1
00:00:05,338 --> 00:00:06,378
Sarah Lynn.

2
00:00:06,506 --> 00:00:07,546
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,682
Sarah Lynn?

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,516
Není moc co vyprávět.
Zavolala mi, byla trochu mimo...

5
00:00:22,063 --> 00:00:22,943
DEBŽOTE!

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,323
Takže jsem jel do planetária
a našel ji tam v bezvědomí.

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,203
Hned jsem volal záchranku,
ale bylo už pozdě.

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
NEMOCNICE SVATÉHO BERNARDÝNA
POHOTOVOST

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,776
Je mi to moc líto.

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,200
Víc jsem udělat nemohl.

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,503
Můžu za to já. Jsem strašná matka.

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,040
Ne, nikdo za to nemůže.

13
00:00:43,418 --> 00:00:47,708
Takže netušíte,
od koho Sarah Lynn sehnala ten heroin?

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,297
- Netuším.
- Nuže dobrá.

15
00:00:49,382 --> 00:00:50,972
Nemám další otázky.

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,051
Teda samozřejmě jsem věděl, že bere drogy.

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,312
Ale taková už byla. A já taky.

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,349
Jako bychom mohli pařit
navždy a bez následků.

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
Jasně. Víc slyšet nepotřebuju.

20
00:01:01,478 --> 00:01:02,688
Byl jsem na tom blbě.

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,186
A Sarah Lynn se svezla se mnou.

22
00:01:05,690 --> 00:01:08,780
Myslela, že je se mnou v bezpečí.
Co jsem to provedl?

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,447
Jen aby bylo jasno, případ je uzavřený.

24
00:01:11,529 --> 00:01:12,989
Můžete přestat mlít.

25
00:01:15,200 --> 00:01:17,120
Musím se změnit.

26
00:01:18,536 --> 00:01:19,576
Okamžitě.

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,733
Potřebuju pomoc! Haló?

28
00:01:41,059 --> 00:01:41,979
Chcete se zapsat?

29
00:01:42,060 --> 00:01:44,310
- Vítejte v Zeleném dvoře.
- Super.

30
00:01:44,395 --> 00:01:48,565
Vidím, že chcete klasických šest týdnů,
takže 100 000 dolarů, prosím.

31
00:01:48,650 --> 00:01:50,530
Sto... Prokrista!

32
00:01:50,610 --> 00:01:53,200
To je v každým pokoji
taška s 90 000 dolary?

33
00:01:53,279 --> 00:01:54,909
Střízlivost je nevyčíslitelná.

34
00:01:54,989 --> 00:01:56,569
A přece jste ji vyčíslili.

35
00:01:56,991 --> 00:01:59,791
Než vás odvedu do pokoje...
Uděláme si selfie?

36
00:01:59,869 --> 00:02:00,869
Cože? Ne.

37
00:02:01,788 --> 00:02:04,368
Mám fotku s každým novým klientem.

38
00:02:04,541 --> 00:02:07,541
Na nástěnce. Je to tradice.

39
00:02:07,627 --> 00:02:10,457
Nemám náladu. Zaprvé vypadám děsně.

40
00:02:10,547 --> 00:02:13,587
Johnny Depp taky vypadal mrtvolně,
ale vyfotil se.

41
00:02:13,675 --> 00:02:16,465
Hej, svišti, řekl jsem ne.
Radši se mrkni na stín,

42
00:02:16,553 --> 00:02:19,103
abych měl dalších šest tejdnů klid!

43
00:02:19,556 --> 00:02:21,096
Omlouvám se.

44
00:02:21,182 --> 00:02:23,812
Děkuju! A teď mě, prosím, vezmi do pokoje,

45
00:02:23,893 --> 00:02:25,943
abych se mohl začít léčit

46
00:02:26,020 --> 00:02:29,150
a konečně tak přestal
všem ubližovat, ty hňupe!

47
00:02:31,442 --> 00:02:33,992
SKUPINOVÁ TERAPIE

48
00:02:34,070 --> 00:02:37,910
SPÁNKOVÁ TERAPIE

49
00:02:37,991 --> 00:02:43,871
PROCHÁZKOVÁ TERAPIE

50
00:02:43,955 --> 00:02:48,375
TERAPIE UMĚNÍM

51
00:02:48,459 --> 00:02:54,759
NÁVŠTĚVNÍ TERAPIE

52
00:02:54,841 --> 00:02:58,341
ROSTLINNÁ TERAPIE

53
00:02:58,428 --> 00:03:01,718
TERAPIE JÓGOU

54
00:03:01,806 --> 00:03:04,096
HIPOTERAPIE

55
00:03:04,184 --> 00:03:05,354
...A MNOHEM VÍC!

56
00:03:56,319 --> 00:04:00,069
Takže jsem si do venkovského klubu
na Sheilin oběd...

57
00:04:00,156 --> 00:04:01,656
Svěř se nám.

58
00:04:01,741 --> 00:04:06,411
...musela vzít stejný kostýmek
jako na Sandřin čajový dýchánek.

59
00:04:06,621 --> 00:04:10,791
A tehdy jsem, myslím, klesla úplně na dno.

