1
00:00:05,005 --> 00:00:06,295
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,931
Ragazze, ecco il mio tutorial
per realizzare il cat eye.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,759
L'effetto sarebbe migliore,
se non foste un cane,

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,055
comunque,
mettete "mi piace" e iscrivetevi.

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,729
Oh, e riposino in pace
Nelson Mandela e Paul Walker.

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,639
Vi voglio bene, ragazzacci!

7
00:00:20,061 --> 00:00:23,941
Oggi non ho voglia di fare
un tutorial per il makeup.

8
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
Papà! Sto girando un video!

9
00:00:26,276 --> 00:00:27,106
Demi!

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,992
Ero convinta
che io e Buzzy saremmo durati,

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,371
come Brad e Angelina,
o Gwyneth e il tizio dei Coldplay,

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,790
o l'America e la sua attuale
storia d'amore con Rebel Wilson.

13
00:00:36,870 --> 00:00:40,290
Scusate, non dovrei parlare
della mia vita personale.

14
00:00:40,373 --> 00:00:43,333
È che mi sento così sola.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
Grazie.

16
00:00:45,670 --> 00:00:48,800
Ehi, Banda di Pickle!
Mi sto preparando per un altro colloquio.

17
00:00:48,882 --> 00:00:52,472
Credo che mentirò
sulle mie esperienze. Giusto?

18
00:00:52,552 --> 00:00:56,772
Ho ottenuto il lavoro!
Sono un'analista di sistemi?

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,348
Sono stata licenziata dopo il primo giorno
da analista di sistemi,

20
00:01:00,435 --> 00:01:04,145
ma poi, ho ottenuto un lavoro
come controllore del traffico aereo!

21
00:01:04,230 --> 00:01:07,780
Sono stata licenziata dopo il primo giorno
da controllore del traffico aereo.

22
00:01:07,859 --> 00:01:10,569
Ma poi, ho ottenuto
un lavoro come cameriera!

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,163
Allora, mi sto vedendo con qualcuno.

24
00:01:13,239 --> 00:01:18,039
È un labrador giallo
ed è affascinante e affettuoso.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,872
Mister mi ha chiesto
di trasferirmi da lui!

26
00:01:20,955 --> 00:01:24,285
- Ciao, Mister!
- Oh, stai facendo un video?

27
00:01:24,793 --> 00:01:28,253
Grazie, petovagina69
per quell'adorabile cuore animato!

28
00:01:28,338 --> 00:01:32,878
Ammirate questa stupenda casa,
Banda di Pickle! Luci spente. Luci accese!

29
00:01:33,301 --> 00:01:34,801
Grazie, Robo-domo!

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,806
Guardate qui. La Stanza del Tuono.

31
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
Dove rifugiarsi durante i temporali
e i festeggiamenti del quattro luglio!

32
00:01:39,891 --> 00:01:41,271
Porta del tuono, chiuditi!

33
00:01:41,351 --> 00:01:44,311
Chiusura. Stanza del Tuono isolata.

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,475
Carino!

35
00:01:46,022 --> 00:01:48,532
Si è inginocchiato e tutto il resto!

36
00:01:48,608 --> 00:01:51,108
Era così nervoso
prima di farmi la proposta!

37
00:01:51,194 --> 00:01:53,454
Certo che ho detto di sì!

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Credo che Mister sia ancora sotto shock!

39
00:01:55,824 --> 00:01:58,664
Fidanzati! Adesso, è questo che siamo!

40
00:01:58,743 --> 00:02:00,753
Filtro per anello!

41
00:02:00,829 --> 00:02:02,579
Lo spettacolo teatrale mi è piaciuto.

42
00:02:02,664 --> 00:02:05,084
Mi ha sorpreso
che fosse così diverso dal film.

43
00:02:05,166 --> 00:02:06,876
Continuavo ad aspettare il baseball.

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,340
E quante relazioni disfunzionali!

45
00:02:09,420 --> 00:02:11,630
Quanti tradimenti e bugie!

46
00:02:11,714 --> 00:02:14,594
Per fortuna,
noi non siamo così, vero Mister?

47
00:02:15,718 --> 00:02:18,008
Pickles, ti dispiacerebbe
interrompere la diretta?

48
00:02:18,096 --> 00:02:20,846
Dovrei parlarti di una cosa. In privato.

49
00:02:21,516 --> 00:02:23,426
Spero che sia una bella notizia!

50
00:02:27,480 --> 00:02:30,730
Il matrimonio è annullato!

51
00:03:26,372 --> 00:03:30,382
PASTICHE
MALIBU

52
00:03:32,962 --> 00:03:34,512
Salve, sono qui per vedere BoJack.

53
00:03:34,589 --> 00:03:36,839
È... in ritardo.

54
00:03:37,008 --> 00:03:39,468
- Cosa?
- È... andato...

55
00:03:39,552 --> 00:03:41,392
- No!
- ...a una festa proprio stasera.

56
00:03:41,471 --> 00:03:43,391
Ecco l'indirizzo. Perdoni le smorfie.

57
00:03:43,473 --> 00:03:46,523
Ho messo troppi jalapeños
nel... sandwich.

58
00:03:46,601 --> 00:03:48,231
Una festa? Con alcolici?

59
00:03:48,311 --> 00:03:50,771
No, una festa noiosa, senza alcolici.

60
00:03:52,273 --> 00:03:55,113
Non si preoccupi.
È con un esperto tutor di sobrietà.

61
00:03:55,193 --> 00:03:56,903
Lo terrà lontano dai guai.

62
00:03:59,447 --> 00:04:01,697
Lui è Eduardo.
È qui per tenermi lontano dai guai.

