1
00:00:05,005 --> 00:00:06,295
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,931
OK, les amis,
voici mon tuto Cat Eye.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,849
C'est sans doute mieux
si vous n'êtes pas un chien,

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,178
mais likez et abonnez-vous quand même.

5
00:00:14,264 --> 00:00:17,734
Et au fait, RIP Nelson Mandela
et Paul Walker.

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
Je vous aime, mes petits stylés !

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,815
Je suis pas d'humeur à faire un tuto
de maquillage aujourd'hui.

8
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
Papa, je fais une vidéo !

9
00:00:26,276 --> 00:00:27,106
Demi !

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,992
Je pensais
que ça durerait entre Buzzy et moi,

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,371
comme Brad et Angelina,
ou Gwyneth et le mec de Coldplay,

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,700
ou l'Amérique et son histoire d'amour
avec Rebel Wilson.

13
00:00:36,870 --> 00:00:40,290
Désolée, je ne devrais pas parler
de ma vie privée.

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,833
Mais... je me sens tellement seule.

15
00:00:43,960 --> 00:00:44,840
Merci.

16
00:00:45,587 --> 00:00:48,797
Salut, Pickle Fans.
J'ai un autre entretien d'embauche.

17
00:00:48,882 --> 00:00:52,472
Je crois que je vais mentir
sur mon expérience.

18
00:00:52,552 --> 00:00:56,602
J'ai eu le boulot !
Je suis... analyste système ?

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,348
J'ai été virée le premier jour
comme analyste,

20
00:01:00,435 --> 00:01:04,145
mais après, j'ai décroché
un boulot de contrôleur aérien.

21
00:01:04,230 --> 00:01:07,690
J'ai été virée le premier jour
comme contrôleur aérien.

22
00:01:07,859 --> 00:01:10,569
Mais, j'ai décroché
un boulot de serveuse !

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,163
Au fait, je sors avec quelqu'un.

24
00:01:13,239 --> 00:01:17,579
C'est un labrador sable,
il est trop beau et adorable.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,872
Mister m'a demandé
d'emménager avec lui.

26
00:01:20,955 --> 00:01:23,825
- Salut, Mister !
- Oh, tu fais une vidéo ?

27
00:01:24,793 --> 00:01:28,253
Merci, queefburglar69,
pour ce joli petit cœur.

28
00:01:28,338 --> 00:01:32,428
Visez cette baraque trop cool,
Pickle Fans. Éteint, allumé.

29
00:01:33,301 --> 00:01:34,801
Merci, Maison Robot.

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,676
Matez ça : l'abri d'orage.

31
00:01:36,763 --> 00:01:39,813
On s'y réfugie en cas d'orage
et lors des célébrations du 4 Juillet.

32
00:01:39,891 --> 00:01:41,311
Porte d'orage, ferme-toi.

33
00:01:41,392 --> 00:01:44,312
Fermeture. Abri d'orage sécurisé.

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,225
Mignon.

35
00:01:46,022 --> 00:01:48,362
Il s'est mis à genoux et tout.

36
00:01:48,441 --> 00:01:51,111
Il était si nerveux
avant de faire sa demande.

37
00:01:51,194 --> 00:01:53,454
Bien sûr que j'ai dit oui !

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Mister est toujours sous le choc.

39
00:01:55,824 --> 00:01:58,664
Fiancés !
C'est ce qu'on est, maintenant.

40
00:01:58,743 --> 00:02:00,373
J'ai une bague !

41
00:02:00,829 --> 00:02:02,289
J'aime bien la pièce,

42
00:02:02,580 --> 00:02:05,080
mais c'était vraiment différent du film.

43
00:02:05,166 --> 00:02:06,876
J'attendais la partie base-ball.

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,340
Et toutes ces relations dysfonctionnelles.

45
00:02:09,420 --> 00:02:11,340
Les tromperies et les mensonges.

46
00:02:11,714 --> 00:02:14,684
Heureusement qu'on est pas comme ça.
Hein, Mister ?

47
00:02:15,552 --> 00:02:18,012
Pickles,
tu veux bien couper le livestream ?

48
00:02:18,096 --> 00:02:20,886
Il y a un truc dont je dois te parler.
En privé.

49
00:02:21,683 --> 00:02:23,433
J'espère que c'est un truc chouette !

50
00:02:27,480 --> 00:02:30,230
Le mariage est annulé !

51
00:02:48,585 --> 00:02:49,785
BOJACK TUE

52
00:03:28,374 --> 00:03:30,384
DÉMÉNA-JUMENT

53
00:03:32,962 --> 00:03:34,512
Je suis venue voir BoJack.

54
00:03:34,589 --> 00:03:36,839
Vous arrivez... trop tard.

55
00:03:37,008 --> 00:03:39,468
- Quoi ?
- Il est... parti...

56
00:03:39,552 --> 00:03:41,392
- Non !
- À une soirée.

57
00:03:41,471 --> 00:03:43,511
Voici l'adresse.
Désolé de grimacer ainsi.

58
00:03:43,598 --> 00:03:46,518
J'ai mis trop de piments dans mon...
sandwich.

59
00:03:46,601 --> 00:03:48,351
Une soirée ? Avec de l'alcool ?

60
00:03:48,436 --> 00:03:50,766
Non, une soirée naze, sans alcool.

61
00:03:52,273 --> 00:03:56,443
N'ayez crainte, un compagnon sobre
et expérimenté veille sur lui.

62
00:03:59,489 --> 00:04:01,909
Voici Eduardo. Il veille sur moi.

63
00:04:02,033 --> 00:04:05,413
Vous ne seriez pas une de ces chèvres
qui s'évanouissent ?

64
00:04:05,662 --> 00:04:08,212
- Si je panique.
- Et qu'est-ce qui vous fait paniquer ?

