1
00:00:05,338 --> 00:00:06,168
Sarah Lynn?

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,546
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,682
Sarah Lynn?

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,556
Ei ole paljon kerrottavaa.
Hän kuulosti vähän oudolta, kun soitti.

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,323
Ajoin planetaariolle
ja löysin hänet sammuneena.

6
00:00:26,651 --> 00:00:29,201
Soitin hätänumeroon,
mutta se oli myöhäistä.

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
BERNHARDIN TERVEYSKESKUS

8
00:00:31,656 --> 00:00:32,906
Olen pahoillani.

9
00:00:32,991 --> 00:00:33,951
ENSIAPU

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,204
Tein kaikkeni.

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,497
Se on minun syyni. Olen surkea äiti.

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,330
Ei. Ei se ole kenenkään syy.

13
00:00:43,418 --> 00:00:47,708
Et siis tiedä,
mistä Sarah Lynn sai heroiinin?

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,297
- En.
- Selvä homma.

15
00:00:49,382 --> 00:00:51,342
Muuta kysyttävää ei ollutkaan.

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,051
Tiesin, että hän käytti paljon huumeita.

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,312
Sellainen hän oli, kuten minäkin.

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,349
Tuntui, että voisimme
bailata ikuisesti seurauksitta.

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,394
Selvä. En tarvitse lisää tietoa.

20
00:01:01,478 --> 00:01:02,688
Olin huonossa jamassa.

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,566
Ja Sarah Lynn seurasi syöksykierrettäni,

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,862
koska luuli minua turvapaikakseen.

23
00:01:07,942 --> 00:01:08,782
Mitä minä tein?

24
00:01:08,902 --> 00:01:11,452
Tehdään nyt selväksi, että juttu on selvä.

25
00:01:11,654 --> 00:01:13,244
Voit lopettaa höpinän.

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,410
Minun pitää muuttaa elämääni.

27
00:01:18,536 --> 00:01:19,826
Alkaen tästä.

28
00:01:38,973 --> 00:01:40,773
Tarvitsen apua. Hei?

29
00:01:41,142 --> 00:01:44,312
Kirjaudutteko sisään?
Tervetuloa Pastiches Malibuun!

30
00:01:44,395 --> 00:01:46,895
Teillä on näemmä kuuden viikon paketti.

31
00:01:46,981 --> 00:01:48,571
Se tekee 100 000 dollaria.

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,530
100 000? Jeesus!

33
00:01:50,610 --> 00:01:53,200
Onko huoneissa laukku,
jossa on 90 000 dollaria?

34
00:01:53,279 --> 00:01:56,909
- Puhdasta elämää ei voi hinnoitella.
- Ja silti teette niin.

35
00:01:56,991 --> 00:01:59,791
Ennen kuin vien teidät huoneeseenne,
sopisiko selfie?

36
00:01:59,869 --> 00:02:01,329
Mitä? Ei.

37
00:02:01,704 --> 00:02:04,374
Kaikki asiakkaat ottavat kuvan kanssani.

38
00:02:04,541 --> 00:02:07,541
Se menee seinälle.
Vähän niin kuin perinne.

39
00:02:07,627 --> 00:02:10,457
En ole sillä päällä. Näytän kamalalta.

40
00:02:10,547 --> 00:02:13,587
Johnny Depp otti,
ja näytti ihan yhtä turvonneelta.

41
00:02:13,675 --> 00:02:19,465
Sanoin ei, murmeli. Mene näkemään varjosi,
jotta voin olla vielä 6 viikkoa rauhassa.

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,096
Olen pahoillani, sir.

43
00:02:21,182 --> 00:02:23,812
Kiitos. Voisitko näyttää minulle huoneeni?

44
00:02:23,893 --> 00:02:25,943
Haluaisin aloittaa parantumisen,

45
00:02:26,020 --> 00:02:29,520
jotta voin lakata satuttamasta
ihmisiä ympärilläni, mäntti!

46
00:02:29,691 --> 00:02:31,361
TERVETULOA
PASTICHES MALIBUUN

47
00:02:31,442 --> 00:02:33,992
RYHMÄTERAPIA

48
00:02:34,070 --> 00:02:37,910
UNITERAPIA

49
00:02:37,991 --> 00:02:43,871
PATIKOINTITERAPIA

50
00:02:43,955 --> 00:02:48,375
TAIDETERAPIA

51
00:02:48,459 --> 00:02:54,759
VIERAILUTERAPIA

52
00:02:54,841 --> 00:02:58,341
KASVITERAPIA

53
00:02:58,428 --> 00:03:01,718
JOOGATERAPIA

54
00:03:01,806 --> 00:03:04,096
HEVOSTERAPIA

55
00:03:04,184 --> 00:03:05,354
...JA PALJON MUUTA!

56
00:03:56,319 --> 00:04:00,069
Kun menin kerholle Sheilan lounaalle...

57
00:04:00,156 --> 00:04:01,656
Noin, anna tulla vain.

58
00:04:01,741 --> 00:04:06,411
Jouduin käyttämään samaa asua,
jota käytin Sandran teekutsuilla.

