1
00:00:05,005 --> 00:00:06,415
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,926
Pronto, este é o meu tutorial de cat eye.

3
00:00:09,134 --> 00:00:14,184
Deve funcionar melhor se não forem cães,
mas pronto, façam "gosto" e subscrevam.

4
00:00:14,597 --> 00:00:19,637
E paz ao Nelson Mandela e ao Paul Walker.
Adoro-vos, gente malandra.

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,856
Hoje não me apetece
fazer um tutorial de maquilhagem.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,114
- Pai, estou a fazer um vídeo!
- Bolas!

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,034
Achei que eu e o Buzzy íamos durar,

8
00:00:30,113 --> 00:00:33,493
como o Brad e a Angelina,
ou a Gwyneth e o homem dos Coldplay,

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,325
ou a paixão que os EUA têm
pela Rebel Wilson.

10
00:00:36,995 --> 00:00:40,365
Desculpem.
Não devia falar da minha vida pessoal.

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,877
É só que... Sinto-me tão sozinha.

12
00:00:43,918 --> 00:00:45,298
Obrigada.

13
00:00:45,670 --> 00:00:48,840
Olá, Pacote de Pickles.
Amanhã tenho uma entrevista de emprego.

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,513
Acho que vou mentir
quanto a ter experiência.

15
00:00:52,802 --> 00:00:56,722
Fiquei com o emprego!
Sou "analisda" de sistemas?

16
00:00:56,931 --> 00:01:00,351
Fui despedida no primeiro dia
como analista de sistemas,

17
00:01:00,435 --> 00:01:04,145
mas arranjei emprego
como controladora de tráfego aéreo.

18
00:01:04,314 --> 00:01:07,784
Fui despedida no primeiro dia
como controladora de tráfego aéreo,

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,319
mas arranjei emprego a servir à mesa.

20
00:01:10,653 --> 00:01:13,163
Tenho andado a sair com uma pessoa.

21
00:01:13,239 --> 00:01:17,619
É um labrador amarelo
e é mesmo bonito e simpático.

22
00:01:18,953 --> 00:01:20,913
O Mister convidou-me para viver com ele.

23
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
- Olá, Mister!
- Estás a fazer um vídeo?

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,246
Obrigado, LadrãodePeidosVaginais69,
pelo coração animado.

25
00:01:28,338 --> 00:01:32,508
Topem-me esta casa, Pacote de Pickles.
Desligar luzes. Ligar luzes.

26
00:01:33,301 --> 00:01:36,811
Obrigado, casa robô.
Vejam isto. A sala dos trovões.

27
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
É para esperar
que trovoadas e fogos de artifício passem.

28
00:01:39,891 --> 00:01:41,311
Fechar porta dos trovões.

29
00:01:41,392 --> 00:01:44,312
A fechar. Sala dos trovões segura.

30
00:01:44,395 --> 00:01:45,475
Que giro.

31
00:01:46,022 --> 00:01:51,112
Ele pôs-se de joelhos e tudo.
Ele estava tão nervoso antes de me pedir.

32
00:01:51,194 --> 00:01:53,454
Claro que eu disse que sim!

33
00:01:53,530 --> 00:01:58,660
- Acho que o Mister ainda está em choque.
- Noivos! É o que estamos.

34
00:01:58,743 --> 00:02:00,753
Filtro de anel!

35
00:02:00,829 --> 00:02:05,079
Até gostei da peça. Não contava
era que fosse tão diferente do filme.

36
00:02:05,166 --> 00:02:06,876
Eu estava à espera do beisebol.

37
00:02:06,960 --> 00:02:11,630
E tantas relações disfuncionais.
Tantas traições e mentiras.

38
00:02:11,714 --> 00:02:14,684
Ainda bem que não somos assim,
não é, Mister?

39
00:02:15,718 --> 00:02:20,808
Pickles, podes parar a transmissão?
Tenho uma coisa para te dizer. Em privado.

40
00:02:21,683 --> 00:02:24,063
Espero que seja uma coisa boa!

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,480
O casamento foi cancelado!

42
00:02:48,585 --> 00:02:49,785
BOJACK MATA

43
00:03:28,166 --> 00:03:30,376
MUDANÇAS

44
00:03:33,046 --> 00:03:34,506
Olá. Vim ver o BoJack.

45
00:03:34,589 --> 00:03:36,839
Veio... tarde.

46
00:03:37,008 --> 00:03:39,638
- O quê?
- Ele... partiu...

47
00:03:39,719 --> 00:03:41,549
- Não!
- ... para uma festa.

48
00:03:41,638 --> 00:03:43,558
Tome a morada. Desculpe as pausas.

49
00:03:43,640 --> 00:03:46,600
Pus demasiados jalapeños
na minha... sanduíche.

50
00:03:46,684 --> 00:03:50,774
- Uma festa? Com álcool?
- Não, uma festa aborrecida, sem álcool.

51
00:03:52,315 --> 00:03:55,185
Não se preocupe.
Ele foi com uma companhia sóbria.

52
00:03:55,276 --> 00:03:56,896
Ele vai mantê-lo a salvo.

