1
00:00:05,005 --> 00:00:06,295
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,931
No niin, siinä oli
kissansilmä-tutoriaalini.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,759
Se toimii varmaan paremmin,
jos ei ole koira,

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,055
mutta muistakaa tykätä ja tilata.

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,729
Ja levätkää rauhassa
Nelson Mandela ja Paul Walker.

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,639
Rakastan teitä, pontevat pojat.

7
00:00:20,061 --> 00:00:23,941
En jaksa tehdä meikkaustutoriaalia tänään.

8
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
Isi, kuvaan videota!

9
00:00:26,276 --> 00:00:27,106
Demi!

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,992
Ajattelin, että minä ja Buzzy
pysyisimme yhdessä,

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,371
kuten Brad ja Angelina,
tai Gwyneth ja Coldplayn tyyppi,

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,790
tai Amerikka ja ihastuksensa Rebel Wilson.

13
00:00:36,870 --> 00:00:40,290
Olen pahoillani,
ei pitäisi puhua yksityisasioista.

14
00:00:40,373 --> 00:00:43,333
Olen vain niin yksinäinen.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,378
Kiitos.

16
00:00:45,670 --> 00:00:48,800
Hei, Pickle-porukka.
Valmistaudun työhaastatteluun.

17
00:00:48,882 --> 00:00:52,472
Taidan valehdella työkokemuksesta.
Eikö vain?

18
00:00:52,552 --> 00:00:56,772
Sain töitä! Järjestelmäsuunnittelijana?

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,348
Sain potkut ekana päivänä
järjestelmäsuunnittelijana.

20
00:01:00,435 --> 00:01:04,145
Mutta sitten sain töitä lennonjohtajana.

21
00:01:04,230 --> 00:01:07,780
Sain potkut ekana päivänä lennonjohtajana.

22
00:01:07,859 --> 00:01:10,569
Mutta sitten sain töitä tarjoilijana!

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,163
Olen tapaillut erästä.

24
00:01:13,239 --> 00:01:18,039
Hän on keltainen labbis,
ja niin komea ja ystävällinen.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,872
Mister pyysi muuttamaan luokseen!

26
00:01:20,955 --> 00:01:24,285
- Hei, Mister!
- Kuvaatko videota?

27
00:01:24,793 --> 00:01:28,253
Kiitos, queefburglar69,
ihanasta sydämestä.

28
00:01:28,338 --> 00:01:32,878
Katsokaa tätä siistiä taloa,
Pickle-porukka. Valot pois, valot päälle.

29
00:01:33,301 --> 00:01:34,801
Kiitos, robottitalo.

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,806
Katsokaa tätä. Ukkoshuone.

31
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
Siellä voi odottaa
ukkoset ja ilotulitukset.

32
00:01:39,891 --> 00:01:41,271
Ukkosovi, sulkeudu.

33
00:01:41,351 --> 00:01:44,311
Suljetaan. Ukkoshuone turvattu.

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,475
Somaa.

35
00:01:46,022 --> 00:01:48,532
Hän meni polvilleen ja kaikkea.

36
00:01:48,608 --> 00:01:51,108
Hän oli niin hermostunut ennen kosintaa.

37
00:01:51,194 --> 00:01:53,454
Tietenkin suostuin!

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Mister taitaa olla yhä järkyttynyt.

39
00:01:55,824 --> 00:01:58,664
Kihloissa. Sitä me nyt olemme.

40
00:01:58,743 --> 00:02:00,753
Sormussuodatin!

41
00:02:00,829 --> 00:02:02,499
Kai minä tykkäsin näytelmästä.

42
00:02:02,580 --> 00:02:05,080
Se vain oli yllättävän
erilainen kuin leffa.

43
00:02:05,166 --> 00:02:06,876
Odotin baseball-osuutta.

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,340
Niin paljon huonosti toimivia suhteita.

45
00:02:09,420 --> 00:02:11,630
Hirveästi pettämistä ja valehtelua.

46
00:02:11,714 --> 00:02:15,054
Onneksi me emme ole sellaisia.
Vai mitä, Mister?

47
00:02:15,718 --> 00:02:18,008
Pickles, sammuttaisitko livestriimin?

48
00:02:18,096 --> 00:02:21,306
Minun pitää puhua
eräästä asiasta yksityisesti.

49
00:02:21,683 --> 00:02:24,353
Toivottavasti se on jotain hyvää.

50
00:02:27,480 --> 00:02:30,730
Häät on peruttu!

