1
00:00:05,005 --> 00:00:06,375
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,934
Y hasta aquí
el tutorial de ojos de gata.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,759
Seguramente quede mejor
si no eres una perra.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,055
Pero dadle un like y suscribíos.

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,729
Ah, y que descansen en paz
Nelson Mandela y Paul Walker.

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,639
¡Os quiero, bellezas!

7
00:00:20,061 --> 00:00:23,941
Hoy no tengo ganas
de hacer un tutorial de maquillaje.

8
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
¡Papá! Estoy haciendo un vídeo.

9
00:00:26,276 --> 00:00:27,106
¡Demi!

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,992
Yo creía que Buzzy y yo duraríamos,

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,371
como Brad y Angelina,
Gwyneth con el de Coldplay

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,790
o Estados Unidos
y su relación amorosa con Rebel Wilson.

13
00:00:36,870 --> 00:00:40,290
Lo siento, no debería hablar
de mi vida personal.

14
00:00:40,373 --> 00:00:43,333
Es que me siento tan sola...

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
Gracias.

16
00:00:45,670 --> 00:00:48,800
¡Hola, banderillas!
Me preparo para otra entrevista.

17
00:00:48,882 --> 00:00:52,472
Creo que debería mentir
en lo de la experiencia, ¿no?

18
00:00:52,552 --> 00:00:56,772
¡Me han dado el trabajo!
Soy analista de sistemas...

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,348
Me han despedido en mi primer día
como analista de sistemas,

20
00:01:00,435 --> 00:01:03,975
pero he encontrado trabajo
como controladora aérea.

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,782
Me han despedido en mi primer día
como controladora aérea,

22
00:01:07,859 --> 00:01:10,359
pero me han dado trabajo como camarera.

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,163
Llevo un tiempo viéndome con alguien.

24
00:01:13,281 --> 00:01:17,991
Es un labrador amarillo,
es guapísimo y es un amor.

25
00:01:18,828 --> 00:01:20,868
Señor me ha pedido que me mude con él.

26
00:01:20,955 --> 00:01:24,285
- ¡Hola, Señor!
- ¿Estás haciendo un vídeo?

27
00:01:24,793 --> 00:01:28,253
Gracias, RobaPedosVaginales69,
por ese corazón tan bonito.

28
00:01:28,379 --> 00:01:32,879
Echadle un vistazo a la casa.
Luces apagadas, luces encendidas.

29
00:01:33,301 --> 00:01:34,801
Gracias, casa robot.

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,806
Mira esto. La sala de truenos.

31
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
Para resguardarse de tormentas y petardos.

32
00:01:39,891 --> 00:01:41,271
¡Puerta de trueno, ciérrate!

33
00:01:41,351 --> 00:01:44,311
Cerrando. Sala de truenos asegurada.

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,475
¡Mola!

35
00:01:46,022 --> 00:01:48,532
Se puso de rodillas y todo.

36
00:01:48,608 --> 00:01:51,108
Estaba tan nervioso antes de pedírmelo...

37
00:01:51,194 --> 00:01:53,454
¡Por supuesto que dije que sí!

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Creo que Señor sigue en shock.

39
00:01:55,824 --> 00:01:58,664
¡Prometidos! ¡Eso es lo que somos ahora!

40
00:01:58,743 --> 00:02:00,753
¡Filtro de anillo!

41
00:02:00,912 --> 00:02:02,502
Supongo que me gustó la obra.

42
00:02:02,580 --> 00:02:05,080
Pensé que se parecería más a la película.

43
00:02:05,166 --> 00:02:06,876
Esperaba la parte del béisbol.

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,340
Había tantas relaciones disfuncionales...

45
00:02:09,420 --> 00:02:11,630
Todos se engañaban y mentían.

46
00:02:11,714 --> 00:02:15,054
Nosotros no somos para nada así.
¿A que no, Señor?

47
00:02:15,552 --> 00:02:18,012
Pepinillos, ¿podrías dejar de grabar?

48
00:02:18,096 --> 00:02:21,306
Tenemos que hablar
de una cosa en privado.

49
00:02:21,516 --> 00:02:23,426
¡Espero que sea algo bueno!

50
00:02:27,480 --> 00:02:31,030
Se ha cancelado la boda.

51
00:03:33,046 --> 00:03:34,506
Vengo a ver a BoJack.

52
00:03:34,589 --> 00:03:36,839
Llegas... demasiado tarde.

53
00:03:37,008 --> 00:03:39,468
- ¿Qué?
- No está... con nosotros...

54
00:03:39,552 --> 00:03:41,392
- ¡No!
- Se ha ido a una fiesta.

55
00:03:41,471 --> 00:03:43,431
La dirección. Perdona las muecas.

56
00:03:43,514 --> 00:03:46,524
Le metí demasiados jalapeños...
a mi sándwich.

57
00:03:46,601 --> 00:03:48,231
¿Una fiesta? ¿Con alcohol?

58
00:03:48,311 --> 00:03:50,771
No, una fiesta aburrida sin alcohol.

59
00:03:52,273 --> 00:03:55,113
Tranquila, ha ido
con un acompañante sobrio preparado.

60
00:03:55,193 --> 00:03:56,903
Evitará que se meta en líos.

61
00:03:59,489 --> 00:04:01,699
Este es Eduardo.
Evitará que me meta en líos.

62
00:04:01,783 --> 00:04:05,583
¿Tú eres una de esas cabras
que se desmayan?

63
00:04:05,662 --> 00:04:06,792
Solo si me aterrorizo.

64
00:04:06,996 --> 00:04:08,206
¿Y qué te da miedo?