65
00:04:08,289 --> 00:04:11,499
Rien. Il ne panique jamais.
C'est mon compagnon sobre.

66
00:04:11,584 --> 00:04:16,054
Moi, ce qui me fait paniquer,
c'est la montée du niveau des océans.

67
00:04:16,130 --> 00:04:17,670
- Parfois, je réfléchis...
- Pitié.

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
...au fait qu'il y aura toujours
des murs invisibles

69
00:04:20,760 --> 00:04:23,430
entre moi
et ceux qui prétendent me connaître.

70
00:04:24,931 --> 00:04:27,021
C'est sûr que c'est stressant.

71
00:04:27,100 --> 00:04:28,430
Moi, je panique,

72
00:04:28,518 --> 00:04:30,808
à l'idée de retoucher à la boisson.

73
00:04:30,895 --> 00:04:33,395
Trinquons au fait que ça n'arrive jamais !

74
00:04:34,649 --> 00:04:36,729
C'était très utile. Merci, Eduardo.

75
00:04:38,069 --> 00:04:41,569
Je suis Greg, M. Peanutbutter
m'a rencontré à une station-service.

76
00:04:41,656 --> 00:04:44,986
Franchement, je ne sais même pas
pourquoi on m'a invité.

77
00:04:45,285 --> 00:04:48,115
J'ai moi-même quelques idées
d'émissions de télé.

78
00:04:48,204 --> 00:04:52,424
Ton pitch sur un orthodontiste qui voyage
dans le temps n'intéresse pas.

79
00:04:52,500 --> 00:04:56,300
Demi, tu allumes la longue mèche
d'un petit bâton de dynamite.

80
00:04:56,379 --> 00:04:59,259
Mon Dieu, je suis morte de trouille.

81
00:05:02,635 --> 00:05:05,675
Diane ! Je ne pensais pas te voir ici.

82
00:05:05,763 --> 00:05:08,563
Tu peux dire à BoJack
que je voudrais lui parler ?

83
00:05:08,641 --> 00:05:11,891
Quoi ?
Je n'ai pas le temps pour tes délires.

84
00:05:11,978 --> 00:05:13,978
On doit mettre ça
dans la pièce des ballons.

85
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
Mais qui est de retour en ville ?

86
00:05:20,278 --> 00:05:22,028
Waouh ! Un bébé. Trop chou.

87
00:05:22,113 --> 00:05:23,953
Elle est intenable.

88
00:05:24,032 --> 00:05:27,082
Je ne comptais pas l'amener,
mais une autre nounou m'a lâchée.

89
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Carlotta est partie ?

90
00:05:28,536 --> 00:05:30,496
Je suppose qu'elle était honteuse

91
00:05:30,580 --> 00:05:33,790
de ne pas savoir imiter l'avion
pour nourrir Ruthie.

92
00:05:33,875 --> 00:05:37,245
Non, elle a dit qu'elle se sentait
épiée toute la journée.

93
00:05:37,337 --> 00:05:38,247
Impossible !

94
00:05:38,338 --> 00:05:41,298
J'observe ses moindres faits et gestes
24 h sur 24.

95
00:05:41,382 --> 00:05:43,682
Si elle était épiée, je le saurais.

96
00:05:46,471 --> 00:05:48,641
Où doit-on mettre ces ballons ?

97
00:05:50,391 --> 00:05:52,891
Bonjour, meilleure amie de Pickles, Ilana.

98
00:05:52,977 --> 00:05:56,357
L'autre amie de Pickles, Ilana.
Surprise de te voir ici.

99
00:05:56,439 --> 00:05:59,729
Et bien sûr,
il y a toujours la crainte que ma rate

100
00:05:59,817 --> 00:06:01,187
se torde à nouveau.

101
00:06:01,277 --> 00:06:03,487
Pourquoi on est encore là à parler ?

102
00:06:03,571 --> 00:06:05,491
C'est comme si je ramais vers le large,

103
00:06:05,573 --> 00:06:08,333
et que le courant me ramenait
vers le bord.

104
00:06:08,409 --> 00:06:10,949
- Ah, te voilà.
- Dieu merci, content de te voir.

105
00:06:11,037 --> 00:06:12,827
- Reste avec moi.
- Je dois te dire...

106
00:06:12,914 --> 00:06:16,134
Tout le monde à sa place !

107
00:06:16,209 --> 00:06:17,089
Que se passe-t-il ?

108
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
Le mariage surprise
de M. Peanutbutter et Pickles !

109
00:06:20,171 --> 00:06:21,511
Mariage surprise ?

110
00:06:21,589 --> 00:06:24,089
L'organisation du mariage stressait Mister

111
00:06:24,175 --> 00:06:27,545
et Pickles adore
les grandes surprises romantiques.

112
00:06:27,637 --> 00:06:32,477
Comme je reste à la maison et surveille
les nounous de Princesse Carolyn,

113
00:06:32,558 --> 00:06:35,848
j'ai tout de suite pensé :
"Mariage surprise !"

114
00:06:35,937 --> 00:06:38,267
- Où sont-ils ?
- Je leur ai donné deux places

115
00:06:38,356 --> 00:06:39,976
pour Angels in the Outfield.

116
00:06:40,149 --> 00:06:43,489
- Le film ?
- La pièce. Elle dure six heures.

117
00:06:43,569 --> 00:06:45,529
Ce n'est pas Angels in America ?

118
00:06:45,613 --> 00:06:49,123
Peu importe,
après cette comédie anti-déprime,

119
00:06:49,200 --> 00:06:51,330
ils seront d'humeur pour un mariage.

120
00:06:52,453 --> 00:06:53,333
D'accord...

