1
00:00:05,380 --> 00:00:06,210
Sarah Lynn.

2
00:00:06,297 --> 00:00:07,587
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,514
Sarah Lynn ?

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,524
Il n'y a pas grand-chose à dire. Elle m'a
appelé. Elle avait l'air bizarre.

5
00:00:22,063 --> 00:00:22,943
NUL

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,323
Je suis allé au planétarium
et je l'ai trouvée évanouie.

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,203
J'ai appelé les secours,
mais c'était trop tard.

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
HÔPITAL SAINT BERNARD
URGENCES

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,066
Je suis vraiment désolé.

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,200
J'ai fait ce que j'ai pu.

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,503
C'est ma faute, je suis une mauvaise mère.

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,040
Non, c'est la faute de personne.

13
00:00:43,418 --> 00:00:47,708
Donc, vous ne savez pas
où Sarah Lynn a trouvé l'héroïne ?

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,417
- Aucune idée.
- Très bien, alors.

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,337
Je n'ai pas d'autres questions.

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,051
Bien sûr,
je savais qu'elle se droguait.

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,312
Mais elle était comme ça. Et moi aussi.

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,349
Comme si on pouvait faire la fête
éternellement sans conséquences.

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,394
Compris. Pas besoin de plus d'infos.

20
00:01:01,478 --> 00:01:05,478
J'étais dans une mauvaise passe.
Et Sarah Lynn m'a suivi parce que...

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,862
elle pensait pouvoir compter sur moi.

22
00:01:07,942 --> 00:01:08,782
Qu'ai-je fait ?

23
00:01:08,902 --> 00:01:11,452
Juste pour être clair,
l'affaire est close.

24
00:01:11,529 --> 00:01:12,779
Arrêtez de radoter.

25
00:01:15,200 --> 00:01:17,410
Je dois faire des changements dans ma vie.

26
00:01:18,536 --> 00:01:19,826
À partir de maintenant.

27
00:01:39,015 --> 00:01:41,055
J'ai besoin d'aide. Il y a quelqu'un ?

28
00:01:41,142 --> 00:01:41,982
Une réservation ?

29
00:01:42,060 --> 00:01:44,310
- Bienvenue à Malibu Pastiches !
- Super.

30
00:01:44,395 --> 00:01:48,565
Réservation pour six semaines, ça fait...
100 000 dollars, s'il vous plaît !

31
00:01:48,650 --> 00:01:50,490
Cent mille... Bon sang !

32
00:01:50,610 --> 00:01:53,200
La chambre est fournie
avec un sac de 90 000 $ ?

33
00:01:53,279 --> 00:01:54,909
Une vie saine n'a pas de prix.

34
00:01:54,989 --> 00:01:56,319
On dirait bien que si.

35
00:01:56,991 --> 00:01:59,791
Un petit selfie
avant d'aller à votre chambre ?

36
00:01:59,953 --> 00:02:00,873
Quoi ? Non.

37
00:02:01,704 --> 00:02:04,374
Chaque client
prend une photo avec moi.

38
00:02:04,541 --> 00:02:07,541
Pour mettre sur le mur.
C'est un peu une tradition.

39
00:02:07,627 --> 00:02:10,457
Je ne suis pas d'humeur.
Et j'ai une sale tête.

40
00:02:10,547 --> 00:02:13,587
Johnny Depp l'a fait
et il avait la même tête que vous.

41
00:02:13,675 --> 00:02:16,465
J'ai dit non, marmotte.
Si tu retournais dormir

42
00:02:16,553 --> 00:02:19,473
pour que je puisse passer six semaines
de "Fous-moi la paix" ?

43
00:02:19,556 --> 00:02:21,096
Je suis désolé, monsieur.

44
00:02:21,182 --> 00:02:23,982
Merci. Maintenant,
si tu veux bien m'indiquer ma chambre,

45
00:02:24,060 --> 00:02:25,940
j'aimerais commencer à guérir,

46
00:02:26,020 --> 00:02:29,270
pour enfin arrêter de blesser
mon entourage, crétin !

47
00:02:31,442 --> 00:02:33,992
THÉRAPIE DE GROUPE

48
00:02:34,070 --> 00:02:37,910
THÉRAPIE DU SOMMEIL

49
00:02:37,991 --> 00:02:43,871
RANDO-THÉRAPIE

50
00:02:43,955 --> 00:02:48,375
ART-THÉRAPIE

51
00:02:48,459 --> 00:02:54,759
VISITE-THÉRAPIE

52
00:02:54,841 --> 00:02:58,341
HORTI-THÉRAPIE

53
00:02:58,428 --> 00:03:01,718
YOGA-THÉRAPIE

54
00:03:01,806 --> 00:03:04,096
ÉQUI-THÉRAPIE

55
00:03:04,184 --> 00:03:05,354
...ET BIEN PLUS ENCORE !

56
00:03:56,194 --> 00:04:00,074
Donc, quand je suis allée au country club
pour le déjeuner de Sheila...

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,661
Vas-y, vide ton sac.

58
00:04:01,741 --> 00:04:06,411
J'ai dû porter le même tailleur
que celui que j'avais porté chez Sandra.