63
00:04:01,783 --> 00:04:05,543
Mi dica, non è una di quelle capre
che sviene?

64
00:04:05,620 --> 00:04:08,210
- Solo se vado nel panico.
- Cosa la fa andare nel panico?

65
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
Niente. Il punto è che non va nel panico.
Tutor di sobrietà.

66
00:04:11,584 --> 00:04:12,964
Sa cosa mi fa andare nel panico?

67
00:04:13,044 --> 00:04:16,094
Per gran parte del tempo
sono un mare in piena,

68
00:04:16,172 --> 00:04:17,592
- ma a volte rifletto...
- No.

69
00:04:17,674 --> 00:04:20,594
...sul fatto che ci saranno sempre
dei muri invisibili

70
00:04:20,677 --> 00:04:23,807
tra me e coloro che pensano di conoscermi.

71
00:04:24,931 --> 00:04:28,431
È sicuramente snervante, ma l'unica cosa
che mi fa andare nel panico

72
00:04:28,518 --> 00:04:30,808
è il pensiero di poter tornare a bere.

73
00:04:30,895 --> 00:04:33,265
Un brindisi. Che non accada mai!

74
00:04:34,691 --> 00:04:36,731
Molto utile. Grazie, Eduardo.

75
00:04:38,152 --> 00:04:41,492
Sono Greg, un tizio che Mr. Peanutbutter
ha incontrato dal benzinaio.

76
00:04:41,572 --> 00:04:44,992
In realtà, non so nemmeno
perché sono stato invitato.

77
00:04:45,285 --> 00:04:48,155
Sai, anche io ho qualche idea televisiva.

78
00:04:48,246 --> 00:04:52,416
L'ortodontista che viaggia nel tempo
non interessa a nessuno!

79
00:04:52,500 --> 00:04:56,300
Demi, stai tirando troppo la corda.

80
00:04:56,379 --> 00:04:59,259
Oh, beh, sai che novità!

81
00:05:02,635 --> 00:05:05,675
Diane! Non pensavo di vederti!

82
00:05:05,763 --> 00:05:08,643
Potresti entrare e dire a BoJack
di uscire così posso parlargli?

83
00:05:08,725 --> 00:05:11,845
Cosa? Non ho tempo
per te tue solite scenette alla Diane.

84
00:05:11,936 --> 00:05:13,976
Dobbiamo portarli
nella stanza dei palloncini!

85
00:05:17,108 --> 00:05:20,188
- Ehi.
- Ehi, guarda un po' chi si rivede!

86
00:05:20,278 --> 00:05:22,028
Wow! Che bella bambina!

87
00:05:22,113 --> 00:05:23,953
Gattona ovunque.

88
00:05:24,032 --> 00:05:26,952
Non volevo portarla,
ma l'ennesima tata mi ha mollata.

89
00:05:27,035 --> 00:05:28,445
Carlotta si è licenziata?

90
00:05:28,536 --> 00:05:30,496
Suppongo che si sia dimessa con disonore,

91
00:05:30,580 --> 00:05:33,790
perché non sapeva fare il suono dell'aereo
quando dava da mangiare a Ruthie?

92
00:05:33,875 --> 00:05:37,245
No, ha detto
che si sentiva continuamente osservata.

93
00:05:37,337 --> 00:05:38,247
Impossibile!

94
00:05:38,338 --> 00:05:41,298
Io sono lì 24 ore su 24
a osservare ogni suo movimento.

95
00:05:41,382 --> 00:05:44,182
Se l'avessero osservata,
me ne sarei accorto!

96
00:05:46,471 --> 00:05:49,141
Dove vanno questi palloncini?

97
00:05:50,391 --> 00:05:52,851
Ciao, migliore amica di Pickles, Ilana.

98
00:05:52,935 --> 00:05:56,355
Altra amica di Pickles, Ilana.
Non pensavo di vederti.

99
00:05:56,439 --> 00:05:59,649
E poi, ovviamente, c'è sempre
il timore incombente che la mia vescica

100
00:05:59,734 --> 00:06:01,194
possa attorcigliarsi.

101
00:06:01,277 --> 00:06:03,487
Come siamo tornati a parlare?

102
00:06:03,571 --> 00:06:05,411
È come se cercassi di prendere il largo,

103
00:06:05,490 --> 00:06:08,370
ma la corrente continuasse a risucchiarmi
nello stesso stagno.

104
00:06:08,451 --> 00:06:10,951
- Eccoti qui.
- Grazie a Dio, sono felice di vederti.

105
00:06:11,037 --> 00:06:12,787
- Stammi vicino.
- Senti, devo dirti...

106
00:06:12,872 --> 00:06:16,132
Ok, tutti ai vostri posti!

107
00:06:16,209 --> 00:06:17,089
Che sta succedendo?

108
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
Il matrimonio a sorpresa
di Mr. Peanutbutter e Pickles!

109
00:06:20,171 --> 00:06:21,511
Matrimonio a sorpresa?

110
00:06:21,589 --> 00:06:24,179
L'organizzazione del matrimonio
stressava Mr. Peanutbutter

111
00:06:24,258 --> 00:06:27,548
e Pickles adora le sorprese romantiche.

112
00:06:27,637 --> 00:06:30,057
E io non faccio molto,
oltre a starmene seduto a casa

113
00:06:30,139 --> 00:06:32,349
a guardare
le terribili tate di Princess Carolyn,

114
00:06:32,433 --> 00:06:35,853
così, ovviamente, ho pensato:
"Oh! Matrimonio a sorpresa!"

115
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
- Ora dove sono?
- Gli ho procurato due biglietti

116
00:06:38,231 --> 00:06:39,981
per Angels.

117
00:06:40,149 --> 00:06:43,489
- Il film?
- Lo spettacolo teatrale. Dura sei ore.