121
00:06:54,038 --> 00:06:56,708
Écoute, je ne peux pas être ici.
Je... déménage.

122
00:06:56,791 --> 00:06:58,881
Super, ton appart est pourri.
Tu vas où ?

123
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Pas à Echo Park. Je ne te verrais jamais.

124
00:07:01,045 --> 00:07:03,875
- À Chicago.
- À Chicago? Chicago-Chicago ?

125
00:07:04,340 --> 00:07:05,680
Les voilà !

126
00:07:05,758 --> 00:07:07,678
Merde !

127
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
Pourquoi Chicago ?

128
00:07:08,886 --> 00:07:11,676
Planquez-vous et pas un bruit.

129
00:07:14,016 --> 00:07:18,686
Quand la lumière s'allume,
montrez-vous et criez "Surprise" !

130
00:07:18,813 --> 00:07:19,903
Extinction des feux.

131
00:07:24,402 --> 00:07:26,702
Pickles,
tu veux bien couper le livestream ?

132
00:07:26,779 --> 00:07:29,619
Il y a un truc dont je dois te parler.
En privé.

133
00:07:30,491 --> 00:07:32,621
J'espère que c'est un truc chouette !

134
00:07:32,702 --> 00:07:34,872
Pas vraiment.

135
00:07:34,954 --> 00:07:36,044
- Allumé !
- Attends !

136
00:07:36,122 --> 00:07:37,792
Avant que la maison nous assaille

137
00:07:37,874 --> 00:07:40,964
de l'éclat dur et sans concession
de nos ampoules économiques,

138
00:07:41,043 --> 00:07:42,343
je dois te dire ceci.

139
00:07:42,420 --> 00:07:43,960
Mais il fait si noir ici.

140
00:07:44,046 --> 00:07:48,336
J'ai tellement honte de ça qu'il me faut
de l'obscurité pour l'avouer.

141
00:07:48,426 --> 00:07:50,256
Ne sois pas ridicule. Allumé !

142
00:07:50,344 --> 00:07:52,054
- Je t'ai trompée !
- Surp... !

143
00:07:52,138 --> 00:07:54,138
Quelqu'un vient de dire un truc ?

144
00:07:54,223 --> 00:07:55,773
Ne change pas de sujet.

145
00:07:55,892 --> 00:07:58,852
- Tu m'as trompée ?
- Je suis vraiment désolé.

146
00:07:58,936 --> 00:08:02,606
- Comment as-tu pu faire ça ?
- C'est la pire erreur de ma vie.

147
00:08:02,690 --> 00:08:04,980
Pourtant, j'ai joué à Twister
avec Bryan Singer

148
00:08:05,067 --> 00:08:07,737
à la fête de Kevin Spacey
pour la libération d'Andy Dick.

149
00:08:08,196 --> 00:08:12,236
Je m'enferme dans l'abri d'orage.
depuis des mois pour ravaler ma honte.

150
00:08:12,325 --> 00:08:15,615
En vain. Et la culpabilité
m'a même fait laisser la porte ouverte.

151
00:08:15,703 --> 00:08:17,913
- Porte d'orage, ferme-toi.
- Fermeture.

152
00:08:18,164 --> 00:08:19,374
Abri d'orage sécurisé.

153
00:08:19,457 --> 00:08:21,207
Au secours !

154
00:08:21,417 --> 00:08:24,337
Le fait que tu te sentes coupable
ne t'excuse pas.

155
00:08:24,420 --> 00:08:27,380
- Je sais...
- Comme pour le concert de Lady Gaga

156
00:08:27,465 --> 00:08:28,965
où elle n'a pas fait "Paparazzi".

157
00:08:29,050 --> 00:08:32,260
J'étais blessée, perdue et en colère,

158
00:08:32,345 --> 00:08:35,635
et personne n'avait parlé
d'un rappel, alors je suis rentrée...

159
00:08:36,098 --> 00:08:37,388
Pourquoi je te parle ?

160
00:08:37,475 --> 00:08:39,885
J'ai besoin de ma meilleure amie, Ilana !

161
00:08:42,313 --> 00:08:45,573
Mais franchement, Ilana est-elle
encore proche de moi ?

162
00:08:45,650 --> 00:08:48,240
Depuis qu'elle bosse du dimanche au jeudi,

163
00:08:48,319 --> 00:08:51,489
elle est devenue une vraie
"À-Vendredi-Prochain".

164
00:08:51,572 --> 00:08:53,072
Je ne m'imaginais pas dire ça,

165
00:08:53,157 --> 00:08:56,697
mais parfois,
je préfère mon autre amie Ilana.

166
00:08:56,911 --> 00:09:00,621
C'est plus facile de parler à quelqu'un
qui n'a rien à faire de ses journées.

167
00:09:00,706 --> 00:09:02,706
- Quoi ?
- Ne dis pas ça aux Ilana.

168
00:09:02,792 --> 00:09:06,052
Je vais le dire à tout le monde.
Je suis Gémeaux.

169
00:09:06,128 --> 00:09:09,878
Non ! Pense à ma famille !
Elle a besoin que je sois fort.

170
00:09:10,174 --> 00:09:13,144
Pauvre Capitaine Peanutbutter.
Il vient de me confier

171
00:09:13,219 --> 00:09:16,559
qu'il se sentait prisonnier d'un mariage
sans amour avec Mme Peanutbutter.

172
00:09:17,306 --> 00:09:19,266
Est-ce sa faute à elle ?

173
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
Pardon ?

174
00:09:20,434 --> 00:09:22,774
Quand je suis coincée
dans une discussion avec lui,

175
00:09:22,853 --> 00:09:25,233
je me dis que si j'avais épousé ce type,

176
00:09:25,314 --> 00:09:28,614
je me rongerais la main pour pouvoir
me débarrasser de cette bague.