60
00:04:10,875 --> 00:04:14,085
Díky, že ses nám svěřila, Denise.
Jsi moc statečná.

61
00:04:14,170 --> 00:04:16,970
Své závislosti nedokážeme ovládat.

62
00:04:17,632 --> 00:04:20,012
Na odvykačce říkáme: „Každý má svou cestu,

63
00:04:20,093 --> 00:04:23,143
ale stejný cíl - Čistopolis, USA.“

64
00:04:23,221 --> 00:04:24,181
Počkat, co?

65
00:04:24,264 --> 00:04:27,434
BoJacku, co kdybys nám řekl,
kdy ses poprvé opil?

66
00:04:27,517 --> 00:04:29,347
Spíš kdy jsem se poprvé neopil!

67
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
No nemám pravdu?

68
00:04:32,855 --> 00:04:34,265
DOKTOR ŠAMPION
HIPOTERAPIE

69
00:04:36,359 --> 00:04:37,399
Zítra jdeš domů.

70
00:04:37,485 --> 00:04:39,275
Jsi na to připravený?

71
00:04:39,362 --> 00:04:42,452
Jo, je mi dobře. Jsem čistej.

72
00:04:42,532 --> 00:04:44,992
Že sis vytahal tabák ze zubů,
ještě neznamená,

73
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
že se můžeš ženit, jak se říká.

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,410
To se neříká.

75
00:04:48,496 --> 00:04:52,206
Když se tě ptám na kořeny závislosti,
vždy odvedeš řeč jinam.

76
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Ale kdepak.

77
00:04:53,376 --> 00:04:55,456
Máš novou kravatu? Je skvělá.

78
00:04:55,545 --> 00:04:59,625
Sice to shazuješ,
ale pořád odvádíš řeč jinam.

79
00:04:59,716 --> 00:05:01,966
Chtěl jsem tu za sebe
převzít zodpovědnost,

80
00:05:02,176 --> 00:05:04,636
jenže tu pořád slyším: „Ty za to nemůžeš,

81
00:05:04,721 --> 00:05:06,471
závislost nedokážeš ovládat.“

82
00:05:06,556 --> 00:05:09,306
- První krok.
- Když jsme u toho, proč jich je 12?

83
00:05:09,392 --> 00:05:11,982
To je přehnaný.
12 čehokoliv je na každýho moc.

84
00:05:12,061 --> 00:05:13,351
Třeba 12 let v řetězech.

85
00:05:13,438 --> 00:05:16,148
Říkal sis: „12? Na otročinu to není moc.“

86
00:05:16,232 --> 00:05:18,862
- Zase odvádíš řeč jinam.
- Jsem tu kvůli sobě.

87
00:05:18,943 --> 00:05:20,493
Nikdo mě nenutil chlastat.

88
00:05:20,570 --> 00:05:22,410
Závislost nevytáhla kudlu

89
00:05:22,488 --> 00:05:25,528
a neřekla: „Chlastej, nebo tě uškrtím.

90
00:05:25,616 --> 00:05:28,156
Až položím tu kudlu,
kterou držím zbytečně.“

91
00:05:28,244 --> 00:05:30,874
- My střízliví máme rčení.
- Nekecej.

92
00:05:30,955 --> 00:05:33,575
„Chceme, co chtějí naše závislosti,
abychom chtěli.

93
00:05:33,666 --> 00:05:36,456
Stejně jako je budoucnost jen veliký dům

94
00:05:36,544 --> 00:05:38,964
postavený z přítomnosti
podle plánů minulosti.“

95
00:05:39,756 --> 00:05:43,216
Rčení má obvykle vyjádřit
nějaký složitý koncept

96
00:05:43,301 --> 00:05:44,591
jednoduchou alegorií.

97
00:05:44,677 --> 00:05:46,887
Líbí se mi, že tvoje rčení na to kašlou.

98
00:05:46,971 --> 00:05:49,431
Jestli tu nechceš být,
nemusíš čekat do zítřka.

99
00:05:49,515 --> 00:05:51,725
Kód k bráně je 12, podle počtu kroků,

100
00:05:51,809 --> 00:05:54,519
a pak narozeniny mé matky,
tedy 3. duben 56.

101
00:05:55,396 --> 00:05:57,896
Takže kód je
jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest?

102
00:05:57,982 --> 00:06:01,902
Můžeš kdykoliv odejít.
Ale opravdu to chceš?

103
00:06:02,820 --> 00:06:03,650
Ne.

104
00:06:07,283 --> 00:06:09,703
To je nádherné.

105
00:06:09,827 --> 00:06:13,917
Umění rozumím, protože manžel vlastní
Jacksona Pollocka.

106
00:06:13,998 --> 00:06:16,248
Táta má podepsanou fotku Kevina Pollaka.

107
00:06:16,334 --> 00:06:19,214
Co ty, BoJacku?
Vyrůstal jsi obklopený uměním?

108
00:06:19,295 --> 00:06:22,165
Moji rodiče povýšili
mizernou výchovu na umění.

109
00:06:23,883 --> 00:06:26,723
Nemůžeš jen vtipkovat, BoJacku.