65
00:04:08,289 --> 00:04:11,499
Nada, la idea es que no tiene miedo,
es un acompañante sobrio.

66
00:04:11,584 --> 00:04:12,964
¿Sabes qué me da miedo a mí?

67
00:04:13,044 --> 00:04:16,094
Casi siempre es
la subida del nivel del mar.

68
00:04:16,172 --> 00:04:17,592
- A veces...
- ¡Para, por favor!

69
00:04:17,674 --> 00:04:20,594
...que siempre habrá muros invisibles

70
00:04:20,677 --> 00:04:23,807
que me separen de aquellos
que dicen conocerme.

71
00:04:24,931 --> 00:04:27,021
Bueno, eso sí que es estresante,

72
00:04:27,100 --> 00:04:28,430
pero solo me da miedo

73
00:04:28,518 --> 00:04:30,808
pensar que podría volver a beber.

74
00:04:30,895 --> 00:04:33,765
¡Brindemos por que no ocurra!

75
00:04:34,691 --> 00:04:36,731
Muy útil... Gracias, Eduardo.

76
00:04:38,152 --> 00:04:39,152
Yo soy Greg.

77
00:04:39,237 --> 00:04:41,487
Conocí al Sr. Peanutbutter
en una gasolinera.

78
00:04:41,572 --> 00:04:44,992
No sé ni por qué me han invitado
a esta fiesta.

79
00:04:45,285 --> 00:04:48,155
Tengo alguna que otra idea
para televisión.

80
00:04:48,246 --> 00:04:52,416
Franco, para ya con lo de la ortodoncista
que viaja en el tiempo.

81
00:04:52,500 --> 00:04:56,300
Demi, si me buscas me vas a encontrar.

82
00:04:56,379 --> 00:04:59,259
Sí, claro, ahora soy yo...

83
00:05:02,635 --> 00:05:05,675
¡Diane! ¡No esperaba encontrarte por aquí!

84
00:05:05,763 --> 00:05:08,473
¿Puedes decirle a BoJack
que salga a hablar?

85
00:05:08,558 --> 00:05:11,888
No tengo tiempo
para las típicas chaladuras de Diane.

86
00:05:11,978 --> 00:05:13,978
Hay que llevarlos
a la sala de los globos.

87
00:05:17,108 --> 00:05:20,188
- Hola.
- ¡Mira quién ha vuelto!

88
00:05:20,278 --> 00:05:22,028
¡Qué bebé tan mono!

89
00:05:22,113 --> 00:05:23,953
No deja de gatear por todos lados.

90
00:05:24,032 --> 00:05:26,952
No iba a traerla,
pero me ha plantado otra niñera.

91
00:05:27,035 --> 00:05:28,445
¿Se ha ido Carlotta?

92
00:05:28,536 --> 00:05:30,496
Supongo que acabaría dimitiendo

93
00:05:30,580 --> 00:05:33,790
por no hacer buenos ruidos de avión
al dar de comer a Ruthie.

94
00:05:33,875 --> 00:05:37,245
No, dijo que se sentía controlada
todo el día.

95
00:05:37,337 --> 00:05:38,247
¡Imposible!

96
00:05:38,338 --> 00:05:41,298
Me he pasado el día observándola.

97
00:05:41,382 --> 00:05:44,182
Si la hubieran controlado, yo lo sabría.

98
00:05:46,471 --> 00:05:49,141
¿Dónde van estos globos?

99
00:05:50,391 --> 00:05:52,851
Hola, Ilana, mejor amiga de Pepinillos.

100
00:05:52,935 --> 00:05:56,355
La otra Ilana, amiga de Pepinillos,
no esperaba verte aquí.

101
00:05:56,439 --> 00:06:01,189
Y luego está ese miedo acechante
a que la torsión esplénica se repita.

102
00:06:01,277 --> 00:06:03,487
¿Cómo es que hablamos otra vez?

103
00:06:03,571 --> 00:06:05,411
Es como querer salir al mar en canoa

104
00:06:05,490 --> 00:06:08,370
pero la corriente te empuja atrás.

105
00:06:08,451 --> 00:06:10,951
- Aquí estás.
- Menos mal. Qué alegría verte.

106
00:06:11,037 --> 00:06:12,617
- No me dejes.
- Debo decirte...

107
00:06:12,705 --> 00:06:16,125
Vale, todo el mundo a sus puestos.

108
00:06:16,209 --> 00:06:17,039
¿Qué pasa?

109
00:06:17,126 --> 00:06:20,086
Es la boda sorpresa
del Sr. Peanutbutter con Pepinillos.

110
00:06:20,171 --> 00:06:21,511
¿Boda sorpresa?

111
00:06:21,589 --> 00:06:24,129
Los preparativos estresaban
al Sr. Peanutbutter

112
00:06:24,217 --> 00:06:27,547
y a Pepinillos le encantan
las sorpresas románticas.

113
00:06:27,637 --> 00:06:30,057
Yo hago poco más que estar sentado

114
00:06:30,139 --> 00:06:32,479
viendo las pésimas niñeras
de Princess Carolyn,

115
00:06:32,558 --> 00:06:35,848
así que naturalmente pensé:
"¡Oh! Una boda sorpresa".

116
00:06:35,937 --> 00:06:39,977
- ¿Dónde están ellos?
- Les conseguí entradas para ver Ángeles.

117
00:06:40,149 --> 00:06:43,489
- ¿La película?
- La obra. Dura seis horas.

118
00:06:43,569 --> 00:06:45,529
¿Te refieres a Ángeles en América?