177
00:09:28,693 --> 00:09:30,613
Au moins, chez moi,
on n'est pas colérique.

178
00:09:30,778 --> 00:09:34,448
Mon père a fait d'énormes progrès
dans sa gestion de la colère.

179
00:09:34,532 --> 00:09:38,622
Désolé, mais ton père est un sanguin
avec un complexe de petit carlin.

180
00:09:38,703 --> 00:09:41,373
Tout le monde cherche à excuser
ses pétages de plomb.

181
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
"J'ignore quelle mouche a piqué Franco.
Ça ne lui ressemble pas."

182
00:09:44,750 --> 00:09:48,300
- Crois-moi : ça lui ressemble.
- Comment oses-tu ?

183
00:09:48,379 --> 00:09:50,589
Et la façon dont ta mère le provoque.

184
00:09:50,673 --> 00:09:51,883
Je crois qu'ils aiment ça.

185
00:09:51,966 --> 00:09:55,466
Et ils nous imposent
leurs préliminaires pervers.

186
00:09:56,178 --> 00:09:57,598
Tu parles de mes parents, là !

187
00:09:57,805 --> 00:10:00,265
Et je ne te parle même pas de Greg,

188
00:10:00,349 --> 00:10:03,099
que j'ai rencontré
dans une station-service !

189
00:10:03,185 --> 00:10:07,055
- Qu'est-ce qu'il vient faire là-dedans ?
- Je sais pas, mais il craint aussi.

190
00:10:07,148 --> 00:10:09,068
Voilà, j'avais besoin de le dire.

191
00:10:09,150 --> 00:10:10,990
Je sais de qui j'ai besoin, là.

192
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
Non. Ne mets pas ça sur Twitter.

193
00:10:13,195 --> 00:10:15,235
Oui, tes fans t'aident
à surmonter ta douleur.

194
00:10:15,323 --> 00:10:19,293
Faux, M. Mister.
Mes fans n'aident à rien.

195
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
Ils sont tout.

196
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
Quand je m'étais enfoncé
une paille dans l'œil,

197
00:10:23,914 --> 00:10:27,884
ils m'ont tous envoyé des photos d'eux
avec un cache-œil.

198
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Et quand ma mamie Piccolino est morte,

199
00:10:30,087 --> 00:10:35,677
stickyvicki fut la 1re à me dire : "PTDR.
Prions Tous Dans le Recueillement."

200
00:10:35,760 --> 00:10:39,350
Mes abonnés me soutiennent
contre vents et marées.

201
00:10:39,430 --> 00:10:44,480
Et ils n'ont jamais fait d'écart !
Désabonné !

202
00:10:51,359 --> 00:10:54,489
J'ignorais que ça serait aussi utile
dans ma vie,

203
00:10:54,570 --> 00:10:57,160
mais tu pourrais nouer des draps
pour faire une corde.

204
00:10:57,239 --> 00:10:58,239
Pickles, attends !

205
00:10:58,407 --> 00:11:00,027
Non ! Toi, reste là !

206
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
Chambre. Allumé !

207
00:11:02,119 --> 00:11:04,039
- Baisse-toi !
- Vite.

208
00:11:14,757 --> 00:11:15,877
QUE SE PASSE-T-IL ?

209
00:11:16,133 --> 00:11:18,893
Le mariage... est... annulé !

210
00:11:21,931 --> 00:11:24,061
Il m'a trompée !

211
00:11:28,479 --> 00:11:30,649
- Congélateur, glace.
- Distribution.

212
00:11:33,484 --> 00:11:34,784
Filtre à eau, filtre.

213
00:11:37,530 --> 00:11:39,070
Il faut que je lui parle !

214
00:11:44,912 --> 00:11:47,672
- Filons !
- Tirons-nous et vite.

215
00:11:48,582 --> 00:11:49,792
Princesse Carolyn...

216
00:11:50,042 --> 00:11:50,922
Oh, fichtre !

217
00:11:51,794 --> 00:11:54,264
J'ai déjà été blessée par des mecs.

218
00:11:54,547 --> 00:11:58,087
Mais là, je me sens vraiment bête.

219
00:11:58,175 --> 00:11:59,215
LA TRISTESSE T'EMBELLIT

220
00:11:59,301 --> 00:12:02,141
Seigneur, merci. Pas toujours !

221
00:12:02,930 --> 00:12:05,390
Je sais que tu es bouleversée, mais...

222
00:12:05,474 --> 00:12:08,484
Tu es sourd ?
Je t'ai dit de me laisser tranquille.

223
00:12:08,561 --> 00:12:10,691
- Oui, mais...
- Tu veux un tuto maquillage ?

224
00:12:10,771 --> 00:12:13,691
Le voici : oublie,
car tu en tiens déjà une couche !

225
00:12:13,774 --> 00:12:15,444
- Quoi...
- Porte, claque !

226
00:12:15,776 --> 00:12:20,106
OK. Voilà comment ressembler
à une tarée moche et pleurnicharde.

227
00:12:21,699 --> 00:12:24,369
Optez pour un mascara
qui coule vraiment....

228
00:12:24,535 --> 00:12:26,155
- Pourquoi Chicago ?
- Quoi ?

229
00:12:26,245 --> 00:12:28,455
Quel intérêt ?
L'attrait pour la violence ?

230
00:12:28,539 --> 00:12:31,789
Ou tu kiffes les acteurs
qui sont pas assez bons pour L.A. ?

231
00:12:32,168 --> 00:12:33,628
Ou y a-t-il un homme ?

232
00:12:34,253 --> 00:12:36,553
Comment il s'appelle, ton prétendant ?

233
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
- Guy.
- Oui, qui. C'est qui, ce mec ?