110
00:06:26,803 --> 00:06:28,813
Všichni ostatní se snaží být upřímní.

111
00:06:28,888 --> 00:06:31,428
Vážně? Všichni?

112
00:06:31,516 --> 00:06:33,596
Doug pořád nosí oblek,

113
00:06:33,684 --> 00:06:35,904
i když finančním poradcem už nikdy nebude.

114
00:06:35,978 --> 00:06:37,228
Drsný!

115
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
A Joan Tripplehornová?

116
00:06:38,856 --> 00:06:42,606
Všichni víme, že jsi Jeanne Tripplehornová
s falešnýma brýlema!

117
00:06:43,236 --> 00:06:44,696
Cože? Kdepak!

118
00:06:44,904 --> 00:06:47,824
Jsem Jeannino dvojče Joan.

119
00:06:47,907 --> 00:06:50,117
Jeanne Tripplehornová není alkoholička.

120
00:06:50,201 --> 00:06:53,331
A týpek s falešným knírem
je herec Jay Hernandez,

121
00:06:53,413 --> 00:06:55,963
který si tu dělá průzkum pro roli.

122
00:06:56,249 --> 00:06:57,379
Ani náhodu.

123
00:06:57,458 --> 00:07:01,248
Jak jsem říkal, jsem Mario.
Režie: Zack Snyder.

124
00:07:01,337 --> 00:07:04,167
Z toho rozbíjení cihel hlavou
jsem závislý na morfiu.

125
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
BoJack má pravdu! Stojíte za prd!

126
00:07:06,300 --> 00:07:08,220
Teď si posvítíme na Jameson.

127
00:07:08,302 --> 00:07:10,642
- Raději ne.
- Ráda by byla střízlivá,

128
00:07:10,721 --> 00:07:15,181
ale i tak jí sem kámoška McCaitlyn
pašuje vodku v lahvích od vody!

129
00:07:15,685 --> 00:07:18,225
Pašuješ sem alkohol, Jameson?

130
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
Já za to nemůžu,
že vodka vypadá jako voda!

131
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
Na odvykačce jsi popátý.

132
00:07:24,068 --> 00:07:26,818
- Možná je to znamení, že to nefunguje.
- BoJacku...

133
00:07:26,904 --> 00:07:28,414
Základní pravidlo:

134
00:07:28,489 --> 00:07:30,989
pokud jste na odvykačce podruhé a víc,

135
00:07:31,075 --> 00:07:32,945
možná jste ztracený případ,

136
00:07:33,536 --> 00:07:36,616
nebo tahle zařízení
vydělávají na stálých klientech,

137
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
takže se vám možná
nesnaží tak úplně pomoct.

138
00:07:39,959 --> 00:07:41,339
Byl jsem dost upřímnej?

139
00:07:42,295 --> 00:07:43,545
Mamma mia.

140
00:07:48,718 --> 00:07:50,798
Hej, práskači, pašuju sem vodku,

141
00:07:50,887 --> 00:07:53,807
abych těch 6 týdnů kravin přežila!

142
00:07:53,890 --> 00:07:55,180
Nepotřebuju tu bejt.

143
00:07:55,266 --> 00:07:57,886
Táta přeháněl,
když mě našel modrou a nedýchající.

144
00:07:57,977 --> 00:07:59,807
Vždycky za to může někdo jiný, co?

145
00:07:59,896 --> 00:08:02,856
- Nevíš, čím jsem si prošla!
- Vím to moc dobře.

146
00:08:02,940 --> 00:08:05,070
Na skupinovce dávám pozor. Máma umřela,

147
00:08:05,151 --> 00:08:07,531
táta tě dal na internát a znovu se oženil.

148
00:08:07,612 --> 00:08:10,162
Teď má nový dítě a tebe si nikdo nevšímá.

149
00:08:10,239 --> 00:08:12,029
Nemůže ale za to, že chlastáš.

150
00:08:12,116 --> 00:08:14,196
Skoro celej rok jsem nepila

151
00:08:14,285 --> 00:08:18,915
a on jen čekal, až mi to ujede, aby mě sem
mohl poslat a já ho neztrapňovala...

152
00:08:18,998 --> 00:08:20,118
Jestli chceš pryč,

153
00:08:20,208 --> 00:08:22,378
kód k bráně je 123456.

154
00:08:22,460 --> 00:08:25,050
Po večerce si svaž povlečení,

155
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
spusť se z okna

156
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
a přijde se na to až ráno.

157
00:08:28,341 --> 00:08:30,261
Ale vážně to chceš?

158
00:08:39,685 --> 00:08:41,015
To je odvaz!

159
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Slyšel jsem o nervech jako provazech,

160
00:08:43,773 --> 00:08:45,733
ale tohle je směšné!

161
00:08:46,859 --> 00:08:48,899
Proč by Sabrina utíkala?

162
00:08:48,986 --> 00:08:52,106
Protože jsem jí musel říct,
že nebudeš její nová máma,

163
00:08:52,240 --> 00:08:55,370
supermodelko Evo Rakzigová.