59
00:04:06,621 --> 00:04:10,791
Silloin olin todella pohjalla.

60
00:04:10,875 --> 00:04:14,085
Denise, kiitos tarinasi jakamisesta.
Se oli urheaa.

61
00:04:14,170 --> 00:04:16,970
Denise, meillä ei ole
valtaa riippuvuuksiimme.

62
00:04:17,632 --> 00:04:23,142
Sanomme: "Kaikki tulevat eri tietä
samaan kaupunkiin, USA: n Raitislaan."

63
00:04:23,221 --> 00:04:24,181
Hetkinen. Mitä?

64
00:04:24,264 --> 00:04:27,484
BoJack, ehkä voisit kertoa,
koska joit ensi kertaa?

65
00:04:27,558 --> 00:04:29,348
Koska en olisi juonut ensi kertaa?

66
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
Eikö niin?

67
00:04:32,855 --> 00:04:34,265
TOHTORI CHAMP
TERAPIAHEVONEN

68
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
Huomenna on viimeinen päivä.
Oletko valmis maailmaan?

69
00:04:39,362 --> 00:04:42,452
Olen. Minusta tuntuu hyvältä. Selvältä.

70
00:04:42,532 --> 00:04:47,042
Vaikka putsasit tupakan hampaistasi,
ei ole hääpäiväsi, kuten sanotaan.

71
00:04:47,120 --> 00:04:48,410
Ei noin kyllä sanota.

72
00:04:48,496 --> 00:04:52,206
Huomaan, että väistelet,
kun kysyn riippuvuutesi lähteestä.

73
00:04:52,292 --> 00:04:55,462
En väistele.
Onko tuo uusi solmio? Aivan mahtava.

74
00:04:55,545 --> 00:04:59,625
Ymmärräthän, että väistelystä
vitsailu on silti väistelyä?

75
00:04:59,716 --> 00:05:01,966
Tulin tänne ottamaan vastuun itsestäni.

76
00:05:02,176 --> 00:05:06,466
Kuulen vain: "Ei se ole sinun syysi,
sinulla ei ole valtaa riippuvuuksiisi."

77
00:05:06,556 --> 00:05:09,306
- Se on ensimmäinen askel.
- Miksi niitä on 12?

78
00:05:09,392 --> 00:05:11,982
Se on liikaa.
Ei kukaan halua tehdä 12 mitään.

79
00:05:12,061 --> 00:05:16,151
Oliko elokuvan 12 Years a Slave
12 vuotta sinusta lyhyt hetki orjana?

80
00:05:16,232 --> 00:05:18,862
- Väistelet taas.
- Olen täällä valintojeni vuoksi.

81
00:05:18,943 --> 00:05:20,363
Minua ei pakotettu.

82
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
Riippuvuuteni ei uhannut veitsellä:

83
00:05:22,488 --> 00:05:25,528
"Nyt juot tämän alkoholin,
tai kuristan sinut."

84
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
"Laskettuani veitsen alas tarpeettomana."

85
00:05:28,119 --> 00:05:30,869
- Raittiusyhteisössä on sanonta.
- Ihan tosi?

86
00:05:30,955 --> 00:05:33,495
"Haluamme sitä, mitä riippuvuus haluaa,

87
00:05:33,583 --> 00:05:37,303
samoin kuin tulevaisuutemme
on tehty nykyisyyden materiaalista -

88
00:05:37,378 --> 00:05:38,958
menneisyyden piirustuksin."

89
00:05:39,756 --> 00:05:44,636
Yleensä sanonnat havainnollistavat moni-
mutkaista käsitettä helpolla vertauksella.

90
00:05:44,719 --> 00:05:46,889
Mahtavaa, etteivät sanontasi tee niin.

91
00:05:46,971 --> 00:05:49,431
Jos et halua olla täällä,
ei tarvitse odottaa.

92
00:05:49,515 --> 00:05:51,595
Portin koodi on 12, askelten määrä,

93
00:05:51,684 --> 00:05:54,524
ja äitini syntymäpäivä,
maaliskuun 4. päivä, 56.

94
00:05:55,480 --> 00:05:57,770
Portin koodi siis on 1, 2, 3, 4, 5, 6?

95
00:05:57,857 --> 00:06:01,897
Voit lähteä, koska haluat.
Mutta haluatko todella sitä?

96
00:06:02,820 --> 00:06:03,990
En.

97
00:06:07,283 --> 00:06:09,703
Niin kaunista.

98
00:06:09,827 --> 00:06:13,917
Tiedän paljon taiteesta,
sillä mieheni omistaa Jackson Pollockin.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,168
Isä omistaa
Kevin Pollakin kuvan nimmarilla.

100
00:06:16,250 --> 00:06:19,210
Entä sinä, BoJack?
Vartuitko taiteen keskellä?

101
00:06:19,295 --> 00:06:22,165
Vanhempani tekivät taidetta
surkeasta vanhemmuudesta.