234
00:12:39,091 --> 00:12:42,931
Pas "qui", mais "Guy". C'est le nom
du mec pour qui je ne vais pas à Chicago.

235
00:12:43,012 --> 00:12:45,682
Quel est le nom du mec
pour qui tu vas à Chicago ?

236
00:12:45,765 --> 00:12:46,635
Assez parlé.

237
00:12:51,395 --> 00:12:53,855
- Ruthie.
- Tout est de ta faute.

238
00:12:53,939 --> 00:12:55,819
Si tu n'avais pas fait fuir
les nounous...

239
00:12:55,900 --> 00:12:58,400
Pas besoin de les surveiller de près

240
00:12:58,486 --> 00:13:00,566
si tu n'engageais pas des charlatans !

241
00:13:00,988 --> 00:13:01,818
Planque-toi !

242
00:13:04,366 --> 00:13:09,076
C'est quoi, ces meubles au ras du sol ?
On ne se cachait pas dans les années 50 ?

243
00:13:09,163 --> 00:13:11,503
Au ras du sol, mais oui !

244
00:13:11,582 --> 00:13:13,882
On doit penser comme un bébé.

245
00:13:13,959 --> 00:13:16,089
Je suis un bébé. Je n'ai pas de boulot.

246
00:13:16,170 --> 00:13:18,840
J'aime être enveloppé
dans des pulls tout doux.

247
00:13:18,923 --> 00:13:22,343
Et quand je suis au plus bas,
j'aime prendre de la hauteur.

248
00:13:22,468 --> 00:13:24,468
Ruthie est une grimpeuse.

249
00:13:27,848 --> 00:13:29,268
C'est ce que je pensais.

250
00:13:30,100 --> 00:13:32,480
De la bave toute fraîche. C'est Ruthie.

251
00:13:33,187 --> 00:13:34,017
Todd !

252
00:13:34,271 --> 00:13:36,021
PÂTÉE À LA CRÈME

253
00:13:36,106 --> 00:13:38,276
ASSIS. RESTE. DORS.

254
00:13:38,943 --> 00:13:42,283
Bien sûr, je ne peux pas l'épouser, hein ?

255
00:13:42,363 --> 00:13:44,203
Selon vous, que dois-je faire ?

256
00:13:44,657 --> 00:13:45,487
Passe-moi ça.

257
00:13:46,659 --> 00:13:49,579
"Dis à M. Peanutbutter
de t'emmener au parc,

258
00:13:49,662 --> 00:13:51,912
loin de cette saison."

259
00:13:51,997 --> 00:13:52,827
Quelle saison ?

260
00:13:54,667 --> 00:13:55,577
Super idée !

261
00:13:55,668 --> 00:13:56,748
Porte, ouvre-toi !

262
00:13:57,878 --> 00:13:59,878
Mister ! Emmène-moi au parc.

263
00:13:59,964 --> 00:14:02,174
- Ça marche.
- J'arrive tout de suite.

264
00:14:02,383 --> 00:14:04,683
Bien, mes fans, choisissons une tenue

265
00:14:04,760 --> 00:14:07,890
qui dit : "Je vais survivre à ça
parce que je suis forte,

266
00:14:07,972 --> 00:14:10,222
mais tu devrais quand même t'en vouloir."

267
00:14:10,307 --> 00:14:12,057
Fonce, bébé ! Va voir maman !

268
00:14:14,687 --> 00:14:16,437
Mais si on va se promener

269
00:14:16,605 --> 00:14:20,105
et qu'il trouve les mots justes
et que je lui pardonne ?

270
00:14:20,568 --> 00:14:23,198
Je ne dois pas lui rendre ça facile,
quand même !

271
00:14:23,279 --> 00:14:24,109
Oh mon Dieu !

272
00:14:24,947 --> 00:14:28,197
C'est une bien meilleure idée, MarciFartz.

273
00:14:28,492 --> 00:14:31,252
Hé, Mister ! Annule le parc et ramène-toi.

274
00:14:31,620 --> 00:14:33,790
Quoi ?
Ne fais pas chier, MarciFartz.

275
00:14:33,873 --> 00:14:34,963
J'arrive, chérie !

276
00:14:35,040 --> 00:14:35,960
Vas-y, chaton !

277
00:14:37,334 --> 00:14:40,384
Apporte-moi ma boisson préférée.
Juste comme je l'aime.

278
00:14:40,462 --> 00:14:41,802
Ensuite, on parlera.

279
00:14:41,881 --> 00:14:43,301
Bien sûr, tout de suite.

280
00:14:45,885 --> 00:14:47,675
Il fera ma boisson à la perfection.

281
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
Parce qu'il est parfait.

282
00:14:49,930 --> 00:14:51,600
Je veux dire, regardez-le.

283
00:14:51,682 --> 00:14:54,522
Et... regardez-le !

284
00:14:57,813 --> 00:15:01,403
Et là, dans cette caricature !

285
00:15:01,483 --> 00:15:03,533
J'ignorais qu'il aimait le tennis
et le skate.

286
00:15:03,611 --> 00:15:05,821
Qu'est-ce qu'il me cache d'autre ?

287
00:15:06,405 --> 00:15:09,825
Ou bien est-ce de ma faute ?
Je n'ai pas été à la hauteur ?

288
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
TU ES GÉNIALE !
OUBLIE-LE

289
00:15:12,202 --> 00:15:14,292
Oui, ce n'est pas moi, le problème.

290
00:15:14,705 --> 00:15:18,575
D'ailleurs, qu'est-ce que je fais
encore dans sa maison ?

291
00:15:18,959 --> 00:15:19,789
OUI. VA-T'EN.

292
00:15:19,877 --> 00:15:20,747
À-moi les valises !

