‫"سارة لين"؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سارة لين"؟‬
‫ليس لديّ الكثير لأقوله،‬ ‫اتصلت بي وبدت مضطربة قليلًا...‬
‫"مقزز"‬
‫فذهبت بسيارتي إلى القبة الفلكية‬ ‫حيث كان‬‫ت‬‫ ‬‫فاقدة الوعي‬‫.‬
‫اتصلت بالطوارئ فورًا‬‫،‬‫ لكن بعد فوات الأوان.‬
‫"مركز (سانت برنارد) الطبي، الطوارئ"‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لقد فعلت كل ما كان بوسعي.‬
‫الذنب ذنبي، أنا أمّ فظيعة.‬
‫كلا، ليس هذا ذنب أحد.‬
‫إذًا، ألا تعرف من أين حصلت "سارة لين"‬ ‫على الهيروين؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫كان ذلك سؤالي الوحيد.‬
‫أعني أنني بالطبع كنت أعرف‬ ‫أنها تتعاطى الكثير من المخدرات‬
‫لكن كانت هذه عادتها‬‫،‬‫ وكانت عادتي كذلك.‬
‫ظننت أننا نستطيع الاحتفال إلى الأبد‬ ‫من دون الوقوع في مشاكل.‬
‫فهمت، لا أحتاج إلى أية معلومات أخرى.‬
‫كنت في حالة يُرثى لها.‬
‫ونسجت "سارة لين" على منوالي لأنها...‬
‫ظنت أنني ملاذها الآمن.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لنكن واضحين، لقد أُغلقت القضية.‬
‫يمكنك التوقف عن الثرثرة.‬
‫عليّ إجراء بعض التغييرات في حياتي.‬
‫بدءًا من الآن.‬
‫أحتاج إلى المساعدة، مرحبًا؟‬
‫ها أنا ذا.‬
‫- أهلًا بك في "باستيشز ماليبو".‬ ‫- رائع.‬
‫أرى أنك طلبت برنامج الـ6 أسابيع، أي...‬
‫مئة ألف دولار من فضلك.‬
‫مئة ألف...‬‫ ‬‫رباه!‬
‫أيُوجد ‬‫في كل غرفة‬ ‫حقيبة مجانية فيها 90 ألف دولار؟‬
‫لا تُقدّر المعيشة الصحية بثمن.‬
‫ومع ذلك قدّرتم ثمنها بطريقة ما.‬
‫قبل أن أصحبك إلى غرفتك،‬ ‫هلّا التقطنا صورة معًا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫كل من يفد إلينا يلتقط صورة معي‬‫.‬
‫ومن ثم تُوضع على الحائط،‬ ‫الأمر أشبه بتقليد.‬
‫لست في مزاج جيد، كما أنني أبدو مزريًا.‬
‫"جوني ديب" فعلها‬ ‫وبدا منتفخًا وكريهًا مثلك بالضبط.‬
‫اسمعني أيها المرموط، قلت لا،‬ ‫لم لا تذهب وتلهو مع ظلك‬
‫لأحظى بـ6 أسابيع من دون رؤية وجهك؟‬
‫آسف للغاية يا سيدي.‬
‫شكرًا لك، والآن هلّا تلطفت بي‬ ‫واصطحبتني إلى غرفتي‬‫،‬
‫لأنني أود البدء بعملية إعادة التأهيل‬‫،‬
‫كي أكف أخيرًا عن إيذاء من حولي،‬ ‫أيها المغفل!‬
‫"العلاج الجماعي"‬
‫"العلاج بالنوم"‬
‫"العلاج بالتنزه"‬
‫"العلاج بالفن"‬
‫"العلاج بالزيارات"‬
‫"العلاج بزراعة النباتات"‬
‫"العلاج باليوغا"‬
‫"العلاج بالجياد"‬
‫"وأكثر من ذلك بكثير!"‬
‫حينما ذهبت إلى النادي الريفي‬ ‫لتناول الغداء مع "شيلا"...‬
‫نعم، أخرجي ما في داخلك.‬
‫اضطررت إلى ارتداء البذلة نفسها‬ ‫التي كنت قد ارتديتها في حفلة "ساندرا".‬