51
00:03:28,166 --> 00:03:30,376
UUHIKULJETUS

52
00:03:33,046 --> 00:03:34,506
Tulin tapaamaan BoJackia.

53
00:03:34,589 --> 00:03:36,839
Olet myöhässä.

54
00:03:37,008 --> 00:03:39,468
- Mitä?
- Hän on... poissa.

55
00:03:39,552 --> 00:03:41,392
- Eikä?
- Hän lähti juhliin.

56
00:03:41,471 --> 00:03:46,521
Tässä osoite. Anteeksi irvistelystä.
Panin liikaa jalapeñoja... voileipääni.

57
00:03:46,601 --> 00:03:48,231
Onko juhlissa alkoholia?

58
00:03:48,311 --> 00:03:50,771
Ne ovat mälsät juhlat ilman alkoholia.

59
00:03:52,273 --> 00:03:55,113
Älä huoli,
lähetimme mukaan selvän seuralaisen,

60
00:03:55,193 --> 00:03:56,903
joka pitää hänet kurissa.

61
00:03:59,489 --> 00:04:01,699
Eduardo pitää minut kurissa.

62
00:04:01,783 --> 00:04:05,583
Etkö sinä ole sellainen pyörtyilevä vuohi?

63
00:04:05,662 --> 00:04:06,792
Vain kun panikoin.

64
00:04:06,996 --> 00:04:08,206
Mikä saa panikoimaan?

65
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
Ei mikään. Hän ei panikoi,
hän on selvä seuralainen.

66
00:04:11,584 --> 00:04:16,094
Tiedätkö, mistä minä panikoin?
Yleensä merenpinnan noususta.

67
00:04:16,172 --> 00:04:17,592
- Märehdin muutakin.
- Älä.

68
00:04:17,674 --> 00:04:20,594
Näkymättömillä seinillä -

69
00:04:20,677 --> 00:04:23,807
jotka erottavat minut niistä,
jotka uskovat tuntevansa minut.

70
00:04:24,931 --> 00:04:27,021
Se tosiaan raastaa hermoja,

71
00:04:27,100 --> 00:04:30,810
mutta minut saa panikoimaan vain se,
että saatan juoda taas.

72
00:04:30,895 --> 00:04:33,765
Malja sille, ettei niin käy.

73
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
Kovin avuliasta. Kiitos, Eduardo.

74
00:04:38,152 --> 00:04:41,492
Olen vain Greg, jonka Mr. Peanutbutter
tapasi bensa-asemalla.

75
00:04:41,572 --> 00:04:44,992
En oikeasti edes tiedä,
miksi minut kutsuttiin tänne.

76
00:04:45,285 --> 00:04:48,155
Minullakin on ajatuksia TV-ohjelmaksi.

77
00:04:48,246 --> 00:04:52,416
Franco, ei kukaan halua kuulla
aikamatkustavasta oikomishoitajasta.

78
00:04:52,500 --> 00:04:56,300
Demi, sytytät pitkän sytytyslangan
lyhyessä dynamiittipötkössä.

79
00:04:56,379 --> 00:04:59,259
Jee. Ja isossa sellaisessa.

80
00:05:02,635 --> 00:05:05,675
Diane, en uskonut näkeväni sinua täällä.

81
00:05:05,763 --> 00:05:08,473
Voisitko pyytää BoJackia ulos?
Olisi asiaa.

82
00:05:08,558 --> 00:05:11,888
Ei minulla ole aikaa klassiselle
Dianen hassuttelulle.

83
00:05:11,978 --> 00:05:13,978
Nämä pitää viedä ilmapallohuoneeseen.

84
00:05:17,108 --> 00:05:20,188
- Hei.
- Hei, kappas kuka palasi.

85
00:05:20,278 --> 00:05:22,028
Vau. Vauva. Soma.

86
00:05:22,113 --> 00:05:23,953
Hän ryömii joka paikkaan.

87
00:05:24,032 --> 00:05:26,952
Ei pitänyt tuoda häntä,
mutta lastenhoitaja lopetti.

88
00:05:27,035 --> 00:05:30,495
Lopettiko Carlotta?
Oletettavasti hän erosi häpeissään,

89
00:05:30,580 --> 00:05:33,790
kun ei pitänyt hyviä lentokoneääniä
syöttäessään Ruthieta.

90
00:05:33,875 --> 00:05:37,245
Hän sanoi tuntevansa,
että häntä tarkkailtiin aina.

91
00:05:37,337 --> 00:05:41,297
Mahdotonta. Olen siellä kellon ympäri
tarkkailemassa häntä.