164
00:08:56,118 --> 00:08:58,748
Když jsem letěla na Pařížský týden módy

165
00:08:58,829 --> 00:09:03,169
a můj tryskáč havaroval
u tebe na zahradě, nečekala jsem,

166
00:09:03,459 --> 00:09:05,839
že najdu někoho tak jedinečného.

167
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Střih! Dáme si pauzu, lidi!

168
00:09:12,009 --> 00:09:13,679
Jde ti to skvěle.

169
00:09:13,761 --> 00:09:16,971
Máš skvělý timing, lepší by být nemohl.

170
00:09:17,098 --> 00:09:20,308
Problém je v tom polibku. Je takovej...

171
00:09:20,643 --> 00:09:22,273
Ale měl by být...

172
00:09:24,355 --> 00:09:25,935
- Chápeš?
- Jsem nervózní.

173
00:09:26,023 --> 00:09:29,153
Poprvé se líbám před kamerou
a hned s Evou Rakzigovou.

174
00:09:29,235 --> 00:09:32,275
Víš, kolik chlapů by za to zabíjelo?

175
00:09:32,363 --> 00:09:33,413
Co mám dělat?

176
00:09:33,489 --> 00:09:36,699
Políbit tě sám,
abys viděl, jak vypadá správná pusa?

177
00:09:37,702 --> 00:09:39,202
Ne. Já to zvládnu.

178
00:09:39,328 --> 00:09:41,158
To, sakra, doufám.

179
00:09:43,499 --> 00:09:46,499
- Co je v tom džusu?
- Trocha vodky, aby to mělo grády.

180
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
Ne, já ne...

181
00:09:48,379 --> 00:09:50,379
Uvolní tě to, věř mi.

182
00:09:55,595 --> 00:09:57,635
Ale opravdu jsem nečekala,

183
00:09:58,681 --> 00:10:00,851
že najdu někoho tak jedinečného.

184
00:10:03,811 --> 00:10:05,811
Bomba! Střih! Máme to!

185
00:10:05,896 --> 00:10:08,396
Kdepak, teprve se rozjíždíme!

186
00:10:08,482 --> 00:10:09,982
Vezmeme to ještě jednou!

187
00:10:10,067 --> 00:10:12,567
Chce se ti ještě hrát, Evo?

188
00:10:12,653 --> 00:10:14,953
Co bych pro seriál neudělala...

189
00:10:15,698 --> 00:10:18,328
Hej, Sharono,
přines ještě trochu toho džusu!

190
00:10:27,126 --> 00:10:28,126
To je odvaz!

191
00:10:28,210 --> 00:10:30,500
Slyšel jsem o nervech jako provazech,

192
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
ale tohle je vážný!

193
00:10:33,466 --> 00:10:34,966
LÉČEBNA
PŘIJEĎTE SJETÝ, ODJEĎTE CHUDÝ

194
00:10:36,886 --> 00:10:37,796
Jameson!

195
00:10:37,887 --> 00:10:41,097
Netrhej nit k drakovi, kterým jsi!

196
00:10:41,599 --> 00:10:42,639
- Co?
- Já nevím!

197
00:10:42,725 --> 00:10:45,475
Chtěl jsem vymyslet
nějaký blbý rčení z odvykačky.

198
00:10:45,561 --> 00:10:49,021
Dathan se se mnou prý chce rozejít,
protože jsem ztloustla.

199
00:10:49,106 --> 00:10:50,936
Musím mu ukázat, že jsem zase sexy!

200
00:10:51,025 --> 00:10:53,145
Pak mu dám kopačky, protože je povrchní!

201
00:10:53,235 --> 00:10:54,855
Nic z toho nemusíš.

202
00:10:54,945 --> 00:10:57,775
Vždyť je to jedno!
Oba víme, že nás tu tahají za nos!

203
00:10:57,865 --> 00:10:59,025
Tak proč se staráš?

204
00:10:59,116 --> 00:11:02,786
Protože jsem idiot, co ti pomohl utéct.
Když si dáš zlatou,

205
00:11:03,120 --> 00:11:05,710
budu všem muset lhát,
jak to doopravdy bylo.

206
00:11:05,790 --> 00:11:07,420
Odjíždím.

207
00:11:07,500 --> 00:11:09,340
Můžeš jet se mnou.

208
00:11:12,421 --> 00:11:13,421
Zatraceně!

209
00:11:22,139 --> 00:11:23,519
Tady bydlí tvůj kluk?

210
00:11:23,599 --> 00:11:25,139
- Nechoď tam.
- Budu v pohodě.

211
00:11:25,226 --> 00:11:28,976
Najdu Dathana,
ukážu mu svý hubený stehna a pojedeme.

212
00:11:29,939 --> 00:11:30,859
Dobře.

213
00:11:32,775 --> 00:11:35,145
Dathane? Kde jseš?

214
00:11:35,236 --> 00:11:38,356
To jsem já, Jameson H.!

215
00:11:41,325 --> 00:11:43,075
VODKA JELENOVY SLZY

216
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
Kdo je tam?

217
00:12:05,224 --> 00:12:06,734
Vy tam prcáte?