118
00:06:43,569 --> 00:06:45,529
Intendi Angels in America?

119
00:06:45,613 --> 00:06:48,993
Comunque sia,
dopo quella piacevole commedia,

120
00:06:49,075 --> 00:06:51,615
saranno dell'umore giusto
per un matrimonio!

121
00:06:54,080 --> 00:06:56,710
Senti, non posso rimanere.
Mi... trasferisco.

122
00:06:56,791 --> 00:06:59,091
Ottimo, il tuo appartamento fa schifo.
Dove andrai?

123
00:06:59,168 --> 00:07:01,248
Non a Echo Park. Non ti vedrei mai.

124
00:07:04,340 --> 00:07:05,680
Sono appena entrati nel vialetto!

125
00:07:05,758 --> 00:07:07,678
Cazzo!

126
00:07:07,760 --> 00:07:08,680
Perché Chicago?

127
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
Nascondetevi tutti e rimanete in silenzio.

128
00:07:13,850 --> 00:07:18,690
Non appena si accendono le luci,
saltate fuori e urlate: "Sorpresa!"

129
00:07:18,771 --> 00:07:19,901
Luci spente!

130
00:07:24,402 --> 00:07:26,702
Pickles? Potresti interrompere la diretta?

131
00:07:26,779 --> 00:07:29,569
Dovrei parlarti di una cosa. In privato.

132
00:07:30,491 --> 00:07:32,541
Spero che sia qualcosa di bello!

133
00:07:32,618 --> 00:07:34,868
Non lo è.

134
00:07:34,954 --> 00:07:36,004
- Luci...
- Aspetta!

135
00:07:36,080 --> 00:07:37,790
Prima di essere assaliti da Robo-domo

136
00:07:37,874 --> 00:07:40,964
con lo spietato bagliore
delle lampadine a risparmio energetico,

137
00:07:41,043 --> 00:07:42,343
devo proprio dirtelo.

138
00:07:42,420 --> 00:07:43,960
Ma è così buio.

139
00:07:44,046 --> 00:07:48,336
Quello che ti confesserò è così squallido
che potrò ammetterlo solo nell'ombra.

140
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
Non essere sciocco. Luci accese!

141
00:07:50,470 --> 00:07:52,010
- Ti ho tradito!
- Sorp...

142
00:07:52,096 --> 00:07:54,016
Qualcuno ha detto qualcosa?

143
00:07:54,098 --> 00:07:55,768
Non cambiare argomento!

144
00:07:55,892 --> 00:07:57,392
Mi hai tradita?

145
00:07:57,477 --> 00:08:00,557
- Mi dispiace tanto.
- Come hai potuto?

146
00:08:00,646 --> 00:08:02,566
È stato il peggior errore della mia vita!

147
00:08:02,648 --> 00:08:04,978
E una volta ho giocato a Twister
con Bryan Singer,

148
00:08:05,067 --> 00:08:07,737
alla festa di Kevin Spacey
per la libertà condizionale di Andy Dick.

149
00:08:08,196 --> 00:08:10,316
Mi sono chiuso ogni notte
nella Stanza del Tuono

150
00:08:10,406 --> 00:08:12,326
cercando di mandare giù il senso di colpa.

151
00:08:12,408 --> 00:08:15,748
Ma non posso. E mi sono sentito
così in colpa da lasciare la porta aperta.

152
00:08:15,828 --> 00:08:18,038
- Porta del tuono, chiuditi.
- Chiusura in corso.

153
00:08:18,247 --> 00:08:19,247
Stanza del tuono isolata.

154
00:08:19,332 --> 00:08:21,332
Vi prego, aiutatemi!

155
00:08:21,417 --> 00:08:24,337
Sentirti in colpa non sistemerà le cose.

156
00:08:24,420 --> 00:08:27,470
- Lo so...
- Sei come il concerto di Lady Gaga

157
00:08:27,548 --> 00:08:28,968
in cui non cantò "Paparazzi"?

158
00:08:29,050 --> 00:08:32,260
Perché mi sento ferita,
confusa, arrabbiata

159
00:08:32,345 --> 00:08:35,635
e nessuno mi disse che ci sarebbe stato
il bis, così andai a casa...

160
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
Perché parlo con te?

161
00:08:37,391 --> 00:08:40,101
Ho bisogno della mia migliore amica.
Chiamerò Ilana!

162
00:08:42,313 --> 00:08:45,573
Ma, sinceramente, Ilana
può ancora relazionarsi con me?

163
00:08:45,650 --> 00:08:48,240
Da quando ha quel lavoro
dalla domenica al giovedì

164
00:08:48,319 --> 00:08:51,489
è diventata una da "ci vediamo venerdì".

165
00:08:51,572 --> 00:08:52,992
Non avrei mai pensato di dirlo,

166
00:08:53,074 --> 00:08:56,914
ma, a volte, sento di preferire
l'altra mia amica Ilana.

167
00:08:56,994 --> 00:09:00,544
A volte è più facile parlare con qualcuno
che non ha niente da fare.

168
00:09:00,623 --> 00:09:02,673
- Cosa?
- Ti prego, non dirlo alle Ilana.

169
00:09:02,750 --> 00:09:06,050
Lo racconterò a tutti. Sono un Gemelli.

170
00:09:06,128 --> 00:09:10,088
No! Pensa alla mia famiglia!
Adesso hanno bisogno che sia forte.

171
00:09:10,174 --> 00:09:11,684
Povero Capitano Peanutbutter.

172
00:09:11,759 --> 00:09:14,679
Mi ha confidato di essere intrappolato
nel matrimonio senza amore

173
00:09:14,762 --> 00:09:16,562
con la sig. ra Capitano Peanutbutter.