53
00:03:59,530 --> 00:04:01,950
Este é o Eduardo.
Ele vai manter-me a salvo.

54
00:04:02,075 --> 00:04:04,985
Não és uma daquelas cabras que desmaia?

55
00:04:05,662 --> 00:04:08,212
- Só se entrar em pânico.
- O que te causa pânico?

56
00:04:08,373 --> 00:04:11,503
Nada. O objetivo é ele
não entrar em pânico. Companhia sóbria.

57
00:04:11,584 --> 00:04:12,964
Sabes o que causa pânico?

58
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
Eu costumo preocupar-me
com a subida do nível do mar,

59
00:04:16,297 --> 00:04:20,717
mas por vezes gosto de pensar no facto
de que haverá sempre paredes invisíveis

60
00:04:20,802 --> 00:04:23,512
entre mim e aqueles que dizem conhecer-me.

61
00:04:25,014 --> 00:04:27,024
Sim, isso é mesmo assustador.

62
00:04:27,141 --> 00:04:30,811
Mas a única coisa que me faz entrar
em pânico é a ideia de voltar a beber.

63
00:04:30,895 --> 00:04:33,265
Um brinde a isso nunca acontecer.

64
00:04:34,816 --> 00:04:36,686
Que grande ajuda. Obrigado, Eduardo.

65
00:04:38,152 --> 00:04:41,572
Sou só o Greg. Conheci o Mr. Peanutbutter
numa bomba de gasolina.

66
00:04:41,656 --> 00:04:44,736
Nem sei porque é que ele me convidou
para esta festa.

67
00:04:45,326 --> 00:04:47,906
Eu tenho umas ideias para televisão.

68
00:04:48,371 --> 00:04:52,461
Franco, ninguém quer ouvir a tua ideia
de um ortodontista que viaja no tempo.

69
00:04:52,542 --> 00:04:56,382
Demi, estás a acender um rastilho comprido
numa vela de dinamite curta.

70
00:04:56,462 --> 00:04:59,262
Upa upa. E é bem grande.

71
00:05:02,635 --> 00:05:05,675
Diane! Não contava ver-te aqui.

72
00:05:05,763 --> 00:05:08,683
Podes dizer ao BoJack que venha cá fora
para falar comigo?

73
00:05:08,766 --> 00:05:11,976
O quê? Não tenho tempo
para disparates à Diane.

74
00:05:12,061 --> 00:05:13,981
Temos de os levar para a sala dos balões.

75
00:05:17,108 --> 00:05:20,068
- Olá.
- Olha só quem está de volta.

76
00:05:20,361 --> 00:05:22,031
Ena, bebé. Fofo.

77
00:05:22,113 --> 00:05:27,123
Ela não fica quieta. Eu não a ia trazer,
mas demitiu-se outra ama.

78
00:05:27,201 --> 00:05:28,621
A Carlotta demitiu-se?

79
00:05:28,703 --> 00:05:30,663
Imagino que tenha ido em desgraça

80
00:05:30,747 --> 00:05:33,787
por não fazer sons de aviões bons
quando dava de comer à Ruthie.

81
00:05:34,042 --> 00:05:37,252
Não, ela disse
que se sentia observada o dia todo.

82
00:05:37,420 --> 00:05:41,300
Impossível! Eu passava o dia
a observar tudo o que ela fazia.

83
00:05:41,382 --> 00:05:43,762
Se ela estivesse a ser observada,
eu saberia.

84
00:05:46,512 --> 00:05:48,932
Para onde vão os balões?

85
00:05:50,475 --> 00:05:52,885
Olá, Ilana, melhor amiga da Pickles.

86
00:05:53,019 --> 00:05:56,359
Outra amiga da Pickles chamada Ilana.
Não contava ver-te aqui.

87
00:05:56,439 --> 00:06:01,359
E, claro, há sempre o medo
de o meu baço voltar a ficar torcido.

88
00:06:01,444 --> 00:06:03,534
Como é que voltámos a conversar?

89
00:06:03,613 --> 00:06:05,573
Parece que estou a tentar remar até ao mar

90
00:06:05,656 --> 00:06:08,486
e a corrente puxa-me sempre de volta
para o mesmo sítio.

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,826
- Aqui estás tu.
- Ainda bem que cá estás. Nunca me deixes.

92
00:06:11,913 --> 00:06:16,133
- Tenho de te dizer...
- Todos aos vossos lugares.

93
00:06:16,209 --> 00:06:17,039
Que se passa?

94
00:06:17,126 --> 00:06:20,086
É o casamento surpresa
do Mr. Peanutbutter e da Pickles.

95
00:06:20,171 --> 00:06:21,511
Casamento surpresa?

96
00:06:21,589 --> 00:06:24,259
O planeamento do casamento
estava a stressá-lo

97
00:06:24,342 --> 00:06:27,552
e a Pickles adora
surpresas românticas em grande.

98
00:06:27,637 --> 00:06:30,057
E não tenho muito que fazer
além de estar por casa

99
00:06:30,139 --> 00:06:32,519
a ver as amas terríveis
da Princesa Carolyn,

100
00:06:32,600 --> 00:06:35,850
por isso pensei logo:
"Claro! Casamento surpresa!"