119
00:06:45,613 --> 00:06:48,993
Sea lo que sea,
con esa comedia tan positiva,

120
00:06:49,075 --> 00:06:51,325
estarán de muy buen humor para casarse.

121
00:06:51,411 --> 00:06:53,541
Bueno, vale...

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,710
Mira, no puedo estar aquí. Me mudo.

123
00:06:56,791 --> 00:06:58,881
Normal, tu piso es un asco. ¿Adónde?

124
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
A Echo Park no. No te podré ver.

125
00:07:01,045 --> 00:07:03,875
- A Chicago.
- ¿A Chicago? ¿"Chicago" Chicago?

126
00:07:04,340 --> 00:07:05,680
¡Ya están fuera!

127
00:07:05,758 --> 00:07:07,678
Joder...

128
00:07:07,760 --> 00:07:08,680
¿Por qué a Chicago?

129
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
Escondeos todos y no hagáis ruido.

130
00:07:14,016 --> 00:07:18,686
Recordad: en cuanto enciendan las luces,
hay que saltar y gritar "sorpresa".

131
00:07:18,771 --> 00:07:19,901
¡Luces apagadas!

132
00:07:24,402 --> 00:07:26,702
Pepinillos, ¿podrías dejar de grabar?

133
00:07:26,779 --> 00:07:29,989
Tenemos que hablar
de una cosa en privado.

134
00:07:30,491 --> 00:07:32,541
¡Espero que sea algo bueno!

135
00:07:32,618 --> 00:07:34,868
No lo es.

136
00:07:34,954 --> 00:07:36,044
- Luces...
- Espera.

137
00:07:36,122 --> 00:07:37,792
Antes de que la casa nos asalte

138
00:07:37,874 --> 00:07:40,964
con el brillo implacable
de nuestras bombillas de bajo consumo,

139
00:07:41,043 --> 00:07:42,343
debo decirte algo.

140
00:07:42,420 --> 00:07:43,960
Es que está muy oscuro.

141
00:07:44,046 --> 00:07:45,876
Voy a confesar algo tan terrible

142
00:07:45,965 --> 00:07:48,335
que solo puedo admitirlo en sombras.

143
00:07:48,426 --> 00:07:50,256
No seas tonto. ¡Luces encendidas!

144
00:07:50,344 --> 00:07:52,014
- ¡Te he sido infiel!
- Sor...

145
00:07:52,096 --> 00:07:54,016
¿Alguien ha dicho algo?

146
00:07:54,098 --> 00:07:55,768
No me cambies de tema.

147
00:07:55,892 --> 00:07:57,392
¿Me has sido infiel?

148
00:07:57,477 --> 00:07:58,847
Lo siento muchísimo.

149
00:07:58,936 --> 00:08:02,566
- ¿Cómo has podido?
- Ha sido el peor error de mi vida.

150
00:08:02,648 --> 00:08:04,898
Y eso que jugué al Twister
con Bryan Singer

151
00:08:04,984 --> 00:08:07,744
en la fiesta de Kevin Spacey
por la condicional de Andy Dick.

152
00:08:08,196 --> 00:08:12,236
He ido a la sala de truenos cada noche
durante meses para tragarme la vergüenza.

153
00:08:12,325 --> 00:08:15,615
Pero no puedo. He estado tan ausente
que hasta me dejé la puerta abierta.

154
00:08:15,703 --> 00:08:18,083
- Puerta de truenos cerrada.
- Cerrando.

155
00:08:18,164 --> 00:08:19,294
Sala de truenos cerrada.

156
00:08:19,373 --> 00:08:21,333
Ayuda, por favor.

157
00:08:21,417 --> 00:08:24,337
Que te sientas culpable no lo soluciona.

158
00:08:24,420 --> 00:08:26,050
- Lo sé...
- ¿Eres como aquella vez

159
00:08:26,130 --> 00:08:28,970
que fui al concierto de Lady Gaga
y no cantó "Paparazzi"?

160
00:08:29,050 --> 00:08:32,260
Porque estoy dolida,
confundida y enfadada.

161
00:08:32,345 --> 00:08:35,635
Nadie me dijo que iba a haber bises
y me fui a casa...

162
00:08:36,140 --> 00:08:37,310
¿Por qué te hablo?

163
00:08:37,391 --> 00:08:40,191
Necesito a mi mejor amiga.
Voy a llamar a Ilana.

164
00:08:42,313 --> 00:08:45,573
Aunque, seamos sinceros,
¿Ilana podría entenderme?

165
00:08:45,650 --> 00:08:48,240
Desde que trabaja de domingo a jueves,

166
00:08:48,319 --> 00:08:51,489
es la típica
de "nos vemos el viernes que viene".

167
00:08:51,572 --> 00:08:52,992
No creía que diría esto,

168
00:08:53,074 --> 00:08:56,914
pero hay veces que siento
que prefiero a la otra Ilana.

169
00:08:56,994 --> 00:09:00,544
A veces es más fácil hablar
con alguien de vida vacía.

170
00:09:00,623 --> 00:09:02,673
- ¿Qué?
- No se lo digas a las Ilanas.

171
00:09:02,750 --> 00:09:06,050
Se lo voy a contar a todo el mundo.
Soy géminis.

172
00:09:06,128 --> 00:09:10,088
¡No! Piensa en mi familia.
Necesitan que sea fuerte.

173
00:09:10,174 --> 00:09:13,144
Pobre Capitán Peanutbutter...
Hace poco me confesó

174
00:09:13,219 --> 00:09:17,179
que ya no está enamorado de su mujer,
la Sra. Capitana Peanutbutter.

175
00:09:17,306 --> 00:09:19,266
¿Y te extraña?