174
00:09:17,306 --> 00:09:19,266
Beh, puoi biasimarla?

175
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
Scusa?

176
00:09:20,434 --> 00:09:22,734
Quando Capitano
mi intrappola in una conversazione,

177
00:09:22,812 --> 00:09:25,232
penso: "Se fossi sposata con questo tizio,

178
00:09:25,314 --> 00:09:28,694
mi staccherei il dito a morsi
solo per togliermi l'anello".

179
00:09:28,776 --> 00:09:30,606
Almeno i miei
non hanno problemi con la rabbia.

180
00:09:30,695 --> 00:09:34,445
Mio padre ha fatto passi da gigante grazie
alle lezioni di gestione della rabbia!

181
00:09:34,532 --> 00:09:38,662
Scusa, ma tuo padre è una testa calda
con il complesso del carlino.

182
00:09:38,744 --> 00:09:41,374
Tutti giustificano i suoi scatti d'ira.

183
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
"Non so cos'abbia Franco.
Di solito non è così."

184
00:09:44,750 --> 00:09:48,300
- Fidati. Lui è così.
- Come osi.

185
00:09:48,379 --> 00:09:50,629
E il modo in cui tua madre lo provoca!

186
00:09:50,715 --> 00:09:51,965
Penso che godano nel farlo,

187
00:09:52,049 --> 00:09:55,849
rendendoci spettatori inconsapevoli
dei loro strambi preliminari.

188
00:09:56,262 --> 00:09:57,602
Sono i miei genitori!

189
00:09:57,805 --> 00:10:00,265
Per non parlare di Greg,

190
00:10:00,349 --> 00:10:03,099
quel tizio che ho incontrato una volta
dal benzinaio!

191
00:10:03,185 --> 00:10:07,055
- Perché lo tiri in ballo?
- Non lo so, ma fa schifo anche lui!

192
00:10:07,148 --> 00:10:08,938
Finalmente, mi sono tolto questo peso.

193
00:10:09,025 --> 00:10:11,065
So di chi ho bisogno adesso.

194
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
Ti prego, non twittare anche questo.

195
00:10:13,195 --> 00:10:15,275
So che la Banda
fa parte dell'elaborazione del dolore.

196
00:10:15,364 --> 00:10:19,294
Sbagliato, Mister Mister.
La Banda non è una parte.

197
00:10:19,368 --> 00:10:20,868
È tutto.

198
00:10:20,953 --> 00:10:23,873
Quando mi sono infilata nell'occhio
una cannuccia,

199
00:10:23,956 --> 00:10:27,876
tutti mi hanno inviato
una foto indossando una benda sull'occhio.

200
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
E quando morì mia nonna Piccolino,

201
00:10:30,087 --> 00:10:35,677
stickyvicki è stata la prima a dire:
"LMAO. Mi dispiace per la tua perdita".

202
00:10:36,010 --> 00:10:39,010
I miei subscriber sono con me
nel bene e nel male.

203
00:10:39,430 --> 00:10:44,480
E non si sono mai allontanati.
Cancella iscrizione!

204
00:10:51,067 --> 00:10:54,487
Non pensavo che questo avrebbe avuto
un'applicazione pratica nella mia vita,

205
00:10:54,570 --> 00:10:57,160
ma potresti legare delle lenzuola
per fare una corda.

206
00:10:57,239 --> 00:11:00,029
- Pickles, aspetta!
- No! Resta lì!

207
00:11:00,201 --> 00:11:01,621
Luci accese in camera da letto!

208
00:11:02,119 --> 00:11:04,039
- Giù!
- Vai.

209
00:11:14,757 --> 00:11:15,967
COS'È SUCCESSO?!

210
00:11:16,050 --> 00:11:19,550
Il matrimonio è annullato!

211
00:11:21,931 --> 00:11:24,431
Mi ha tradita!

212
00:11:28,479 --> 00:11:31,269
- Freezer, ghiaccio.
- Erogazione.

213
00:11:33,484 --> 00:11:34,784
Filtro dell'acqua, filtra.

214
00:11:37,530 --> 00:11:39,280
Devo parlarle!

215
00:11:44,912 --> 00:11:48,292
- Via!
- Filiamocela alla svelta.

216
00:11:50,042 --> 00:11:51,212
Oh, per tutti i pesci!

217
00:11:51,794 --> 00:11:54,464
Insomma, i ragazzi mi hanno già ferita.

218
00:11:54,547 --> 00:11:58,177
Ma questo... mi sento una stupida.

219
00:11:58,259 --> 00:11:59,089
SEI BELLA IN LACRIME.

220
00:11:59,176 --> 00:12:02,136
Oh, mio Dio, grazie, ma non è vero.

221
00:12:02,930 --> 00:12:05,390
Ciao. So che sei molto arrabbiata, ma...

222
00:12:05,474 --> 00:12:08,394
Non mi hai sentito?
Ti ho detto di lasciarmi in pace.

223
00:12:08,477 --> 00:12:10,687
- Giusto, ma...
- Vuoi un tutorial per il trucco?

224
00:12:10,771 --> 00:12:13,691
Ecco un tutorial per il trucco:
il trucco è che non faremo pace!

225
00:12:13,774 --> 00:12:15,404
- Co...
- Porta, sbatti!

226
00:12:15,776 --> 00:12:20,316
Ok. Ecco come apparire
come un mostro rugoso e in lacrime!

227
00:12:21,699 --> 00:12:24,619
Allora, avrete bisogno
di un mascara che cola...

228
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
- Perché Chicago?
- Cosa?

229
00:12:26,245 --> 00:12:28,455
Cosa ti attira?
La dilagante violenza armata?