101
00:06:35,937 --> 00:06:39,977
- Onde estão?
- Dei-lhes bilhetes para Anjos no Campo.

102
00:06:40,233 --> 00:06:43,493
- O filme?
- A peça. Tem para aí seis horas.

103
00:06:43,694 --> 00:06:45,534
Estás a falar de Anjos na América?

104
00:06:45,738 --> 00:06:49,198
Seja o que for,
depois de uma comédia tão animadora

105
00:06:49,283 --> 00:06:51,623
vão estar mesmo com vontade de casar.

106
00:06:52,537 --> 00:06:53,617
Está bem...

107
00:06:54,080 --> 00:06:58,210
- Não posso estar aqui. Vou-me mudar.
- Boa. O teu apartamento não vale nada.

108
00:06:58,292 --> 00:07:00,962
Para onde? Echo Park, não.
Nunca mais te vejo.

109
00:07:01,045 --> 00:07:03,875
- Chicago.
- Chicago? "Chicago" Chicago?

110
00:07:04,382 --> 00:07:07,722
- Estão a estacionar!
- Merda!

111
00:07:07,802 --> 00:07:08,852
Porquê Chicago?

112
00:07:08,928 --> 00:07:11,678
Escondam-se todos e não façam barulho.

113
00:07:14,058 --> 00:07:18,688
Lembrem-se, mal liguem as luzes,
apareçam e gritem "surpresa".

114
00:07:18,938 --> 00:07:20,568
Desligar luzes.

115
00:07:24,444 --> 00:07:29,624
Pickles, podes parar a transmissão?
Tenho uma coisa para te dizer. Em privado.

116
00:07:30,533 --> 00:07:32,543
Espero que seja uma coisa boa!

117
00:07:32,618 --> 00:07:34,868
Não é.

118
00:07:34,954 --> 00:07:36,044
- Ligar...
- Espera.

119
00:07:36,122 --> 00:07:40,792
Antes que a casa nos dê
com o brilho imperdoável das lâmpadas,

120
00:07:41,043 --> 00:07:42,343
tenho de dizer uma coisa.

121
00:07:42,420 --> 00:07:43,960
Mas está tão escuro.

122
00:07:44,046 --> 00:07:48,336
O que vou confessar é tão vergonhoso
que só sou capaz sob o manto da escuridão.

123
00:07:48,426 --> 00:07:50,256
Que disparate. Ligar luzes.

124
00:07:50,344 --> 00:07:52,014
- Traí-te!
- Surp...

125
00:07:52,096 --> 00:07:57,386
- Alguém falou?
- Não mudes de assunto! Traíste-me?

126
00:07:57,477 --> 00:07:58,977
Lamento imenso.

127
00:07:59,061 --> 00:08:02,611
- Como foste capaz?
- Foi o maior erro da minha vida.

128
00:08:02,690 --> 00:08:04,980
E eu já joguei Twister com o Bryan Singer

129
00:08:05,109 --> 00:08:07,739
na festa do Kevin Spacey
da libertação do Andy Dick.

130
00:08:08,237 --> 00:08:12,367
Há meses que vou todas as noites à
sala dos trovões para engolir a vergonha.

131
00:08:12,450 --> 00:08:15,700
Mas não consigo e a culpa é tanta
que deixei a porta aberta.

132
00:08:15,786 --> 00:08:17,656
- Fechar porta dos trovões.
- A fechar.

133
00:08:18,247 --> 00:08:19,327
Sala segura.

134
00:08:19,415 --> 00:08:21,325
Socorro! Por favor!

135
00:08:21,417 --> 00:08:24,917
- Sentires-te culpado não remedeia isto.
- Eu sei...

136
00:08:25,004 --> 00:08:28,974
És aquela vez que fui ver a Lady Gaga
e ela não cantou a "Paparazzi"?

137
00:08:29,050 --> 00:08:32,390
Porque estou magoada, confusa, zangada

138
00:08:32,470 --> 00:08:35,640
e ninguém me disse que haveria um bis,
por isso fui-me embora e...

139
00:08:36,224 --> 00:08:37,434
Não vou falar contigo.

140
00:08:37,517 --> 00:08:39,937
Preciso da minha melhor amiga.
Vou ligar à Ilana.

141
00:08:42,313 --> 00:08:45,693
Mas será que a Ilana irá compreender?

142
00:08:45,775 --> 00:08:48,485
Desde que arranjou um emprego
de domingo a quinta

143
00:08:48,569 --> 00:08:51,489
ela ficou toda "até sexta".

144
00:08:51,697 --> 00:08:56,577
Nunca pensei dizer isto, mas às vezes acho
que prefiro a minha outra amiga Ilana.

145
00:08:57,036 --> 00:09:00,536
Às vezes é mais fácil falar
com uma pessoa sem nada na vida.

146
00:09:00,623 --> 00:09:02,753
- O quê?
- Não fales disto às Ilanas.

147
00:09:02,833 --> 00:09:06,093
Vou falar disto a toda a gente.
Sou Gémeos.

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,960
Não! Pensa na minha família.

149
00:09:08,047 --> 00:09:11,677
Precisam que eu seja forte.
Coitado do Capitão Peanutbutter.