176
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
¿Perdona?

177
00:09:20,434 --> 00:09:22,694
Cada vez que hablo con Capitán,

178
00:09:22,770 --> 00:09:25,230
pienso: "Si estuviera casada con él,

179
00:09:25,314 --> 00:09:28,694
me arrancaría la mano a bocados
para quitarme el anillo".

180
00:09:28,776 --> 00:09:30,606
Al menos mi familia no es agresiva.

181
00:09:30,778 --> 00:09:34,448
Mi padre ha mejorado mucho
con el control de la ira.

182
00:09:34,532 --> 00:09:38,662
A tu padre se le calienta la cabeza
y tiene complejo de carlino.

183
00:09:38,744 --> 00:09:41,374
Todos justificáis sus arrebatos.

184
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
"No sé qué le pasa a Franco.
No suele ser así".

185
00:09:44,750 --> 00:09:48,300
- Te lo digo yo: siempre es así.
- ¿Cómo te atreves?

186
00:09:48,379 --> 00:09:50,629
Y tu madre provocándolo...

187
00:09:50,715 --> 00:09:51,835
Creo que les pone

188
00:09:51,924 --> 00:09:56,054
y nos obligan a participar
en sus jueguecitos morbosos.

189
00:09:56,262 --> 00:09:57,602
¡Que son mis padres!

190
00:09:57,805 --> 00:10:00,265
¡Y no me hagas hablar de Greg!

191
00:10:00,349 --> 00:10:03,099
El tío al que conocí en la gasolinera.

192
00:10:03,185 --> 00:10:07,055
- ¿Qué tiene que ver con esto?
- No sé, pero también es un coñazo.

193
00:10:07,148 --> 00:10:08,938
Ya está, ya lo he dicho.

194
00:10:09,025 --> 00:10:11,065
Ya sé a quién necesito ahora...

195
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
No publiques esto en TweedFeed.

196
00:10:13,195 --> 00:10:15,275
Sé que tus banderillas forman parte de ti.

197
00:10:15,364 --> 00:10:19,294
Te equivocas, don Señor.
Las banderillas no forman parte de nada.

198
00:10:19,368 --> 00:10:20,868
Lo son todo.

199
00:10:20,953 --> 00:10:23,753
Cuando me clavé una pajita mientras bebía,

200
00:10:23,831 --> 00:10:27,881
todos me enviaron fotos
con parches en el ojo.

201
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Cuando murió la abuela Piccolino,

202
00:10:30,087 --> 00:10:35,677
stickyvicki fue la primera en decir:
"LOL. Lo siento mucho".

203
00:10:35,760 --> 00:10:39,350
Mis suscriptores están conmigo
en lo bueno y en lo malo.

204
00:10:39,430 --> 00:10:44,480
¡Nunca me dejan de lado!
¡Cancelo la suscripción!

205
00:10:51,359 --> 00:10:54,489
Nunca creí que esto
fuera a servirme tanto en la vida,

206
00:10:54,570 --> 00:10:57,160
pero podrías atar unas sábanas
en forma de cuerda.

207
00:10:57,239 --> 00:10:58,069
Pepinillos...

208
00:10:58,157 --> 00:11:00,027
¡No, quédate ahí!

209
00:11:00,242 --> 00:11:02,042
¡Luces del dormitorio encendidas!

210
00:11:02,119 --> 00:11:04,039
- Abajo.
- Vamos, vamos.

211
00:11:14,757 --> 00:11:15,967
¿QUÉ HA PASADO?

212
00:11:16,050 --> 00:11:19,550
La boda se ha cancelado.

213
00:11:21,931 --> 00:11:24,431
¡Me ha puesto los cuernos!

214
00:11:28,479 --> 00:11:31,269
- Congelador, hielo.
- Dispensando.

215
00:11:33,401 --> 00:11:34,781
Filtro de agua, filtra.

216
00:11:37,530 --> 00:11:39,280
Tengo que hablar con ella.

217
00:11:44,912 --> 00:11:48,292
- Vamos, vamos.
- Hay que salir de aquí pitando.

218
00:11:48,582 --> 00:11:49,962
Princess Carolyn...

219
00:11:50,042 --> 00:11:51,212
¡Mecachis!

220
00:11:51,794 --> 00:11:54,464
No es la primera vez
que un tío me hace daño,

221
00:11:54,547 --> 00:11:58,047
pero es que esto...
Me siento muy estúpida.

222
00:11:58,175 --> 00:11:59,085
GUAPA HASTA LLORANDO

223
00:11:59,176 --> 00:12:02,136
Muchas gracias, tampoco es para tanto.

224
00:12:02,930 --> 00:12:05,390
Hola. Sé que estás enfadada, pero...

225
00:12:05,474 --> 00:12:08,484
¿No sabes escuchar?
Te dije que me dejaras en paz.

226
00:12:08,561 --> 00:12:10,691
- Pero...
- ¿Queréis un tutorial de maquillaje?

227
00:12:10,771 --> 00:12:13,691
A ver qué os parece este:
no vamos a maquillar esta ruptura.

228
00:12:13,774 --> 00:12:15,694
- Qué...
- Puerta, portazo.

229
00:12:15,776 --> 00:12:20,696
Vale, este es el aspecto
que tiene una carlina llorona.

230
00:12:21,699 --> 00:12:24,619
Necesitáis un rímel que se corra mucho...

231
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
- ¿Por qué a Chicago?
- ¿Qué?

232
00:12:26,245 --> 00:12:28,455
¿Qué tiene? ¿Es la violencia armada?