230
00:12:28,539 --> 00:12:31,959
O ti piace vedere attori improvvisati
che non sono abbastanza bravi per LA?

231
00:12:32,126 --> 00:12:33,666
O c'è un uomo?

232
00:12:34,170 --> 00:12:36,550
Come si chiama il tuo pretendente?
Il tuo gentiluomo?

233
00:12:36,630 --> 00:12:38,880
- Guy.
- Va bene. Ma come si chiama?

234
00:12:38,966 --> 00:12:42,796
No. Guy è il nome dell'uomo
per cui non mi sto trasferendo a Chicago.

235
00:12:42,887 --> 00:12:45,677
Come si chiama il tizio
per cui ti stai trasferendo a Chicago?

236
00:12:45,765 --> 00:12:46,765
Discorso chiuso.

237
00:12:51,395 --> 00:12:53,855
- Ruthie.
- È tutta colpa tua.

238
00:12:53,939 --> 00:12:55,819
Se non avessi dato i brividi
a tutte le tate...

239
00:12:55,900 --> 00:12:58,400
Non avrei dovuto sorvegliarle
attentamente,

240
00:12:58,486 --> 00:13:00,566
se non avessi assunto
un branco di ciarlatane!

241
00:13:00,988 --> 00:13:01,948
Abbassati!

242
00:13:04,366 --> 00:13:07,656
Perché questo arredamento di metà secolo
è così vicino al pavimento?

243
00:13:07,745 --> 00:13:11,495
- Nessuno si nascondeva negli anni '50?
- Vicino al pavimento, esatto!

244
00:13:11,582 --> 00:13:13,882
Dobbiamo pensare come una neonata!

245
00:13:13,959 --> 00:13:16,089
Sono una neonata. Non ho un lavoro.

246
00:13:16,170 --> 00:13:18,710
Adoro essere avvolta
da una morbida felpa rossa.

247
00:13:18,798 --> 00:13:20,218
E quando mi sento giù,

248
00:13:20,299 --> 00:13:22,379
mi piace tirarmi su.

249
00:13:22,468 --> 00:13:24,548
Ruthie è un'arrampicatrice!

250
00:13:27,848 --> 00:13:29,678
Proprio come sospettavo.

251
00:13:29,975 --> 00:13:32,975
Bava fresca. È Ruthie.

252
00:13:34,271 --> 00:13:36,021
CROCCANTINI & GELATO

253
00:13:36,106 --> 00:13:38,276
SEDUTO. FERMO. DORMI.

254
00:13:38,943 --> 00:13:42,283
Quindi, ovviamente
non posso sposarlo, giusto?

255
00:13:42,363 --> 00:13:44,573
Secondo voi, cosa dovrei fare?

256
00:13:44,657 --> 00:13:45,737
Ehi, dammelo.

257
00:13:46,659 --> 00:13:49,579
"Dovresti chiedere a Mr. Peanutbutter
di portarti al parco,

258
00:13:49,662 --> 00:13:51,912
lontano da questa cosa."

259
00:13:51,997 --> 00:13:52,827
Quale cosa?

260
00:13:54,667 --> 00:13:55,577
Ottima idea!

261
00:13:55,668 --> 00:13:56,878
Porta, apriti!

262
00:13:57,878 --> 00:13:59,878
Ehi, Mister! Portami al parco!

263
00:13:59,964 --> 00:14:02,304
- Certo!
- Scendo subito!

264
00:14:02,383 --> 00:14:04,683
Ok, Banda di Pickle, scegliamo un outfit.

265
00:14:04,760 --> 00:14:07,890
Cosa dice: "Sopravvivrò a tutto questo,
perché sono forte,

266
00:14:07,972 --> 00:14:10,222
ma dovresti comunque sentirti in colpa?"

267
00:14:10,307 --> 00:14:12,057
Vai piccola! Vai dalla mamma!

268
00:14:15,354 --> 00:14:16,444
Ma se passeggiassimo

269
00:14:16,605 --> 00:14:20,475
e dicesse le cose giuste
e io lo perdonassi?

270
00:14:20,568 --> 00:14:23,198
Non posso fargliela passare liscia,
giusto?

271
00:14:23,279 --> 00:14:24,529
Oh, mio Dio.

272
00:14:24,947 --> 00:14:28,327
Questa è un'idea migliore, PetoMarcio.

273
00:14:28,409 --> 00:14:31,249
Ehi, Mister!
Annulla il parco e vieni qui.

274
00:14:31,620 --> 00:14:33,790
Cosa? Fatti i cazzi tuoi, PetoMarcio!

275
00:14:33,873 --> 00:14:34,873
Arrivo, tesoro!

276
00:14:34,957 --> 00:14:36,167
Saltella.

277
00:14:37,334 --> 00:14:40,254
Portami il mio drink preferito.
Esattamente come piace a me.

278
00:14:40,337 --> 00:14:41,797
Poi, parleremo.

279
00:14:41,881 --> 00:14:43,221
Certo, immediatamente!

280
00:14:45,885 --> 00:14:47,675
Ovviamente, il mio drink sarà perfetto.

281
00:14:48,012 --> 00:14:49,722
Perché lui è perfetto!

282
00:14:49,805 --> 00:14:51,595
Insomma, guardatelo!

283
00:14:51,682 --> 00:14:54,982
E... guardatelo!

284
00:14:57,813 --> 00:15:01,403
E lui, ritratto in questa caricatura
sul lungomare!

285
00:15:01,483 --> 00:15:03,533
Non sapevo adorasse
il tennis e lo skateboard.

286
00:15:03,611 --> 00:15:06,241
Cos'altro mi ha nascosto?