59
00:04:06,621 --> 00:04:10,791
C'est là que j'ai touché le fond.

60
00:04:10,875 --> 00:04:14,085
Denise, merci d'avoir partagé
ton histoire. C'était très courageux.

61
00:04:14,170 --> 00:04:16,970
Nous sommes impuissants
face à nos dépendances.

62
00:04:17,632 --> 00:04:19,972
On a un dicton :
"Nos différentes routes

63
00:04:20,051 --> 00:04:23,141
nous mènent à la même ville :
Sobrecity, États-Unis."

64
00:04:23,221 --> 00:04:24,181
Attends, quoi ?

65
00:04:24,264 --> 00:04:27,484
BoJack, tu pourrais raconter
la première fois où tu as bu ?

66
00:04:27,558 --> 00:04:30,648
Plutôt la première fois
où je n'ai pas bu. Pas vrai ?

67
00:04:32,855 --> 00:04:34,645
DOCTEUR CHAMP
CHEVAL THÉRAPEUTIQUE

68
00:04:36,359 --> 00:04:37,399
Vous partez demain.

69
00:04:37,485 --> 00:04:39,275
Vous êtes prêt à affronter le monde ?

70
00:04:39,362 --> 00:04:42,452
Oui, je me sens bien, je me sens lucide.

71
00:04:42,532 --> 00:04:44,992
Ce n'est pas parce que
vous avez nettoyé vos dents,

72
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
que vous vous mariez,
excusez l'expression.

73
00:04:47,120 --> 00:04:48,410
C'est une expression ?

74
00:04:48,496 --> 00:04:50,416
Vous changez de sujet
quand je vous parle

75
00:04:50,498 --> 00:04:52,378
de la source de votre dépendance.

76
00:04:52,458 --> 00:04:53,288
C'est faux.

77
00:04:53,376 --> 00:04:55,456
C'est une nouvelle cravate ? J'adore.

78
00:04:55,545 --> 00:04:59,625
Changer de sujet pour plaisanter,
c'est quand même changer de sujet.

79
00:04:59,716 --> 00:05:01,966
Je suis venu ici pour assumer
mes responsabilités

80
00:05:02,176 --> 00:05:04,636
et tout le monde répète :
"Ce n'est pas de ta faute,

81
00:05:04,721 --> 00:05:06,471
ton addiction est plus forte que toi."

82
00:05:06,556 --> 00:05:09,306
- C'est la première étape.
- D'ailleurs, pourquoi 12 étapes ?

83
00:05:09,392 --> 00:05:11,982
C'est trop. Personne ne veut 12
de quoi que ce soit.

84
00:05:12,061 --> 00:05:13,401
Vous avez vu 12 Years a Slave

85
00:05:13,479 --> 00:05:16,149
en pensant : "Douze ans.
C'est peu pour être un esclave" ?

86
00:05:16,232 --> 00:05:18,862
- Vous changez de sujet.
- Je suis là à cause de mes choix.

87
00:05:18,943 --> 00:05:20,533
On ne m'a pas forcé à boire.

88
00:05:20,611 --> 00:05:22,451
Ma dépendance ne m'a pas menacé

89
00:05:22,530 --> 00:05:25,580
en disant : "Hé, mon pote !
Bois cet alcool ou je t'étrangle.

90
00:05:25,658 --> 00:05:28,078
Après avoir posé ce couteau,
qui semble inutile."

91
00:05:28,161 --> 00:05:30,871
- On a un dicton dans la communauté sobre.
- Sans blague ?

92
00:05:30,955 --> 00:05:33,535
"On veut ce que nos dépendances
veulent qu'on veuille,

93
00:05:33,624 --> 00:05:37,174
tout comme notre avenir se construit
avec les matériaux de notre présent,

94
00:05:37,253 --> 00:05:38,963
d'après le plan qui est notre passé."

95
00:05:39,797 --> 00:05:43,217
En général, les dictons,
illustrent des concepts compliqués

96
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
par des allégories simples.

97
00:05:44,844 --> 00:05:46,894
Mais pas les vôtres. J'admire ça.

98
00:05:46,971 --> 00:05:49,471
Si vous voulez partir,
inutile d'attendre demain.

99
00:05:49,557 --> 00:05:51,637
Le code de la porte est "12",
comme les étapes,

100
00:05:51,726 --> 00:05:54,516
puis l'anniversaire de ma mère,
qui est le 3 avril 56.

101
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Alors, c'est
"un, deux, trois, quatre, cinq, six" ?

102
00:05:57,982 --> 00:06:01,902
Partez quand vous voulez.
Mais est-ce vraiment ce que vous voulez ?

103
00:06:02,820 --> 00:06:03,650
Non.

104
00:06:07,283 --> 00:06:09,703
C'est vraiment magnifique.

105
00:06:09,786 --> 00:06:13,916
Et je m'y connais en art, car mon mari
possède un Jackson Pollock.

106
00:06:13,998 --> 00:06:16,168
Mon père a une photo dédicacée
de Kevin Pollak.

107
00:06:16,250 --> 00:06:17,670
Et toi, BoJack ?

108
00:06:17,752 --> 00:06:19,212
Tes parents aimaient l'art ?