150
00:09:11,884 --> 00:09:16,224
Ele disse-me que se sente preso
num casamento sem amor com a mulher.

151
00:09:17,390 --> 00:09:20,350
- E é alguma surpresa?
- Desculpa?

152
00:09:20,434 --> 00:09:23,354
Sempre que acabo a falar com o Capitão
penso:

153
00:09:23,437 --> 00:09:25,357
"Se fosse casada com este tipo,

154
00:09:25,439 --> 00:09:28,649
eu roía a própria mão
só para tirar o anel do meu corpo."

155
00:09:28,734 --> 00:09:30,614
Ao menos não temos problemas de raiva.

156
00:09:30,778 --> 00:09:34,568
O meu pai chegou muito longe
com as aulas de gestão de raiva.

157
00:09:34,657 --> 00:09:38,787
Desculpa, mas o teu pai está sempre
irritado e tem complexo de pug pequeno.

158
00:09:38,869 --> 00:09:41,369
Estão sempre a desculpar
os ataques de raiva dele.

159
00:09:41,455 --> 00:09:44,745
"Não sei o que deu ao Franco.
Ele não costuma ser assim."

160
00:09:44,834 --> 00:09:48,424
- Acredita, ele é assim.
- Como te atreves!

161
00:09:48,504 --> 00:09:50,634
E a tua mãe está sempre a provocá-lo.

162
00:09:50,715 --> 00:09:51,875
Acho que lhes dá tusa

163
00:09:51,966 --> 00:09:55,466
e nos fazem participar sem querer
nos preliminares deles.

164
00:09:55,720 --> 00:09:57,600
Que nojo! São os meus pais!

165
00:09:57,805 --> 00:10:03,095
E nem me faças falar do Greg,
o tipo que conheci numa bomba de gasolina.

166
00:10:03,311 --> 00:10:06,811
- Porque estás a falar dele?
- Não sei, mas ele também não vale nada.

167
00:10:07,148 --> 00:10:08,938
Pronto, desabafei.

168
00:10:09,108 --> 00:10:10,858
Eu sei de quem preciso.

169
00:10:11,277 --> 00:10:15,237
Não ponhas isto no TweedFeed. Sei que
o Pacote faz parte de como processas dor.

170
00:10:15,323 --> 00:10:19,293
Errado, Sr. Mister.
O Pacote não faz parte de nada.

171
00:10:19,452 --> 00:10:20,872
O Pacote é tudo.

172
00:10:21,078 --> 00:10:23,828
Quando espetei
uma palhinha de boba no olho,

173
00:10:23,914 --> 00:10:27,884
mandaram-me todos fotos
com palas nos olhos.

174
00:10:28,044 --> 00:10:30,094
Quando a avó Piccolino morreu,

175
00:10:30,171 --> 00:10:35,761
a stickyvicki foi a primeira pessoa
a dizer: "LMAO. Os meus pêsames."

176
00:10:35,843 --> 00:10:39,473
Os meus seguidores acompanharam-me
nos bons e maus momentos.

177
00:10:39,555 --> 00:10:44,475
E nunca me deixaram mal.
Cancelar subscrição!

178
00:10:51,484 --> 00:10:54,534
Nunca achei que viria
a aplicar isto tantas vezes na vida,

179
00:10:54,612 --> 00:10:57,162
mas podes fazer uma corda
com lençóis amarrados.

180
00:10:57,239 --> 00:11:00,029
- Pickles, espera!
- Não! Fica!

181
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
Ligar luzes do quarto!

182
00:11:02,119 --> 00:11:03,539
- Baixa-te!
- Vai!

183
00:11:14,757 --> 00:11:16,047
QUE ACONTECEU?!

184
00:11:16,133 --> 00:11:19,553
O casamento foi cancelado!

185
00:11:21,931 --> 00:11:24,141
Ele traiu-me!

186
00:11:28,604 --> 00:11:30,824
- Congelador, gelo.
- A dispensar.

187
00:11:33,484 --> 00:11:35,444
Filtro, filtra.

188
00:11:37,530 --> 00:11:39,120
Tenho de falar com ela.

189
00:11:44,912 --> 00:11:48,042
- Vão!
- Vamos pôr-nos na alheta e é já.

190
00:11:48,582 --> 00:11:50,842
- Princesa Carolyn...
- Peixe!

191
00:11:51,877 --> 00:11:58,087
Já fui magoada por homens antes,
mas isto foi só parvo.

192
00:11:58,175 --> 00:11:59,675
FICAS AINDA MAIS LINDA A CHORAR

193
00:11:59,760 --> 00:12:02,140
Obrigada, fico nada.

194
00:12:03,013 --> 00:12:05,313
Olá. Sei que estás chateada...

195
00:12:05,391 --> 00:12:08,481
Não me ouviste?
Eu disse para me deixares em paz.

196
00:12:08,561 --> 00:12:10,731
- Eu...
- Queres um tutorial de maquilhagem?

197
00:12:10,813 --> 00:12:15,783
Toma um: não há base que salve isto!
Bater porta!