218
00:12:06,809 --> 00:12:08,979
Myslím, že tam někdo prcá!

219
00:12:10,187 --> 00:12:12,267
Ne, byl tam jen šprt!

220
00:12:12,356 --> 00:12:14,856
Rozhodně tam nikdo neprcal!

221
00:12:21,073 --> 00:12:23,873
Jsi BoJack, viď? Máme spolu španělštinu.

222
00:12:23,993 --> 00:12:26,703
Jo. Teda sí.

223
00:12:28,706 --> 00:12:32,456
Dobře. Hezky sí to tu užij.

224
00:12:34,253 --> 00:12:36,343
Jasně. Měj se, Katie.

225
00:12:38,549 --> 00:12:41,179
- Chceš pivo, Horsemane?
- Ne, díky.

226
00:12:41,260 --> 00:12:43,930
Alkohol je fajn, ale ještě nám není 21,

227
00:12:44,013 --> 00:12:47,273
- takže nesmíme.
- Hele, zvedám celej sud!

228
00:12:47,349 --> 00:12:48,559
OSMDESÁTKOVÝ PIVO

229
00:12:49,310 --> 00:12:50,640
Víš co? Jedno si dám.

230
00:12:56,025 --> 00:12:57,395
Hádejte, kdo jsem!

231
00:12:57,485 --> 00:13:00,105
„Jsem Eric z chemie!“

232
00:13:00,237 --> 00:13:01,407
Úplně přesnej!

233
00:13:01,489 --> 00:13:03,529
Jo, chodí na chemii.

234
00:13:03,616 --> 00:13:05,986
A když jsme u troubů, mrkněte na Joshe!

235
00:13:06,076 --> 00:13:09,076
Má boty od Vietnamců,
protože je strašně chudej!

236
00:13:12,666 --> 00:13:16,456
Katie se nesměje, protože si myslí,
že je lepší než ostatní.

237
00:13:17,004 --> 00:13:20,554
Pamatujete, jak měla loni
jedno prso větší než druhý?

238
00:13:21,634 --> 00:13:23,344
„Jsem Katie!“

239
00:13:27,681 --> 00:13:31,061
- Chceš ještě?
- Jasně. Dolijte mi, barmane.

240
00:13:39,068 --> 00:13:41,988
- Co se děje?
- Dathan se cicmá s McCaitlyn!

241
00:13:42,071 --> 00:13:43,571
Proboha! Jameson!

242
00:13:43,656 --> 00:13:46,026
Není to tak, jak to vypadá!

243
00:13:46,116 --> 00:13:47,406
Furt se cicmáte!

244
00:13:47,493 --> 00:13:49,453
Snažila jsem se ti to ulehčit.

245
00:13:50,079 --> 00:13:52,159
Říkala jsem ti, že vám to neklape.

246
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Zmáčkni mi prso, Dathane.

247
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Nemačkej jí ho!

248
00:13:54,917 --> 00:13:58,417
Nemůžu za to, že jsi troska.
Kolikrát jsi byla na odvykačce?

249
00:13:58,504 --> 00:13:59,634
Jo, Jameson.

250
00:14:11,475 --> 00:14:14,185
O nic nejde.
Stejně ses s ním chtěla rozejít.

251
00:14:14,270 --> 00:14:16,940
- A tvoje kámoška je blbá.
- Ne, mají pravdu.

252
00:14:17,147 --> 00:14:18,937
Jsem troska! A všem je to fuk!

253
00:14:19,024 --> 00:14:20,654
Kašlu na to, dám si chlast!

254
00:14:20,734 --> 00:14:22,744
Ne, chlast nepotřebuješ.

255
00:14:22,820 --> 00:14:24,910
Potřebuješ postel a vyspat se.

256
00:14:24,989 --> 00:14:28,029
Pravda. Půjdu domů, do svojí postele!

257
00:14:28,158 --> 00:14:30,738
A až se táta zeptá,
proč nejsem na odvykačce,

258
00:14:30,828 --> 00:14:34,118
řeknu: „Možná bys tam měl jít ty,
protože jseš závislej

259
00:14:34,206 --> 00:14:36,496
na mizerným otcovství, tati!“

260
00:14:36,584 --> 00:14:39,594
Musíš se chovat zodpovědně, Jameson.

261
00:14:39,670 --> 00:14:43,380
Měla by ses se mnou vrátit
do Zeleňáku, jak jsi slíbila.

262
00:14:43,465 --> 00:14:46,795
Pokud ale chceš k tátovi,
šlohni Dathanovi auto.

263
00:14:46,886 --> 00:14:49,596
Michele se chystá nahá skočit do bazénu,

264
00:14:49,680 --> 00:14:53,060
takže máš příležitost,
protože všichni budou koukat na ni.

265
00:14:53,767 --> 00:14:55,387
Ale opravdu to chceš?

266
00:14:55,811 --> 00:14:57,771
- Pa, BoJacku! Díky!
- Co...

267
00:14:57,855 --> 00:14:59,435
Zatraceně!

268
00:14:59,773 --> 00:15:01,113
Pitomá...