233
00:12:28,539 --> 00:12:31,959
¿O te gusta ver actores
demasiado malos para Los Ángeles?

234
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
¿O es por algún tío?

235
00:12:34,336 --> 00:12:36,546
¿Cómo se llama tu pretendiente?

236
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
- Guy.
- Vale, ¿ahora resulta que es gay?

237
00:12:39,091 --> 00:12:42,801
No, Guy es el nombre del tío
por el que no me mudo a Chicago.

238
00:12:42,887 --> 00:12:45,677
¿Cómo se llama el gay
por el que te mudas a Chicago?

239
00:12:45,765 --> 00:12:46,765
Vamos a dejarlo.

240
00:12:51,395 --> 00:12:53,855
- Ruthie.
- La culpa es tuya.

241
00:12:53,939 --> 00:12:55,819
Si no hubieras espantado a las niñeras...

242
00:12:55,900 --> 00:12:58,400
No tendría que haberlo hecho
con tanto detalle

243
00:12:58,486 --> 00:13:00,566
si no hubieras contratado a unas piradas.

244
00:13:00,988 --> 00:13:01,948
¡Agáchate!

245
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
Qué obsesión con los muebles
de mediados de siglo tan bajos.

246
00:13:07,745 --> 00:13:09,075
¿Nadie se escondía en los 50?

247
00:13:09,163 --> 00:13:11,503
Bajos... ¡eso es!

248
00:13:11,582 --> 00:13:13,882
Hay que pensar como un bebé.

249
00:13:13,959 --> 00:13:16,089
Soy un bebé. No tengo trabajo.

250
00:13:16,170 --> 00:13:18,710
Me gusta que me envuelvan
en sudaderas rojas.

251
00:13:18,798 --> 00:13:20,218
Cuando estoy triste,

252
00:13:20,299 --> 00:13:22,379
me gusta que me den un subidón.

253
00:13:22,468 --> 00:13:24,928
¡Ruthie es de las que trepan!

254
00:13:27,848 --> 00:13:29,678
Justo lo que me temía.

255
00:13:29,975 --> 00:13:32,975
Baba fresca. Es de Ruthie.

256
00:13:33,187 --> 00:13:34,187
¡Todd!

257
00:13:34,271 --> 00:13:36,021
PIENSO HELADO

258
00:13:36,106 --> 00:13:38,276
SIÉNTATE. QUIETO. DUERME.

259
00:13:38,943 --> 00:13:42,283
Supongo que no puedo casarme, ¿no?

260
00:13:42,363 --> 00:13:44,573
¿Qué opináis vosotros?

261
00:13:44,657 --> 00:13:45,737
Dame eso.

262
00:13:46,659 --> 00:13:49,579
"Dile al Sr. Peanutbutter
que te lleve al parque,

263
00:13:49,662 --> 00:13:51,912
lejos de esta masa".

264
00:13:51,997 --> 00:13:52,827
¿Qué masa?

265
00:13:54,667 --> 00:13:55,577
Genial...

266
00:13:55,668 --> 00:13:57,168
Puerta, ábrete.

267
00:13:57,878 --> 00:13:59,878
Eh, Señor, llévame al parque.

268
00:13:59,964 --> 00:14:02,304
- ¡Súper!
- Ahora bajo.

269
00:14:02,383 --> 00:14:04,683
Vale, banderillas. Escojamos modelito.

270
00:14:04,760 --> 00:14:07,890
¿Qué dice "Sobreviviré porque soy fuerte,

271
00:14:07,972 --> 00:14:10,222
pero tú deberías sentirte muy mal"?

272
00:14:10,307 --> 00:14:12,057
Vamos, bebé. Con mamá.

273
00:14:14,687 --> 00:14:16,437
¿Y si nos vamos a pasear

274
00:14:16,605 --> 00:14:20,475
y me dice lo que toca
y yo le termino perdonando?

275
00:14:20,568 --> 00:14:23,198
No puedo ponérselo tan fácil, ¿no?

276
00:14:23,279 --> 00:14:24,529
Madre mía.

277
00:14:24,947 --> 00:14:28,327
¡Esa idea es aún mejor, MarciPedoz!

278
00:14:28,409 --> 00:14:31,249
Eh, Señor.
Se cancela lo del parque, ven aquí.

279
00:14:31,495 --> 00:14:33,785
¿Qué? No me toques
las pelotas, MarciPedoz.

280
00:14:33,873 --> 00:14:34,873
¡Ya voy, cariño!

281
00:14:34,957 --> 00:14:36,167
Arriba, gatita.

282
00:14:37,334 --> 00:14:40,254
Tráeme mi bebida favorita
justo como me gusta.

283
00:14:40,337 --> 00:14:41,797
Luego hablaremos.

284
00:14:41,881 --> 00:14:43,471
Por supuesto, ahora mismo.

285
00:14:45,885 --> 00:14:47,675
Claro que será perfecta.

286
00:14:48,012 --> 00:14:49,722
¡Porque él es perfecto!

287
00:14:49,805 --> 00:14:51,595
Es que... ¡miradlo aquí!

288
00:14:51,682 --> 00:14:54,982
Y... ¡miradlo aquí!

289
00:14:57,813 --> 00:15:01,403
Y aquí, en esta caricatura
que le hicieron en el paseo marítimo.

290
00:15:01,483 --> 00:15:03,443
No sabía que le gustara el tenis.

291
00:15:03,527 --> 00:15:05,907
¿Qué más me estará ocultando?

292
00:15:06,322 --> 00:15:09,832
¿Seré yo? A lo mejor no soy
suficientemente buena...