287
00:15:06,322 --> 00:15:09,832
Insomma, è colpa mia? Non sono abbastanza?

288
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
TU SEI FANTASTICA!
LUI È INSULSO!

289
00:15:12,036 --> 00:15:14,456
Già, non sono io il problema!

290
00:15:14,538 --> 00:15:18,878
In realtà, perché sono ancora
in questa casa?

291
00:15:18,959 --> 00:15:19,789
SÌ. VATTENE.

292
00:15:19,877 --> 00:15:20,747
Farò i bagagli!

293
00:15:23,631 --> 00:15:27,841
Me ne andrò in un hotel fighetto e...

294
00:15:29,511 --> 00:15:33,771
cercherò di ottenere una stanza in omaggio
in cambio della promozione sui social!

295
00:15:33,849 --> 00:15:35,269
E loro diranno di no.

296
00:15:35,351 --> 00:15:38,021
E allora io pagherò la stanza
e sparlerò di loro online.

297
00:15:38,103 --> 00:15:39,063
Odio farti aspettare.

298
00:15:40,397 --> 00:15:41,817
HO APPENA VISTO UN GATTO?

299
00:15:44,026 --> 00:15:47,106
Aspettate un attimo!
Perché dovrei andarmene io?

300
00:15:47,196 --> 00:15:49,026
Lui mi ha tradita!

301
00:15:52,660 --> 00:15:56,620
Per quanto mi riguarda
può dormire nell'area cani!

302
00:15:56,705 --> 00:15:57,575
CACCIALO A CALCI!

303
00:16:00,542 --> 00:16:02,882
Ma allora, perché voglio che rimanga?

304
00:16:03,170 --> 00:16:05,590
Sono così confusa.

305
00:16:05,673 --> 00:16:07,223
QUANDO SONO CONFUSO,
FACCIO UN BAGNO.

306
00:16:07,299 --> 00:16:09,839
Buona idea, t–chavez!

307
00:16:10,135 --> 00:16:11,255
Prego.

308
00:16:23,941 --> 00:16:25,231
Fabbrica Boba...

309
00:16:26,110 --> 00:16:26,940
fai il boba?

310
00:16:30,239 --> 00:16:32,199
Vuoi anche della panna montata?

311
00:16:36,787 --> 00:16:39,327
Ehi, come va la sobrietà?

312
00:16:39,540 --> 00:16:40,710
Impossibile.

313
00:16:48,549 --> 00:16:51,719
La strada non è libera.
Se vuoi aspetta, io esco dalla finestra.

314
00:16:51,802 --> 00:16:54,302
Non ti trasferisci a Chicago
per causa mia?

315
00:16:54,388 --> 00:16:56,058
No, devo andarci.

316
00:16:56,140 --> 00:16:59,060
Pickles? Tesoro?
Una possibile complicazione...

317
00:16:59,143 --> 00:17:01,023
Figlio di puttana.

318
00:17:02,021 --> 00:17:04,111
So che il tuo drink preferito è il boba.

319
00:17:04,189 --> 00:17:06,029
Ma proprio l'altro giorno hai detto:

320
00:17:06,108 --> 00:17:08,358
"La panna montata
è la cosa migliore del mondo".

321
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Immediatamente seguito da,
e cito testualmente:

322
00:17:10,988 --> 00:17:13,868
"Quindi,
tienila il più lontano possibile da me!"

323
00:17:13,949 --> 00:17:15,869
Vorrei rivedere la questione.

324
00:17:22,124 --> 00:17:23,134
Non fraintendermi,

325
00:17:23,208 --> 00:17:26,548
adoro la sfida di conciliare
due posizioni inconciliabili.

326
00:17:26,628 --> 00:17:29,008
Dov'è la piccola? Ecco la piccola!

327
00:17:29,298 --> 00:17:31,798
Dov'è la piccola? Cazzo! Dov'è la piccola?

328
00:17:34,511 --> 00:17:37,011
Botto-schianto, dici? Sei stata chiara.

329
00:17:37,097 --> 00:17:41,097
Torno subito con il tuo drink
preparato proprio come vuoi tu!

330
00:17:46,940 --> 00:17:47,780
Tieni.

331
00:17:48,484 --> 00:17:51,074
- Sai che agli AA distribuiscono fiche?
- Ma niente salsa?

332
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
Quella insieme.

333
00:17:52,404 --> 00:17:54,324
Ma sono un bel problema, le fiche.

334
00:17:54,406 --> 00:17:57,696
Ti fanno il lavaggio del cervello
per farti credere che siano importanti,

335
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
ma quando ho avuto
la mia fiche dei due mesi...

336
00:18:01,205 --> 00:18:04,495
ho pensato:
"Vorrei che Diane potesse vederlo".

337
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
Lo vedo. È meraviglioso.

338
00:18:07,544 --> 00:18:09,844
La salsa non potrebbe migliorarlo.

339
00:18:10,506 --> 00:18:11,666
Porta, apriti!

340
00:18:26,105 --> 00:18:28,975
Raggio di sole, ti ho portato il tuo boba.

341
00:18:29,066 --> 00:18:30,816
Senza panna, spero.

342
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Certo che no.

343
00:18:32,194 --> 00:18:33,904
Sai bene quanto mi piaccia.

344
00:18:33,987 --> 00:18:36,067
C'è la possibilità di parlare IRL?

345
00:18:36,156 --> 00:18:38,326
Intimamente, rigorosamente, lungamente?

346
00:18:40,119 --> 00:18:44,119
Sai, la cosa divertente è che adesso
vorrei proprio la panna montata.

347
00:18:44,206 --> 00:18:47,036
Beh, buone notizie, perché...

348
00:18:48,168 --> 00:18:50,668
Non voglio essere arrabbiata con te.