109
00:06:19,295 --> 00:06:22,165
Mes parents pratiquaient l'art
d'être d'horribles parents.

110
00:06:23,883 --> 00:06:26,723
BoJack, les blagues ne vont pas te guérir.

111
00:06:26,803 --> 00:06:28,933
Tout le monde ici essaie d'être honnête.

112
00:06:29,013 --> 00:06:31,433
Vraiment ? Tout le monde est honnête ?

113
00:06:31,516 --> 00:06:33,596
Doug, s'habille en costume-cravate

114
00:06:33,684 --> 00:06:35,904
même s'il ne récupérera jamais
son travail ?

115
00:06:35,978 --> 00:06:37,228
Oh ! Ça fait mal !

116
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
Et Joan Tripplehorn ?

117
00:06:38,856 --> 00:06:42,526
On sait que tu es Jeanne Tripplehorn
avec de fausses lunettes !

118
00:06:43,194 --> 00:06:44,704
Quoi ? Mais non !

119
00:06:44,904 --> 00:06:47,414
Je suis Joan, la jumelle de Jeanne.

120
00:06:47,907 --> 00:06:50,117
Jeanne Tripplehorn n'est pas alcoolique.

121
00:06:50,201 --> 00:06:53,581
Et ce gars à la fausse moustache
est l'acteur Jay Hernandez

122
00:06:53,663 --> 00:06:55,583
qui se documente pour un rôle.

123
00:06:56,249 --> 00:06:57,379
Non. Pas "Hernandez".

124
00:06:57,458 --> 00:07:01,248
Comme je l'ai dit, mon nom est Mario.
Réalisé par Zack Snyder.

125
00:07:01,337 --> 00:07:04,167
Accro aux antidouleurs,
à force de casser des briques.

126
00:07:04,257 --> 00:07:06,337
BoJack a raison, vous êtes nuls !

127
00:07:06,426 --> 00:07:08,216
Parlons un peu de Jameson.

128
00:07:08,302 --> 00:07:10,562
- Ne faites pas ça.
- Elle adorerait être sobre

129
00:07:10,638 --> 00:07:13,098
mais son amie McCaitlyn
lui refile des bouteilles d'eau

130
00:07:13,182 --> 00:07:15,182
remplies de vodka à chaque visite.

131
00:07:15,768 --> 00:07:18,228
Jameson ?
Vous faites un trafic d'alcool ?

132
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
Est-ce ma faute ? C'est l'eau
qui est de la couleur de la vodka !

133
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
C'est ta cinquième désintox.

134
00:07:24,068 --> 00:07:26,818
- Ça ne marche peut-être pas tant que ça ?
- BoJack...

135
00:07:26,904 --> 00:07:28,534
Ça vaut pour tout le monde,

136
00:07:28,614 --> 00:07:30,994
si on va en désintox plus d'une fois,

137
00:07:31,075 --> 00:07:32,945
soit on est une cause perdue...

138
00:07:33,536 --> 00:07:36,616
soit cette industrie
profite des clients réguliers,

139
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
donc ils n'ont peut-être pas
votre intérêt à cœur.

140
00:07:39,959 --> 00:07:41,379
Alors, c'était honnête ?

141
00:07:42,295 --> 00:07:43,495
Mamma mia.

142
00:07:48,676 --> 00:07:51,046
Hé, la balance ! On me passe de la vodka

143
00:07:51,137 --> 00:07:53,807
pour survivre
à six semaines de ces conneries.

144
00:07:53,890 --> 00:07:55,180
Je n'ai rien à faire ici.

145
00:07:55,266 --> 00:07:57,886
Mon père a dramatisé
en voyant que je ne respirais plus.

146
00:07:57,977 --> 00:07:59,727
C'est toujours la faute d'un autre.

147
00:07:59,812 --> 00:08:02,862
- Tu ignores ce que j'ai vécu.
- Je sais tout ce que tu as vécu.

148
00:08:02,940 --> 00:08:05,070
J'écoute !
Ta mère est morte d'un cancer.

149
00:08:05,151 --> 00:08:07,401
Ton père t'a envoyée en pension
et s'est remarié.

150
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
Il y a un nouveau bébé
et personne ne fait attention à toi.

151
00:08:10,239 --> 00:08:12,029
Mais il n'y peut rien si tu bois ici.

152
00:08:12,116 --> 00:08:14,196
J'étais sobre
la majorité de l'année dernière.

153
00:08:14,285 --> 00:08:16,405
Il a attendu que je dérape
pour m'envoyer ici,

154
00:08:16,496 --> 00:08:18,916
pour que je ne ruine pas
sa nouvelle famille parfaite.

155
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Si tu veux t'en aller, le code est
"un, deux, trois, quatre, cinq, six".

156
00:08:22,460 --> 00:08:25,050
Tu pourrais sortir par la fenêtre
après l'inspection

157
00:08:25,129 --> 00:08:28,129
en attachant tes draps ensemble
et on le découvrirait qu'au réveil.

158
00:08:28,341 --> 00:08:30,641
Mais est-ce vraiment ce que tu veux ?

159
00:08:39,685 --> 00:08:41,015
Je suis dans de beaux draps !

160
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Je sais que je suis sur la corde raide,
mais ça...