198
00:12:15,860 --> 00:12:20,450
Pronto. É assim que ficam
a parecer um pug a chorar baba e ranho.

199
00:12:21,782 --> 00:12:24,622
É preciso uma máscara de pestanas
que escorra bem...

200
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
- Porquê Chicago?
- O quê?

201
00:12:26,245 --> 00:12:28,455
O que te atrai? A violência com armas?

202
00:12:28,539 --> 00:12:31,579
Ou gostas de atores
que não são bons que chegue para LA?

203
00:12:32,251 --> 00:12:36,551
Ou há um homem?
Como se chama o teu pretendente?

204
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
- Guy.
- Sim, mas como se chama?

205
00:12:39,091 --> 00:12:42,801
Não. O tipo por quem não me vou mudar
para Chicago chama-se Guy.

206
00:12:42,887 --> 00:12:45,677
Como se chama o tipo
por quem te vais mudar para Chicago?

207
00:12:45,765 --> 00:12:46,765
Fico por aqui.

208
00:12:51,479 --> 00:12:53,859
- Ruthie.
- A culpa é toda tua.

209
00:12:53,939 --> 00:12:55,819
Se não tivesses assustado as amas...

210
00:12:55,900 --> 00:13:00,570
Eu não as teria de observar de perto
se não tivesses contratado só palermas.

211
00:13:00,988 --> 00:13:01,988
Baixa-te!

212
00:13:04,366 --> 00:13:07,656
Porquê tanta mobília de meados do século
tão rente do chão?

213
00:13:07,745 --> 00:13:11,615
- Nos anos 50 ninguém se escondia?
- Rente ao chão. É isso!

214
00:13:11,707 --> 00:13:13,997
Temos de pensar como um bebé.

215
00:13:14,084 --> 00:13:16,214
Sou um bebé. Não tenho emprego.

216
00:13:16,295 --> 00:13:18,755
Adoro estar envolvido
em casacos vermelhos.

217
00:13:18,839 --> 00:13:22,089
Quando estou em baixo, gosto das alturas.

218
00:13:22,551 --> 00:13:24,721
A Ruthie gosta de subir!

219
00:13:27,973 --> 00:13:29,393
Tal como suspeitei.

220
00:13:30,142 --> 00:13:33,812
- Baba fresca. É da Ruthie.
- Todd!

221
00:13:34,271 --> 00:13:36,021
GELADO DE RAÇÃO

222
00:13:36,106 --> 00:13:38,276
SENTA. FICA. DORME.

223
00:13:39,068 --> 00:13:42,398
É óbvio
que não posso casar com ele, não é?

224
00:13:42,488 --> 00:13:44,368
Que acham que deva fazer?

225
00:13:44,657 --> 00:13:45,827
Dá-me isso.

226
00:13:46,784 --> 00:13:51,914
"Devias obrigar o Mr. Peanutbutter
a levar-te a um parque longe desta cada."

227
00:13:51,997 --> 00:13:52,827
Cada?

228
00:13:54,708 --> 00:13:56,878
Boa ideia! Abrir porta.

229
00:13:57,878 --> 00:14:00,008
Mister, leva-me ao parque!

230
00:14:00,089 --> 00:14:02,299
- Pode ser!
- Já desço.

231
00:14:02,383 --> 00:14:04,763
Pronto, Pacote, vamos escolher a roupa.

232
00:14:04,844 --> 00:14:07,894
O que diz "Vou sobreviver a isto
porque sou forte,

233
00:14:07,972 --> 00:14:10,222
mas devias sentir-te muito mal na mesma"?

234
00:14:10,307 --> 00:14:11,807
Vai, bebé! Vai ter com a mãe.

235
00:14:14,728 --> 00:14:20,228
E se formos passear e ele disser
as coisas certas e eu o perdoar?

236
00:14:20,609 --> 00:14:24,239
Não posso facilitar tanto, pois não?
Ai, meu Deus.

237
00:14:25,030 --> 00:14:31,250
Essa ideia é ainda melhor, MarciPeidoz.
Mister! Esquece o parque e anda cá.

238
00:14:31,662 --> 00:14:33,792
O quê? Não te metas nisto, MarciPeidoz!

239
00:14:33,873 --> 00:14:34,873
Já vou, amor!

240
00:14:34,957 --> 00:14:36,207
Gata a passar!

241
00:14:37,376 --> 00:14:40,376
Traz-me a minha bebida favorita
tal como eu gosto dela.

242
00:14:40,462 --> 00:14:43,172
- Depois falamos.
- Claro. É para já.

243
00:14:46,135 --> 00:14:49,715
Claro que a vai fazer na perfeição.
Ele é perfeito.

244
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
Olhem para ele.

245
00:14:51,807 --> 00:14:54,637
E... Olhem para ele!

246
00:14:57,813 --> 00:15:01,403
E ele, conforme desenhado
nesta caricatura feita na rua.

247
00:15:01,609 --> 00:15:05,909
Não sabia que gostava de ténis e skate.
Que mais é que ele me anda a esconder?

248
00:15:06,488 --> 00:15:09,828
Será de mim?
Será que não sou boa que chegue?

249
00:15:09,992 --> 00:15:12,082
ÉS INCRÍVEL!
ELE É QUE FOI CANCELADO!