293
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
ERES INCREÍBLE
ÉL ESTÁ CANCELADO

294
00:15:12,036 --> 00:15:14,456
Eso es. El problema no soy yo.

295
00:15:14,538 --> 00:15:18,878
De hecho, ¿qué hago en su casa?

296
00:15:18,959 --> 00:15:19,789
SÍ, VETE

297
00:15:19,877 --> 00:15:20,747
Haré las maletas.

298
00:15:23,631 --> 00:15:27,841
Me iré a un hotel de la leche...

299
00:15:28,677 --> 00:15:33,767
...e intentaré que me lo dejen gratis
a cambio de promocionarles en las redes.

300
00:15:33,849 --> 00:15:35,269
Ellos me dirán que no,

301
00:15:35,351 --> 00:15:37,941
así que pagaré
y los dejaré fatal en redes.

302
00:15:38,020 --> 00:15:39,060
Siento dejarte colgada.

303
00:15:40,397 --> 00:15:41,817
¿ACABO DE VER UN GATO?

304
00:15:44,026 --> 00:15:47,106
Espera, ¿por qué debería irme yo?

305
00:15:47,196 --> 00:15:49,026
¡Él es el que me fue infiel!

306
00:15:52,660 --> 00:15:56,620
Por mí, como si se va a vivir al pipicán.

307
00:15:56,705 --> 00:15:57,575
PATADA EN EL CULO

308
00:16:00,542 --> 00:16:02,882
¿Pero por qué quiero que se quede?

309
00:16:03,170 --> 00:16:05,590
Estoy hecha un lío.

310
00:16:05,673 --> 00:16:06,923
DATE UN BAÑO CALIENTE

311
00:16:07,007 --> 00:16:09,837
Muy buena, t_chavez.

312
00:16:10,135 --> 00:16:11,255
De nada.

313
00:16:11,720 --> 00:16:12,810
Oh, no.

314
00:16:23,857 --> 00:16:25,477
Máquina de té de burbujas...

315
00:16:26,110 --> 00:16:26,940
...té de burbujas.

316
00:16:30,239 --> 00:16:32,199
¿Quieres un poco de nata montada?

317
00:16:36,787 --> 00:16:39,327
¿Y qué tal va eso de estar sobrio?

318
00:16:39,540 --> 00:16:40,710
Imposible.

319
00:16:48,382 --> 00:16:51,722
No está despejado.
Espera si quieres, yo voy por la ventana.

320
00:16:51,802 --> 00:16:54,142
¿Te vas a mudar a Chicago por mí?

321
00:16:54,221 --> 00:16:56,061
No, necesito irme.

322
00:16:56,140 --> 00:16:59,060
¿Pepinillos? ¿Preciosa?
Estoy en un momento complicado.

323
00:16:59,143 --> 00:17:01,023
Hijo de perra...

324
00:17:01,979 --> 00:17:04,109
Sé que te encanta el té de burbujas,

325
00:17:04,189 --> 00:17:06,029
pero el otro día dijiste:

326
00:17:06,108 --> 00:17:08,358
"La nata montada es lo mejor".

327
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Y justo después dijiste,
cito textualmente:

328
00:17:10,988 --> 00:17:13,868
"Así que aléjala todo lo posible de mí".

329
00:17:13,949 --> 00:17:15,869
Solo quería tenerlo claro.

330
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
Sí...

331
00:17:22,124 --> 00:17:23,134
No me malinterpretes.

332
00:17:23,208 --> 00:17:26,548
Me gusta intentar
reconciliar dos posturas irreconciliables.

333
00:17:26,628 --> 00:17:29,008
¿Dónde está la bebé? Ahí está.

334
00:17:29,298 --> 00:17:31,798
¿Dónde está la bebé? Mierda, ¿dónde está?

335
00:17:34,511 --> 00:17:37,011
Un buen golpe, dices. Y lo entiendo.

336
00:17:37,097 --> 00:17:41,517
Volveré con tu bebida
preparada exactamente como tú quieres.

337
00:17:46,940 --> 00:17:47,780
Toma.

338
00:17:48,609 --> 00:17:50,029
¿Sabes que en AA dan chapas?

339
00:17:50,360 --> 00:17:52,320
- ¿En plan cansinos?
- También.

340
00:17:52,404 --> 00:17:54,454
Pero las chapitas son importantes.

341
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
Sí, te comen el coco
para que te parezcan cruciales,

342
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
pero cuando me dieron
la de los dos meses,

343
00:18:01,205 --> 00:18:04,495
pensé: "Ojalá Diane pudiera ver esto".

344
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
Ya la veo. Es increíble...

345
00:18:07,544 --> 00:18:09,844
Hay que ver cómo sienta una chapa.

346
00:18:10,506 --> 00:18:11,666
Puerta, ábrete.

347
00:18:17,221 --> 00:18:18,311
¡No, no!

348
00:18:26,105 --> 00:18:28,975
Amor mío, aquí está tu té de burbujas.

349
00:18:29,066 --> 00:18:30,816
Sin nata montada, espero.

350
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Claro que no.

351
00:18:32,194 --> 00:18:33,904
Siempre sabes cómo me gusta.

352
00:18:33,987 --> 00:18:36,067
¿Podríamos hablar en la vida real?

353
00:18:36,156 --> 00:18:38,326
¿De forma única, rigurosa y larga?

354
00:18:40,202 --> 00:18:44,122
Es gracioso. Ahora me apetecería
tomarlo con nata montada.

355
00:18:44,206 --> 00:18:47,036
Pues buenas noticias, porque...

356
00:18:48,168 --> 00:18:50,668
No quiero estar enfadada contigo.