92
00:05:41,382 --> 00:05:44,182
Jos häntä tarkkailtaisiin,
tietäisin siitä.

93
00:05:46,471 --> 00:05:49,141
Minne ilmapallot tulevat?

94
00:05:50,391 --> 00:05:52,851
Hei, Picklesin paras ystävä Ilana.

95
00:05:52,935 --> 00:05:56,355
Picklesin toinen ystävä Ilana.
En odottanut näkeväni sinua.

96
00:05:56,439 --> 00:06:01,189
Ja tietenkin aina vaanii pelko,
että pernani menee taas kierteelle.

97
00:06:01,277 --> 00:06:03,487
Miten keskustelemme taas?

98
00:06:03,571 --> 00:06:08,371
Kuin yrittäisin meloa merelle,
mutta virtaus huuhtoo samalle matalikolle.

99
00:06:08,451 --> 00:06:10,951
- Siinähän sinä olet.
- Luojan kiitos.

100
00:06:11,037 --> 00:06:12,617
- Älä ikinä mene.
- Pitää kertoa...

101
00:06:12,705 --> 00:06:16,125
Kaikki paikoillenne nyt.

102
00:06:16,250 --> 00:06:17,090
Mitä tapahtuu?

103
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
Mr. Peanutbutterin
ja Picklesin yllätyshäät.

104
00:06:20,171 --> 00:06:21,511
Yllätyshäät?

105
00:06:21,589 --> 00:06:24,049
Hääsuunnittelu stressasi
Mr. Peanutbutteria,

106
00:06:24,133 --> 00:06:27,553
ja Pickles rakastaa
romanttisia yllätyksiä.

107
00:06:27,637 --> 00:06:32,347
Minä vain tarkkailen Princess Carolynin
surkeita lastenhoitajia.

108
00:06:32,433 --> 00:06:35,853
Tietenkin mieleeni tulivat yllätyshäät.

109
00:06:35,937 --> 00:06:39,977
- Missä he ovat nyt?
- Hankin heille liput Enkeleihin.

110
00:06:40,149 --> 00:06:43,489
- Elokuvaan?
- Näytelmään. Se on jotain kuusi tuntia.

111
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
Tarkoitatko Angels in Americaa?

112
00:06:45,613 --> 00:06:48,993
Mikä olikaan,
sen hyvän mielen komedian jälkeen -

113
00:06:49,075 --> 00:06:51,325
he ovat häätuulella.

114
00:06:51,411 --> 00:06:53,541
Okei...

115
00:06:54,080 --> 00:06:56,710
En voi olla täällä. Olen vain muuttamassa.

116
00:06:56,791 --> 00:07:00,961
Kämppäsi onkin läävä. Minne muutat?
Et kai Echo Parkiin? Se on liian kaukana.

117
00:07:01,045 --> 00:07:03,875
- Chicagoon.
- Chicagoon? Siihen Chicagoon?

118
00:07:04,340 --> 00:07:05,680
He tulivat juuri pihaan.

119
00:07:05,758 --> 00:07:07,678
Paska, paska, paska.

120
00:07:07,760 --> 00:07:08,680
Miksi Chicagoon?

121
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
Menkää piiloon ja pysykää hiljaa.

122
00:07:14,016 --> 00:07:18,686
Muistakaa, että kun valot syttyvät,
hyppäätte esiin ja huudatte: "Yllätys!"

123
00:07:18,938 --> 00:07:20,518
Valot pois.

124
00:07:24,402 --> 00:07:26,702
Pickles, sammuttaisitko livestriimin?

125
00:07:26,779 --> 00:07:29,989
Minun pitää puhua
eräästä asiasta yksityisesti.

126
00:07:30,491 --> 00:07:34,871
- Toivottavasti se on jotain hyvää.
- Se ei ole.

127
00:07:34,954 --> 00:07:37,794
- Valot...
- Odota. Ennen kuin robottitalo iskee -

128
00:07:37,874 --> 00:07:40,964
energiansäästölamppujen
ankaralla loisteella,

129
00:07:41,043 --> 00:07:43,963
- minun pitää kertoa tämä.
- Mutta täällä on pimeää.

130
00:07:44,046 --> 00:07:48,336
Tunnustan jotain niin hävettävää,
että voin myöntää sen vain varjossa.

131
00:07:48,426 --> 00:07:50,256
Älä hölmöile. Valot päälle.

132
00:07:50,344 --> 00:07:52,014
- Petin sinua!
- Yllä...