250
00:15:12,161 --> 00:15:14,461
Sim, o problema não sou eu.

251
00:15:14,538 --> 00:15:18,578
Aliás,
porque é que estou em casa dele sequer?

252
00:15:18,959 --> 00:15:19,789
SAI DAÍ

253
00:15:19,877 --> 00:15:20,747
Vou-me embora.

254
00:15:23,631 --> 00:15:27,841
Vou para um hotel todo chique

255
00:15:28,719 --> 00:15:33,769
e vou ver se me dão o quarto de graça
em troca de publicidade nas redes sociais.

256
00:15:33,849 --> 00:15:37,849
E vão dizer que não e eu vou pagar
e massacrá-los na Internet.

257
00:15:37,937 --> 00:15:39,057
Vais ficar pendurada.

258
00:15:40,397 --> 00:15:41,817
AQUILO ERA UMA GATA?

259
00:15:42,191 --> 00:15:43,031
Dá-ma.

260
00:15:44,109 --> 00:15:49,029
Espera aí. Porque é que hei de sair eu?
Quem traiu foi ele.

261
00:15:52,701 --> 00:15:56,251
Ele pode viver no parque canino!

262
00:15:56,330 --> 00:15:57,580
RUA COM ELE!

263
00:16:00,542 --> 00:16:05,632
Mas porque é que eu quero que ele fique?
Estou tão confusa.

264
00:16:05,714 --> 00:16:07,554
QUANDO ESTOU CONFUSO TOMO BANHO.

265
00:16:07,633 --> 00:16:09,843
Boa ideia, t_chavez.

266
00:16:10,219 --> 00:16:12,809
"Não tens de quê." Ai, não!

267
00:16:24,024 --> 00:16:25,234
Máquina de boba...

268
00:16:26,402 --> 00:16:27,702
Maquina boba?

269
00:16:30,239 --> 00:16:31,819
Quer chantili?

270
00:16:36,912 --> 00:16:40,332
- Como vai a vida sem álcool?
- É impossível.

271
00:16:48,549 --> 00:16:51,719
Não há saída livre.
Espera se quiseres. Eu vou pela janela.

272
00:16:51,802 --> 00:16:54,142
Não é por minha causa
que vais para Chicago?

273
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Não. Preciso de ir.

274
00:16:56,265 --> 00:16:59,175
Pickles? Paixão?
Possível ponto de preocupação?

275
00:16:59,268 --> 00:17:00,848
Filho da mãe.

276
00:17:02,104 --> 00:17:06,034
A tua bebida favorita é boba,
mas ainda no outro dia disseste

277
00:17:06,108 --> 00:17:08,488
"Chantili é a melhor cena de sempre",

278
00:17:08,569 --> 00:17:13,949
seguido de, e estou a citar-te:
"Por isso não o quero ver nem perto."

279
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Quero voltar a essa questão.

280
00:17:20,664 --> 00:17:22,044
Isso.

281
00:17:22,207 --> 00:17:26,547
Não leves a mal. Adoro o desafio
de tentar reconciliar o irreconciliável.

282
00:17:26,628 --> 00:17:29,008
Onde está o bebé? Está aqui!

283
00:17:29,423 --> 00:17:31,803
Onde está o bebé? Merda! Onde está o bebé?

284
00:17:34,511 --> 00:17:37,101
"Coisas a partir"? Entendido.

285
00:17:37,181 --> 00:17:41,101
Já volto com a tua bebida
preparada tal como a queres.

286
00:17:46,940 --> 00:17:47,940
Toma.

287
00:17:48,609 --> 00:17:51,069
- Nos AA dão-nos fichas.
- E não podem apostar?

288
00:17:51,361 --> 00:17:54,321
Vou roubar essa.
As fichas são importantes.

289
00:17:54,531 --> 00:17:57,741
Sim, levam-te a pensar
que são muito importantes,

290
00:17:57,826 --> 00:17:59,996
mas quando recebi a dos dois meses...

291
00:18:01,205 --> 00:18:04,115
Pensei:
"Quem me dera que a Diane visse isto."

292
00:18:04,917 --> 00:18:09,457
Estou a vê-la e é incrível.
Não ficaria melhor se fosse apostada.

293
00:18:10,506 --> 00:18:11,666
Abrir porta.

294
00:18:17,221 --> 00:18:18,311
Não, não!

295
00:18:26,271 --> 00:18:30,531
- Amor, trouxe o teu boba.
- Sem chantili, espero eu.

296
00:18:30,943 --> 00:18:33,953
- Claro que é sem.
- Sabes sempre de como gosto dele.

297
00:18:34,029 --> 00:18:38,159
Podemos falar IRL?
Intimamente? Rigorosamente? Longamente?

298
00:18:40,327 --> 00:18:44,247
Sabes, tem piada
porque agora até me apetece o chantili.

299
00:18:44,331 --> 00:18:46,751
Boas notícias, porque...

300
00:18:48,252 --> 00:18:50,672
Não quero estar zangada contigo.

301
00:18:50,754 --> 00:18:52,554
- Que bom!
- Não, não...