‫أظن أن هذا هو الحضيض بالنسبة إليّ.‬
‫"دينيس"، شكرًا لك على مشاركتنا قصتك،‬ ‫يا لشجاعتك!‬
‫"دينيس"، لا حول لنا ولا قوة‬ ‫على مقاومة إدماننا.‬
‫ثمة مقولة شائعة في مركز إعادة التأهيل‬ ‫تقول، "كلّ يسلك طريقًا مختلفًا‬
‫للوصول إلى المدينة نفسها،‬ ‫مدينة (الخلاص من الإدمان) في (أمريكا)."‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫"بوجاك"، أيمكنك أن تخبرنا‬ ‫متى شربت الكحول للمرة الأولى؟‬
‫بل بالأحرى، متى لم أشرب الكحول؟‬
‫صحيح؟‬
‫"الطبيب (تشامب)، الحصان المعالج"‬
‫غدًا يومك الأخير.‬
‫أتعتقد بأنك مستعد للعودة إلى العالم؟‬
‫نعم، ينتابني شعور جيد، أشعر بالصفاء.‬
‫لعلمك، ‬‫إنّ ‬‫مجرد تنظيف التبغ من بين أسنانك‬
‫لا يعني ‬‫أنّه ‬‫يوم سعدك، إن جاز التعبير.‬
‫لا أعتقد بأن ذلك تعبير.‬
‫لاحظت أنك تغيّر مجرى الحديث متى سألتك‬
‫عن مصدر إدمانك.‬
‫لست أغيّر مجرى الحديث.‬ ‫مهلًا، أتلك ربطة عنق جديدة؟ لقد أعجبتني.‬
‫تعلم أن المزاح حول تغيير مجرى الحديث‬ ‫يُعدّ تغييرًا لمجرى الحديث، صحيح؟‬
‫أتيت إلى هنا لأتحمل مسؤولية نفسي‬‫،‬
‫ولا أسمع منكم سوى، "ليس الذنب ذنبك‬‫،‬ ‫لا حول لك ولا قوة على مقاومة إدمانك."‬
‫- تلك أول خطوة.‬ ‫- وبالمناسبة، لم عدد الخطوات 12؟‬
‫تلك خطوات كثيرة،‬ ‫لا أحد قد يرغب في القيام بـ12 شيء.‬
‫هل شاهدت "12 سنة من العبودية"‬ ‫وفكرت قائلًا،‬
‫"12، هذا عدد قليل من سنوات العبودية".‬
‫- إنك تغيّر مجرى الحديث مجددًا.‬ ‫- أنا هنا لأنني اتخذت قرارات.‬
‫لم يجبرني أحد على شرب الكحول.‬
‫لم يستلّ إدماني خنجرًا ويهددني‬
‫قائلًا، "اسمع يا (بوب)،‬ ‫اشرب الكحول وإلا خنقتك‬
‫بعد أن أضع هذا الخنجر جانبًا،‬ ‫إذ لم يعد ضروريًا الآن."‬
‫- ثمة قول شائع في مجتمع المتعافين.‬ ‫- حدّث ولا حرج.‬
‫"لا نرغب إلا في ما يسوّله لنا الإدمان‬
‫مثلما أن مستقبلنا‬ ‫ليس سوى بيت مصنوع من مواد حاضرنا‬
‫بمخططات الماضي."‬
‫عادةً ما يكون المغزى من الأقوال‬ ‫هو توضيح المفاهيم المعقدة‬
‫من خلال الكنايات البسيطة.‬
‫يعجبني جدًا أن أقوالكم ليست كذلك.‬
‫ما لم ترد التواجد هنا،‬ ‫ليس عليك الانتظار حتى الغد.‬
‫رمز البوابة 12، وهو عدد الخطوات‬‫،‬
‫ثم تاريخ ميلاد أمي،‬ ‫وهو الـ4 من مارس، عام 56.‬
‫إذًا رمز البوابة هو 6،5،4،3،2،1؟‬
‫بإمكانك الرحيل متى شئت،‬ ‫لكن أذلك ما تريده حقًا؟‬
‫كلا.‬
‫ما أجملها!‬
‫أنا ضليعة في الفن لأن زوجي يملك‬ ‫إحدى لوحات "جاكسون بولوك".‬
‫يملك أبي صورة ‬‫موقّعة ‬‫لـ"كيفن بولاك".‬
‫ماذا عنك يا "بوجاك"؟‬
‫هل نشأت في منزل زاخر بالفن؟‬
‫في الواقع، زاول والداي فن الرعونة الأبوية.‬