161
00:08:43,773 --> 00:08:45,653
C'est très grave !

162
00:08:46,859 --> 00:08:48,899
Pourquoi Sabrina s'enfuirait comme ça ?

163
00:08:48,986 --> 00:08:52,196
J'ai dû lui dire que tu ne serais pas
sa nouvelle mère,

164
00:08:52,281 --> 00:08:54,991
chère top model internationale
Cindy Crawfish !

165
00:08:55,993 --> 00:08:58,623
Quand j'allais à Paris
pour la Fashion Week

166
00:08:58,704 --> 00:09:01,124
et que mon jet privé
s'est écrasé dans ton jardin,

167
00:09:01,207 --> 00:09:05,837
je ne m'attendais pas
à trouver quelqu'un de si extraordinaire.

168
00:09:08,714 --> 00:09:11,134
Coupez ! Cinq minutes, tout le monde.

169
00:09:12,009 --> 00:09:13,679
Écoute, tu fais tout super bien.

170
00:09:13,761 --> 00:09:16,971
J'adore ton instinct, infaillible,
il y a pas mieux. Parfait.

171
00:09:17,098 --> 00:09:19,888
Le seul problème,
c'est que c'était un baiser...

172
00:09:20,643 --> 00:09:22,563
Alors que ça doit être un baiser...

173
00:09:24,355 --> 00:09:25,935
- Compris ?
- Je suis nerveux !

174
00:09:26,023 --> 00:09:28,993
C'est mon premier baiser à la caméra
et c'est avec Cindy Crawfish.

175
00:09:29,068 --> 00:09:32,318
Tu sais combien de gars
tueraient pour être à ta place ?

176
00:09:32,405 --> 00:09:33,405
Je fais quoi ?

177
00:09:33,489 --> 00:09:37,199
Je t'embrasse sur la bouche
pour te montrer ce qu'est un vrai baiser ?

178
00:09:37,702 --> 00:09:39,292
Non. Je vais m'en occuper.

179
00:09:39,412 --> 00:09:41,082
J'espère bien, oui.

180
00:09:43,416 --> 00:09:46,536
- Il y a quoi dans ce jus d'orange ?
- Un peu de punch.

181
00:09:46,627 --> 00:09:48,297
Oh. Non, non, je ne...

182
00:09:48,379 --> 00:09:50,629
Fais-moi confiance, ça va te détendre.

183
00:09:55,595 --> 00:09:57,595
Je ne m'attendais pas...

184
00:09:58,681 --> 00:10:01,101
à trouver quelqu'un de si extraordinaire.

185
00:10:03,811 --> 00:10:05,811
J'adore ! Coupez, c'est dans la boîte !

186
00:10:05,896 --> 00:10:08,396
Pas question,
la fête commence juste !

187
00:10:08,482 --> 00:10:09,982
On la refait encore une fois !

188
00:10:10,067 --> 00:10:12,397
Prête pour une belle prestation,
Cindy ?

189
00:10:12,653 --> 00:10:14,913
Si c'est pour l'émission...

190
00:10:15,781 --> 00:10:18,701
Sharona, si t'apportais
un peu plus de ce jus ?

191
00:10:27,126 --> 00:10:28,456
Je suis dans de beaux draps !

192
00:10:28,544 --> 00:10:30,504
Je suis sur la corde raide, mais ça...

193
00:10:31,797 --> 00:10:33,007
c'est très grave !

194
00:10:33,466 --> 00:10:34,966
ARRIVER DÉFONCÉ, REPARTIR À SEC !

195
00:10:36,886 --> 00:10:37,796
Jameson !

196
00:10:37,887 --> 00:10:41,517
Ne coupe pas la ficelle
qui te relie au cerf-volant de ton cœur !

197
00:10:41,599 --> 00:10:42,429
Quoi ?

198
00:10:42,516 --> 00:10:45,476
J'essayais de trouver
un de ces stupides dictons de désintox.

199
00:10:45,561 --> 00:10:47,901
McCaitlyn m'a dit que
Dathan pensait rompre avec moi

200
00:10:47,980 --> 00:10:49,020
parce que j'ai grossi.

201
00:10:49,106 --> 00:10:51,066
Je veux montrer
que je suis à nouveau sexy.

202
00:10:51,150 --> 00:10:53,070
Puis rompre avec ce connard superficiel !

203
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Tu n'as pas besoin de faire ça.

204
00:10:54,945 --> 00:10:57,775
Quelle importance ?
Cet endroit, c'est de la merde !

205
00:10:57,865 --> 00:10:59,025
Tu te soucies de moi ?

206
00:10:59,116 --> 00:11:01,326
Je suis l'idiot
qui t'a aidée à t'échapper.

207
00:11:01,410 --> 00:11:02,790
Si tu fais une overdose,

208
00:11:03,120 --> 00:11:05,710
je devrai mentir sur ce qui s'est passé.

209
00:11:05,790 --> 00:11:07,170
Bon, j'y vais.

210
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
Tu peux venir si tu veux.

211
00:11:12,421 --> 00:11:13,381
Nom de Dieu.

212
00:11:22,139 --> 00:11:23,519
Ton copain habite là ?

213
00:11:23,599 --> 00:11:25,139
- N'y entre pas !
- Ça ira.