293
00:15:23,631 --> 00:15:27,841
Je vais aller dans un hôtel chicos et...

294
00:15:29,511 --> 00:15:33,771
essaierai d'avoir ma chambre gratos
en échange de pub sur les réseaux sociaux.

295
00:15:33,849 --> 00:15:35,099
Ils refuseront.

296
00:15:35,351 --> 00:15:38,021
Je paierai ma chambre
et les torpillerai sur Internet.

297
00:15:38,103 --> 00:15:39,063
Désolée de te lâcher.

298
00:15:40,397 --> 00:15:41,817
C'ÉTAIT UN CHAT, ÇA ?

299
00:15:44,026 --> 00:15:47,106
Attends un peu.
Pourquoi c'est moi qui devrais partir ?

300
00:15:47,196 --> 00:15:48,736
C'est lui qui m'a trompée.

301
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
Il n'a qu'à aller vivre dans un parc
pour chiens, je m'en tape.

302
00:15:56,413 --> 00:15:57,583
FOUS-LE DEHORS

303
00:16:00,542 --> 00:16:02,882
Mais pourquoi je veux qu'il reste ?

304
00:16:03,170 --> 00:16:05,590
Je ne sais plus où j'en suis.

305
00:16:05,673 --> 00:16:06,633
PRENDS UN BAIN CHAUD.

306
00:16:06,715 --> 00:16:09,835
Bonne idée, t_chavez.

307
00:16:10,135 --> 00:16:11,255
Pas de quoi.

308
00:16:11,720 --> 00:16:12,600
Oh, non !

309
00:16:23,941 --> 00:16:24,941
Machine à boba...

310
00:16:26,110 --> 00:16:26,940
Préparer boba ?

311
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
Voulez-vous de la chantilly ?

312
00:16:36,787 --> 00:16:39,117
Alors, le régime sec, c'était comment ?

313
00:16:39,540 --> 00:16:40,370
Impossible.

314
00:16:48,549 --> 00:16:51,799
Impossible de sortir. Attends si tu veux.
Je sors par la fenêtre.

315
00:16:51,885 --> 00:16:54,215
Tu ne vas pas à Chicago
à cause de moi ?

316
00:16:54,304 --> 00:16:56,064
Non, je dois y aller.

317
00:16:56,140 --> 00:16:59,060
Pickles ? Trésor ? Petit souci...

318
00:16:59,143 --> 00:17:00,233
L'enfoiré.

319
00:17:02,021 --> 00:17:04,111
Ta boisson préférée est le boba,

320
00:17:04,189 --> 00:17:06,029
mais l'autre jour, tu as dit :

321
00:17:06,108 --> 00:17:08,358
"La chantilly, c'est une tuerie."

322
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Et tu as enchaîné avec,
et ce sont tes mots exacts :

323
00:17:10,988 --> 00:17:13,868
"Alors éloigne ça de moi
autant que possible."

324
00:17:13,949 --> 00:17:15,869
J'aimerais revenir là-dessus.

325
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
Ouais.

326
00:17:22,124 --> 00:17:23,134
Attention, hein,

327
00:17:23,208 --> 00:17:26,548
j'adore le défi consistant à réconcilier
deux positions irréconciliables.

328
00:17:26,628 --> 00:17:29,008
Où est le bébé ? Le voilà !

329
00:17:29,298 --> 00:17:31,798
Où est le bébé ?
Merde ! Où est le bébé ?

330
00:17:34,511 --> 00:17:37,061
Tu as dit "bim badaboum" !
Je vois le style.

331
00:17:37,139 --> 00:17:40,929
Je reviens avec ta boisson,
préparée exactement comme tu l'aimes.

332
00:17:46,940 --> 00:17:47,780
Tiens.

333
00:17:48,609 --> 00:17:51,069
- Ils donnent des médailles aux AA.
- En chocolat ?

334
00:17:51,361 --> 00:17:52,201
Très drôle.

335
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
Mais elles sont importantes.

336
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
Oui, ils te font croire qu'elles sont
plus importantes qu'en réalité,

337
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
mais quand j'ai eu
ma médaille de deux mois...

338
00:18:01,205 --> 00:18:03,955
j'ai pensé :
"J'aimerais que Diane voie ça."

339
00:18:04,917 --> 00:18:06,837
Je la vois. C'est épatant.

340
00:18:07,544 --> 00:18:09,554
Mieux qu'une médaille en chocolat.

341
00:18:10,506 --> 00:18:11,666
Porte, ouvre-toi.

342
00:18:17,221 --> 00:18:18,061
Non !

343
00:18:26,105 --> 00:18:28,975
Ma chérie... voici ton boba.

344
00:18:29,066 --> 00:18:30,566
Sans chantilly, j'espère.

345
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Bien sûr que non.

346
00:18:32,194 --> 00:18:33,904
Tu sais comment je l'aime.

347
00:18:33,987 --> 00:18:36,067
Est-ce qu'on pourrait discuter ASAP ?

348
00:18:36,156 --> 00:18:38,326
De façon Adulte, Sensée,
Aimable et Pacifique ?

349
00:18:40,202 --> 00:18:44,122
Tu sais, ce qui est marrant,
c'est que là, j'ai envie de chantilly.

350
00:18:44,206 --> 00:18:46,536
Bonne nouvelle, parce que...

351
00:18:48,168 --> 00:18:50,668
Je n'ai pas envie
d'être en colère contre toi.

352
00:18:50,754 --> 00:18:51,594
C'est super !

353
00:18:51,672 --> 00:18:53,842
- Non, ce n'est pas...
- Je t'ai blessée.

354
00:18:53,966 --> 00:18:55,506
Mais on peut surmonter ça.

355
00:18:55,592 --> 00:18:57,222
Je veux toujours t'épouser.