‫"بوجاك"، لا يمكنك حل مشكلاتك‬ ‫من خلال المزاح.‬
‫كل من في هذه المجموعة‬ ‫يحاول جاهدًا أن يكون صادقًا.‬
‫حقًا؟ الجميع ص‬‫ادقون‬‫؟‬
‫ماذا عن "داغ" هذا،‬ ‫الذي لا ينفك يرتدي بذلة وربطة عنق‬
‫رغم ‬‫أنّه ‬‫لن يستعيد وظيفته المالية أبدًا؟‬
‫يا للوحشية!‬
‫ماذا عن "جون تريبلهورن"؟‬
‫كلنا نعرف أنك "جين تريبلهورن"‬ ‫لكنك تضعين نظارة زائفة!‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أنا توأم "جين" المطابقة.‬
‫"جين تريبلهورن" ليست مدمنة كحول.‬
‫ومن الواضح أن ذلك الرجل ذو الشارب الزائف‬ ‫هو الممثل "جاي هرنانديز"‬
‫الذي أتى إلى هنا‬ ‫لاستكشاف جوانب أحد أدواره.‬
‫كلا، لست "هرنانديز".‬
‫كما قلت سابقًا، اسمي "ماريو"‬‫،‬ ‫ومن إخراج "زاك سنايدر".‬
‫أنا مدمن على الحبوب المسكّنة للألم‬ ‫الذي يسبّبه تحطيم الحجارة فوق رأسي.‬
‫"بوجاك" محق، كلكم بائسون!‬
‫- ‬‫حسنًا، لنتحدث عن "جيمسون".‬ ‫- ‬‫أفضّل ‬‫ألّا ‬‫تفعل ذلك.‬
‫تود أن تتعافى‬‫، ‬‫لكنها لا تزال تكلف‬ ‫صديقتها "مكيتلين"‬‫ ‬‫بتهريب زجاجات المياه‬
‫المملوءة بالفودكا في أيام الزيارات.‬
‫"جيمسون"؟ هل كنت تهرّبين الكحول؟‬
‫وما ذنبي في هذا؟‬ ‫ألوم المياه لأنها بلون الفودكا.‬
‫هذه خامس مرة لك في مركز إعادة التأهيل.‬
‫- لعل هذه إشارة لكونه عديم الجدوى.‬ ‫- "بوجاك"...‬
‫إليكم ‬‫جميعًا ‬‫هذه القاعدة العامة‬‫،‬
‫إذا كنتم قد وفدتم إلى مركز إعادة التأهيل‬ ‫أكثر من مرة‬
‫فأنتم على الأرجح حالات ميؤوس منها...‬
‫أو قد يكون هذا مجرد مركز تجاريّ‬ ‫يربح ‬‫من زبائنه المترددين إليه‬‫،‬
‫فلعلهم لا يأبهون بمصلحتكم.‬
‫ما رأيك في هذه الشفافية؟‬
‫يا للهول!‬
‫اسمع أيها الواشي! إنني أهرّب الفودكا‬
‫لأتحمل 6 أسابيع من هذا الهراء.‬ ‫لا أحتاج إلى أن أكون هنا أصلًا.‬
‫بالغ أبي في رد فعله‬ ‫حينما وجدني عاجزة عن التنفس.‬
‫نعم، الذنب ذنب الآخرين دائمًا، صحيح؟‬
‫- أ‬‫نت لا ‬‫تملك أدنى فكرة عمّا مررت به.‬ ‫- بل أعرف حق المعرفة‬
‫لأنني أنصت في الجلسات الجماعية،‬ ‫ماتت أمك من السرطان‬
‫فأودعك أبوك في مدرسة داخلية وتزوج مجددًا‬
‫والآن رُزقا ‬‫بطفل ‬‫ولا يعيران‬‫ك‬‫ ‬‫أيّ ‬‫اهتمام.‬
‫لكن ليس ذنبه أنك تشربين الكحول‬ ‫في مركز إعادة التأهيل.‬
‫امتنعت عن الشرب لمعظم العام الماضي‬
‫وانتظرني حتى أخطئ‬ ‫ليتمكن من إحضاري إلى هنا‬
‫كي لا أحرجه‬ ‫وأخرب أسرته الجديدة المثالية...‬
‫ما لم تريدي التواجد هنا‬‫،‬ ‫فإن رمز البوابة هو 6،5،4،3،2،1.‬
‫اخرجي خلسةً من نافذة الطابق العلوي‬ ‫بعد فحص الأسرّة في منتصف الليل‬
‫واجدلي حبلًا من الأغطية‬
‫ولن يلاحظ أحد أنك رحلت حتى الصباح.‬