214
00:11:25,226 --> 00:11:28,766
Je trouve Dathan, je l'écrase
entre mes jambes et on s'en va.

215
00:11:32,733 --> 00:11:35,153
Dathan ? Où es-tu ?

216
00:11:35,236 --> 00:11:38,356
C'est moi, Jameson H. !

217
00:12:02,513 --> 00:12:04,433
Hé, il y a quelqu'un là-dedans ?

218
00:12:05,224 --> 00:12:06,854
Quelqu'un fait l'amour ici ?

219
00:12:06,934 --> 00:12:09,104
Des gens font l'amour là-dedans.

220
00:12:10,187 --> 00:12:12,227
C'était juste un intello.

221
00:12:12,314 --> 00:12:14,864
Personne ne fait l'amour ici,
c'est certain.

222
00:12:21,073 --> 00:12:23,873
Tu es BoJack
d'Espagnol 1, pas vrai ?

223
00:12:24,410 --> 00:12:26,250
Ouais. Enfin, sí !

224
00:12:28,706 --> 00:12:32,376
OK. Bon, adiós.

225
00:12:34,253 --> 00:12:36,343
Oui, salut, Katie.

226
00:12:38,549 --> 00:12:41,259
- Hé ! Tu veux une bière, l'ami ?
- Non, merci.

227
00:12:41,343 --> 00:12:43,933
La beuverie, c'est cool,
mais on est mineurs

228
00:12:44,054 --> 00:12:47,104
- et tu vois... la loi.
- Je soulève 80 kg, là.

229
00:12:47,183 --> 00:12:48,563
BIÈRE DES ANNÉES 80

230
00:12:49,310 --> 00:12:51,060
En fait, je vais prendre une bière.

231
00:12:56,025 --> 00:12:57,395
OK, je suis qui ?

232
00:12:57,485 --> 00:13:00,105
"Je suis Eric du cours de chimie !"

233
00:13:00,196 --> 00:13:01,406
C'est vraiment lui !

234
00:13:01,489 --> 00:13:03,529
Il est bien en cours de chimie !

235
00:13:03,616 --> 00:13:05,866
En parlant de losers, il y a Josh !

236
00:13:05,951 --> 00:13:09,411
Il porte des chaussures du supermarché.
Sa famille est pauvre !

237
00:13:12,666 --> 00:13:16,456
Katie ne rit pas. Elle se croit
toujours meilleure que tout le monde.

238
00:13:17,004 --> 00:13:20,974
Vous vous souvenez quand un de ses seins
était plus gros que l'autre ?

239
00:13:21,634 --> 00:13:23,344
"Regardez-moi, je suis Katie !"

240
00:13:27,681 --> 00:13:30,981
- Hé, tu en veux ?
- Oui. Barman, sers-m'en une autre.

241
00:13:39,068 --> 00:13:41,988
- Qu'y a-t-il ?
- Dathan lèche le visage de McCaitlyn !

242
00:13:42,071 --> 00:13:46,031
Oh mon Dieu, Jameson !
Ce n'est pas ce que tu crois, je le jure.

243
00:13:46,116 --> 00:13:47,406
Tu continues !

244
00:13:47,493 --> 00:13:52,163
Je  voulais te déculpabiliser, Jameson.
Je t'avais dit que ça n'allait pas fort.

245
00:13:52,289 --> 00:13:54,829
- Dathan, touche mon sein.
- Ne touche pas son sein !

246
00:13:54,917 --> 00:13:58,377
C'est pas ma faute si t'es une ratée.
Tu as fait combien de désintox ?

247
00:13:58,462 --> 00:13:59,632
Oui, Jameson.

248
00:14:11,392 --> 00:14:14,272
C'est pas grave.
Tu allais rompre de toute façon.

249
00:14:14,353 --> 00:14:16,903
- Et ton amie craint.
- Non, ils ont raison.

250
00:14:17,231 --> 00:14:20,691
Je suis une ratée qu'on ne respecte pas.
Bon sang, autant boire.

251
00:14:20,776 --> 00:14:22,816
Non. Tu n'as pas besoin de boire.

252
00:14:22,903 --> 00:14:24,913
Retourne au lit et dors un peu.

253
00:14:24,989 --> 00:14:28,029
C'est ça.
Je rentre chez moi, dormir dans mon lit !

254
00:14:28,242 --> 00:14:30,662
Et quand mon père me questionnera,

255
00:14:30,744 --> 00:14:33,254
je dirai : "La désintox est plutôt

256
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
pour ta dépendance
à être un père de merde, papa !"

257
00:14:36,625 --> 00:14:39,625
Jameson,
tu dois prendre tes responsabilités.

258
00:14:39,712 --> 00:14:43,382
Tu devrais revenir à Pastiches avec moi,
comme tu l'as promis.

259
00:14:43,465 --> 00:14:46,835
Si tu veux aller chez ton père,
vole la voiture de Dathan.

260
00:14:46,927 --> 00:14:49,677
Il paraît que Michèle
va sauter à poil dans la piscine,

261
00:14:49,763 --> 00:14:53,023
tout le monde sera distrait.
C'est le moment parfait.