102
00:06:23,883 --> 00:06:28,813
BoJack, et voi lyödä tätä leikiksi.
Kaikki muut yrittävät olla rehellisiä.

103
00:06:28,888 --> 00:06:31,428
Niinkö? Ovatko kaikki rehellisiä?

104
00:06:31,516 --> 00:06:35,896
Doug pukeutuu pukuun,
vaikkei ikinä saa taloustyötään takaisin.

105
00:06:35,978 --> 00:06:37,228
Julmaa.

106
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
Ja Joan Tripplehorn?

107
00:06:38,856 --> 00:06:42,606
Olet vain Jeanne Tripplehorn
tekosilmälaseissa.

108
00:06:43,069 --> 00:06:44,699
Mitä? Ei.

109
00:06:44,779 --> 00:06:47,819
Olen Jeannen identtinen kaksonen Joan.

110
00:06:47,907 --> 00:06:50,117
Jeanne Tripplehorn ei ole alkoholisti.

111
00:06:50,201 --> 00:06:53,331
Ja tuo tekoviiksinen tyyppi
on selvästi Jay Hernandez,

112
00:06:53,413 --> 00:06:55,963
joka tekee tutkimusta roolia varten.

113
00:06:56,249 --> 00:06:57,379
En ole Hernandez.

114
00:06:57,458 --> 00:07:01,248
Kuten sanoin, nimeni on Mario.
Ohjaus Zack Snyder.

115
00:07:01,337 --> 00:07:04,167
Olen koukussa kipulääkkeisiin.
Murskasin päälläni tiiliä.

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
BoJack on oikeassa. Olette syvältä.

117
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
Puhutaanpa Jamesonista.

118
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
- Mieluummin ei.
- Hän tahtoisi raitistua.

119
00:07:10,721 --> 00:07:15,181
Silti hänen ystävänsä tuo hänelle
vesipulloja täynnä votkaa vierailupäivinä.

120
00:07:15,685 --> 00:07:18,225
Oletko salakuljettanut tänne alkoholia?

121
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
Onko tämä muka minun syyni?
Syytän sitä, että vesi on votkan väristä.

122
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
Viides kerta vieroituksessa.

123
00:07:24,068 --> 00:07:26,818
- Ehkä se on merkki, ettei se toimi?
- BoJack...

124
00:07:26,904 --> 00:07:30,994
Ihan noin yleisesti,
jos tulette vieroitukseen kertaa useammin,

125
00:07:31,075 --> 00:07:32,945
olette menetetty tapaus.

126
00:07:33,536 --> 00:07:36,616
Tai sitten tämä ala hyötyy
palaavista asiakkaista.

127
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
Ehkä he eivät ajattelekaan
teidän parastanne.

128
00:07:39,959 --> 00:07:41,589
Oliko tuossa rehellisyyttä?

129
00:07:42,295 --> 00:07:43,955
Mamma mia.

130
00:07:48,718 --> 00:07:50,798
Hei, vasikka. Salakuljetan votkaa,

131
00:07:50,887 --> 00:07:53,807
koska pitää kestää
kuusi viikkoa tätä paskaa.

132
00:07:53,890 --> 00:07:57,890
Ei tarvitsisi olla täällä.
Isä ylireagoi, kun löysi minut elottomana.

133
00:07:57,977 --> 00:08:01,767
- Joo, se on aina jonkun muun syy.
- Et tiedä, mitä olen kokenut.

134
00:08:01,856 --> 00:08:03,936
Tiedän kaiken. Kuuntelen ryhmässä.

135
00:08:04,025 --> 00:08:07,395
Äiti kuoli syöpään. Isä vei
sisäoppilaitokseen ja meni naimisiin.

136
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
Nyt on uusi vauva,
eikä kukaan huomioi sinua.

137
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
Ei juomisesi ole hänen syynsä.

138
00:08:12,033 --> 00:08:14,203
Olin raitis suuren osan viime vuotta.

139
00:08:14,285 --> 00:08:16,405
Hän odotti retkahdusta
lähettääkseen tänne,

140
00:08:16,496 --> 00:08:18,916
etten nolaisi häntä
ja pilaisi uutta perhettä.

141
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Jos haluat pois,
portin koodi on 1, 2, 3, 4, 5, 6.

142
00:08:22,460 --> 00:08:26,340
Livahda ikkunasta puolen yön jälkeen
sitomalla lakanat köydeksi,

143
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
eikä kukaan huomaa ennen aamua.

144
00:08:28,341 --> 00:08:30,641
Mutta haluatko todella sitä?

145
00:08:39,685 --> 00:08:41,015
Voihan lakana.

146
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Olen kuullut viimeisestä oljenkorresta,

147
00:08:43,773 --> 00:08:46,153
mutta tämä on naurettavaa.

148
00:08:46,859 --> 00:08:48,899
Miksi Sabrina karkaisi?

149
00:08:48,986 --> 00:08:52,106
Koska minun piti kertoa,
ettet ole hänen uusi äitinsä,

150
00:08:52,198 --> 00:08:55,368
kansainvälinen supermalli Cindy Crawfish!