357
00:18:50,754 --> 00:18:51,594
Genial.

358
00:18:51,672 --> 00:18:53,842
- No...
- Sé que te he hecho daño,

359
00:18:53,924 --> 00:18:55,474
pero podemos superarlo.

360
00:18:55,551 --> 00:18:57,391
Sigo queriendo casarme contigo.

361
00:18:57,886 --> 00:19:00,006
¿Aún quieres casarte conmigo?

362
00:19:02,015 --> 00:19:04,265
¿Prometes no volver a mentirme?

363
00:19:04,351 --> 00:19:05,691
Te lo prometo.

364
00:19:05,853 --> 00:19:09,363
Pues supongo que podemos dejarlo atrás.

365
00:19:09,439 --> 00:19:11,189
Si solo pasó una vez...

366
00:19:11,275 --> 00:19:14,485
Sí, una sola. Una unidad de infidelidad.

367
00:19:14,570 --> 00:19:16,740
Dividida en dos ocasiones separadas.

368
00:19:16,822 --> 00:19:19,412
- ¿Qué?
- Pero en espíritu fue una sola.

369
00:19:19,491 --> 00:19:22,741
Al menos me lo has contado en cuanto pasó.

370
00:19:22,828 --> 00:19:25,658
- Fue hace unos meses.
- ¿Qué?

371
00:19:25,747 --> 00:19:27,117
¡Pero te soy sincero ahora!

372
00:19:27,207 --> 00:19:29,207
Vale...

373
00:19:29,293 --> 00:19:31,213
Al menos no fue con alguien que conozco.

374
00:19:31,295 --> 00:19:32,795
Fue con Diane.

375
00:19:32,880 --> 00:19:36,510
¿La chica maja
de la tienda de mordedores para mascotas?

376
00:19:36,592 --> 00:19:38,052
Diane, mi exmujer.

377
00:19:38,260 --> 00:19:40,430
¡Eso es muchísimo peor!

378
00:19:40,554 --> 00:19:43,354
¡Eres un perro malo!

379
00:19:43,432 --> 00:19:46,562
No, no...

380
00:20:02,576 --> 00:20:06,076
Contrólate, Eduardo.
No eres la típica cabra que se desmaya.

381
00:20:06,163 --> 00:20:10,463
Eres un acompañante sobrio preparado.
Haz lo que te dice la señal.

382
00:20:10,542 --> 00:20:11,632
NO TENGAS MIEDO

383
00:20:11,710 --> 00:20:12,920
BEBE

384
00:20:22,095 --> 00:20:24,175
- Aspiradora, para.
- Parando.

385
00:20:27,351 --> 00:20:29,521
Organizador de monedas, organiza.

386
00:20:31,146 --> 00:20:34,226
Organizador,
me gustaría tirarte mis problemas

387
00:20:34,316 --> 00:20:36,146
y decir: "Toma, resuelve esto".

388
00:20:36,235 --> 00:20:37,685
Sé que no funciona así,

389
00:20:37,778 --> 00:20:42,118
pero ojalá esta casa inteligente
le diera un consejo a este perro bobo.

390
00:20:42,199 --> 00:20:44,829
- Ve con ella.
- ¿Organizador de monedas?

391
00:20:44,910 --> 00:20:47,580
Ve con Pepinillos. Ahora mismo.

392
00:20:47,663 --> 00:20:49,213
No sé, organizador.

393
00:20:49,289 --> 00:20:51,379
La he cagado muchísimo con todo.

394
00:20:51,458 --> 00:20:53,838
Quizá deba esperar a que venga ella.

395
00:20:53,919 --> 00:20:57,209
No, tú ve a ella. Sal de esta habitación.

396
00:20:57,297 --> 00:21:00,007
- Vale.
- Pero no hables tanto.

397
00:21:00,092 --> 00:21:04,892
- ¿Qué?
- Soy yo, el robot termostato.

398
00:21:04,972 --> 00:21:07,022
Termostato, debería haberlo sabido.

399
00:21:07,099 --> 00:21:10,889
Siempre estás ahí para enfriar las cosas
si se calientan de más.

400
00:21:10,978 --> 00:21:13,188
A veces intentas solucionar problemas

401
00:21:13,272 --> 00:21:16,982
o hacer que se pasen,
y se interpreta como si no te importaran.

402
00:21:17,109 --> 00:21:20,529
Si quieres solucionar esto, escucha.
Escúchala de verdad.

403
00:21:20,654 --> 00:21:22,284
Bip-bup, 22 grados.

404
00:21:22,364 --> 00:21:23,914
Vale...

405
00:21:30,998 --> 00:21:33,538
¿Te mudas a Chicago por todo este lío?

406
00:21:33,625 --> 00:21:36,295
- Te he dicho que me mudo por mí.
- Entiendo.

407
00:21:36,378 --> 00:21:38,798
- ¿Estarás bien?
- Sí.

408
00:21:38,880 --> 00:21:41,220
A ver, no lo sé...

409
00:21:41,550 --> 00:21:42,380
Se te ve bien.

410
00:21:43,218 --> 00:21:45,258
Tenía que decirte que me iba

411
00:21:45,345 --> 00:21:48,015
y vine a casa de mi exmarido

412
00:21:48,265 --> 00:21:50,845
porque necesito saber que estarás bien.

413
00:21:50,934 --> 00:21:52,354
Necesito que lo digas.

414
00:21:52,436 --> 00:21:55,936
No puedo irme
si no sé que estarás bien, BoJack.

415
00:21:56,064 --> 00:21:57,694
- Estaré bien.
- ¿Prometido?