262
00:14:53,726 --> 00:14:55,806
Mais est-ce vraiment ce que tu veux ?

263
00:14:55,936 --> 00:14:57,766
- Salut ! Merci !
- Mais...

264
00:14:57,897 --> 00:14:59,477
Nom de Dieu !

265
00:14:59,815 --> 00:15:01,145
Quel stupide...

266
00:15:04,194 --> 00:15:07,204
NUMÉRO INCONNU

267
00:15:09,116 --> 00:15:11,906
- Allô ?
- Il me faut l'adresse d'un type riche.

268
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
- BoJack ?
- Je sais juste

269
00:15:13,787 --> 00:15:16,707
que c'est le père d'une Jameson,
qui est super agaçante.

270
00:15:16,790 --> 00:15:20,920
J'imagine que tu as une bonne raison
de localiser une fille en pleine nuit

271
00:15:21,045 --> 00:15:22,415
mais je ne peux pas t'aider.

272
00:15:22,504 --> 00:15:25,174
Très bien ! Si c'est comme ça,
Todd m'aidera.

273
00:15:26,759 --> 00:15:29,549
- Tu peux me passer Todd ?
- Quoi ? Appelle-le toi-même.

274
00:15:29,637 --> 00:15:30,597
J'ignore son numéro.

275
00:15:30,679 --> 00:15:34,559
Je me souviens du tien
car il est stupide avec tous ces quatre.

276
00:15:34,642 --> 00:15:36,142
Quatre, quatre, six, quatre...

277
00:15:36,226 --> 00:15:38,266
Mon numéro a un nombre normal de quatre.

278
00:15:38,354 --> 00:15:39,984
Tu ne me feras pas complexer...

279
00:15:40,064 --> 00:15:42,944
et ça se termine par un trois !
Quelle douche froide !

280
00:15:43,025 --> 00:15:45,275
Quel genre de numéro
se termine par un trois ?

281
00:15:45,361 --> 00:15:46,781
Arrête avec mon numéro !

282
00:15:49,114 --> 00:15:50,164
Je te passe Todd.

283
00:15:50,866 --> 00:15:53,986
Portable de Todd. Le guichet unique
pour vos besoins de Todd.

284
00:15:54,078 --> 00:15:56,458
Todd, j'ai besoin d'une adresse.

285
00:15:56,538 --> 00:15:58,418
Tu es le meilleur hacker du monde, non ?

286
00:15:58,499 --> 00:16:00,999
Oui, mais pas le genre de hacker
auquel tu penses.

287
00:16:01,085 --> 00:16:02,705
- C'est marrant...
- Je dois filer.

288
00:16:02,795 --> 00:16:05,835
Je suis à Coachella,
je mets mon nom sur la mauvaise liste

289
00:16:05,923 --> 00:16:09,723
et tout à coup, je suis inscrit
à une compétition de balle aki !

290
00:16:09,802 --> 00:16:11,052
- OK.
- Avant ça,

291
00:16:11,136 --> 00:16:13,636
je n'avais jamais "aké" de balle
de ma vie.

292
00:16:13,722 --> 00:16:17,692
Mais le seul autre concurrent
était un arnaqueur russe VIP,

293
00:16:17,768 --> 00:16:21,188
donc je me dis :
"Je dois gagner ça pour l'Amérique !"

294
00:16:21,271 --> 00:16:26,111
Bref, le Russe a fait une crise cardiaque,
donc j'ai gagné par défaut !

295
00:16:27,319 --> 00:16:28,819
Ça répond à ta question ?

296
00:16:28,904 --> 00:16:31,624
J'ai oublié ma question,
mais je vais dire non.

297
00:16:31,699 --> 00:16:33,449
Attends, j'ai un autre appel.

298
00:16:33,534 --> 00:16:36,374
Portable de Todd !
Jamais deux sans Todd !

299
00:16:36,453 --> 00:16:38,543
Tu as le lait de porc-épic
du marché noir ?

300
00:16:38,622 --> 00:16:40,122
Oui, je te l'apporte illico.

301
00:16:40,207 --> 00:16:43,167
Mais je n'ai pas hâte de monter
dans un bus bondé

302
00:16:43,252 --> 00:16:44,882
dans le Quartier Porc-Épic.

303
00:16:45,212 --> 00:16:46,962
Attends, j'ai un autre appel.

304
00:16:47,715 --> 00:16:50,375
Hé, la superstar !
Comment se passe le tournage ?

305
00:16:50,467 --> 00:16:52,967
Le film en lui-même
se déroule super bien,

306
00:16:53,178 --> 00:16:56,138
mais j'ai joué avec mon hélicoptère
téléguidé à la pause,

307
00:16:56,223 --> 00:16:58,563
et il s'est écrasé
sur le château d'eau du studio.

308
00:16:58,642 --> 00:17:00,562
- Oh, non !
- C'est pas le pire !

309
00:17:00,644 --> 00:17:04,154
Ça a inondé le spectacle de marionnettes
de Julie Brown.

310
00:17:04,231 --> 00:17:05,651
- Quoi ?
- Ça a bousillé

311
00:17:05,733 --> 00:17:09,193
sa nouvelle robe en plumes d'oie
et gâché le grand final

312
00:17:09,278 --> 00:17:12,198
où sa marionnette joue
du Beethoven au trombone !