269
00:15:04,194 --> 00:15:07,204
NEZNÁMÉ ČÍSLO

270
00:15:09,116 --> 00:15:09,946
Prosím?

271
00:15:10,034 --> 00:15:12,044
Potřebuju adresu na jednoho zazobance.

272
00:15:12,119 --> 00:15:13,699
- BoJacku?
- Vím jen to,

273
00:15:13,787 --> 00:15:16,707
že má neskutečně protivnou dceru
jménem Jameson.

274
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
Budu předpokládat, že máš dobrý důvod,

275
00:15:19,543 --> 00:15:22,423
proč v noci hledat holku,
ale nemůžu ti pomoct.

276
00:15:22,504 --> 00:15:24,804
Fajn, jak chceš! Pomůže mi Todd!

277
00:15:26,759 --> 00:15:29,549
- Přepojíš mě na něj?
- Cože? Zavolej si mu sám.

278
00:15:29,637 --> 00:15:30,597
Neznám jeho číslo.

279
00:15:30,679 --> 00:15:34,559
Pamatuju si jen tvoje, protože je
s těma všema čtyřkama hrozně pitomý.

280
00:15:34,642 --> 00:15:38,272
- Čtyři, čtyři, šest, čtyři...
- Má normální počet čtyřek.

281
00:15:38,354 --> 00:15:41,484
- Nenasadíš mi brouka do hlavy...
- A končí trojkou!

282
00:15:41,565 --> 00:15:42,935
Takový zklamání!

283
00:15:43,025 --> 00:15:45,275
Jaký telefonní číslo končí trojkou?

284
00:15:45,361 --> 00:15:46,611
Nech moje číslo bejt!

285
00:15:49,114 --> 00:15:50,074
Spojím ti Todda.

286
00:15:50,741 --> 00:15:53,991
Toddův telefon, místo,
které splní všechna toddovská přání.

287
00:15:54,078 --> 00:15:58,288
Potřebuju najít adresu, Todde.
Jsi nejlepší hacker na světě, viď?

288
00:15:58,374 --> 00:16:01,004
Jo, ale ne ten druh hackera,
co máš na mysli.

289
00:16:01,085 --> 00:16:02,705
- Vtipná historka.
- Musím jít.

290
00:16:02,795 --> 00:16:05,755
Byl jsem na Coachelle,
zapsal jsem se na špatnej seznam

291
00:16:05,839 --> 00:16:09,719
a zúčastnil se soutěže
v tricích s hakisákem.

292
00:16:09,802 --> 00:16:11,142
Nikdy předtím

293
00:16:11,220 --> 00:16:13,600
jsem nehakisákoval.

294
00:16:13,681 --> 00:16:17,691
Mým jediným soupeřem byl Rusák,
co tam přiletěl jen kvůli tomu,

295
00:16:17,768 --> 00:16:21,188
takže jsem si říkal:
„Musím vyhrát pro Ameriku!“

296
00:16:21,271 --> 00:16:26,191
Abych to zkrátil, Rusák dostal infarkt
a já vyhrál kontumačně.

297
00:16:27,319 --> 00:16:28,899
Zodpovědělo to tvou otázku?

298
00:16:28,988 --> 00:16:31,158
Už si ji nepamatuju, ale spíš ne.

299
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
Vydrž, mám další hovor.

300
00:16:33,534 --> 00:16:36,374
Toddův telefon!
Škoda Todda, který padne vedle!

301
00:16:36,537 --> 00:16:38,537
Sehnals to dikobrazí mlíko?

302
00:16:38,622 --> 00:16:40,002
Jo, už ho vezu.

303
00:16:40,082 --> 00:16:43,042
Ale vůbec se netěším na nacpanej autobus

304
00:16:43,127 --> 00:16:44,547
v dikobrazí čtvrti.

305
00:16:45,212 --> 00:16:46,802
Vydrž, mám další hovor.

306
00:16:47,798 --> 00:16:50,298
Ahoj, hvězdo! Jak to jde na place?

307
00:16:50,384 --> 00:16:53,144
Film se krásně rýsuje,

308
00:16:53,220 --> 00:16:56,140
jenže když jsem si o pauze
hrál s modelem vrtulníku,

309
00:16:56,223 --> 00:16:58,563
naboural jsem do vodojemu.

310
00:16:58,642 --> 00:17:00,442
- Ne!
- To není všechno!

311
00:17:00,519 --> 00:17:04,149
Voda zatopila natáčení novýho
loutkovýho divadla Terezy Pergnerový.

312
00:17:04,231 --> 00:17:05,071
Co?

313
00:17:05,149 --> 00:17:07,819
Zničila jí starožitné divan,
co zrovna koupila,

314
00:17:07,901 --> 00:17:10,321
a překazila velké finále,
kde dřevěná loutka

315
00:17:10,404 --> 00:17:12,204
hraje na bonga Beethovenovu Pátou!

316
00:17:12,281 --> 00:17:15,241
Chceš říct, že tvůj debilní dron
dorazil vodojem,

317
00:17:15,325 --> 00:17:18,405
který destruoval ducajícího dřeváka
dámy Pergnerové

318
00:17:18,495 --> 00:17:21,415
a ještě jí dojebal drahý darovaný divan?