133
00:07:52,096 --> 00:07:55,766
- Sanoiko joku jotain?
- Älä muuta puheenaihetta.

134
00:07:55,892 --> 00:07:58,852
- Petitkö minua?
- Olen niin pahoillani.

135
00:07:58,936 --> 00:08:02,566
- Miten saatoit?
- Se oli elämäni pahin virhe.

136
00:08:02,648 --> 00:08:04,978
Ja pelasin Twisteriä
Bryan Singerin kanssa -

137
00:08:05,067 --> 00:08:07,737
Kevin Spaceyn juhlissa
Andy Dickin vapautumisen kunniaksi.

138
00:08:08,196 --> 00:08:12,236
Olen ollut Ukkoshuoneessa joka ilta
kuukausia nielemässä häpeääni.

139
00:08:12,325 --> 00:08:15,615
Mutta en pysty, ja näemmä
jätin syyllisyyttäni oven auki.

140
00:08:15,703 --> 00:08:19,253
- Ukkosovi, sulkeudu.
- Suljetaan. Ukkoshuone turvattu.

141
00:08:19,332 --> 00:08:21,332
Apua! Olkaa kilttejä!

142
00:08:21,417 --> 00:08:24,337
Ei syyllisyyden tunteminen hyvitä sitä.

143
00:08:24,420 --> 00:08:28,970
Oletko se kerta, kun menin Lady Gagan
keikalle, eikä hän laulanut "Paparazzia"?

144
00:08:29,050 --> 00:08:32,260
Olen loukkaantunut, hämilläni ja vihainen.

145
00:08:32,345 --> 00:08:35,635
Kukaan ei kertonut encoresta,
joten lähdin kotiin ja...

146
00:08:36,140 --> 00:08:37,310
Miksi puhun sinulle?

147
00:08:37,391 --> 00:08:40,101
Tarvitsen parasta ystävääni.
Soitan Ilanalle!

148
00:08:42,313 --> 00:08:45,573
Mutta voiko Ilana edes
samaistua minuun enää?

149
00:08:45,650 --> 00:08:51,490
Saatuaan töitä sunnuntaista torstaihin
hän on oikea "nähdään ensi perjantaina".

150
00:08:51,572 --> 00:08:56,912
Uskomatonta kyllä, joskus toinen ystäväni
Ilana tuntuu paremmalta.

151
00:08:56,994 --> 00:09:00,544
Joskus on helpompaa puhua sellaiselle,
jolla ei ole muuta.

152
00:09:00,623 --> 00:09:02,673
- Mitä?
- Älä kerro tästä Ilanoille.

153
00:09:02,750 --> 00:09:06,050
Kerron tästä kaikille. Olen Kaksonen.

154
00:09:06,128 --> 00:09:10,088
Ei! Ajattele perhettäni.
Minun pitää olla vahva heille.

155
00:09:10,174 --> 00:09:13,144
Poloinen Captain Peanutbutter.
Hän uskoutui minulle -

156
00:09:13,219 --> 00:09:16,559
tuntevansa olevansa ansassa
rakkaudettomassa liitossa.

157
00:09:17,306 --> 00:09:20,346
- Voitko syytää rouvaa?
- Anteeksi?

158
00:09:20,434 --> 00:09:23,404
Aina kun joudun puhumaan
Captainin kanssa, ajattelen:

159
00:09:23,479 --> 00:09:28,689
"Jos olisimme naimisissa, järsisin käteni
irti saadakseni sormuksen irti kehostani."

160
00:09:28,776 --> 00:09:30,606
Me sentään hallitsemme vihamme.

161
00:09:30,778 --> 00:09:34,448
Isäni on edistynyt paljon
vihanhallintakursseilla.

162
00:09:34,532 --> 00:09:38,662
Olen pahoillani, mutta isäsi on
kuumapäinen pieni räksyttäjä.

163
00:09:38,744 --> 00:09:41,374
Kaikki puolustelevat hänen purkauksiaan.

164
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
"En tiedä, mikä Francoon meni.
Ei hän yleensä ole tuollainen."

165
00:09:44,750 --> 00:09:48,300
- Usko pois, kyllä on.
- Miten julkeat.

166
00:09:48,379 --> 00:09:51,839
Ja miten äitisi provosoi häntä.
Se kai kiihottaa heitä.

167
00:09:51,924 --> 00:09:56,054
Osallistumme heidän pervoon
esileikkiinsä vasten tahtoamme.

