως η μητέρα σου
θα στενοχωριόταν πολύ.

378
00:19:44,725 --> 00:19:45,555
Συγγνώμη.

379
00:19:45,642 --> 00:19:51,062
Ίσως καλύτερα να ξεχάσουμε και οι δύο
όλα όσα έγιναν απόψε.

380
00:19:51,148 --> 00:19:54,068
- Εντάξει, φιλαράκο;
- Εντάξει.

381
00:19:58,155 --> 00:20:01,235
Να σου πω κάτι; Χέσε τον μπαμπά σου.

382
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
Σιγά! Αυτό είναι
από το Κλαμπ χωρισμένων γυναικών.

383
00:20:05,579 --> 00:20:06,999
Είσαι παιδί ακόμα.

384
00:20:07,080 --> 00:20:10,460
Γιατί να είσαι υπεύθυνη
για όλη τη ζημιά που σου έκανε εκείνος;

385
00:20:10,542 --> 00:20:11,462
Ναι!

386
00:20:13,045 --> 00:20:15,505
Δεν φταίω εγώ που γεννήθηκα!

387
00:20:15,589 --> 00:20:17,669
Εκείνος άφησε έγκυο τη μάνα μου!

388
00:20:17,758 --> 00:20:21,008
Ναι, άσε που και η μάνα σου
σίγουρα θα ήταν άθλια!

389
00:20:23,222 --> 00:20:26,182
Ω ρε μάνα μου... Την κάτσαμε.

390
00:20:32,231 --> 00:20:33,361
- Τι...
- Ωχ, αμάν.

391
00:20:36,860 --> 00:20:38,860
Τι διάολο κάνετε;

392
00:20:38,946 --> 00:20:41,106
Είναι το παράθυρο από τον Πρωτάρη!

393
00:20:41,949 --> 00:20:47,039
Δεν ήθελα να φύγω απ' την αποτοξίνωση,
αυτό το φριχτό γέρικο άλογο με ανάγκασε!

394
00:20:47,120 --> 00:20:48,410
Γεια σου, γλύκα!

395
00:20:48,497 --> 00:20:50,957
Θα πάω πίσω στο κέντρο τώρα.
Περιμένω στο αμάξι!

396
00:20:51,041 --> 00:20:51,881
Τζέιμσον...

397
00:20:52,417 --> 00:20:54,457
- Ακούστε...
- Είσαι μαστουρωμένος;

398
00:20:54,544 --> 00:20:56,844
- Τι;
- Είσαι μεθυσμένος ή μαστουρωμένος τώρα;

399
00:20:56,922 --> 00:20:58,052
Όχι.

400
00:20:58,924 --> 00:21:00,434
Λυπάμαι που σε έμπλεξε έτσι.

401
00:21:00,509 --> 00:21:02,839
Έβαλε κι άλλους
να τη βοηθήσουν να το σκάσει.

402
00:21:03,053 --> 00:21:04,353
Όλοι έρχονται σπίτι μου.

403
00:21:04,429 --> 00:21:06,309
Και θέλουν να μη μιλήσω στα ΜΜΕ,

404
00:21:06,390 --> 00:21:08,980
γι' αυτό μου δίνουν σουβενίρ
από ταινίες τους.

405
00:21:09,059 --> 00:21:12,439
Θα έστελνα ένα κιλοτάκι
της Φελίσιτι Χάφμαν απ' τις Νοικοκυρές,

406
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
αλλά πρέπει να το πλύνετε
πριν το φορέσετε.

407
00:21:15,274 --> 00:21:17,694
Δεν ξέρω τι να κάνω με την Τζέιμσον.

408
00:21:17,776 --> 00:21:19,186
Δοκίμασα τα πάντα.

409
00:21:19,278 --> 00:21:22,448
Νόμιζα ότι θα άλλαζε
όταν απέκτησε το μωρό της, αλλά...

410
00:21:24,658 --> 00:21:25,948
Η αλλαγή είναι δύσκολη.

411
00:21:26,785 --> 00:21:27,735
Θέλει πολύ χρόνο.

412
00:21:29,371 --> 00:21:31,501
Πες μου, ήθελε να δει το αγόρι της;

413
00:21:32,749 --> 00:21:37,629
Όχι, μου είπε ότι ήθελε μόνο
να έρθει εδώ να δει το μωρό της.

414
00:21:39,464 --> 00:21:41,054
Μακάρι να ήταν έτσι.

415
00:21:55,939 --> 00:21:57,939
Γεια σου, μπαμπά! Σ' αγαπώ!

416
00:21:58,567 --> 00:22:00,107
Συγγνώμη για τον μπαμπά μου.

417
00:22:00,193 --> 00:22:01,323
Αν είναι δυνατόν.

418
00:22:01,403 --> 00:22:03,033
Δεν ξέρεις πόσο τυχερή είσαι.

419
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Μακάρι κι εμένα στην ηλικία σου

420
00:22:05,198 --> 00:22:07,488
να με έβαζαν να κάνω αποτοξίνωση.

421
00:22:07,868 --> 00:22:10,118
Ναι, ίσως.

422
00:22:10,203 --> 00:22:13,753
Τέλος πάντων, ευχαριστώ
που φρόντισες να μην μπλέξω απόψε.

423
00:22:15,292 --> 00:22:16,252
Σοβαρά τώρα;

424
00:22:16,335 --> 00:22:19,125
Είπα να δοκιμάσω.
Έτοιμος να τρυπώσεις μέσα;

425
00:22:19,212 --> 00:22:21,722
Γέρασα πολύ για να τρυπώνω κρυφά μέσα
έξω.

426
00:22:21,798 --> 00:22:22,798
Εντάξει.

427
00:22:32,851 --> 00:22:33,811
- Εισαγωγή;
- Όχι.

428
00:22:33,894 --> 00:22:35,984
Μόλις το έσκασα και γυρίζω πίσω,

429
00:22:36,063 --> 00:22:39,323
οπότε βάλτε με να σφουγγαρίζω την κουζίνα

430
00:22:39,399 --> 00:22:41,569
ή ό, τι άλλη τιμωρία έχετε γι' αυτό.

431
00:22:41,818 --> 00:22:43,988
Όχι, δεν νομίζω να έχετε ξανάρθει.

432
00:22:44,071 --> 00:22:45,991
Όσοι έρχονται είναι αρκετά ταπεινοί

433
00:22:46,073 --> 00:22:48,163
ώστε να φωτογραφηθούν μαζί μου.

434
00:22:49,743 --> 00:22:51,163
Καλά. Εντάξει.

435
00:22:51,244 --> 00:22:54,214
Εισαγωγή για έξι εβδομάδες. Αρχίζω τώρα.

436
00:22:54,539 --> 00:22:57,749
- Και φωτογραφία;
- Βέβαια.

437
00:22:58,752 --> 00:23:00,092
Το πουλάκι!

438
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
ΒΟΤΚΑ

439
00:24:44,941 --> 00:24:48,861
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια