1
00:00:05,422 --> 00:00:06,342
Sarah Lynn.

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,630
Sarah Lynn?

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,757
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

4
00:00:17,642 --> 00:00:21,482
Der er ikke meget at sige. Hun ringede.
Hun lød ved siden af sig selv.

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,323
Jeg kørte til planetariet,
hvor hun lå bevidstløs.

6
00:00:26,693 --> 00:00:29,203
Jeg slog alarm, men det var for sent.

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
ST. BERNARD SYGEHUS

8
00:00:31,781 --> 00:00:35,201
Det gør mig ondt.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

9
00:00:35,618 --> 00:00:38,498
Det er min skyld.
Jeg er en forfærdelig mor.

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,040
Nej. Det er ikke nogens skyld.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,166
SKADESTUE

12
00:00:43,418 --> 00:00:47,708
Du ved altså ikke,
hvor Sarah Lynn fik heroinet fra?

13
00:00:47,797 --> 00:00:51,337
- Jeg aner det ikke.
- Godt så. Det var mit eneste spørgsmål.

14
00:00:51,551 --> 00:00:54,051
Jeg vidste, at hun tog masser af stoffer.

15
00:00:54,387 --> 00:00:59,347
Sådan var hun og jeg,
som om vi kunne feste evigt uden følger.

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,694
- Tak. Jeg behøver ikke mere.
- Jeg var nede i kulkælderen.

17
00:01:02,771 --> 00:01:08,781
Sarah Lynn fulgte med, fordi hun troede,
at jeg var stabil. Hvad har jeg gjort?

18
00:01:09,069 --> 00:01:13,239
Hør nu: Sagen er afsluttet.
Hold op med at ævle.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,410
Jeg må rette op på mit liv.

20
00:01:18,536 --> 00:01:19,826
Fra nu af.

21
00:01:39,015 --> 00:01:41,975
- Jeg har brug for hjælp. Hallo?
- Tjekker du ind?

22
00:01:42,143 --> 00:01:44,313
- Velkommen til Pastiches i Malibu!
- Skønt.

23
00:01:44,479 --> 00:01:48,569
Du har seksugerspakken,
så 100.000 dollar, tak.

24
00:01:48,650 --> 00:01:53,240
100.000? Jøsses. Ligger der en pose
med 90.000 på hvert værelse?

25
00:01:53,321 --> 00:01:56,781
- Et stoffrit liv kan ikke prismærkes.
- Dog har I formået det.

26
00:01:57,033 --> 00:01:59,833
Kan vi tage en selfie sammen først?

27
00:01:59,911 --> 00:02:00,871
Hvad? Nej.

28
00:02:01,663 --> 00:02:07,543
Alle tager et billede med mig.
Vi hænger det op. Det er tradition.

29
00:02:07,627 --> 00:02:10,457
Jeg er ikke i humør til det.
Jeg ligner lort.

30
00:02:10,547 --> 00:02:13,587
Johnny Depp gjorde det,
og han så lige så grum ud som dig.

31
00:02:13,675 --> 00:02:19,465
Jeg sagde nej, murmeldyr. Led efter
din skygge, så jeg kan få seks ugers fred.

32
00:02:19,556 --> 00:02:21,096
Jeg beklager.

33
00:02:21,182 --> 00:02:25,942
Tak. Hvis du viser mig mit værelse,
vil jeg gerne begynde helbredelsen,

34
00:02:26,020 --> 00:02:29,480
så jeg kan holde op med
at gøre folk omkring mig fortræd, nar!

35
00:02:29,691 --> 00:02:31,281
VELKOMMEN TIL PASTICHES

36
00:02:31,359 --> 00:02:32,899
For meget hvidvin, fordi...

37
00:02:32,986 --> 00:02:33,946
GRUPPETERAPI

38
00:02:34,028 --> 00:02:36,028
SOVETERAPI

39
00:02:38,032 --> 00:02:40,032
VANDRETERAPI

40
00:02:43,913 --> 00:02:45,923
KUNSTTERAPI

41
00:02:48,543 --> 00:02:50,553
BESØGSTERAPI

42
00:02:54,883 --> 00:02:56,893
PLANTETERAPI

43
00:02:58,469 --> 00:03:00,469
YOGATERAPI

44
00:03:01,848 --> 00:03:04,098
HESTETERAPI

45
00:03:04,184 --> 00:03:05,354
...OG MEGET MERE!