168
00:09:56,262 --> 00:09:57,602
Puhut vanhemmistani!

169
00:09:57,805 --> 00:10:03,095
Ja turha edes mainita Gregiä,
jonka tapasin kerran bensa-asemalla.

170
00:10:03,185 --> 00:10:07,055
- Miksi otat hänet esiin?
- En tiedä, mutta hänkin on syvältä.

171
00:10:07,148 --> 00:10:08,938
Sainpa sen pois painamasta.

172
00:10:09,025 --> 00:10:11,065
Tiedän, ketä kaipaan nyt.

173
00:10:11,152 --> 00:10:15,282
Ei, älä twiittaa tätä, vaikka
Pickle-porukka on osa tuskan käsittelyä.

174
00:10:15,364 --> 00:10:19,294
Väärin, herra Mister.
Porukka ei ole osa mitään.

175
00:10:19,368 --> 00:10:20,868
He ovat kaikki.

176
00:10:20,953 --> 00:10:23,753
Kun tökkäsin itseäni silmään bobapillillä,

177
00:10:23,831 --> 00:10:27,881
kaikki lähettivät kuvia
itsestään silmälapuissa.

178
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Ja kun isoäiti Piccolino kuoli,

179
00:10:30,087 --> 00:10:35,677
stickyvicki sanoi ensimmäisenä:
"LMAO. Otan osaa."

180
00:10:35,760 --> 00:10:39,350
Tilaajani ovat aina tukenani.

181
00:10:39,430 --> 00:10:44,480
He eivät ole ikinä pettäneet. Peru tilaus!

182
00:10:51,359 --> 00:10:54,489
En olisi uskonut tälle
olevan näin paljon tarvetta,

183
00:10:54,570 --> 00:10:57,160
mutta voisit sitoa
yhteen lakanoita köydeksi.

184
00:10:57,239 --> 00:10:58,069
Pickles, odota!

185
00:10:58,157 --> 00:11:00,027
Ei, paikka!

186
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
Makuuhuoneen valot päälle!

187
00:11:02,119 --> 00:11:04,039
- Alas!
- Mene, mene.

188
00:11:14,757 --> 00:11:15,967
MITÄ TAPAHTUI?!

189
00:11:16,050 --> 00:11:19,550
Häät on peruttu!

190
00:11:21,931 --> 00:11:24,431
Hän petti minua!

191
00:11:28,479 --> 00:11:31,269
- Pakastin, jäitä.
- Tulossa.

192
00:11:33,359 --> 00:11:34,779
Vedensuodatin, suodata.

193
00:11:37,530 --> 00:11:39,280
Minun täytyy puhua hänelle.

194
00:11:44,912 --> 00:11:48,292
- Menkää!
- Annetaan heittää ja vauhdilla.

195
00:11:48,582 --> 00:11:49,962
Princess Carolyn...

196
00:11:50,042 --> 00:11:51,212
Voihan fisu.

197
00:11:51,794 --> 00:11:54,464
Ovat kundit ennenkin satuttaneet minua,

198
00:11:54,547 --> 00:11:57,927
mutta tämä tuntuu niin typerältä.

199
00:11:58,050 --> 00:11:59,300
OOT VIÄ NÄTIMPI KU ITKET

200
00:11:59,385 --> 00:12:02,135
Luoja. Kiitos. Ei tosiaan.

201
00:12:02,930 --> 00:12:05,390
Hei. Tiedän, että olet tolaltasi.

202
00:12:05,474 --> 00:12:08,484
Etkö kuuntele? Käskin jättää rauhaan.

203
00:12:08,561 --> 00:12:10,691
- Mutta...
- Sopisiko tutoriaali?

204
00:12:10,771 --> 00:12:13,691
Tätä ei sovita!

205
00:12:13,774 --> 00:12:15,694
- Mitä?
- Ovi, paiskaa.

206
00:12:15,776 --> 00:12:20,696
Selvä. Näin näytetään itkevältä,
mopsirumalta friikiltä!

207
00:12:21,699 --> 00:12:24,619
Pitää valita oikein juokseva maskara.

208
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
- Miksi Chicagoon?
- Mitä?

209
00:12:26,245 --> 00:12:28,455
Mikä sinne vetää? Aseväkivaltako?

210
00:12:28,539 --> 00:12:31,959
Vai näyttelijät,
jotka eivät kelvanneet Losiin?

211
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
Vai onko siellä kundi?

212
00:12:34,336 --> 00:12:36,546
Mikä kosiskelijasi nimi on?