319
00:17:21,498 --> 00:17:22,828
Ano, přesně tak!

320
00:17:22,916 --> 00:17:24,036
Du tam.

321
00:17:24,251 --> 00:17:25,251
Musím jít, Todde.

322
00:17:29,423 --> 00:17:32,803
- Takže odvykačka asi dobrý, co?
- Ne!

323
00:17:34,470 --> 00:17:36,220
Vrať mi ten telefon.

324
00:17:36,305 --> 00:17:40,265
Očekávám zpětnou vazbu
na důležitou fotku pinďoura.

325
00:17:40,350 --> 00:17:41,890
Nevíš, kde bydlí Jameson?

326
00:17:41,977 --> 00:17:44,227
Jameson H.? Nebo Jameson Q.?

327
00:17:44,313 --> 00:17:46,363
- Nevím.
- Nebo Jameson M.?

328
00:17:46,440 --> 00:17:48,070
Ke který je to nejblíž?

329
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
O DVĚ JAMESON POZDĚJI

330
00:17:53,906 --> 00:17:56,116
To je auto z Volnýho dne Ferrise Buellera?

331
00:17:56,366 --> 00:17:58,446
Jo, táta miluje rekvizity.

332
00:17:58,535 --> 00:18:00,075
To auto je jeho děťátko.

333
00:18:00,287 --> 00:18:03,247
Nebo aspoň bylo,
než se narodilo to nový děťátko.

334
00:18:03,332 --> 00:18:06,342
Teď je děťátko nový děťátko
a to auto jsem nová já,

335
00:18:06,418 --> 00:18:07,798
takže kde jsem já?

336
00:18:07,878 --> 00:18:08,838
Nikde.

337
00:18:08,921 --> 00:18:10,171
O čem to mluvíš?

338
00:18:10,422 --> 00:18:14,092
Vyhodil moje věci
a z mýho pokoje udělal dětskej pokoj.

339
00:18:14,259 --> 00:18:18,429
Moje poháry ze softballu vyhodil,
ale tuhle pitomou pálku si tu nechal!

340
00:18:18,514 --> 00:18:21,184
A to pitomý auto taky!

341
00:18:21,975 --> 00:18:23,135
Rodiče jsou hrozní.

342
00:18:23,227 --> 00:18:25,437
Ale ničení věcí na tom nic nezmění.

343
00:18:25,521 --> 00:18:27,191
Můžeš změnit jen samu sebe.

344
00:18:28,065 --> 00:18:32,735
Fajn, když mám poslouchat přednášky,
můžu je klidně poslouchat v léčebně.

345
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
VAJEČŇÁK HORSEMAN

346
00:18:38,492 --> 00:18:39,542
Jsi tam, tati?

347
00:18:39,827 --> 00:18:42,407
Máma posílá večeři,
když jsi nepřišel domů.

348
00:18:42,621 --> 00:18:46,171
Mám ti vyřídit, že doufá,
že ti chutná studená spálená pečeně

349
00:18:46,333 --> 00:18:47,503
s plivancem.

350
00:18:48,710 --> 00:18:52,340
- Tati?
- Ano, vytáhni ho z poklopce.

351
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
BoJacku! U všech všudy!

352
00:18:55,801 --> 00:18:57,971
Hned se do té zprávy pustím.

353
00:18:58,053 --> 00:18:59,053
Jen...

354
00:19:00,222 --> 00:19:03,142
Jen se...
Roztomilý chlapec. Na shledanou.

355
00:19:03,767 --> 00:19:05,307
Cos tu dělal, tati?

356
00:19:05,394 --> 00:19:07,694
Jsem rád, že ses sem stavil, BoJacku.

357
00:19:07,813 --> 00:19:10,193
- Už se z tebe stává muž.
- Vážně?

358
00:19:10,399 --> 00:19:13,239
Myslím, že už jsi dost starý
na Jacka s Colou.

359
00:19:14,903 --> 00:19:16,493
Slaďoučké.

360
00:19:17,322 --> 00:19:20,952
Na první otcovsko-synovský drink.

361
00:19:34,923 --> 00:19:37,553
Já usnul? Není mi nějak dobře.

362
00:19:38,677 --> 00:19:41,807
Začals trochu vyvádět.
Zaneřádils mi koberec, BoJacku.

363
00:19:41,889 --> 00:19:44,639
Matka by z tebe neměla radost.

364
00:19:44,725 --> 00:19:45,555
Omlouvám se.

365
00:19:45,642 --> 00:19:50,612
Možná bude nejlepší,
když na dnešní večer oba zapomeneme.

366
00:19:51,148 --> 00:19:53,568
- Dobře, kámo?
- Dobře.

367
00:19:58,155 --> 00:20:00,695
Víš co? Kašleme na tátu!

368
00:20:02,701 --> 00:20:05,501
Hej, ten kyj je z Cesty do pravěku!

369
00:20:05,579 --> 00:20:06,789
Jsi jen děcko.

370
00:20:07,080 --> 00:20:10,460
Proč máš být zodpovědná za to,
co z tebe udělal?