46
00:03:56,402 --> 00:04:00,072
Da jeg tog til Sheilas frokostselskab
i golfklubben...

47
00:04:00,156 --> 00:04:01,696
Ja, ud med det.

48
00:04:01,783 --> 00:04:06,373
...måtte jeg tage det samme tøj på
som til Sandras teselskab.

49
00:04:06,579 --> 00:04:10,749
Det er mit absolutte lavpunkt.

50
00:04:10,833 --> 00:04:14,053
Denise, tak, fordi du delte din historie.
Så modigt.

51
00:04:14,128 --> 00:04:17,508
Denise, vi er magtesløse
over for vores afhængighed.

52
00:04:17,590 --> 00:04:21,220
Vi har et ordsprog: "Alle tager
forskellige veje til den samme by,

53
00:04:21,302 --> 00:04:23,142
Ædrupolis, USA."

54
00:04:23,221 --> 00:04:24,261
Hvabehar?

55
00:04:24,347 --> 00:04:27,347
BoJack, vil du fortælle
om første gang, du drak?

56
00:04:27,433 --> 00:04:30,523
Hvornår var ikke første gang?

57
00:04:32,855 --> 00:04:34,855
DR. CHAMP
TERAPIHEST

58
00:04:36,359 --> 00:04:42,449
- I morgen er du færdig. Er du klar?
- Ja. Jeg føler mig godt tilpas, renset.

59
00:04:42,532 --> 00:04:46,082
Bare fordi du ikke har tobak i tænderne,
er det ikke din bryllupsdag.

60
00:04:46,160 --> 00:04:48,410
- Undskyld klicheen.
- Ingen siger sådan.

61
00:04:48,496 --> 00:04:52,206
Du skifter emne, når jeg spørger
om årsagen til din afhængighed.

62
00:04:52,292 --> 00:04:55,462
Nej, jeg gør ej.
Er det et nyt slips? Jeg elsker det.

63
00:04:55,545 --> 00:04:59,625
En vits om at skifte emne
tæller stadig som at skifte emne.

64
00:04:59,716 --> 00:05:03,586
Jeg er her for at tage ansvar,
men jeg hører kun:

65
00:05:03,678 --> 00:05:06,468
"Det er ikke din skyld.
Du er magtesløs."

66
00:05:06,556 --> 00:05:09,306
- Det er første skridt.
- Ja, men hvorfor 12 skridt?

67
00:05:09,392 --> 00:05:11,982
Det er for mange. Ingen gider 12 af noget.

68
00:05:12,061 --> 00:05:16,151
Så du 12 Years a Slave og tænkte:
"12. Det er få år som slave."

69
00:05:16,232 --> 00:05:18,902
- Du skifter emne igen.
- Jeg traf beslutninger.

70
00:05:18,985 --> 00:05:22,735
Ingen tvang mig. Min afhængighed
truede mig ikke med en kniv:

71
00:05:22,822 --> 00:05:28,082
"Drik op, eller jeg kværker dig! Efter jeg
lægger kniven ned, som virker overflødig."

72
00:05:28,161 --> 00:05:30,871
- Vi har et ordsprog.
- Det siger du ikke.

73
00:05:30,955 --> 00:05:33,535
Vi lystrer vores afhængigheders begær,

74
00:05:33,624 --> 00:05:38,964
ligesom fremtiden er et hus bygget af
nutidens materialer ud fra fortidens plan.

75
00:05:39,797 --> 00:05:44,677
Normalt forenkler ordsprog indviklede
tanker gennem klart billedsprog.

76
00:05:44,761 --> 00:05:46,891
Jeres gør det modsatte.

77
00:05:46,971 --> 00:05:49,471
Du behøver ikke blive til i morgen.

78
00:05:49,557 --> 00:05:51,637
Koden til porten er 12 for trinnene

79
00:05:51,726 --> 00:05:54,516
og min mors fødselsdag,
som er i marts på den 4. i '56.

80
00:05:55,521 --> 00:05:57,821
Koden er altså 123456?

81
00:05:57,899 --> 00:06:01,859
Du kan gå når som helst.
Er det, hvad du helst vil?

82
00:06:02,820 --> 00:06:03,950
Nej.

83
00:06:07,325 --> 00:06:09,695
Hvor er det flot.

84
00:06:09,911 --> 00:06:13,961
Jeg ved meget om kunst,
fordi min mand ejer et Jackson Pollock.

85
00:06:14,040 --> 00:06:16,330
Min far har et signeret billede
af Kevin Pollak.

86
00:06:16,417 --> 00:06:19,247
Hvad med dig, BoJack?
Voksede du op i et hus med kunst?

87
00:06:19,337 --> 00:06:22,167
Min forældre øvede kunsten
at være dårlige forældre.

88
00:06:23,925 --> 00:06:28,845
BoJack, du opnår intet med vittigheder.
Alle andre prøver at være ærlige.

89
00:06:28,930 --> 00:06:31,470
Virkelig? Er alle ærlige?

90
00:06:31,557 --> 00:06:35,937
Doug går i jakkesæt og slips,
selv om hans erhvervskarriere er slut.

91
00:06:36,020 --> 00:06:37,230
Den sved!

92
00:06:37,313 --> 00:06:38,903
Og Joan Tripplehorn?

93
00:06:38,981 --> 00:06:42,741
Alle ved, du er Jeanne Tripplehorn
med falske briller.

94
00:06:43,194 --> 00:06:44,824
Hvad? Nej!

95
00:06:44,904 --> 00:06:50,124
Jeg er Jeannes identiske tvilling, Joan.
Jeanne Tripplehorn er ikke alkoholiker.

96
00:06:50,201 --> 00:06:53,451
Fyren med det falske overskæg
er skuespilleren Jay Hernandez,

97
00:06:53,538 --> 00:06:56,078
der gør sig klar til en rolle.

98
00:06:56,374 --> 00:07:01,384
Jeg er ikke Hernandez. Jeg hedder Mario.
Instrueret af Zack Snyder.

99
00:07:01,462 --> 00:07:04,172
Jeg er afhængig af smertestillende.

100
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
BoJack har ret! I stinker.

101
00:07:06,300 --> 00:07:08,890
- Lad os snakke om Jameson.
- Lad være.

102
00:07:08,970 --> 00:07:15,180
Hun vil være ædru, men hendes veninde,
McCaitlyn, smugler vodka ind.

103
00:07:15,685 --> 00:07:18,225
Jameson, smugler du alkohol ind?

104
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
Er det min skyld? Det er vands skyld,
fordi det er vodkafarvet.

105
00:07:22,525 --> 00:07:26,815
Du er her for femte gang.
Måske virker det bare ikke.

106
00:07:26,904 --> 00:07:30,994
Husk lige: Hvis I tager på afvænning
mere end en gang,

107
00:07:31,075 --> 00:07:36,615
så er I håbløse, eller også spekulerer man
i tilbagevendende kunder,

108
00:07:36,706 --> 00:07:41,586
så måske har de ikke jeres bedste for øje.
Er det ærligt nok?

109
00:07:42,253 --> 00:07:43,963
Mamma mia.

110
00:07:48,801 --> 00:07:53,811
Hør her, stikker! Jeg smugler vodka ind,
fordi jeg skal klare seks uger af det ævl.

111
00:07:53,890 --> 00:07:57,890
Jeg behøver ikke være her. Min far
overreagerede, fordi jeg ikke trak vejret.

112
00:07:57,977 --> 00:07:59,727
Det er altid andres skyld, ikke?

113
00:07:59,812 --> 00:08:03,942
- Du ved ikke, hvad jeg har oplevet.
- Jeg ved det hele. Jeg hører efter.

114
00:08:04,025 --> 00:08:07,395
Din mor døde af kræft. Din far sendte dig
på kostskole og fandt en ny.

115
00:08:07,487 --> 00:08:11,947
Der er en lille ny, og du bliver overset.
Det er ikke hans skyld, at du drikker her.

116
00:08:12,033 --> 00:08:16,453
Jeg var ædru det meste af i fjor.
Han ventede bare på at sende mig herhen,

117
00:08:16,537 --> 00:08:18,957
så jeg ikke ødelægger hans nye familie.

118
00:08:19,040 --> 00:08:22,420
Hvis du vil skride,
er koden til porten 123456.

119
00:08:22,502 --> 00:08:26,382
Du sniger dig ud ad vinduet
ved at binde lagnerne sammen som et reb,

120
00:08:26,464 --> 00:08:30,684
og ingen opdager det før i morgen,
men er det nu også det, du vil?

121
00:08:39,644 --> 00:08:40,984
Så for sengetøj da også!

122
00:08:41,062 --> 00:08:46,112
Jeg har hørt om at få det forkerte ben
ud af sengen, men det her er for meget.

123
00:08:46,859 --> 00:08:48,899
Hvorfor er Sabrina mon stukket af?

124
00:08:48,986 --> 00:08:51,986
Jeg måtte sige,
at du ikke blev hendes nye mor,

125
00:08:52,073 --> 00:08:55,373
internationale supermodel Cindy Crawfish!

126
00:08:55,993 --> 00:09:00,963
Da jeg fløj til Paris til modeugen og
mit privatfly styrtede ned i din baghave,

127
00:09:01,040 --> 00:09:05,840
havde jeg aldrig regnet med
at møde nogen så særlig.

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,509
Tak! Tag fem minutters pause.

129
00:09:12,009 --> 00:09:16,969
Du gør alt rigtigt.
Dine instinkter er lige i øjet. Perfekt.

130
00:09:17,098 --> 00:09:20,308
Problemet er, at kysset fik et...

131
00:09:20,643 --> 00:09:22,563
Det skal udløse et...

132
00:09:24,355 --> 00:09:25,935
- Ikke?
- Jeg er nervøs.

133
00:09:26,023 --> 00:09:28,993
Det er mit første kys foran kameraet
og så med Cindy Crawfish.

134
00:09:29,068 --> 00:09:33,408
Ved du, hvor mange der ville slå ihjel
for at være dig? Hvad skal jeg gøre?

135
00:09:33,489 --> 00:09:37,199
Skal jeg kysse dig
for at vise dig et ægte kys?

136
00:09:37,702 --> 00:09:41,542
- Nej, jeg finder ud af det.
- Det håber jeg sgu.

137
00:09:43,499 --> 00:09:46,379
- Hvad er der i saften?
- Bare lidt ekstra slagkraft.

138
00:09:46,460 --> 00:09:50,920
- Nej, jeg...
- Tro mig. Du slapper af.

139
00:09:55,511 --> 00:10:01,231
Jeg havde aldrig regnet med
at møde nogen så speciel.

140
00:10:03,728 --> 00:10:05,728
Jeg elsker det! Tak og slut!

141
00:10:05,813 --> 00:10:09,983
Nej, festen er først lige begyndt.
Hvad med en optagelse mere?

142
00:10:10,067 --> 00:10:15,317
- Er du frisk, Cindy?
- Hvis det er for programmet.

143
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
Sharona, er der mere saft?

144
00:10:27,084 --> 00:10:28,294
Så for sengetøj da også.

145
00:10:28,377 --> 00:10:33,377
Jeg har hørt om at få det forkerte ben
ud af sengen, men det her er alvorligt.

146
00:10:33,466 --> 00:10:34,966
KOM I EN RUS,
TAG HJEM MED ET SUS

147
00:10:36,886 --> 00:10:41,516
Jameson! Du må ikke kappe båndet
til dragen, som er dig.

148
00:10:41,599 --> 00:10:45,479
- Hvad?
- Jeg ville lave et dumt mundheld.

149
00:10:45,561 --> 00:10:49,021
McCaitlyn sagde, at Dathan ville slå op,
fordi jeg blev tyk.

150
00:10:49,106 --> 00:10:52,936
Jeg skal vise ham, at jeg er lækker
og slå op med ham for at være overfladisk.

151
00:10:53,027 --> 00:10:54,857
Det behøver du ikke.

152
00:10:54,945 --> 00:10:57,775
Er det ikke lige meget?
Stedet her er jo humbug.

153
00:10:57,865 --> 00:11:01,325
- Kan du ikke være ligeglad?
- Jeg hjalp dig til at flygte.

154
00:11:01,410 --> 00:11:05,710
Hvis du tager en overdosis,
så skal jeg lyve om, hvad der skete.

155
00:11:05,790 --> 00:11:09,340
Jeg smutter. Du må gerne tage med.

156
00:11:12,421 --> 00:11:13,761
For pokker da.

157
00:11:22,139 --> 00:11:24,309
Bor han her? Du kan ikke gå derind.

158
00:11:24,392 --> 00:11:28,982
Det går. Jeg finder Dathan, knuser ham
med mit lårmellemrum, og så går vi.

159
00:11:29,939 --> 00:11:30,859
Fint nok.

160
00:11:32,608 --> 00:11:35,148
Dathan? Hvor er du?

161
00:11:35,236 --> 00:11:38,356
Det er mig, Jameson H.!

162
00:12:02,471 --> 00:12:04,601
Hvem er derinde?

163
00:12:05,141 --> 00:12:09,401
Dyrker I sex derinde?
Jeg tror, nogen dyrker sex derinde.

164
00:12:10,146 --> 00:12:14,856
Det var bare nørden.
Ingen dyrkede sex derinde.

165
00:12:21,031 --> 00:12:23,871
Er du ikke BoJack fra spansktimerne?

166
00:12:23,951 --> 00:12:26,661
Ja. Jeg mener sí.

167
00:12:28,664 --> 00:12:33,214
Godt. Vi "sís".

168
00:12:34,336 --> 00:12:36,626
Ja. Vi ses, Katie.

169
00:12:38,507 --> 00:12:41,137
- Vil du have en øl, Horseman?
- Nej, ellers tak.

170
00:12:41,218 --> 00:12:45,308
Det er sejt at drikke,
men vi er mindreårige, og loven...

171
00:12:45,389 --> 00:12:47,309
Jeg løfter 80 kg lige nu.

172
00:12:47,391 --> 00:12:48,561
80'ER-ØL

173
00:12:49,268 --> 00:12:51,018
Nej, jeg tager en.

174
00:12:55,900 --> 00:12:57,280
Hvem er jeg?

175
00:12:57,359 --> 00:13:00,069
"Jeg er Eric fra kemitimen!"

176
00:13:00,196 --> 00:13:03,526
- Typisk Eric!
- Han er altid i kemitimen.

177
00:13:03,616 --> 00:13:05,656
Apropos tabere, der er Josh!

178
00:13:05,910 --> 00:13:09,370
Han har discountsko på,
fordi hans familie er fattig.

179
00:13:12,583 --> 00:13:16,423
Katie griner ikke,
fordi hun spiller bedre end alle andre.

180
00:13:16,962 --> 00:13:20,932
Kan I huske sidste år,
da hendes ene bryst voksede sig større?

181
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
"Se på mig, jeg er Katie!"

182
00:13:27,640 --> 00:13:31,390
- Vil du have noget?
- Ja. Bartender, en mere.

183
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
- Hvad er der?
- Dathan snaver med McCaitlyn.

184
00:13:42,029 --> 00:13:46,029
Du milde, Jameson!
Det er ikke, som det ser ud.

185
00:13:46,116 --> 00:13:49,446
- I gør det stadig!
- Jeg prøvede at gøre det let.

186
00:13:50,079 --> 00:13:52,159
Jeg sagde jo, at det gik skidt.

187
00:13:52,289 --> 00:13:54,829
- Dathan, rør ved mit bryst.
- Lad være.

188
00:13:54,917 --> 00:13:58,127
Du er til rotterne. Hvor mange gange
har du været på afvænning?

189
00:13:58,212 --> 00:13:59,632
Ja, Jameson.

190
00:14:11,433 --> 00:14:15,523
Det går nok. Du ville slå op.
Din veninde er en klovn.

191
00:14:15,604 --> 00:14:18,944
Nej, de har ret.
Jeg er til rotterne, og alle er ligeglade.

192
00:14:19,024 --> 00:14:22,824
- Jeg kan lige så godt drikke.
- Du har ikke brug for at drikke.

193
00:14:22,903 --> 00:14:24,913
Du skal tilbage i seng og sove.

194
00:14:24,989 --> 00:14:28,029
Ja. Jeg tager hjem og sover i min seng.

195
00:14:28,117 --> 00:14:31,247
Når min far ser mig, siger jeg:

196
00:14:31,328 --> 00:14:36,498
"Måske skal du vænnes af med din
afhængighed af at være en elendig far."

197
00:14:36,584 --> 00:14:39,634
Jameson, du må tage ansvar for dig selv.

198
00:14:39,712 --> 00:14:43,382
Kom tilbage til Pastiches, som du lovede.

199
00:14:43,465 --> 00:14:46,835
Hvis du vil hjem til din far,
skal du stjæle Dathans bil,

200
00:14:46,927 --> 00:14:51,307
Michele med et "L" hopper nøgen
i bassinet, så alle er distraherede,

201
00:14:51,390 --> 00:14:53,430
så det er det perfekte tidspunkt.

202
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Men er det nu også det, du vil?

203
00:14:55,853 --> 00:14:57,773
- Vi ses, BoJack! Tak!
- Hvad i...

204
00:14:57,855 --> 00:14:59,435
For pokker da!

205
00:14:59,815 --> 00:15:01,145
Dumme...

206
00:15:04,445 --> 00:15:07,445
UKENDT NUMMER

207
00:15:08,949 --> 00:15:09,949
Hallo?

208
00:15:10,034 --> 00:15:12,754
- Kan du finde adressen på en rig fyr?
- BoJack?

209
00:15:12,828 --> 00:15:16,668
Han er far til en pige ved navn
Jameson, som er irriterende.

210
00:15:16,749 --> 00:15:20,959
Du har vel en grund til
at finde en pige midt om natten,

211
00:15:21,045 --> 00:15:22,375
men jeg kan ikke hjælpe.

212
00:15:22,463 --> 00:15:25,263
Fint nok. Todd hjælper mig.

213
00:15:26,717 --> 00:15:29,507
- Kan du stille mig om?
- Hvad? Ring selv.

214
00:15:29,595 --> 00:15:34,515
Jeg kender ikke hans nummer. Jeg husker
kun dit på grund af alle firtallerne.

215
00:15:34,600 --> 00:15:36,100
Fire, fire, seks, fire...

216
00:15:36,185 --> 00:15:39,935
Mit nummer har et fint antal firtaller.
Du skal ikke gøre mig usikker...

217
00:15:40,022 --> 00:15:45,242
Det ender med tre. Sikken skuffelse.
Hvad for et nummer ender med tre?

218
00:15:45,319 --> 00:15:47,109
Lad nu bare mit nummer være!

219
00:15:49,073 --> 00:15:50,373
Jeg stiller dig om.

220
00:15:50,824 --> 00:15:53,954
Todds telefon,
hvor alle Todd-behov opfyldes.

221
00:15:54,036 --> 00:15:58,366
Todd, kan du spore en adresse for mig?
Er du ikke verdens bedste hacker?

222
00:15:58,457 --> 00:16:01,037
Ja, men ikke den slags, du tænker på.

223
00:16:01,126 --> 00:16:02,796
- Sjov historie...
- Jeg smutter.

224
00:16:02,878 --> 00:16:05,798
Jeg var til Coachella
og skrev mig på den forkerte seddel.

225
00:16:05,881 --> 00:16:10,011
Pludselig var jeg med
i en hackysack-konkurrence.

226
00:16:10,094 --> 00:16:13,644
Inden da havde jeg aldrig hacket
en sack i mit liv,

227
00:16:13,722 --> 00:16:17,732
men den eneste modstander var en russer,
man havde fået fløjet ind.

228
00:16:17,810 --> 00:16:21,230
Jeg tænkte: "Jeg må vinde det for USA."

229
00:16:21,313 --> 00:16:26,693
For at gøre en lang historie kort fik
russeren et hjerteanfald, så jeg vandt.

230
00:16:27,444 --> 00:16:31,204
- Er det svar nok?
- Jeg kan ikke huske spørgsmålet, men nej.

231
00:16:31,281 --> 00:16:33,491
Øjeblik. Nogen ringer.

232
00:16:33,575 --> 00:16:36,445
Todds telefon.
Den Todd, man elsker, tugter man.

233
00:16:36,537 --> 00:16:40,037
- Fik du den ulovlige pindsvinemælk?
- Ja, jeg kommer straks.

234
00:16:40,124 --> 00:16:44,924
Jeg ser ikke frem til busturen
i Pindsvineby.

235
00:16:45,254 --> 00:16:47,264
Øjeblik. Nogen ringer.

236
00:16:47,840 --> 00:16:50,340
Hej, stjerne, hvordan går det på settet?

237
00:16:50,426 --> 00:16:53,176
Selve filmen skrider fint frem,

238
00:16:53,262 --> 00:16:58,602
men da jeg legede med min modelhelikopter,
styrtede den ind i vandtårnet.

239
00:16:58,684 --> 00:17:00,604
- Åh, nej!
- Det bliver værre!

240
00:17:00,686 --> 00:17:04,726
Det oversvømmede eks-VJ Downtown
Julie Browns hånddukkeprogram.

241
00:17:04,815 --> 00:17:07,855
Det ødelagde hendes gåsefjerkjole

242
00:17:07,943 --> 00:17:12,243
og spolerede finalen, hvor trædukken
spiller Beethovens femte på bongo.