213
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
- Guy.
- Mikä kundisi nimi on?

214
00:12:39,091 --> 00:12:42,931
Guy on kundin nimi,
jonka vuoksi en muuta Chicagoon.

215
00:12:43,012 --> 00:12:45,682
Mikä sen kundin nimi on,
jonka vuoksi muutat?

216
00:12:45,765 --> 00:12:46,765
Tämä oli tässä.

217
00:12:51,395 --> 00:12:53,855
- Ruthie.
- Tämä on sinun syysi.

218
00:12:53,939 --> 00:12:55,819
Säikäytit kaikki lapsenvahdit.

219
00:12:55,900 --> 00:13:00,570
Heitä ei pitäisi tarkkailla niin tarkasti,
jos et palkkaisi puoskareita.

220
00:13:00,988 --> 00:13:01,948
Alas!

221
00:13:04,366 --> 00:13:07,656
Miksi vuosisadan puolivälin
kalusteet ovat näin matalia?

222
00:13:07,745 --> 00:13:11,495
- Eikö 50-luvulla piileskelty?
- Lähellä maata. Aivan!

223
00:13:11,582 --> 00:13:13,882
Pitää ajatella kuin vauva.

224
00:13:13,959 --> 00:13:16,089
Olen vauva. Minulla ei ole töitä.

225
00:13:16,170 --> 00:13:18,710
Tykkään olla käärittynä
pehmeään huppariin.

226
00:13:18,798 --> 00:13:22,378
Ja kun olen alamaissa,
tykkään päästä ylös.

227
00:13:22,468 --> 00:13:24,928
Ruthie on kiipeilijä.

228
00:13:27,848 --> 00:13:29,678
Juuri, kuten epäilin.

229
00:13:29,975 --> 00:13:32,975
Tuoretta kuolaa. Ruthien.

230
00:13:33,187 --> 00:13:34,187
Todd!

231
00:13:34,271 --> 00:13:36,021
SERTIJÄÄTELÖÄ

232
00:13:36,106 --> 00:13:38,276
ISTU, PAIKKA, NUKU

233
00:13:38,943 --> 00:13:42,283
En selvästi voi naida häntä, eikö niin?

234
00:13:42,363 --> 00:13:44,573
Mitä minun teistä pitäisi tehdä?

235
00:13:44,657 --> 00:13:45,737
Anna se.

236
00:13:46,659 --> 00:13:49,579
"Käske Mr. Peanutbutterin
viedä sinut puistoon -

237
00:13:49,662 --> 00:13:51,912
kauas tästä halosta."

238
00:13:51,997 --> 00:13:52,827
Mistä halosta?

239
00:13:54,667 --> 00:13:57,167
Hieno ajatus. Ovi, avaudu.

240
00:13:57,878 --> 00:13:59,878
Hei, Mister! Vie minut puistoon!

241
00:13:59,964 --> 00:14:02,304
- Onnistuu.
- Tulen heti alas.

242
00:14:02,383 --> 00:14:04,683
No niin, Pickle-porukka, valitaan asu.

243
00:14:04,760 --> 00:14:07,890
Mikä sanoo:
"Selviydyn tästä, koska olen vahva,

244
00:14:07,972 --> 00:14:10,222
mutta sietäisit silti hävetä?"

245
00:14:10,307 --> 00:14:12,057
Mene äidin luo, vauva.

246
00:14:14,687 --> 00:14:16,437
Entä jos menemme kävelylle,

247
00:14:16,605 --> 00:14:20,475
ja hän sanoo juuri oikeat asiat,
ja annan hänelle anteeksi?

248
00:14:20,568 --> 00:14:23,198
Enhän minä voi
päästää häntä niin helpolla?

249
00:14:23,279 --> 00:14:24,529
Voi luoja.

250
00:14:24,947 --> 00:14:28,327
Se on vielä parempi ajatus, MarciFartz.

251
00:14:28,409 --> 00:14:31,249
Hei, Mister! Peruuta puisto ja tule tänne.

252
00:14:31,620 --> 00:14:33,790
Mitä? Pysy erossa tästä, MarciFartz.

253
00:14:33,873 --> 00:14:34,873
Tulossa, kulta.

254
00:14:34,957 --> 00:14:36,167
Kisuloikka.

255
00:14:37,334 --> 00:14:40,254
Tuo suosikkijuomani
sellaisena kuin sen haluan.

256
00:14:40,337 --> 00:14:41,797
Sitten voimme puhua.