151
00:08:55,993 --> 00:08:58,623
Kun lensin Pariisiin muotiviikoille,

152
00:08:58,704 --> 00:09:01,084
ja yksityiskoneeni putosi takapihallesi,

153
00:09:01,165 --> 00:09:05,835
en odottanut löytäväni
näin erityistä henkilöä.

154
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Poikki! Viiden minuutin tauko, kaikki.

155
00:09:12,009 --> 00:09:13,679
Teet kaiken hienosti.

156
00:09:13,761 --> 00:09:16,971
Vaistosi osuvat täydellisesti nappiin.

157
00:09:17,098 --> 00:09:20,308
Ainut ongelma on,
että suudelma tuotti "Aaa: n".

158
00:09:20,643 --> 00:09:22,563
Sen pitäisi tuottaa "Uuu".

159
00:09:24,355 --> 00:09:25,935
- Selvä?
- Olen hermostunut.

160
00:09:26,023 --> 00:09:28,993
Suutelen ensi kertaa kameran
edessä Cindy Crawfishiä.

161
00:09:29,068 --> 00:09:32,278
Tiedätkö, kuinka moni tappaisi
päästäkseen asemaasi?

162
00:09:32,363 --> 00:09:33,413
Mitä pitää tehdä?

163
00:09:33,489 --> 00:09:37,199
Suudella huulille näyttääkseni,
miltä oikea suudelma näyttää?

164
00:09:37,702 --> 00:09:39,202
Ei. Hoidan sen.

165
00:09:39,287 --> 00:09:41,537
Toivottavasti.

166
00:09:43,499 --> 00:09:46,379
- Mitä appelsiinimehussa on?
- Vähän lisäpotkua.

167
00:09:46,460 --> 00:09:48,300
Ei. En minä...

168
00:09:48,379 --> 00:09:50,919
Usko pois, se rentouttaa.

169
00:09:55,595 --> 00:09:58,095
En odottanut -

170
00:09:58,681 --> 00:10:01,311
löytäväni näin erityistä henkilöä.

171
00:10:03,936 --> 00:10:05,806
Mahtavaa! Kohtaus purkissa.

172
00:10:05,896 --> 00:10:08,396
Eikä, juhlathan ovat vasta alkamassa.

173
00:10:08,482 --> 00:10:09,982
Otetaan vielä yksi otto.

174
00:10:10,192 --> 00:10:12,572
Haluatko näytellä lisää, Cindy?

175
00:10:12,653 --> 00:10:15,323
No, ohjelman parhaaksi.

176
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
Hei, Sharona, toisitko vähän lisää mehua?

177
00:10:27,126 --> 00:10:28,126
Voihan lakana.

178
00:10:28,210 --> 00:10:31,010
Olen kuullut viimeisestä oljenkorresta,
mutta tämä...

179
00:10:31,631 --> 00:10:33,381
...on vakavaa.

180
00:10:33,466 --> 00:10:34,966
VIEROITUSKESKUS

181
00:10:36,886 --> 00:10:37,796
Jameson!

182
00:10:37,887 --> 00:10:41,517
Älä katkaise lankaa, joka yhdistää
sinut leijaan, joka olet sinä.

183
00:10:41,599 --> 00:10:42,639
- Mitä?
- En tiedä.

184
00:10:42,725 --> 00:10:45,475
Yritin vain keksiä
hölmön vieroitussanonnan.

185
00:10:45,561 --> 00:10:49,021
McCaitlyn sanoi Dathanin aikovan
jättää minut, koska lihoin.

186
00:10:49,106 --> 00:10:52,936
Näytän, että olen taas kuuma.
Sitten jätän hänet pinnallisuudesta!

187
00:10:53,027 --> 00:10:54,857
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.

188
00:10:54,945 --> 00:10:57,775
Mitä väliä sillä on?
Tämä paikka on sontaa.

189
00:10:57,865 --> 00:11:01,325
- Miksi välität tekemisistäni?
- Autoin sinut pakoon.

190
00:11:01,410 --> 00:11:05,710
Jos vedät överit, joudun valehtelemaan
kaikille tapahtuneesta.

191
00:11:05,790 --> 00:11:09,340
Minä menen silti.
Voit tulla mukaan, jos haluat.

192
00:11:12,421 --> 00:11:13,761
Hitto vie.

193
00:11:22,139 --> 00:11:24,769
Onko tämä poikaystäväsi talo?
Et voi mennä sisään.

194
00:11:24,850 --> 00:11:28,980
Etsin Dathanin ja murskaan hänet
reisivaollani. Sitten voimme mennä.

195
00:11:29,939 --> 00:11:30,859
Selvä.

196
00:11:32,733 --> 00:11:35,153
Dathan? Missä olet?

197
00:11:35,236 --> 00:11:38,356
Minä tässä, Jameson H.!

198
00:12:02,513 --> 00:12:04,643
Hei, kuka siellä on?

199
00:12:05,224 --> 00:12:09,444
Harrastaako joku seksiä?
Tuolla taidetaan harrastaa seksiä.