‫لكن أهذا ما تريدينه حقًا؟‬
‫اللعنة!‬
‫سبق أن سمعت‬ ‫بتشبيه عن طرف الحبل وقلة الحيلة...‬
‫لكن هذا سخيف!‬
‫تُرى لم قد تهرب "صابرينا" هكذا؟‬
‫لأنني اضطررت إلى إخبارها‬ ‫بأنك لن تكوني أمها الجديدة‬
‫يا عارضة الأزياء العالمية "سيندي كروفيش"!‬
‫أثناء رحلتي إلى "باريس"‬ ‫لحضور "أسبوع (باريس) للموضة"‬
‫وبعد سقوط طائرتي الخاصة‬ ‫في فناء بيتك الخلفي‬‫،‬
‫لم أتوقع أن أجد شخصًا مميزًا مثلك.‬
‫أوقفوا التصوير! استريحوا لـ5 دقائق.‬
‫اسمعني، إنك تبلي بلاءً حسنًا‬‫.‬
‫لقد أحببت أداءك،‬ ‫فهو دقيق للغاية ولا يُعلى عليه.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أن القبلة كانت...‬
‫يُفترض أن تكون...‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أنا متوتر، مفهوم؟‬
‫هذه أول قبلة مسجلة لي‬ ‫وهي مع "سيندي كروفيش".‬
‫أتعرف كم رجلًا يحسدك على هذه الفرصة؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل أقبّل شفتيك بنفسي‬ ‫لأريك كيف تبدو القبلة الحقيقية؟‬
‫كلا، سأتدبر الأمر بنفسي.‬
‫حسنًا، أتمنى ذلك حقًا.‬
‫- علام يحتوي عصير البرتقال هذا؟‬ ‫- القليل من الكحول فحسب.‬
‫كلا، لست...‬
‫ثق بي، سيجعلك تسترخي.‬
‫لم أتوقع...‬
‫أن أجد شخصًا مميزًا مثلك.‬
‫رائع! أوقفوا التصوير، انتهى المشهد!‬
‫هذا مستحيل! لم تبدأ الحفلة بعد.‬
‫فلنصور مشهدًا آخر!‬
‫أتودين متابعة التمثيل يا "سيندي"؟‬
‫حسنًا، ما دام ذلك من أجل المسلسل.‬
‫"شارونا"، ما رأيك‬ ‫بإحضار المزيد من عصير البرتقال؟‬
‫تبًا!‬
‫سبق أن سمعت بتشبيه‬ ‫عن طرف الحبل وقلة الحيلة‬‫،‬‫ لكن هذا...‬
‫في منتهى الجدية!‬
‫"مركز إعادة التأهيل،‬ ‫تعالوا منتشين وارحلوا مقلعين"‬
‫"جيمسون"!‬
‫لا تقطعي الحبل الذي يصل بينك‬ ‫وبين الطائرة الورقية التي هي أنت!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫كنت أحاول ابتكار مقولة غبية‬ ‫كتلك التي يقولونها في المركز.‬
‫قالت لي "مكيتلين" ‬‫إنّ ‬‫"ديثان"‬ ‫يفكر في الانفصال ‬‫عنّي‬
‫لأنني سمنت في السنة قبل الأخيرة‬ ‫من المدرسة الثانوية.‬
‫لذا عليّ أن أريه أنني لا أزال مثيرة‬
‫ثم سأنفصل عنه لكونه وغد حقير.‬
‫إنك في غنى عن ذلك.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬ ‫كلانا يعرف أن هذا المكان مهزلة‬‫!‬
‫لذا لم يهمك ما أفعله؟‬
‫لأنني الأحمق الذي ساعدك على الهرب.‬ ‫لذا إن مت بجرعة زائدة الليلة‬‫،‬
‫سأضطر إلى الكذب على الجميع‬‫ ‬‫حيال ما حدث.‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫يمكنك مرافقتي إن شئت.‬
‫تبًا!‬