257
00:14:41,881 --> 00:14:43,341
Selvä, saman tien.

258
00:14:45,885 --> 00:14:47,675
Hän tekee sen tietysti täydellisesti.

259
00:14:48,012 --> 00:14:49,722
Onhan hän täydellinen.

260
00:14:49,805 --> 00:14:51,595
Katsokaa nyt häntä.

261
00:14:51,682 --> 00:14:54,982
Ja katsokaa häntä.

262
00:14:57,813 --> 00:15:01,403
Ja häntä karikatyyripiirroksessa.

263
00:15:01,525 --> 00:15:06,235
En tiennyt hänen pitävän tenniksestä
ja skeittauksesta. Mitä muuta hän salaa?

264
00:15:06,322 --> 00:15:09,832
Enkö minä olen kyllin hyvä?

265
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
OLET MAHTAVA! HÄN ON ENTINEN!

266
00:15:12,036 --> 00:15:14,456
Joo, ei ongelma minussa ole.

267
00:15:14,538 --> 00:15:18,878
Miksi minä edes olen tässä talossa?

268
00:15:18,959 --> 00:15:19,789
NIIN. LÄHDE.

269
00:15:19,877 --> 00:15:20,747
Täytyy pakata.

270
00:15:23,631 --> 00:15:27,841
Menen hienoon hotelliin ja...

271
00:15:28,677 --> 00:15:33,767
Yritän saada alennusta huoneesta
sosiaalisen median mainontaa vastaan.

272
00:15:33,849 --> 00:15:35,269
Ja sitten he sanovat ei.

273
00:15:35,351 --> 00:15:38,021
Ja maksan huoneesta
ja haukun heidät netissä.

274
00:15:38,103 --> 00:15:39,063
Ikävä jättää pulaan.

275
00:15:40,397 --> 00:15:41,817
NÄINKÖ JUURI KISSAN?

276
00:15:44,026 --> 00:15:47,106
Hetkinen. Miksi minun pitäisi lähteä?

277
00:15:47,196 --> 00:15:49,026
Hänhän minua petti.

278
00:15:52,660 --> 00:15:56,620
Hän voi asua vaikka koirapuistossa
minun puolestani.

279
00:15:56,705 --> 00:15:57,665
POTKI HÄNET ULOS!

280
00:16:00,542 --> 00:16:02,882
Mutta miksi haluan hänen jäävän?

281
00:16:03,170 --> 00:16:05,590
Olen hämilläni.

282
00:16:05,673 --> 00:16:07,013
MENEN HÄMILLÄNI KYLPYYN.

283
00:16:07,091 --> 00:16:09,841
Hyvä valinta, t_chavez.

284
00:16:10,135 --> 00:16:11,255
Ei kestä.

285
00:16:11,720 --> 00:16:12,810
Voi ei!

286
00:16:23,941 --> 00:16:25,231
Boba-tekijä.

287
00:16:26,110 --> 00:16:26,940
Tee boba?

288
00:16:30,239 --> 00:16:32,199
Haluaisitko kermavaahtoa?

289
00:16:36,787 --> 00:16:39,327
Millaista raittius on?

290
00:16:39,540 --> 00:16:40,710
Mahdotonta.

291
00:16:48,549 --> 00:16:49,839
Ovelle ei pääse.

292
00:16:49,925 --> 00:16:51,715
Voit odottaa, menen ikkunasta.

293
00:16:51,802 --> 00:16:54,142
Et kai muuta Chicagoon minun vuokseni?

294
00:16:54,221 --> 00:16:56,061
En. Minun pitää mennä.

295
00:16:56,140 --> 00:16:59,060
Pickles-kulta.
Mahdollinen mutka matkassa...

296
00:16:59,143 --> 00:17:01,023
Pirulainen.

297
00:17:02,021 --> 00:17:04,111
Tiedän, että suosikkijuomasi on boba.

298
00:17:04,189 --> 00:17:06,029
Mutta sanoit taannoin:

299
00:17:06,108 --> 00:17:08,358
"Kermavaahto on parasta maailmassa."

300
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Heti perään sanoit,
ja tämä on suora lainaus:

301
00:17:10,988 --> 00:17:13,868
"Pidä se siis kaukana minusta."

302
00:17:13,949 --> 00:17:15,869
Halusin palata siihen.

303
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
Joo.

304
00:17:22,124 --> 00:17:23,134
Älä käsitä väärin.

305
00:17:23,208 --> 00:17:26,548
On mahtava haaste sovittaa yhteen
kaksi sovittamatonta kantaa.