371
00:20:10,542 --> 00:20:11,382
Jo!

372
00:20:13,253 --> 00:20:15,513
Nemůžu za to, že jsem se narodila!

373
00:20:15,589 --> 00:20:17,669
To on mi zbouchnul mámu!

374
00:20:17,841 --> 00:20:21,011
Jo!
A vsadím se, že i tvoje máma stála za prd!

375
00:20:23,180 --> 00:20:26,180
Jejda, jejda. Ale ne.

376
00:20:32,231 --> 00:20:33,151
- Co?
- A sakra.

377
00:20:36,818 --> 00:20:38,858
Co tu, sakra, děláte?

378
00:20:38,946 --> 00:20:41,106
To obří okno bylo z Absolventa.

379
00:20:41,949 --> 00:20:47,039
Já nechtěla z léčebny, tati,
ale tenhle divnej kůň mě přinutil!

380
00:20:47,162 --> 00:20:48,412
Ahoj, cukrouši.

381
00:20:48,497 --> 00:20:50,957
Fajn, zpátky do léčebny. Počkám v autě.

382
00:20:51,041 --> 00:20:51,881
Jameson...

383
00:20:52,417 --> 00:20:54,587
- Poslyšte...
- Jste opilý nebo sjetý?

384
00:20:54,670 --> 00:20:56,840
- Cože?
- Jste opilý nebo sjetý?

385
00:20:56,922 --> 00:20:58,052
Ne.

386
00:20:58,882 --> 00:21:00,512
Mrzí mě, že vás do toho vtáhla.

387
00:21:00,592 --> 00:21:02,842
Nejste první, kdo jí pomohl utéct.

388
00:21:03,011 --> 00:21:04,261
Vždycky skončí u mě.

389
00:21:04,346 --> 00:21:06,886
A pak mě uplácejí suvenýry z filmů,

390
00:21:06,974 --> 00:21:08,984
abych nic neřekl novinářům.

391
00:21:09,059 --> 00:21:12,439
Můžu vám poslat tanga
z Miss Zadek Felicity Huffmanový,

392
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
ale před nošením je radši vyperte.

393
00:21:15,274 --> 00:21:17,694
Nevím, co si s Jameson počít.

394
00:21:17,776 --> 00:21:19,026
Zkoušel jsem všechno.

395
00:21:19,278 --> 00:21:21,988
Myslel jsem, že ji mateřství změní...

396
00:21:24,658 --> 00:21:25,578
Změna je těžká.

397
00:21:26,785 --> 00:21:27,735
Vyžaduje čas.

398
00:21:29,371 --> 00:21:31,501
Budu hádat, chtěla jet za přítelem?

399
00:21:32,749 --> 00:21:37,209
Vlastně mi řekla,
že chce jet za svým dítětem.

400
00:21:39,464 --> 00:21:40,724
To by bylo moc hezké.

401
00:21:55,939 --> 00:21:57,939
Pa, tati! Mám tě ráda!

402
00:21:58,567 --> 00:22:00,107
Omlouvám se za něj.

403
00:22:00,193 --> 00:22:01,323
Ježišikriste!

404
00:22:01,403 --> 00:22:03,033
Netušíš, jaký máš štěstí!

405
00:22:03,113 --> 00:22:05,073
Kéž bych měl v tvým věku někoho,

406
00:22:05,157 --> 00:22:07,617
komu by na mně záleželo
a dal by mě do léčebny.

407
00:22:07,868 --> 00:22:09,488
Jo, možná.

408
00:22:10,203 --> 00:22:13,373
No nic, díky, žes mě v noci krotil.

409
00:22:15,292 --> 00:22:16,132
Opravdu?

410
00:22:16,335 --> 00:22:19,125
Za pokus to stálo. Proplížíme se zpátky?

411
00:22:19,212 --> 00:22:21,722
Na plížení už začínám bejt moc starej.

412
00:22:21,798 --> 00:22:22,628
Jak myslíš.

413
00:22:32,642 --> 00:22:33,562
Chcete se zapsat?

414
00:22:33,643 --> 00:22:36,063
Ne. V noci jsem se vyplížil
a teď se vracím,

415
00:22:36,146 --> 00:22:39,316
takže mě pošlete do kuchyně mýt nádobí,

416
00:22:39,399 --> 00:22:41,569
nebo čím tu trestáte útěky.

417
00:22:41,651 --> 00:22:43,991
Podle mě jste tu nikdy nebyl.

418
00:22:44,071 --> 00:22:45,991
Všichni klienti jsou totiž milí

419
00:22:46,073 --> 00:22:47,783
a vyfotí se se mnou.

420
00:22:49,743 --> 00:22:50,993
Jasně. Dobře.

421
00:22:51,286 --> 00:22:53,956
Zapište mě na šest týdnů. Odteď.

422
00:22:54,498 --> 00:22:57,418
- A fotka?
- Budiž.

423
00:22:58,752 --> 00:22:59,802
Sýr!

424
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
VODKA

425
00:24:44,941 --> 00:24:48,861
Překlad titulků: Martin Drtina