200
00:12:10,187 --> 00:12:12,267
Se olikin vain nörtti.

201
00:12:12,356 --> 00:12:14,856
Siellä ei taatusti harrastettu seksiä.

202
00:12:21,073 --> 00:12:23,873
Sinähän olet espanjan kurssin BoJack?

203
00:12:23,993 --> 00:12:26,703
Joo. Siis sí.

204
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
Selvä. Heippa sí-tten.

205
00:12:34,253 --> 00:12:36,633
Joo. Hei, Katie.

206
00:12:38,549 --> 00:12:41,179
- Otatko kaljan, Horseman?
- Ei kiitos.

207
00:12:41,260 --> 00:12:43,930
Juominen on siistiä,
mutta olemme alaikäisiä.

208
00:12:44,013 --> 00:12:47,563
- Se on laitonta.
- 80 nousee kevyesti.

209
00:12:49,310 --> 00:12:51,060
Taidankin ottaa yhden kaljan.

210
00:12:56,025 --> 00:12:57,395
Kuka olen? Kuka olen?

211
00:12:57,485 --> 00:13:00,105
Olen kemian kurssin Eric.

212
00:13:00,237 --> 00:13:03,527
- Just Ericiä.
- Hän on just kemian kurssilla.

213
00:13:03,616 --> 00:13:05,696
Häviäjistä puheen ollen, on Josh.

214
00:13:05,951 --> 00:13:09,411
Hänellä on K-Martin kengät,
koska perhe on köyhä.

215
00:13:12,666 --> 00:13:16,456
Katie ei naura, koska luulee
aina olevansa muita parempi.

216
00:13:17,004 --> 00:13:20,974
Muistatteko, kun viime vuonna toinen
Katien tisseistä kasvoi isommaksi?

217
00:13:21,634 --> 00:13:23,344
"Katsokaa minua, olen Katie!"

218
00:13:27,681 --> 00:13:31,441
- Otatko vähän?
- Joo. Vielä yksi, baarimikko.

219
00:13:39,068 --> 00:13:41,988
- Mikä on vialla?
- Dathan imee McCaitlynin naamaa!

220
00:13:42,071 --> 00:13:43,571
Voi luoja. Jameson.

221
00:13:43,656 --> 00:13:46,026
Tämä ei ole, miltä näyttää.
Vannon sen.

222
00:13:46,116 --> 00:13:47,406
Teet sitä yhä!

223
00:13:47,493 --> 00:13:49,453
Yritin helpottaa tätä, Jameson.

224
00:13:50,079 --> 00:13:52,159
Sanoin, etteivät asiat ole hyvin.

225
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Koske tissiäni, Dathan.

226
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Älä koske!

227
00:13:54,917 --> 00:13:58,547
Ei ole syyni, että olet sekaisin.
Monestiko olet ollut vieroituksessa?

228
00:13:58,629 --> 00:13:59,629
Niin, Jameson.

229
00:14:11,475 --> 00:14:14,185
Ei se mitään.
Aioit jättää hänet kuitenkin.

230
00:14:14,270 --> 00:14:16,940
- Ja ystäväsi on syvältä.
- He ovat oikeassa.

231
00:14:17,231 --> 00:14:20,691
Olen sekaisin. Kukaan ei välitä!
Voin yhtä hyvin juoda.

232
00:14:20,776 --> 00:14:24,906
Ei sinun tarvitse juoda.
Sinun pitää mennä sänkyyn nukkumaan.

233
00:14:24,989 --> 00:14:28,029
Aivan. Menen kotiin
nukkumaan omassa sängyssäni.

234
00:14:28,117 --> 00:14:30,617
Kun isä kysyy, miksen ole vieroituksessa,

235
00:14:30,703 --> 00:14:33,463
sanon:
"Ehkä sinun pitäisi mennä vieroitukseen.

236
00:14:33,539 --> 00:14:36,499
Olet koukussa
surkeana isänä olemiseen, isä!"

237
00:14:36,584 --> 00:14:39,594
Jameson, sinun pitää
ottaa vastuu itsestäsi.

238
00:14:39,670 --> 00:14:43,380
Sinun pitäisi palata
kanssani Pastichesiin, kuten lupasit.

239
00:14:43,465 --> 00:14:46,795
Jos haluat isällesi,
pitää vain varastaa Dathanin auto.

240
00:14:46,886 --> 00:14:51,346
Michele yhdellä "L: llä" aikoo hypätä
alasti altaaseen ja viedä huomion.

241
00:14:51,432 --> 00:14:53,432
Tämä on täydellinen hetki.

242
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
Mutta haluatko sitä todella?

243
00:14:55,811 --> 00:14:57,771
- Heippa, BoJack! Kiitti!
- Mitä?

244
00:14:57,855 --> 00:14:59,435
Hitto vie!

245
00:14:59,773 --> 00:15:01,113
Senkin typerä...

246
00:15:04,194 --> 00:15:07,204
TUNTEMATON NUMERO

247
00:15:09,116 --> 00:15:09,986
Haloo?