‫أهذا منزل حبيبك؟‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫سأعثر على "ديثان"‬ ‫وأسحقه بباع فخذيّ وسنرحل بعد ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"ديثان"؟ أين أنت؟‬
‫هذه أنا، "جيمسون إتش"!‬
‫"فودكا (غراي موس)"‬
‫من في الداخل؟‬
‫هل ثمة أحد يمارس الجنس في الداخل؟‬ ‫أظن أن ثمة من يمارس الجنس في الداخل.‬
‫إنه الشاب المهووس بالدراسة.‬
‫إذًا ما من أحد يمارس الجنس‬ ‫في الداخل بالطبع.‬
‫أنت "بوجاك" من حصة اللغة الإسبانية‬ ‫المستوى الأول، صحيح؟‬
‫نعم، أعني، "سي"!‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫نعم، إلى اللقاء يا "كيتي".‬
‫- أتريد تناول الجعة يا "هورسمان"؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫أعني أن شرب الكحول رائع‬‫،‬‫ لكننا قاصرون‬
‫- وتعرف أن القانون...‬ ‫- إنني أحمل 80 كيلوغرامًا الآن.‬
‫"جعة الثمانينيات"‬
‫حسنًا، سأتناول زجاجة جعة.‬
‫حسنًا، من أنا؟‬
‫"أنا (إريك) من حصة الكيمياء!"‬
‫ما أشبهه بـ"إريك"!‬
‫إنه يحضر حصص الكيمياء بالفعل!‬
‫وبالحديث عن الفشلة، انظروا إلى "جوش"‬
‫فهو يرتدي حذاء "كاي مارت" لأن أسرته فقيرة.‬
‫"كيتي" لا تضحك لأنها تعتقد دائمًا‬ ‫أنها أفضل من غيرها.‬
‫أتذكرون حينما كبر أحد نهديها دون الآخر‬ ‫في العام الماضي؟‬
‫"انظروا إليّ، أنا (كيتي)!"‬
‫- أتريد المزيد؟‬ ‫- نعم أيها الساقي، أريد كأسًا أخرى.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "ديثان" يقبّل "مكيتلين"!‬
‫يا إلهي! "جيمسون" هنا.‬
‫- ‬‫حسنًا، ليس الأمر كما يبدو، أقسم لك.‬ ‫- ‬‫لا تزالان تتبادلان القبلات!‬
‫حاولت تخفيف وطأة الأمر عليك يا "جيمسون".‬
‫أخبرتك بأن الأوضاع لم تكن على ما يُرام.‬
‫"ديثان"، تلمّس نهدي.‬
‫- ‬‫لا تلمس نهدها!‬ ‫- ‬‫"جيمسون"، ليس ذنبي أنك في حالة يُرثى لها.‬
‫- ‬‫كم مرة ذهبت إلى مركز إعادة التأهيل؟‬ ‫- ‬‫نعم يا "جيمسون".‬
‫اسمعي، لا بأس،‬ ‫كنت ستنفصلين عنه على أيّ حال.‬
‫- وصديقتك مزرية.‬ ‫- كلا، إنهما محقان.‬
‫إنني في حالة يُرثى لها ولا أحد يأبه لي.‬ ‫تبًا! سأشرب الكحول.‬
‫كلا، لست بحاجة إلى الكحول‬‫.‬
‫بل تحتاجين إلى الخلود إلى الفراش‬ ‫ونيل قسط من الراحة.‬
‫أنت محق، سأذهب إلى المنزل وأنام في فراشي!‬
‫وحينما يسألني أبي،‬ ‫"لماذا لست في مركز إعادة التأهيل؟"‬
‫سأقول، "ربما أنت من ينبغي عليه‬ ‫الذهاب إلى مركز إعادة تأهيل لتقهر إدمانك‬
‫على الفشل الأبوي يا أبي!"‬
‫حسنًا يا "جيمسون"،‬ ‫عليك تحمّل مسؤولية نفسك.‬
‫وأظن أنّه ‬‫ينبغي أن تعودي معي‬ ‫إلى "باستيشز" كما وعدتني.‬
‫لكن إذا أردت الذهاب إلى منزل أبيك،‬ ‫فما عليك سوى سرقة سيارة "ديثان"‬‫،‬
‫وسمعت أن "ميشيل"، بلام واحدة،‬ ‫على وشك أن تقفز في المسبح عارية‬