313
00:17:12,281 --> 00:17:15,241
Tu me dis que ton drone débile
a détruit une tour

314
00:17:15,325 --> 00:17:18,405
et a noyé le pantin musicien
de Julie Brown,

315
00:17:18,495 --> 00:17:21,325
ruinant sa nouvelle robe rare de riche ?

316
00:17:21,415 --> 00:17:22,875
Oui, c'est exactement ça !

317
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
J'arrive.

318
00:17:24,251 --> 00:17:25,251
Todd, je dois filer.

319
00:17:29,465 --> 00:17:32,835
- Alors, la désintox se passe bien ?
- Non !

320
00:17:34,470 --> 00:17:36,220
Rends-moi mon téléphone.

321
00:17:36,305 --> 00:17:40,265
J'attends les notifications
sur une photo de bite super importante.

322
00:17:40,350 --> 00:17:44,190
- Tu sais où habite Jameson ?
- Jameson H. ? Ou Jameson Q. ?

323
00:17:44,271 --> 00:17:46,361
- Je ne sais pas.
- Ou Jameson M. ?

324
00:17:46,440 --> 00:17:48,070
Où est la Jameson la plus proche ?

325
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
DEUX JAMESON PLUS TARD

326
00:17:53,906 --> 00:17:56,116
C'est la voiture de Ferris Bueller ?

327
00:17:56,200 --> 00:17:58,540
Oui, mon père adore
les accessoires de films.

328
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
Cette voiture est son bébé.

329
00:18:00,162 --> 00:18:03,252
Enfin... C'était son bébé
avant que le nouveau-né arrive.

330
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
Maintenant, le nouveau-né est le bébé,
la voiture est la nouvelle moi,

331
00:18:06,585 --> 00:18:08,835
alors, je suis quoi moi ?
Rien du tout.

332
00:18:08,921 --> 00:18:10,091
De quoi tu parles ?

333
00:18:10,422 --> 00:18:14,092
Il a jeté toutes mes affaires
et a donné ma chambre au bébé.

334
00:18:14,259 --> 00:18:18,429
Il a jeté mes trophées de softball,
mais il adore sa stupide batte.

335
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
Et sa stupide voiture débile !

336
00:18:21,975 --> 00:18:23,225
Les parents sont horribles.

337
00:18:23,310 --> 00:18:25,480
Mais détruire des choses
ne les changera pas.

338
00:18:25,562 --> 00:18:27,192
Tu ne peux changer que toi.

339
00:18:28,065 --> 00:18:32,735
Très bien. Si je dois me faire sermonner,
autant retourner en désintox.

340
00:18:38,575 --> 00:18:39,485
Papa, t'es là ?

341
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
Maman m'a dit de t'apporter ton dîner.

342
00:18:42,621 --> 00:18:46,251
Et de te dire qu'elle espère
que tu aimes le rôti froid, brûlé

343
00:18:46,333 --> 00:18:47,713
sur lequel on a craché.

344
00:18:48,585 --> 00:18:49,415
Papa ?

345
00:18:49,503 --> 00:18:52,343
Voilà, retire-la de mon fourreau.

346
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
BoJack! C'est quoi, ce bordel !

347
00:18:55,801 --> 00:18:57,971
Je m'occupe de ce mémo, M. Horseman.

348
00:18:58,053 --> 00:18:59,053
OK, je vais...

349
00:19:00,139 --> 00:19:01,349
OK, je vais juste...

350
00:19:01,431 --> 00:19:03,141
Oh, tu es si mignon. Au revoir.

351
00:19:03,767 --> 00:19:05,137
Tu faisais quoi, papa ?

352
00:19:05,227 --> 00:19:07,687
C'est sympa que tu viennes à mon bureau.

353
00:19:07,771 --> 00:19:10,191
- Tu deviens vraiment un homme.
- Ah bon ?

354
00:19:10,274 --> 00:19:13,444
Je pense que tu es assez grand
pour boire un whisky coca.

355
00:19:14,987 --> 00:19:16,277
Bon et sucré.

356
00:19:17,406 --> 00:19:20,906
Buvons à notre premier verre
en tant que père et fils.

357
00:19:34,923 --> 00:19:37,553
Je me suis endormi ? Je me sens mal.

358
00:19:38,677 --> 00:19:41,807
Tu as fait le fou.
Tu as bousillé mon tapis, BoJack.

359
00:19:41,889 --> 00:19:44,639
Je pense que ta mère serait très déçue.

360
00:19:44,725 --> 00:19:45,555
Désolé.

361
00:19:45,642 --> 00:19:50,562
Il vaut peut-être mieux qu'on oublie
tout ce qui s'est passé ce soir.

362
00:19:51,148 --> 00:19:52,478
Ça te va, mon garçon ?

363
00:19:53,066 --> 00:19:53,896
OK.

364
00:19:58,155 --> 00:20:00,735
Tu sais quoi ? On emmerde ton père.

365
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
Hé !
Ça vient du film Le Club des ex.

366
00:20:05,579 --> 00:20:06,909
Tu n'es qu'une enfant.

367
00:20:07,080 --> 00:20:10,460
Pourquoi te sentir responsable
de tout ce qu'il t'a fait ?

368
00:20:10,542 --> 00:20:11,382
Ouais !

369
00:20:13,170 --> 00:20:17,670
Ce n'est pas ma faute si je suis née !
C'est lui qui a mis ma mère enceinte !

370
00:20:17,841 --> 00:20:21,011
Ouais, et je parie
que ta mère craignait aussi !

371
00:20:23,180 --> 00:20:26,180
Chicka boom... Oh, non.

372
00:20:32,231 --> 00:20:33,231
- Qu...
- Oh, non.

373
00:20:36,944 --> 00:20:38,864
Qu'est-ce que vous foutez ?

374
00:20:38,946 --> 00:20:41,106
C'est la fenêtre géante dans Le Lauréat !

375
00:20:41,949 --> 00:20:47,039
Je ne voulais pas quitter la désintox,
ce vieux cheval effrayant m'a forcée !

376
00:20:47,120 --> 00:20:48,410
Salut, trésor !

377
00:20:48,497 --> 00:20:50,957
Prête pour la désintox.
J'attends dans la voiture !

378
00:20:51,041 --> 00:20:51,881
Jameson...

379
00:20:52,417 --> 00:20:54,457
- Écoutez...
- Vous êtes ivre ou drogué ?

380
00:20:54,544 --> 00:20:56,924
- Quoi ?
- Vous êtes ivre ou drogué, là ?

381
00:20:57,005 --> 00:20:58,045
Non.

382
00:20:58,924 --> 00:21:00,434
Navré qu'elle vous ait mêlé à ça.

383
00:21:00,509 --> 00:21:02,839
Vous n'êtes pas le premier
qui l'aide à s'évader.

384
00:21:03,011 --> 00:21:04,261
Ils finissent toujours ici.

385
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
Ils veulent
que je ne dise rien à la presse,

386
00:21:06,390 --> 00:21:08,980
alors ils me donnent un souvenir
d'un de leurs films.

387
00:21:09,059 --> 00:21:12,439
Je pourrais vous donner un sac
de la Booty Academy de Felicity Huffman,

388
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
mais il faut laver le string
avant de le porter.

389
00:21:15,274 --> 00:21:17,694
Je ne sais pas quoi faire avec Jameson.

390
00:21:17,818 --> 00:21:18,858
J'ai tout essayé.

391
00:21:19,278 --> 00:21:22,448
Je pensais qu'elle changerait
après avoir accouché, mais...

392
00:21:24,658 --> 00:21:27,578
Changer, c'est compliqué.
Ça prend du temps.

393
00:21:29,496 --> 00:21:31,496
Elle voulait voir son petit ami ?

394
00:21:32,749 --> 00:21:37,089
En fait, elle m'a dit qu'elle voulait
juste venir ici pour voir son bébé.

395
00:21:39,464 --> 00:21:40,724
Ce serait bien, non ?

396
00:21:55,939 --> 00:21:57,939
Au revoir, papa ! Je t'aime !

397
00:21:58,567 --> 00:22:00,237
Mon père est trop embarrassant.

398
00:22:00,319 --> 00:22:03,159
Mon Dieu.
Tu n'imagines pas la chance que tu as.

399
00:22:03,238 --> 00:22:05,238
Si seulement à ton âge,
j'avais eu quelqu'un

400
00:22:05,324 --> 00:22:07,624
qui m'aimait assez
pour me mettre en désintox.

401
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Oui.

402
00:22:08,952 --> 00:22:09,792
Peut-être.

403
00:22:10,203 --> 00:22:13,293
Bref, merci de m'avoir évité
les ennuis, ce soir.

404
00:22:15,292 --> 00:22:16,132
Vraiment ?

405
00:22:16,335 --> 00:22:19,125
Ça valait le coup d'essayer.
Prêt à rentrer en douce ?

406
00:22:19,212 --> 00:22:21,842
Je suis trop vieux
pour entrer et sortir comme ça.

407
00:22:21,923 --> 00:22:22,763
Très bien.

408
00:22:32,851 --> 00:22:33,691
Une réservation ?

409
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
Non, je suis juste sorti et je reviens,

410
00:22:36,063 --> 00:22:39,323
donc mettez-moi en corvée
nettoyage de la cuisine

411
00:22:39,399 --> 00:22:41,569
ou quel que soit le châtiment
pour s'être enfui.

412
00:22:41,651 --> 00:22:43,991
Non, je ne pense pas
que vous soyez déjà venu ici.

413
00:22:44,071 --> 00:22:45,991
Ceux qui sont déjà venus
sont assez humbles

414
00:22:46,073 --> 00:22:47,993
pour prendre une photo avec moi.

415
00:22:49,743 --> 00:22:50,993
Ouais. OK.

416
00:22:51,328 --> 00:22:54,208
Inscrivez-moi pour six semaines.
À partir de maintenant.

417
00:22:54,539 --> 00:22:56,079
Et une photo ?

418
00:22:56,875 --> 00:22:57,705
D'accord.

419
00:22:58,752 --> 00:23:00,092
Cheese !

420
00:24:46,985 --> 00:24:48,855
Sous-titres : Isabelle Brouxhon