302
00:18:52,631 --> 00:18:55,591
Eu sei que te magoei,
mas podemos ultrapassar isto.

303
00:18:55,676 --> 00:19:00,006
Ainda quero casar contigo.
Ainda queres casar comigo?

304
00:19:02,099 --> 00:19:05,389
- Prometes-me que não me voltas a mentir?
- Prometo.

305
00:19:05,894 --> 00:19:11,234
Então acho que podemos esquecer o assunto.
Se tiver sido só uma vez.

306
00:19:11,441 --> 00:19:16,781
Sim! Uma vez. Uma unidade de traição.
Dividida em duas ocasiões diferentes.

307
00:19:16,864 --> 00:19:19,534
- O quê?
- Mas a intenção foi uma vez.

308
00:19:19,616 --> 00:19:22,906
Bem, ao menos disseste-me logo.

309
00:19:22,995 --> 00:19:25,785
- Foi há alguns meses.
- O quê?

310
00:19:25,873 --> 00:19:29,213
- Mas estou a ser sincero agora.
- Está bem...

311
00:19:29,293 --> 00:19:32,803
- Ao menos não foi com ninguém conhecido.
- Foi com a Diane.

312
00:19:32,880 --> 00:19:36,510
Diane, a senhora simpática
da loja de brinquedos de roer?

313
00:19:36,592 --> 00:19:38,052
Diane, a minha ex?

314
00:19:38,385 --> 00:19:43,515
Isso é muito pior! És um cão feio!

315
00:19:43,599 --> 00:19:46,189
Não. Não. Não!

316
00:20:02,743 --> 00:20:06,163
Vá lá, Eduardo. Aguenta.
Não és só uma cabra que desmaia.

317
00:20:06,246 --> 00:20:10,536
És uma companhia sóbria treinada.
Faz o que o letreiro diz.

318
00:20:10,626 --> 00:20:11,626
NADA DE PÂNICO

319
00:20:11,710 --> 00:20:12,920
BEBE

320
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
Não!

321
00:20:22,095 --> 00:20:24,175
- Parar aspirador.
- A parar.

322
00:20:27,434 --> 00:20:29,274
Contador de moedas, conta.

323
00:20:31,104 --> 00:20:34,364
Ó contador, adorava
atirar os problemas para um buraco

324
00:20:34,441 --> 00:20:36,191
e dizer: "Toma conta disto."

325
00:20:36,276 --> 00:20:38,106
Sei que não funciona assim,

326
00:20:38,195 --> 00:20:42,025
mas quem me dera que esta casa inteligente
aconselhasse este cão burro.

327
00:20:42,324 --> 00:20:44,834
- Vai atrás dela.
- Contador de moedas?

328
00:20:44,910 --> 00:20:47,580
Vai atrás da Pickles. Agora.

329
00:20:47,663 --> 00:20:51,383
Não sei, contador. Já fiz tanta asneira.

330
00:20:51,458 --> 00:20:53,838
Talvez seja melhor
esperar que ela venha até mim.

331
00:20:54,002 --> 00:20:57,262
Não. Vai atrás dela. Sai do quarto.

332
00:20:57,339 --> 00:21:00,129
- Está bem.
- Mas não fales tanto.

333
00:21:00,259 --> 00:21:04,889
- O quê?
- Sou eu, o termóstato.

334
00:21:04,972 --> 00:21:07,142
Termóstato. Eu devia saber.

335
00:21:07,224 --> 00:21:10,894
Posso contar contigo para regular tudo.
Estavas a dizer?

336
00:21:11,144 --> 00:21:14,864
Às vezes tentas resolver problemas
e fazer com que desapareçam

337
00:21:14,940 --> 00:21:16,980
e parece que não os levas a sério.

338
00:21:17,192 --> 00:21:20,202
Se quiseres resolver isto, ouve.
Ouve-a a sério.

339
00:21:20,654 --> 00:21:23,534
- Bip bup. Estão 22 graus.
- Está bem.

340
00:21:31,039 --> 00:21:33,579
É por causa disto
que te vais mudar para Chicago?

341
00:21:33,667 --> 00:21:36,127
- Já te disse, vou por minha causa.
- Eu percebo.

342
00:21:36,503 --> 00:21:38,883
- Vais ficar bem?
- Sim.

343
00:21:38,964 --> 00:21:40,844
Quer dizer... Não sei.

344
00:21:41,758 --> 00:21:43,138
Pareces-me bem.

345
00:21:43,218 --> 00:21:45,428
Mas o motivo porque tinha de te dizer,

346
00:21:45,512 --> 00:21:48,022
o motivo para ter vindo
a casa do meu ex-marido,

347
00:21:48,265 --> 00:21:50,805
foi precisar de saber que ficas bem.

348
00:21:50,892 --> 00:21:52,562
Tenho de te ouvir a dizer isso.

349
00:21:52,644 --> 00:21:55,614
Não consigo ir
se não souber que ficas bem, BoJack.

350
00:21:56,148 --> 00:21:57,688
- Eu fico bem.
- Prometes?

351
00:21:57,774 --> 00:22:02,824
- Se te acontecer algo e eu estiver lá...
- Isso não é ser amigo, é ser refém.