243
00:17:12,322 --> 00:17:15,282
Siger du, at din dumme drone
drattede ind i et tårn

244
00:17:15,367 --> 00:17:18,447
og druknede Downtown Julie Browns
dum-dum-trommende dukke

245
00:17:18,537 --> 00:17:21,457
og gennemblødte hendes gåsedunskjole?

246
00:17:21,540 --> 00:17:24,290
- Ja, netop.
- Jeg kommer straks.

247
00:17:24,376 --> 00:17:25,836
Todd, jeg må lægge på.

248
00:17:29,548 --> 00:17:32,838
- Går det godt med afvænningen?
- Nej!

249
00:17:34,636 --> 00:17:36,386
Giv mig min telefon.

250
00:17:36,472 --> 00:17:40,432
Jeg venter en tilbagemelding
om et vigtigt pikbillede.

251
00:17:40,517 --> 00:17:44,227
- Ved du, hvor Jameson bor?
- Jameson H. eller Jameson Q.?

252
00:17:44,313 --> 00:17:46,483
- Det ved jeg ikke.
- Eller Jameson M.?

253
00:17:46,565 --> 00:17:48,065
Hvor er den nærmeste Jameson?

254
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
TO JAMESONER SENERE

255
00:17:54,073 --> 00:17:58,453
- Er det bilen fra En vild pjækkedag?
- Min far elsker filmrekvisitter.

256
00:17:58,535 --> 00:18:03,245
Bilen er hans barn.
Jo, altså før han fik sit nye barn.

257
00:18:03,499 --> 00:18:06,339
Nu er det nye barn barnet,
så bilen er den nye mig,

258
00:18:06,418 --> 00:18:08,838
og hvor er jeg så? Ingen vegne.

259
00:18:08,921 --> 00:18:10,341
Hvad snakker du om?

260
00:18:10,422 --> 00:18:14,092
Han smed mine ting ud
og gav barnet mit værelse.

261
00:18:14,384 --> 00:18:18,434
Han skilte sig af med mine trofæer,
men han elsker sit boldtræ.

262
00:18:18,514 --> 00:18:21,184
Og sin dumme bil!

263
00:18:21,850 --> 00:18:25,440
Forældre er skrækkelige,
men hærværk ændrer dem ikke.

264
00:18:25,521 --> 00:18:27,191
Du kan kun ændre dig selv.

265
00:18:28,065 --> 00:18:32,735
Fint. Hvis jeg skal belæres, kan jeg
lige så godt tage tilbage til klinikken.

266
00:18:38,659 --> 00:18:42,409
Far, er du der?
Mor bad mig bringe dig aftensmad.

267
00:18:42,746 --> 00:18:47,916
Hun håber, du kan lide kold,
forkullet steg, der er blevet spyttet på.

268
00:18:48,669 --> 00:18:49,499
Far?

269
00:18:49,586 --> 00:18:52,336
Sådan, lok den ud af mit hylster.

270
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
BoJack, hvad i alverden?

271
00:18:55,801 --> 00:18:57,971
Jeg ser på det notat omgående.

272
00:18:58,053 --> 00:18:59,053
Godt, jeg...

273
00:19:00,222 --> 00:19:03,142
Godt, jeg skal lige...
Du ser så sød ud. Farvel.

274
00:19:03,767 --> 00:19:05,307
Hvad lavede du, far?

275
00:19:05,394 --> 00:19:07,694
Det er sjovt, når du besøger kontoret.

276
00:19:07,980 --> 00:19:10,190
- Du er ved at blive til en mand.
- Er jeg?

277
00:19:10,274 --> 00:19:13,574
Du er gammel nok til en whisky og cola.

278
00:19:14,903 --> 00:19:16,703
Lækker og sød.

279
00:19:17,322 --> 00:19:21,452
Skål for vores første sjus som far og søn.

280
00:19:34,923 --> 00:19:38,013
Faldt jeg i søvn? Jeg har det skidt.

281
00:19:38,677 --> 00:19:41,807
Du var balstyrisk.
Du kastede op på tæppet, BoJack.

282
00:19:41,889 --> 00:19:45,559
- Din mor ville være skuffet over dig.
- Undskyld.

283
00:19:45,642 --> 00:19:51,062
Skal vi ikke bare glemme alt,
hvad der er sket i aften?

284
00:19:51,148 --> 00:19:54,068
- Ikke, makker?
- Jo.

285
00:19:58,197 --> 00:20:01,117
Ved du hvad? Til helvede med din far.