356
00:18:57,886 --> 00:19:00,006
Tu veux toujours m'épouser ?

357
00:19:02,015 --> 00:19:04,265
Promets que tu ne me mentiras
plus jamais ?

358
00:19:04,351 --> 00:19:05,231
Promis.

359
00:19:05,853 --> 00:19:09,363
Je pense qu'on peut tourner la page

360
00:19:09,439 --> 00:19:11,279
si c'est juste arrivé une fois.

361
00:19:11,358 --> 00:19:14,318
Mais oui ! Une seule fois !
Une unité de tromperie.

362
00:19:14,570 --> 00:19:16,740
Comprenant
deux occasions distinctes.

363
00:19:16,822 --> 00:19:19,412
- Quoi ?
- Dans l'esprit, c'était juste une.

364
00:19:19,491 --> 00:19:22,741
Au moins, tu me l'as dit tout de suite.

365
00:19:22,828 --> 00:19:25,788
- Ça s'est passé il y a quelques mois.
- Quoi ?

366
00:19:25,873 --> 00:19:29,213
- Mais je suis honnête, là.
- D'accord.

367
00:19:29,293 --> 00:19:31,303
Au moins, je ne la connais pas.

368
00:19:31,378 --> 00:19:32,798
C'était Diane.

369
00:19:32,880 --> 00:19:36,510
La gentille dame du magasin
de jouets à mâcher pour chiens ?

370
00:19:36,592 --> 00:19:38,052
Diane, mon ex-femme.

371
00:19:38,260 --> 00:19:40,430
C'est bien pire !

372
00:19:40,554 --> 00:19:43,354
T'es un vilain chien !

373
00:19:43,557 --> 00:19:46,137
Non !

374
00:20:02,701 --> 00:20:06,161
Allez, Eduardo. Ressaisis-toi.
Tu n'es pas qu'une chèvre qui s'évanouit.

375
00:20:06,246 --> 00:20:10,456
Tu es un compagnon sobre expérimenté.
Fais ce que dit le signe.

376
00:20:10,542 --> 00:20:11,632
NE PANIQUEZ PAS

377
00:20:11,710 --> 00:20:12,920
BUVEZ

378
00:20:22,095 --> 00:20:24,175
- Aspirateur, arrête.
- Arrêt.

379
00:20:27,351 --> 00:20:29,101
Trieuse de pièces, trie.

380
00:20:31,146 --> 00:20:34,226
Oh, trieuse,
j'aimerais tant te filer mes problèmes

381
00:20:34,316 --> 00:20:36,146
pour que tu y mettes de l'ordre.

382
00:20:36,235 --> 00:20:37,685
Ça ne marche pas ainsi,

383
00:20:37,778 --> 00:20:41,868
mais si cette maison intelligente
pouvait conseiller ce chien stupide.

384
00:20:42,199 --> 00:20:44,829
- Va la rejoindre.
- Trieuse de pièces ?

385
00:20:44,910 --> 00:20:47,580
Va voir Pickles. Maintenant.

386
00:20:47,663 --> 00:20:51,383
Je ne sais pas, trieuse de pièces.
J'ai déjà tellement merdé.

387
00:20:51,458 --> 00:20:53,838
Si je m'asseyais
en attendant qu'elle remonte ?

388
00:20:53,919 --> 00:20:57,299
Non. Va la rejoindre. Quitte cette pièce.

389
00:20:57,381 --> 00:21:00,011
- OK.
- Mais ne parle pas autant.

390
00:21:00,217 --> 00:21:04,757
- Quoi ?
- C'est moi, le thermostat.

391
00:21:04,972 --> 00:21:07,022
Thermostat, j'aurais dû le savoir.

392
00:21:07,099 --> 00:21:10,889
Merci de garder la tête froide
quand ça s'échauffe. Tu disais ?

393
00:21:10,978 --> 00:21:13,188
Parfois,
tu tentes de résoudre les problèmes

394
00:21:13,272 --> 00:21:16,982
ou de les faire disparaître,
ce qui passe pour dédaigneux.

395
00:21:17,109 --> 00:21:20,029
Si tu veux régler ça,
écoute ce qu'elle a à dire.

396
00:21:20,654 --> 00:21:22,284
Bip. Vingt-deux degrés.

397
00:21:22,364 --> 00:21:23,324
D'accord.

398
00:21:30,998 --> 00:21:33,538
C'est à cause de tout ça
que tu vas à Chicago ?

399
00:21:33,625 --> 00:21:36,295
- Je te l'ai dit, j'y vais pour moi.
- J'ai compris.

400
00:21:36,378 --> 00:21:38,588
- Ça va aller, toi ?
- Oui...

401
00:21:38,880 --> 00:21:39,720
Enfin...

402
00:21:40,215 --> 00:21:42,375
- Je ne sais pas.
- Ça a l'air d'aller.

403
00:21:43,135 --> 00:21:45,345
Mais si je dois te dire
que je déménage,

404
00:21:45,429 --> 00:21:48,019
si je suis venue chez mon ex,

405
00:21:48,265 --> 00:21:50,635
c'est pour m'assurer que ça irait, toi.

406
00:21:50,934 --> 00:21:52,354
J'ai besoin de l'entendre.

407
00:21:52,436 --> 00:21:55,856
Je ne peux pas partir sans l'assurance
que tu iras bien, BoJack.

408
00:21:56,106 --> 00:21:57,566
- Ça ira.
- Promis ?

409
00:21:57,649 --> 00:21:59,859
S'il t'arrive un truc
et que je suis à Chicago...

410
00:21:59,943 --> 00:22:02,783
Ce n'est pas une amitié,
mais une prise d'otage.

411
00:22:03,322 --> 00:22:05,072
Va à Chicago. Ça ira.