248
00:15:10,075 --> 00:15:12,945
- Etsi jonkun rikkaan tyypin osoite.
- BoJack?

249
00:15:13,037 --> 00:15:16,707
Tiedän vain, että hänellä on
ärsyttävä tytär nimeltä Jameson.

250
00:15:16,790 --> 00:15:20,000
Oletan, että sinulla on
hyvä syy paikantaa tyttö -

251
00:15:20,085 --> 00:15:22,415
keskellä yötä, mutten voi auttaa sinua.

252
00:15:22,504 --> 00:15:25,304
Selvä, ole sitten tuollainen. Todd auttaa.

253
00:15:25,382 --> 00:15:26,682
MOTELLI

254
00:15:26,759 --> 00:15:29,549
- Yhdistäisitkö Toddille?
- Mitä? Soita itse.

255
00:15:29,637 --> 00:15:30,597
En tiedä numeroa.

256
00:15:30,679 --> 00:15:34,559
Muistan sinun numerosi vain,
koska pidin sitä hölmönä nelosineen.

257
00:15:34,642 --> 00:15:36,142
4, 4, 6, 4...

258
00:15:36,226 --> 00:15:39,976
Siinä on normaali määrä nelosia.
Et saa minua epävarmaksi...

259
00:15:40,064 --> 00:15:42,944
Ja se päättyy kolmoseen!
Mikä antikliimaksi!

260
00:15:43,025 --> 00:15:45,275
Millainen numero päättyy kolmoseen?

261
00:15:45,361 --> 00:15:47,151
Ole hiljaa puhelinnumerostani!

262
00:15:49,114 --> 00:15:50,414
Yhdistän Toddille.

263
00:15:50,866 --> 00:15:53,986
Toddin puhelin. Kaikki
Todd-tarpeesi yhdestä paikasta.

264
00:15:54,078 --> 00:15:56,458
Todd, sinun pitää selvittää yksi osoite.

265
00:15:56,538 --> 00:15:58,328
Olet maailman paras hakkeri.

266
00:15:58,415 --> 00:16:00,995
Joo, mutten sellainen hakkeri,
kuin luulet.

267
00:16:01,085 --> 00:16:02,625
- Hassu juttu...
- Pitää mennä.

268
00:16:02,711 --> 00:16:04,001
Olin Coachellassa.

269
00:16:04,088 --> 00:16:05,758
Panin nimeni väärään listaan,

270
00:16:05,839 --> 00:16:09,719
ja tulin ilmoittautuneeksi
hacky sack -kilpailuun.

271
00:16:09,802 --> 00:16:13,602
- Aivan.
- Ennen sitä en ollut pallotellut mitään.

272
00:16:13,681 --> 00:16:17,691
Ainut toinen kilpailija oli venäläinen,
joka oli lennätetty paikalle.

273
00:16:17,768 --> 00:16:21,188
Ajattelin, että minun täytyy
voittaa kisa Amerikalle.

274
00:16:21,271 --> 00:16:26,651
Lyhyesti sanottuna venäläinen sai
sydänkohtauksen, ja voitin ilman vastusta.

275
00:16:27,403 --> 00:16:28,823
Vastasiko se kysymykseesi?

276
00:16:28,904 --> 00:16:31,164
En muista kysymystäni, mutta ei varmaan.

277
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
Hetki, minulle tulee toinen puhelu.

278
00:16:33,534 --> 00:16:36,374
Toddin puhelin.
Joka Toddia säästää, se vihaa lastaan.

279
00:16:36,537 --> 00:16:38,537
Saitko pimeää piikkisian maitoa?

280
00:16:38,622 --> 00:16:40,002
Joo, tuon sen heti.

281
00:16:40,082 --> 00:16:44,882
En kyllä odota ruuhkabussia
piikkisikakaupungissa.

282
00:16:45,212 --> 00:16:47,212
Odota. Toinen puhelu.

283
00:16:47,798 --> 00:16:50,298
Hei, supertähti. Miten kuvauksissa menee?

284
00:16:50,384 --> 00:16:53,144
Elokuva etenee hienosti,

285
00:16:53,220 --> 00:16:56,140
mutta kun leikin tauolla
pienoishelikopterillani,

286
00:16:56,223 --> 00:16:58,563
se törmäsi studion vesitorniin.

287
00:16:58,642 --> 00:17:00,562
- Voi ei!
- Ja vain pahenee.

288
00:17:00,644 --> 00:17:04,154
Ex-VJ Downtown Julie Brownin
nukketeatterin lavasteet tulvivat.

289
00:17:04,231 --> 00:17:07,821
- Mitä?
- Pilalle menivät hänen hanhensulka-asunsa,

290
00:17:07,901 --> 00:17:12,201
ja loppunumero, jossa nukke soittaa
Beethovenin viidennen bongoilla.

291
00:17:12,281 --> 00:17:15,241
Hetkinen. Kaatoiko kahjo kopterisi tornin,

292
00:17:15,325 --> 00:17:18,405
hukutti Downtown Julie Brownin
rumpalinuken revittelyt -

293
00:17:18,495 --> 00:17:21,415
ja kasteli hänen korean käytetyn kaapunsa?