349
00:18:50,754 --> 00:18:51,594
Fantastico!

350
00:18:51,672 --> 00:18:53,842
- No, non è...
- So che ti ho fatto del male,

351
00:18:53,924 --> 00:18:55,474
ma possiamo superarlo.

352
00:18:55,551 --> 00:18:57,301
Voglio ancora sposarti.

353
00:18:57,886 --> 00:19:00,006
Vorresti ancora sposarmi?

354
00:19:02,015 --> 00:19:04,265
Promettimi che non mi mentirai mai più.

355
00:19:04,351 --> 00:19:05,311
Promesso.

356
00:19:05,853 --> 00:19:09,363
Allora possiamo buttarci
tutto alle spalle,

357
00:19:09,439 --> 00:19:11,189
se è successo solo quella volta.

358
00:19:11,275 --> 00:19:14,485
Proprio così! Una volta!
Una singola unità di tradimento.

359
00:19:14,570 --> 00:19:16,740
Composta da due diverse volte.

360
00:19:16,822 --> 00:19:19,412
- Cosa?
- Ma l'essenza era quella di una volta.

361
00:19:19,491 --> 00:19:22,741
Beh, almeno me lo hai detto subito.

362
00:19:22,828 --> 00:19:25,658
- È successo qualche mese fa.
- Cosa?

363
00:19:25,747 --> 00:19:27,117
Ma adesso sono sincero con te!

364
00:19:29,293 --> 00:19:31,213
Almeno non era una persona che conosco.

365
00:19:31,295 --> 00:19:32,795
Era Diane.

366
00:19:32,880 --> 00:19:36,510
Diane, la signora gentile
del negozio di giocattoli da masticare?

367
00:19:36,592 --> 00:19:38,052
Diane, la mia ex moglie?

368
00:19:38,135 --> 00:19:40,425
Questo è molto peggio!

369
00:19:40,512 --> 00:19:43,352
Sei un cane cattivo!

370
00:20:02,659 --> 00:20:06,079
Coraggio, Eduardo. Mantieni il controllo.
Non sei solo una capra che sviene.

371
00:20:06,163 --> 00:20:10,463
Sei un esperto tutor di sobrietà.
Fa' ciò che dice il cartello.

372
00:20:10,542 --> 00:20:11,632
NIENTE PANICO

373
00:20:11,710 --> 00:20:12,920
BEVI

374
00:20:22,095 --> 00:20:24,175
- Aspirapolvere, fermati.
- Mi sto fermando.

375
00:20:27,351 --> 00:20:29,521
Separa-monete, separa.

376
00:20:31,146 --> 00:20:34,226
Separa-monete, mi piacerebbe buttare
i miei problemi in un cassetto

377
00:20:34,316 --> 00:20:36,146
e dire: "Ecco, separa questi".

378
00:20:36,235 --> 00:20:37,685
So che non funziona così,

379
00:20:37,778 --> 00:20:42,118
ma se solo questa casa intelligente
potesse dare consigli a uno stupido cane.

380
00:20:42,199 --> 00:20:44,829
- Va' da lei.
- Separa-monete?

381
00:20:44,910 --> 00:20:47,580
Va' da Pickles. Subito.

382
00:20:47,746 --> 00:20:49,286
Non saprei, separa-monete.

383
00:20:49,373 --> 00:20:51,423
Ho già mandato tutto all'aria.

384
00:20:51,500 --> 00:20:53,840
Forse dovrei restare qui
ad aspettare che venga lei.

385
00:20:54,002 --> 00:20:57,302
No, va' da lei. Lascia questa stanza.

386
00:20:57,381 --> 00:21:00,091
- Okay.
- Ma non parlare troppo!

387
00:21:00,175 --> 00:21:04,885
- Come?
- Sono io, il robot... termostato.

388
00:21:05,055 --> 00:21:07,095
Termostato, avrei dovuto immaginarlo.

389
00:21:07,182 --> 00:21:09,232
Posso sempre contare su di te
per raffreddare le cose

390
00:21:09,309 --> 00:21:10,889
quando si surriscaldano. Dicevi?

391
00:21:11,061 --> 00:21:13,271
A volte cerchi di risolvere i problemi

392
00:21:13,355 --> 00:21:16,975
o cerchi di farli sparire
e vieni percepito come sprezzante.

393
00:21:17,067 --> 00:21:20,567
Se vuoi trovare una soluzione,
ascoltala davvero.

394
00:21:20,654 --> 00:21:22,364
Bip-bop. 72 gradi.

395
00:21:31,081 --> 00:21:33,541
È per questo casino
che ti stai trasferendo a Chicago?

396
00:21:33,625 --> 00:21:35,335
Te l'ho detto, lo faccio per me.

397
00:21:35,419 --> 00:21:36,379
Capisco.

398
00:21:36,461 --> 00:21:38,881
- Starai bene?
- Sì.

399
00:21:38,964 --> 00:21:42,384
- Cioè, non lo so...
- Sembri stare bene.

400
00:21:43,176 --> 00:21:45,386
Ma il motivo
per cui dovevo dirti della partenza,

401
00:21:45,470 --> 00:21:48,020
il motivo per cui sono venuta
a casa del mio ex marito,

402
00:21:48,098 --> 00:21:50,808
era perché dovevo sapere
che saresti stato bene.

403
00:21:50,892 --> 00:21:52,312
Ho bisogno di sentirtelo dire.

404
00:21:52,394 --> 00:21:55,904
Non posso partire,
se non so che starai bene, BoJack.

405
00:21:56,064 --> 00:21:57,654
- Starò bene.
- Promesso?

406
00:21:57,733 --> 00:21:59,743
Se dovesse accadere qualcosa
e io sono a Chicago...