412
00:22:06,283 --> 00:22:07,123
Merci.

413
00:22:09,995 --> 00:22:11,115
- Hé !
- Ruthie ?

414
00:22:12,622 --> 00:22:13,462
Ruthie !

415
00:22:21,798 --> 00:22:23,088
Te voilà !

416
00:22:23,884 --> 00:22:27,804
On va t'éloigner de ces trucs
présentant un risque d'étouffement.

417
00:22:28,347 --> 00:22:30,717
Tu sais, Todd, tu es doué pour ça.

418
00:22:30,807 --> 00:22:32,477
Tu voudrais être sa nounou ?

419
00:22:32,559 --> 00:22:35,059
Je connais ses habitudes,
ses aliments préférés

420
00:22:35,145 --> 00:22:37,855
et je sais bien raconter
les histoires du soir

421
00:22:37,939 --> 00:22:41,569
contrairement à Carlotta,
qui fait des voix comme Cameron Diaz

422
00:22:41,651 --> 00:22:44,071
a "fait une voix" dans Shrek.

423
00:22:45,489 --> 00:22:47,369
Alors c'est oui ?

424
00:22:53,997 --> 00:22:56,117
Je ne veux pas être fâchée contre toi.

425
00:22:58,377 --> 00:23:00,587
C'est nul d'être fâchée contre toi.

426
00:23:00,796 --> 00:23:03,466
Ça devrait être
le plus beau moment de ma vie,

427
00:23:03,548 --> 00:23:06,638
mais maintenant, à cause de ta stupidité,

428
00:23:06,927 --> 00:23:08,257
je dois me sentir mal.

429
00:23:08,553 --> 00:23:09,683
Ce n'est pas juste.

430
00:23:10,806 --> 00:23:12,516
Et je t'aime encore, et...

431
00:23:13,266 --> 00:23:15,266
j'ai toujours envie de t'épouser.

432
00:23:15,811 --> 00:23:18,481
Mais tu ne peux pas faire
des choses si blessantes.

433
00:23:18,563 --> 00:23:19,653
Ce n'est pas bien.

434
00:23:20,565 --> 00:23:23,565
Si tout redevient comme avant

435
00:23:23,652 --> 00:23:27,282
et qu'on fait comme si de rien n'était,
je me sentirais stupide.

436
00:23:27,364 --> 00:23:29,124
On ne peut pas revenir en arrière.

437
00:23:29,783 --> 00:23:31,163
Comment arranger ça ?

438
00:23:32,244 --> 00:23:34,504
Ne reste pas planté là ! Je te parle !

439
00:23:34,579 --> 00:23:38,829
Je suis désolé. Je veux qu'on reste
ensemble, que tu me fasses confiance.

440
00:23:39,084 --> 00:23:41,964
Je veux qu'on soit... quittes.

441
00:23:42,045 --> 00:23:44,455
Quittes ? La seule façon d'être quittes

442
00:23:44,548 --> 00:23:46,968
serait que je couche avec un autre.

443
00:23:47,134 --> 00:23:48,804
OK, si c'est nécessaire.

444
00:23:48,885 --> 00:23:51,345
- Sérieux ?
- Oui, on doit juste réfléchir à...

445
00:23:51,430 --> 00:23:53,060
Buzzy. Mon copain du lycée.

446
00:23:53,140 --> 00:23:55,060
Ce nom est sorti rapidement, mais OK.

447
00:23:55,142 --> 00:23:56,692
Non, tu ne le connais pas.

448
00:23:56,768 --> 00:23:58,558
Connaître l'autre
est le plus blessant.

449
00:23:58,645 --> 00:24:02,725
Et si je couchais avec Buzzy
et Tyler de SoulCycle ?

450
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
- Deux personnes ?
- Eh bien...

451
00:24:04,693 --> 00:24:06,493
On peut continuer à réfléchir.

452
00:24:06,570 --> 00:24:07,740
Si on réfléchit à deux,

453
00:24:07,821 --> 00:24:10,951
on trouvera le type parfait
avec qui tu peux me tromper

454
00:24:11,032 --> 00:24:12,202
pour qu'on soit quittes,

455
00:24:12,284 --> 00:24:15,204
que tout redevienne comme avant,
et qu'on puisse se marier.

456
00:24:15,287 --> 00:24:16,407
Merci.

457
00:24:18,582 --> 00:24:20,132
Salut, les gars.

458
00:24:20,417 --> 00:24:21,247
Diane ?

459
00:24:21,334 --> 00:24:24,844
Je passais pour m'excuser
qu'on ait trompé Pickles deux fois.

460
00:24:24,921 --> 00:24:28,091
C'était une erreur, c'était ma faute
et ça n'arrivera plus.

461
00:24:28,175 --> 00:24:31,965
Et j'ai dû oublier mon portefeuille
à ta crémaillère il y a un an et demi.

462
00:24:32,053 --> 00:24:34,603
Si tu le trouves,
sous le lit de la suite royale,

463
00:24:34,681 --> 00:24:37,811
tu peux me l'envoyer à Chicago ?
Je vis là-bas maintenant. Merci.

464
00:24:37,893 --> 00:24:40,273
C'est Eduardo. Il m'aide à rester sobre.

465
00:24:40,353 --> 00:24:42,193
J'ai trouvé le bébé. C'était super. Bye.

466
00:24:42,272 --> 00:24:44,072
- Et voici ton boba.
- Merci.

467
00:24:46,234 --> 00:24:47,074
Bizarre.

468
00:24:48,236 --> 00:24:51,106
- Mes parents appellent.
- Super ! Mets le haut-parleur.

469
00:25:41,831 --> 00:25:43,791
Sous-titres : Emmanuelle Michot.