‫أي سيكون الجميع مشتتين،‬ ‫ما يعني أن هذا هو الوقت المثالي.‬
‫لكن أهذا ما تريدينه حقًا؟‬
‫- وداعًا يا "بوجاك"! شكرًا!‬ ‫- ماذا...‬
‫تبًا!‬
‫غبي...‬
‫"متصل مجهول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أريدك أن تجدي لي عنوان رجل ثريّ.‬
‫- "بوجاك"؟‬ ‫- كل ما أعرفه يقينًا‬
‫هو ‬‫أنّه ‬‫والد فتاة مزعجة للغاية‬ ‫اسمها "جيمسون".‬
‫سأفترض أنك تملك دافعًا منطقيًا‬ ‫لمعرفة مكان فتاة‬
‫في منتصف الليل، لكنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫حسنًا! كما يحلو لك، سيساعدني "تود".‬
‫"نزل"‬
‫- أيمكنك أن تصليني بـ"تود"؟‬ ‫- ماذا؟ اتصل به بنفسك.‬
‫لا أعرف رقمه‬
‫إنما أذكر رقمك لأنني لطالما ظننت‬
‫أنه رقم غبي يتكرر فيه رقم 4 كثيرًا.‬
‫4464...‬
‫إن رقم هاتفي يضم عددًا طبيعيًا من رقم 4.‬
‫لن تخجلني انتقاداتك لـ...‬
‫وينتهي برقم 3!‬
‫يا له من انحطاط!‬
‫أيّ ‬‫نوع من الأرقام الهاتفية ينتهي بـ3؟‬
‫كف عن انتقاد رقم هاتفي!‬
‫انتظر "تود".‬
‫هذا هاتف "تود"، محطتك الشاملة‬ ‫لكل حاجاتك المتعلقة بـ"تود".‬
‫"تود"، أريدك أن تعثر على عنوان سكن أحدهم.‬
‫أنت أفضل قرصان في العالم، صحيح؟‬
‫نعم، لكنني لست من تحسبني.‬
‫- إليك قصة طريفة...‬ ‫- حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫كنت في مهرجان "كوتشيلا"...‬
‫دونت اسمي في القائمة الخطأ‬‫،‬
‫وفجأةً دخلت منافسة "هاكي ساك"!‬
‫- صحيح.‬ ‫- قبل هذه الأحداث‬
‫لم يسبق أن ركلت كرة "هاكي ساك" في حياتي.‬
‫لكن المنافس الوحيد كان الروسي‬ ‫الذي دخل المنافسة تحت ظروف خاصة‬‫،‬
‫لذا فكرت قائلًا،‬ ‫"عليّ الفوز بالمسابقة من أجل (أمريكا)".‬
‫مختصر القصة، أُصيب الروسي بنوبة قلبية،‬ ‫ففزت تلقائيًا!‬
‫أيجيب ذلك عن سؤالك؟‬
‫لا أذكر سؤالي، لكنني لا أظن ذلك.‬
‫مهلًا، وردتني مكالمة أخرى.‬
‫هذا هاتف "تود"!‬ ‫ما لم يشتغل "تود"، ل‬‫ن‬‫ يسترح ابنك!‬
‫هل اشتريت حليب القنفذ من السوق السوداء؟‬
‫نعم، سأجلبه.‬
‫مع أنني لست متحمسًا جدًا‬ ‫لركوب حافلة مزدحمة‬
‫في مدينة "القنافذ".‬
‫مهلًا، وردتني مكالمة أخرى.‬
‫مرحبًا أيها النجم اللامع!‬ ‫كيف تجري الأمور في موقع التصوير؟‬
‫إن أحداث الفيلم جميلة للغاية‬‫،‬
‫لكن بينما كنت ألعب بمروحيتي اللعبة‬ ‫في فترة الاستراحة‬‫،‬
‫اصطدمت ببرج مياه الاستوديو.‬
‫- كلا!‬ ‫- ليس هذا أسوأ ما في الأمر!‬
‫فاضت المياه في موقع تصوير مسلسل الدمى‬ ‫لمشغلة الفيديوهات السابقة "جولي براون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فخربّت تمامًا‬
‫فستانها المميز المنسوج من ريش الإوز‬ ‫الذي اشترته للتو‬‫،‬