286
00:20:02,492 --> 00:20:05,372
Rolig! Det er køllen fra Ekskonernes klub.

287
00:20:05,454 --> 00:20:10,464
Du er et barn.
Hvorfor er hans svigt dit ansvar?

288
00:20:10,542 --> 00:20:11,462
Ja.

289
00:20:13,003 --> 00:20:17,633
Det er ikke min skyld, at jeg blev født.
Han gjorde min mor gravid.

290
00:20:17,758 --> 00:20:20,968
Din mor var sikkert lige så slem.

291
00:20:24,389 --> 00:20:26,139
Åh, nej...

292
00:20:32,189 --> 00:20:33,319
Jamen dog.

293
00:20:37,027 --> 00:20:41,107
Hvad fanden har I gang i?
Det er kæmperuden fra Fagre voksne verden.

294
00:20:41,907 --> 00:20:47,037
Jeg ville ikke forlade klinikken,
men den onde hest tvang mig.

295
00:20:47,120 --> 00:20:48,370
Hej, skat!

296
00:20:48,455 --> 00:20:50,955
Jeg vil tilbage nu. Jeg venter i bilen.

297
00:20:51,041 --> 00:20:51,881
Jameson...

298
00:20:52,376 --> 00:20:54,416
- Hør...
- Er du fuld eller skæv?

299
00:20:54,503 --> 00:20:56,803
- Hvad?
- Er du fuld eller skæv lige nu?

300
00:20:56,880 --> 00:20:58,010
Nej.

301
00:20:58,882 --> 00:21:02,842
Jeg er ked af, at hun fik shanghajet dig.
Det er ikke hendes første flugt.

302
00:21:02,928 --> 00:21:08,978
De ender altid her, og for at sikre
min tavshed giver de mig en filmsouvenir.

303
00:21:09,059 --> 00:21:12,439
Du kan få en godtepose
fra Felicity Huffman's Booty Academy,

304
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
men husk at vaske g-strengen først.

305
00:21:15,274 --> 00:21:19,194
Jeg aner ikke mine levende råd
med Jameson. Jeg har prøvet alt.

306
00:21:19,278 --> 00:21:22,408
Jeg troede,
hendes barn ville ændre det, men...

307
00:21:24,658 --> 00:21:27,738
Forandring er svært. Den tager lang tid.

308
00:21:29,371 --> 00:21:31,501
Ville hun hen til sin kæreste?

309
00:21:32,749 --> 00:21:37,629
Hun sagde, hun ville hen at se sit barn.

310
00:21:39,464 --> 00:21:41,054
Ville det ikke være rart?

311
00:21:55,939 --> 00:21:57,939
Vi ses, far. Jeg elsker dig.

312
00:21:58,567 --> 00:22:03,027
- Undskyld, han er så pinlig.
- Du aner ikke, hvor heldig du er.

313
00:22:03,113 --> 00:22:07,333
Gid jeg kendte nogen, der holdt nok
af mig til at sende mig på afvænning.

314
00:22:07,868 --> 00:22:09,998
Ja, måske.

315
00:22:10,203 --> 00:22:13,753
Tak, fordi du holdt mig på måtten i aften.

316
00:22:15,292 --> 00:22:16,252
Virkelig?

317
00:22:16,335 --> 00:22:19,125
Det var forsøget værd.
Klar til at snige ind igen?

318
00:22:19,212 --> 00:22:22,802
- Jeg er for gammel til at snige mig rundt.
- Fint.

319
00:22:32,851 --> 00:22:36,941
- Tjekker du ind?
- Nej. Jeg sneg mig ud og vender tilbage.

320
00:22:37,022 --> 00:22:41,572
Sæt mig på køkkentjansen, eller hvad
der nu er straffen for at snige sig ud.

321
00:22:41,651 --> 00:22:44,031
Nej, jeg tror ikke, du har været her før.

322
00:22:44,112 --> 00:22:48,202
Alle, der kommer, er ydmyge nok til
at tage et billede med mig.

323
00:22:49,785 --> 00:22:54,205
Ja, fint nok.
Meld mig til et seksugersophold fra nu.

324
00:22:54,539 --> 00:22:57,919
- Og et billede?
- Så lad gå.

325
00:22:58,794 --> 00:22:59,634
Appelsin!

326
00:24:44,941 --> 00:24:48,861
Tekster af: Mathias Hedetoft