294
00:17:21,498 --> 00:17:24,248
- Kyllä, juuri niin.
- Tulen sinne.

295
00:17:24,334 --> 00:17:25,254
Pitää mennä.

296
00:17:29,423 --> 00:17:32,843
- Vieroitus ilmeisesti sujuu hyvin?
- Ei!

297
00:17:34,470 --> 00:17:36,220
Hei, anna puhelin takaisin.

298
00:17:36,305 --> 00:17:40,265
Odotan välitöntä palautetta
tärkeästä kalukuvasta.

299
00:17:40,350 --> 00:17:44,230
- Tiedätkö, missä Jameson asuu?
- Jameson H. vai Jameson Q.?

300
00:17:44,313 --> 00:17:46,363
- En tiedä.
- Vai Jameson M.?

301
00:17:46,440 --> 00:17:48,070
Missä on lähin Jameson?

302
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
KAKSI JAMESONIA MYÖHEMMIN

303
00:17:53,906 --> 00:17:56,116
Onko tuo elokuvasta
Vaihdetaan vapaalle, Ferris?

304
00:17:56,325 --> 00:17:58,445
Joo, isä rakastaa elokuvaesineistöä.

305
00:17:58,535 --> 00:18:00,075
Auto on hänen kultansa.

306
00:18:00,162 --> 00:18:03,252
Tai ainakin oli,
ennen kuin uusi vauva syntyi.

307
00:18:03,415 --> 00:18:06,335
Nyt uusi vauva on hänen kultansa.
Auto on uusi minä.

308
00:18:06,418 --> 00:18:07,798
Mitä minä siis olen?

309
00:18:07,878 --> 00:18:08,838
En mitään.

310
00:18:08,921 --> 00:18:10,341
Mistä sinä puhut?

311
00:18:10,422 --> 00:18:14,092
Hän heitti tavarani pois
ja teki huoneestani vauvan huoneen.

312
00:18:14,259 --> 00:18:18,429
Hän hävitti softball-palkintoni,
mutta mailaansa hän rakastaa.

313
00:18:18,514 --> 00:18:21,184
Ja tyhmää autoaan!

314
00:18:21,975 --> 00:18:25,435
Vanhemmat ovat kamalia,
mutta ei asioiden tuhoaminen heitä muuta.

315
00:18:25,521 --> 00:18:27,191
Voit muuttaa vain itsesi.

316
00:18:28,065 --> 00:18:32,735
Selvä. Jos saan kuunnella saarnausta,
voin yhtä hyvin palata vieroitukseen.

317
00:18:38,450 --> 00:18:39,740
Isä, oletko siellä?

318
00:18:39,827 --> 00:18:42,407
Äiti käski tuoda ruokaa,
koska et tullut kotiin.

319
00:18:42,621 --> 00:18:46,171
Hän käski sanoa, että toivottavasti
pidät palaneesta patapaistista,

320
00:18:46,250 --> 00:18:47,710
johon on syljetty.

321
00:18:48,460 --> 00:18:49,290
Isä?

322
00:18:49,378 --> 00:18:52,338
Noin. Houkuttele se tupesta.

323
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
BoJack! Mitä pirua?

324
00:18:55,801 --> 00:18:58,051
Laadin muistion heti, herra Horseman.

325
00:18:58,137 --> 00:18:59,047
Anna kun...

326
00:19:00,222 --> 00:19:01,352
Minä vain...

327
00:19:01,431 --> 00:19:03,141
Oletpa sinä soma. Hei, hei.

328
00:19:03,767 --> 00:19:05,307
Mitä teit, isä?

329
00:19:05,394 --> 00:19:07,694
Kiva, että tulit toimistolle, BoJack.

330
00:19:07,813 --> 00:19:10,193
- Sinusta on tulossa mies.
- Onko?

331
00:19:10,399 --> 00:19:13,569
Olet kyllin vanha juomaan viskikolaa.

332
00:19:14,903 --> 00:19:16,703
Sopivan makeaa.

333
00:19:17,322 --> 00:19:21,452
Ensiryypyllemme isänä ja poikana.

334
00:19:34,923 --> 00:19:38,013
Nukahdinko minä? Voin pahoin.

335
00:19:38,677 --> 00:19:41,807
Villiinnyit vähän. Sotkit mattoni, BoJack.

336
00:19:41,889 --> 00:19:45,559
- Äitisi olisi varmaan pettynyt sinuun.
- Anteeksi.

337
00:19:45,642 --> 00:19:51,062
Ehkä meidän molempien
on paras unohtaa tapahtunut.

338
00:19:51,148 --> 00:19:54,068
- Käykö se, kamu?
- Selvä.

339
00:19:58,155 --> 00:20:01,235
Tiedätkö mitä? Paskat isästäsi.

340
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
Nuija on elokuvasta
Hylättyjen vaimojen kerho.