‫ما أدى إلى قطع آخر مشهد من المسلسل‬ ‫حيث تعزف دميتها الخشبية‬
‫مقطوعة "بيتهوفن" الخامسة على الطبول.‬
‫مهلًا، أتقول لي‬ ‫إن طائرتك الغبية أسقطت برجًا‬
‫وأغرقت المياه دمية "جولي براون" الغبية‬ ‫التي تقرع الطبول‬
‫وغمرت فستانها المنسوج من ريش الإوز‬ ‫ذات الجودة الدنيئة؟‬
‫نعم، هذا صحيح تمامًا!‬
‫سأوافيك حالًا.‬
‫"تود"، يجب أن أذهب.‬
‫- إذًا، يبدو أن إعادة التأهيل تسير بخير؟‬ ‫- كلا!‬
‫أعد إليّ هاتفي.‬
‫أتوقع ردًا مؤاتيًا بخصوص صورة قضيب مهمة.‬
‫أتعرف أين تعيش "جيمسون"؟‬
‫"جيمسون إتش"؟ أم "جيمسون كيو"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أم "جيمسون إم"؟‬
‫أين أقرب "جيمسون"؟‬
‫"بعد المرور بشخصين اسمهما (جيمسون)"‬
‫أتلك السيارة‬ ‫من فيلم "فيريس بيولرز داي أوف"؟‬
‫نعم، يحب أبي تذكارات الأفلام.‬
‫وهذه السيارة هي بمثابة ابنته.‬
‫على الأقل كانت بمثابة ابنته‬ ‫قبل استقبال وليده الجديد.‬
‫الآن المولود الجديد هو ابنه،‬ ‫ما يعني أن هذه السيارة هي أنا الآن‬
‫لذا أين مكاني من كل هذا؟‬
‫لا مكان لي.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫رمى كل أغراضي وحوّل غرفتي إلى غرفة الطفل.‬
‫وتخلّص من جوائز الـ"سوفتبول"‬ ‫التي حصدتها، لكنه يحب مضربه الغبي.‬
‫وسيارته الغبية!‬
‫الآباء سيئون بالفعل‬‫،‬
‫لكن تدمير الأشياء لن يغيّرهم.‬
‫لا يسعك سوى تغيير نفسك.‬
‫حسنًا، بما أنني سأسمع موعظة بكل حال،‬ ‫ربما ‬‫يُجدر بي ‬‫أن أعود إلى المركز.‬
‫"(باترسكوتش هورسمان)"‬
‫أبي، أأنت هنا؟‬
‫طلبت مني أمي أن أجلب لك العشاء‬ ‫بما أنك لم تعد إلى المنزل.‬
‫وأخبرتني بأن أقول لك إنها تتمنى‬ ‫أن يعجبك الطعام المشوي المحروق البارد‬
‫المبصوق عليه.‬
‫أبي؟‬
‫أجل، أخرجيه من غمده.‬
‫"بوجاك"! يا للهول!‬
‫سأباشر بالعمل على تلك المذكرة‬ ‫يا سيد "هورسمان".‬
‫حسنًا، دعني...‬
‫تبدو ظريفًا جدًا، إلى اللقاء.‬
‫ماذا كنتما تفعلان يا أبي؟‬
‫إنني سعيد لرؤيتك في المكتب يا "بوجاك".‬
‫- لقد غدوت رجلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أظن أن عمرك ‬‫يخوّل لك‬ ‫تناول‬‫ ‬‫شراب الـ"كوكاكولا‬‫"‬‫ ‬‫بـ"‬‫الويسكي".‬
‫شراب حلو لطيف.‬
‫إليك نخب أول شراب لنا كأب وابنه.‬
‫هل غططت في النوم؟ أشعر بالغثيان.‬
‫لقد فقدت السيطرة على نفسك‬ ‫ووسّخت سجادتي يا "بوجاك".‬
‫أظن أن أمك كانت لتخيب آمالها بك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أظن ‬‫أنّ ‬‫من الأفضل أن ينسى كلانا‬ ‫كل ما حدث الليلة.‬
‫- اتفقنا يا صاح؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أتعرفين؟ تبًا لأبيك.‬