352
00:22:03,322 --> 00:22:07,122
- Vai para Chicago. Eu fico bem.
- Obrigada.

353
00:22:10,412 --> 00:22:11,582
Ruthie?

354
00:22:12,581 --> 00:22:13,671
Ruthie!

355
00:22:21,798 --> 00:22:23,298
Aqui estás tu!

356
00:22:23,884 --> 00:22:27,804
Vamos afastar-te
destes perigos de asfixia lindos.

357
00:22:28,347 --> 00:22:32,477
Sabes, Todd, tens jeito para isto.
Queres ser a nova ama?

358
00:22:32,559 --> 00:22:35,059
Eu sei a rotina dela
e as comidas de que gosta

359
00:22:35,145 --> 00:22:37,855
e sei fazer vozes giras
para as histórias de embalar,

360
00:22:37,939 --> 00:22:39,519
ao contrário da Carlotta

361
00:22:39,608 --> 00:22:44,358
que faz vozes como a Cameron Diaz
"fez uma voz" nos filmes do Shrek.

362
00:22:45,489 --> 00:22:47,619
Isso é um sim?

363
00:22:54,122 --> 00:22:56,122
Não quero estar zangada contigo.

364
00:22:58,460 --> 00:23:00,750
Detesto estar zangada contigo.

365
00:23:00,837 --> 00:23:03,417
Esta devia ser
a altura mais feliz da minha vida,

366
00:23:03,507 --> 00:23:08,467
mas, só porque tu foste parvo,
eu tenho de me sentir mal.

367
00:23:08,553 --> 00:23:09,893
Não é justo.

368
00:23:10,806 --> 00:23:12,596
E ainda te amo

369
00:23:13,475 --> 00:23:15,385
e ainda quero casar contigo.

370
00:23:15,894 --> 00:23:19,904
Mas não podes fazer coisas
que me magoem assim. Não está bem.

371
00:23:20,524 --> 00:23:25,404
Se voltarmos a como as coisas eram
e fingirmos que não aconteceu nada,

372
00:23:25,695 --> 00:23:27,275
vou sentir-me parva.

373
00:23:27,364 --> 00:23:29,034
Não dá para voltar.

374
00:23:29,783 --> 00:23:31,453
Como resolvemos isto?

375
00:23:32,285 --> 00:23:34,535
Não fiques aí parado.
Estou a falar contigo.

376
00:23:34,621 --> 00:23:38,711
Desculpa. Quero que fiquemos juntos.
Quero que confies em mim.

377
00:23:39,084 --> 00:23:42,054
Quero que fiquemos quites,
de alguma forma.

378
00:23:42,129 --> 00:23:47,089
Quites?
Só se eu pudesse dormir com outra pessoa.

379
00:23:47,175 --> 00:23:48,925
Está bem. Se tiver de ser.

380
00:23:49,010 --> 00:23:51,350
- A sério?
- Sim. Só temos de ver quem...

381
00:23:51,430 --> 00:23:55,140
- Buzzy. O meu namorado do secundário.
- Esse nome saiu depressa, mas sim.

382
00:23:55,225 --> 00:23:58,515
Não. Nem o conheces.
Conhecer é o que magoa mais.

383
00:23:58,603 --> 00:24:02,863
Que tal o Buzzy
e o Tyler da aula de cycling?

384
00:24:02,941 --> 00:24:06,531
- Duas pessoas?
- Podemos ir pensando.

385
00:24:06,611 --> 00:24:11,121
Se nos juntarmos, havemos de encontrar
o homem perfeito para me traíres

386
00:24:11,199 --> 00:24:12,369
para ficarmos quites

387
00:24:12,451 --> 00:24:15,201
para que as coisas voltem ao normal
e possamos casar.

388
00:24:15,287 --> 00:24:16,617
Obrigada.

389
00:24:18,582 --> 00:24:21,252
- Olá, pessoal.
- Diane?

390
00:24:21,334 --> 00:24:25,054
Vim do nada pedir desculpas
pela vez que traímos a Pickles duas vezes.

391
00:24:25,130 --> 00:24:28,090
Foi um grande erro e a culpa foi minha
e não volta a acontecer.

392
00:24:28,175 --> 00:24:31,965
E acho que deixei cá a carteira quando vim
à festa da estreia da casa há ano e meio.

393
00:24:32,053 --> 00:24:35,643
Se a encontrarem, deve estar
debaixo da cama, podem enviar-ma?

394
00:24:35,724 --> 00:24:37,484
Agora vivo em Chicago. Obrigada.

395
00:24:37,684 --> 00:24:40,404
Este é o Eduardo. Não liguem.
Veio manter-me sóbrio.

396
00:24:40,479 --> 00:24:42,109
Encontrei o bebé. Foi giro.

397
00:24:42,189 --> 00:24:44,319
- Toma o boba.
- Obrigada.

398
00:24:46,318 --> 00:24:47,318
Que estranho.

399
00:24:48,278 --> 00:24:51,108
- Os meus pais estão a ligar.
- Boa! Põe em alta-voz.

400
00:25:39,871 --> 00:25:43,791
Legendas: Renato Barcelos