407
00:21:59,818 --> 00:22:02,738
Questa non è un'amicizia,
questo è un rapimento.

408
00:22:03,280 --> 00:22:05,570
Vai a Chicago. Starò bene.

409
00:22:06,241 --> 00:22:07,451
Grazie.

410
00:22:21,798 --> 00:22:23,678
Eccoti qui!

411
00:22:23,884 --> 00:22:28,264
Allontaniamoti da questi adorabili rischi
di soffocamento!

412
00:22:28,347 --> 00:22:32,427
Sai, Todd, hai talento per queste cose.
Vorresti essere la sua tata?

413
00:22:32,559 --> 00:22:35,059
So qual è la sua routine
e tutti i cibi che preferisce

414
00:22:35,145 --> 00:22:37,935
e come fare le voci divertenti
per le favole della buonanotte,

415
00:22:38,023 --> 00:22:41,573
diversamente da Carlotta che fa le voci
come Cameron Diaz

416
00:22:41,651 --> 00:22:44,361
"ha fatto le voci"
quando ha doppiato i film Shrek.

417
00:22:45,489 --> 00:22:47,619
Sarebbe un sì?

418
00:22:53,997 --> 00:22:56,117
Non voglio essere arrabbiata con te.

419
00:22:58,335 --> 00:23:00,745
Dover essere arrabbiata con te
è una rottura.

420
00:23:00,837 --> 00:23:03,417
Dovrebbe essere
il momento più felice della mia vita,

421
00:23:03,507 --> 00:23:08,467
ma ora, visto che hai fatto
una stupidaggine, devo stare male.

422
00:23:08,553 --> 00:23:09,643
Non è giusto.

423
00:23:10,806 --> 00:23:15,806
Ti amo ancora e voglio ancora sposarti.

424
00:23:15,894 --> 00:23:18,484
Ma non puoi fare cose
che mi feriscono così.

425
00:23:18,563 --> 00:23:19,773
Non va bene.

426
00:23:20,565 --> 00:23:23,565
E se le cose tornassero come erano prima,

427
00:23:23,652 --> 00:23:27,242
come se nulla fosse successo,
mi sentirei una stupida.

428
00:23:27,322 --> 00:23:29,122
Non possiamo tornare indietro.

429
00:23:29,783 --> 00:23:31,453
Come facciamo a sistemare le cose?

430
00:23:32,244 --> 00:23:34,454
Non startene lì impalato,
sto parlando con te.

431
00:23:34,538 --> 00:23:38,998
Scusa. Vorrei che restassimo insieme.
Vorrei che ti fidassi di me.

432
00:23:39,084 --> 00:23:41,964
Vorrei che pareggiassimo i conti
in qualche modo.

433
00:23:42,045 --> 00:23:44,455
Pareggiare i conti?
L'unico modo logico per farlo

434
00:23:44,548 --> 00:23:46,968
sarebbe che io andassi a letto
con qualcun altro.

435
00:23:47,050 --> 00:23:48,800
Ok. Se è così che deve andare.

436
00:23:48,885 --> 00:23:51,345
- Sul serio?
- Sì, dobbiamo solo pensare a chi...

437
00:23:51,430 --> 00:23:53,060
Buzzy. Il mio ragazzo del liceo.

438
00:23:53,140 --> 00:23:55,060
Non ci hai nemmeno pensato,
ma ok. Va bene.

439
00:23:55,142 --> 00:23:58,442
No, non lo conosci nemmeno.
Conoscere è ciò che ferisce di più.

440
00:23:58,520 --> 00:24:02,730
E se andassi a letto
con Buzzy e Tyler del Soul Cyrcle?

441
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
- Due persone?
- Beh...

442
00:24:04,609 --> 00:24:06,489
forse è meglio continuare a pensarci su.

443
00:24:06,570 --> 00:24:07,740
Se ci ragioniamo insieme,

444
00:24:07,821 --> 00:24:10,951
so che troveremo il ragazzo perfetto
con cui potrai tradirmi

445
00:24:11,032 --> 00:24:12,202
per pareggiare i conti,

446
00:24:12,284 --> 00:24:15,204
così le cose torneranno alla normalità
e potremo sposarci.

447
00:24:15,287 --> 00:24:16,407
Grazie.

448
00:24:18,582 --> 00:24:21,252
- Ehi, ragazzi.
- Diane?

449
00:24:21,334 --> 00:24:24,844
Sono qui per scusarmi casualmente
per aver tradito Pickles due volte.

450
00:24:24,921 --> 00:24:28,091
È stato un errore, è stata colpa mia
e non succederà più.

451
00:24:28,175 --> 00:24:29,885
E credo di aver dimenticato il portafogli,

452
00:24:29,968 --> 00:24:32,048
quando sono venuta a una festa
un anno e mezzo fa.

453
00:24:32,137 --> 00:24:34,887
Se lo doveste trovare,
sotto il letto nella camera padronale,

454
00:24:34,973 --> 00:24:37,683
potreste spedirmelo?
Adesso vivo a Chicago. Grazie.

455
00:24:37,767 --> 00:24:40,397
Lui è Eduardo. Non badate a lui.
Mi mantiene sobrio.

456
00:24:40,479 --> 00:24:42,109
Bambina trovata, che spasso, devo andare.

457
00:24:42,189 --> 00:24:44,569
- Ecco il tuo boba.
- Grazie.

458
00:24:46,318 --> 00:24:47,148
Strano.

459
00:24:48,069 --> 00:24:51,109
- Mi stanno chiamando i miei genitori.
- Bello! Mettili in vivavoce!

460
00:25:39,871 --> 00:25:43,791
Sottotitoli: Stefania Morale