‫على رسلك! هذا مضرب اللقب‬ ‫من "نادي الزوجات الأول".‬
‫أنت مجرد شابة.‬
‫لم عليك أن تتحملي مسؤولية إفساده لك؟‬
‫نعم!‬
‫ليس ذنبي أنني وُلدت!‬
‫هو من أحبل أمي!‬
‫نعم، وأراهن أن أمك كانت مزرية أيضًا!‬
‫يا للكارثة!‬
‫- ماذا...‬ ‫- يا ويلي!‬
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟‬
‫إنها النافذة العملاقة‬ ‫من فيلم "ذا غراديويت"!‬
‫أبي، لم أرد ترك المركز‬‫،‬‫ لكن هذا الحصان‬ ‫المسن المخيف أجبرني على الأمر!‬
‫مرحبًا يا جميلي!‬
‫حسنًا، أنا مستعدة للعودة إلى المركز الآن،‬ ‫سأنتظر في السيارة.‬
‫"جيمسون"...‬
‫- اسمع...‬ ‫- أأنت ثمل أ‬‫م‬‫ منتش؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أأنت ثمل ‬‫أم ‬‫منتش الآن؟‬
‫كلا.‬
‫يؤسفني أنها ورّطتك في هذا الأمر.‬
‫أنت ‬‫لست أول‬‫ من ‬‫يساعدها‬ ‫على الهرب من مركز إعادة التأهيل.‬
‫يأتون إلى منزلي دائمًا‬‫ ‬‫ثم يطلبون ‬‫منّي‬ ‫ألّا أعلم‬‫ ‬‫وسائل الإعلام بالأمر‬
‫ويهدونني تذكارًا من أحد أفلامهم.‬
‫أستطيع أن أرسل لك حقيبة أغراض شخصية‬ ‫من "أكاديمية المؤخرات لـ(فليسيتي هوفمان)"‬
‫لكن أقترح أن تغسل السروال ‬‫الداخلي‬ ‫قبل ارتدائه.‬
‫لا أعرف ما العمل مع "جيمسون".‬
‫لقد جربت كل شيء.‬
‫ظننت أنها ستتغير بعد أن تلد ابنها، لكن...‬
‫التغيير ‬‫صعب.‬
‫يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫دعني أخمن، أرادت أن ترى حبيبها؟‬
‫في الواقع، قالت لي إنها أرادت القدوم‬ ‫إلى هنا لرؤية طفلها فحسب.‬
‫كان ذلك ليكون لطيفًا.‬
‫"‬‫(باست‬‫يشز ماليبو‬‫)‬ ‫مركز إعادة التأهيل‬‫"‬
‫وداعًا يا أبي، أحبك!‬
‫آسفة لأن أبي محرج للغاية.‬
‫يا للهول!‬
‫لا تعرفين مدى حسن حظك.‬
‫ليتني حظيت في مثل سنك بشخص‬
‫يهتم لأمري لدرجة أن يودعني‬ ‫في مركز إعادة التأهيل.‬
‫نعم، ربما.‬
‫على أي حال، شكرًا لك‬ ‫على إبقائي بعيدة عن المتاعب الليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫كان هذا يستحق المحاولة،‬ ‫أأنت مستعد للعودة خلسة؟‬
‫لقد كبرت في السن‬ ‫ولم يعد يليق بي الدخول والخروج خلسةً.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تريد تسجيل دخولك؟‬ ‫- لا.‬‫ إنما ‬‫خرجت خلسة وعدت الآن‬‫،‬
‫لذا، كلفني بواجب تنظيف المطبخ‬
‫أو أيًا كان عقاب الخروج ‬‫خلسةً‬‫.‬
‫كلا، لا ‬‫أظن أنك ‬‫زرتنا من قبل.‬
‫كل من جاؤوا إلى هنا من قبل متواضعون كفايةً‬ ‫ليلتقطوا صورة معي.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫سجّل إقامتي لـ6 أسابيع بدءًا من الآن.‬
‫- ما عن الصورة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫ابتسم!‬
‫"فودكا"‬
‫ترجمة "رساني خلف"‬