416
00:21:57,774 --> 00:21:59,904
Como te pase algo estando yo en Chicago...

417
00:21:59,985 --> 00:22:02,775
Eso no es una amistad,
es como tener rehenes.

418
00:22:03,322 --> 00:22:05,622
Vete a Chicago. Estaré bien.

419
00:22:06,283 --> 00:22:07,493
Gracias.

420
00:22:09,995 --> 00:22:11,575
- ¡Eh!
- ¡Ruthie!

421
00:22:12,622 --> 00:22:13,712
¡Ruthie!

422
00:22:21,798 --> 00:22:23,678
¡Te pillé!

423
00:22:23,884 --> 00:22:28,264
Vamos a alejarte
de estos estupendos riesgos de asfixia.

424
00:22:28,347 --> 00:22:30,807
Todd, tienes un don para esto.

425
00:22:30,891 --> 00:22:32,481
¿Querrías ser su canguro?

426
00:22:32,559 --> 00:22:35,059
Me conozco sus horarios,
su comida favorita

427
00:22:35,145 --> 00:22:37,855
y las voces que le gustan
para ir a dormir.

428
00:22:37,939 --> 00:22:41,569
No como Carlotta,
que ponía la voz de Cameron Diaz

429
00:22:41,651 --> 00:22:44,361
en las películas de Shrek.

430
00:22:45,489 --> 00:22:47,619
¿Entonces eso es un "sí"?

431
00:22:54,039 --> 00:22:56,119
No quiero estar enfadada contigo.

432
00:22:58,335 --> 00:23:00,745
Es un coñazo
tener que estar enfadada contigo.

433
00:23:00,837 --> 00:23:03,417
Debería ser
el momento más feliz de mi vida,

434
00:23:03,507 --> 00:23:08,467
pero como has hecho algo estúpido,
ahora tengo que sentirme mal.

435
00:23:08,553 --> 00:23:10,063
No es justo.

436
00:23:10,806 --> 00:23:15,806
Sigo queriéndote
y sigo queriendo casarme contigo,

437
00:23:15,894 --> 00:23:18,484
pero no puedes hacerme daño así.

438
00:23:18,563 --> 00:23:20,193
No está bien.

439
00:23:20,565 --> 00:23:23,565
Si volvemos a estar como antes,

440
00:23:23,652 --> 00:23:27,282
y fingiéramos que no pasó nada,
me sentiría estúpida.

441
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
No podemos volver atrás sin más.

442
00:23:29,783 --> 00:23:31,453
¿Cómo podemos solucionarlo?

443
00:23:32,202 --> 00:23:34,452
No te quedes parado. Te hablo a ti.

444
00:23:34,538 --> 00:23:38,998
Lo siento, quiero que estemos juntos.
Quiero que confíes en mí.

445
00:23:39,084 --> 00:23:41,964
Quiero que estemos en paz
de alguna forma...

446
00:23:42,045 --> 00:23:44,455
¿En paz?
La única forma de estar en paz

447
00:23:44,548 --> 00:23:46,968
es que yo me acueste con otra persona.

448
00:23:47,050 --> 00:23:48,800
Si es lo que hace falta...

449
00:23:48,885 --> 00:23:51,345
- ¿En serio?
- Sí, habrá que pensar quién...

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,060
Buzzy, mi novio de instituto.

451
00:23:53,140 --> 00:23:54,980
Has sido muy rápida, pero vale.

452
00:23:55,058 --> 00:23:56,688
No, tú ni lo conoces.

453
00:23:56,768 --> 00:23:58,438
Lo que más duele es saber quién es.

454
00:23:58,520 --> 00:24:02,730
¿Y si me acuesto con Buzzy
y Tyler, el de spinning?

455
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
- ¿Con dos?
- Bueno...

456
00:24:04,609 --> 00:24:06,489
Podemos seguir pensando.

457
00:24:06,570 --> 00:24:07,740
Si ambos pensamos,

458
00:24:07,821 --> 00:24:10,951
daremos con el tío perfecto
con el que engañarme.

459
00:24:11,032 --> 00:24:12,202
Así estaremos en paz,

460
00:24:12,284 --> 00:24:15,204
todo volverá a la normalidad
y podremos casarnos.

461
00:24:15,287 --> 00:24:16,907
Gracias.

462
00:24:18,582 --> 00:24:21,252
- Hola, chicos.
- ¿Diane?

463
00:24:21,334 --> 00:24:24,844
Pasaba de casualidad para disculparme
por las dos veces que nos liamos.

464
00:24:24,921 --> 00:24:28,091
Fue un error y la culpa fue mía.
No volverá a pasar.

465
00:24:28,175 --> 00:24:29,795
Y creo que me dejé la cartera

466
00:24:29,885 --> 00:24:31,965
cuando vine a la fiesta hará año y medio.

467
00:24:32,053 --> 00:24:34,603
Si la veis,
quizá bajo la cama del dormitorio,

468
00:24:34,681 --> 00:24:37,811
¿me la mandáis?
Ahora vivo en Chicago, gracias.

469
00:24:37,934 --> 00:24:40,404
Este es Eduardo.
Tranquilos, me ayuda a seguir sobrio.

470
00:24:40,479 --> 00:24:42,109
Encontré a la bebé. Muy divertido.

471
00:24:42,189 --> 00:24:44,569
- Tu té con burbujas.
- Gracias.

472
00:24:46,610 --> 00:24:47,530
Qué raro...

473
00:24:48,528 --> 00:24:51,108
- Son mis padres.
- Bien, ponlos en altavoz.

474
00:25:39,871 --> 00:25:43,791
Subtítulos: N. Barakat