341
00:20:05,579 --> 00:20:06,999
Olet vasta lapsi.

342
00:20:07,080 --> 00:20:10,460
Miksi olisit vastuussa siitä,
miten hän sinut sekoitti?

343
00:20:10,542 --> 00:20:11,462
Niin!

344
00:20:13,045 --> 00:20:15,505
Ei ole minun syyni, että synnyin!

345
00:20:15,589 --> 00:20:17,669
Hän äidin saattoi raskaaksi!

346
00:20:17,841 --> 00:20:21,011
Joo, ja äitisikin oli varmaan syvältä!

347
00:20:23,180 --> 00:20:26,180
Voi ei.

348
00:20:32,231 --> 00:20:33,361
- Mitä?
- Jestas.

349
00:20:36,818 --> 00:20:38,858
Mitä hittoa te teette?

350
00:20:38,946 --> 00:20:41,106
Tuo on jätti-ikkuna
elokuvasta Miehuuskoe!

351
00:20:42,032 --> 00:20:47,042
Isä, en tahtonut lähteä vieroituksesta.
Tuo pelottava, vanha hevonen pakotti.

352
00:20:47,162 --> 00:20:48,412
Hei, söpöliini.

353
00:20:48,497 --> 00:20:50,957
Voin palata vieroitukseen. Odotan autossa.

354
00:20:51,041 --> 00:20:51,881
Jameson...

355
00:20:52,417 --> 00:20:54,457
- Kuule...
- Oletko kännissä tai kamoissa?

356
00:20:54,544 --> 00:20:56,844
- Mitä?
- Oletko kännissä tai kamoissa nyt?

357
00:20:56,922 --> 00:20:58,052
En.

358
00:20:58,924 --> 00:21:02,844
Anteeksi, että jouduit mukaan.
Et ole eka karkumatkoilla auttanut.

359
00:21:03,011 --> 00:21:04,261
He päätyvät luokseni,

360
00:21:04,346 --> 00:21:08,976
ja haluavat estää kertomasta lehdille
lahjomalla muistoesineillä elokuvistaan.

361
00:21:09,059 --> 00:21:12,439
Voin lähettää lahjapussin
Felicity Huffmanin Booty Academysta,

362
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
mutta tangat kannattanee pestä.

363
00:21:15,274 --> 00:21:19,194
En tiedä, mitä tehdä Jamesonin kanssa.
Olen kokeillut kaikkea.

364
00:21:19,278 --> 00:21:22,448
Ajattelin, että hän muuttuisi
saatuaan lapsen.

365
00:21:24,658 --> 00:21:25,948
Muutos on vaikeaa.

366
00:21:26,785 --> 00:21:27,735
Se vaatii aikaa.

367
00:21:29,371 --> 00:21:31,501
Hän kai halusi nähdä poikaystävänsä?

368
00:21:32,749 --> 00:21:37,629
Hän sanoi haluavansa vain
tulla katsomaan vauvaa.

369
00:21:39,464 --> 00:21:41,054
Eikö se olisikin mukavaa?

370
00:21:55,939 --> 00:21:57,939
Heippa, isi. Olet rakas!

371
00:21:58,567 --> 00:22:00,107
Anteeksi, että isä on niin nolo.

372
00:22:00,193 --> 00:22:03,033
Luojan tähden.
Et tajua, miten onnekas olet.

373
00:22:03,113 --> 00:22:07,493
Olisipa minulla ollut sinun iässäsi joku,
joka välitti ja pani vieroitukseen.

374
00:22:07,868 --> 00:22:09,998
Joo, ehkä.

375
00:22:10,203 --> 00:22:13,753
Kuitenkin, kiitos kun pidit minut
poissa ongelmista tänään.

376
00:22:15,292 --> 00:22:16,252
Oikeasti?

377
00:22:16,335 --> 00:22:19,125
Kannatti yrittää. Hiippaillaanko sisään?

378
00:22:19,212 --> 00:22:21,722
Alan olla liian vanha hiippailemaan.

379
00:22:21,798 --> 00:22:22,798
Selvä.

380
00:22:32,851 --> 00:22:36,941
- Kirjaudutteko sisään?
- En. Livahdin ulos ja tulisin takaisin.

381
00:22:37,022 --> 00:22:41,572
Pane minut siivoamaan keittiötä,
tai mikä rangaistus karkaamisesta onkaan.

382
00:22:41,651 --> 00:22:43,991
En usko, että olet ollut täällä ennen.

383
00:22:44,071 --> 00:22:48,161
Kaikki täällä olleet nöyrtyvät
ottamaan kuvan kanssani.

384
00:22:49,743 --> 00:22:51,163
Joo. Selvä.

385
00:22:51,370 --> 00:22:54,210
Kirjaa minut kuudeksi viikoksi
alkaen tästä.

386
00:22:54,498 --> 00:22:57,878
- Ja kuva?
- Toki.

387
00:22:58,752 --> 00:23:00,092
Hymyä.

388
00:24:44,941 --> 00:24:48,861
Tekstitys: Jani Kontra