306
00:17:26,628 --> 00:17:29,008
Missä vauva on? Siinä vauva on.

307
00:17:29,298 --> 00:17:31,798
Missä vauva on? Paska, missä vauva on?

308
00:17:34,511 --> 00:17:37,011
Pam-kräsh, sanoit. Kuulin kyllä.

309
00:17:37,097 --> 00:17:41,517
Palaan juomasi kanssa,
valmistettuna juuri haluamallasi tavalla.

310
00:17:46,940 --> 00:17:47,780
Tässä.

311
00:17:48,609 --> 00:17:51,069
- Tiedäthän AA: n merkit?
- Vailla merkitystä?

312
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
Käytän tuota.

313
00:17:52,404 --> 00:17:54,454
Merkit ovat oikeasti tärkeitä.

314
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
Kyllähän niiden merkitystä
korostetaan aivopesulla,

315
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
mutta kun sain kahden kuukauden merkin,

316
00:18:01,205 --> 00:18:04,495
ajattelin: "Kunpa Diane näkisi tämän."

317
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
Näen sen. Se on upea.

318
00:18:07,544 --> 00:18:09,844
Se ei ole merkityksetön.

319
00:18:10,506 --> 00:18:11,666
Ovi, auki.

320
00:18:17,221 --> 00:18:18,311
Ei!

321
00:18:26,105 --> 00:18:28,975
Päivänsäde, toin bobasi.

322
00:18:29,066 --> 00:18:30,816
Toivottavasti ilman kermavaahtoa.

323
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Tietenkin.

324
00:18:32,194 --> 00:18:33,904
Tiedät, millaisena sen haluan.

325
00:18:33,987 --> 00:18:36,067
Voisimmeko puhua IRL?

326
00:18:36,156 --> 00:18:38,326
Intiimisti, rajoitta, läpikotaisin?

327
00:18:40,202 --> 00:18:44,122
Hassua kyllä, nyt haluankin kermavaahtoa.

328
00:18:44,206 --> 00:18:47,036
Minulla on hyviä uutisia, sillä...

329
00:18:48,168 --> 00:18:51,588
- En halua olla vihainen sinulle.
- Se on hienoa.

330
00:18:51,672 --> 00:18:53,842
- Ei ole.
- Tiedän aiheuttaneeni tuskaa,

331
00:18:53,924 --> 00:18:55,474
mutta voimme selvittää tämän.

332
00:18:55,551 --> 00:18:57,301
Haluan yhä naida sinut.

333
00:18:57,886 --> 00:19:00,006
Haluatko sinä yhä naida minut?

334
00:19:02,015 --> 00:19:04,265
Lupaatko, ettet enää ikinä valehtele?

335
00:19:04,351 --> 00:19:05,691
Lupaan.

336
00:19:05,853 --> 00:19:09,363
Kaipa me voimme jättää tämän taakse.

337
00:19:09,439 --> 00:19:11,189
Jos se tapahtui vain kerran.

338
00:19:11,275 --> 00:19:14,485
Tapahtui. Vain kerran. Yksi pettäminen.

339
00:19:14,570 --> 00:19:16,740
Joka koostui kahdesta tapauksesta.

340
00:19:16,822 --> 00:19:19,412
- Mitä?
- Mutta sen henki oli kerran.

341
00:19:19,491 --> 00:19:22,741
Kerroit sentään saman tien.

342
00:19:22,828 --> 00:19:25,658
- Siitä on muutama kuukausi.
- Mitä?

343
00:19:25,747 --> 00:19:29,207
- Mutta olen rehellinen nyt.
- Selvä.

344
00:19:29,293 --> 00:19:32,803
- Ei sentään kenenkään tutun kanssa.
- Se oli Diane.

345
00:19:32,880 --> 00:19:36,510
Diane, se mukava nainen
purulelukaupastako?

346
00:19:36,592 --> 00:19:38,052
Diane, ex-vaimoni.

347
00:19:38,260 --> 00:19:40,430
Se on paljon pahempi!

348
00:19:40,554 --> 00:19:43,354
Olet tuhma koira!

349
00:19:43,432 --> 00:19:46,562
Ei. Ei. Ei!

350
00:20:02,701 --> 00:20:06,081
Kasaa itsesi, Eduardo.
Et ole vain pyörtyilevä vuohi.

351
00:20:06,163 --> 00:20:10,463
Olet koulutettu selvä seuralainen.
Tee, kuten kyltti sanoo.

352
00:20:10,542 --> 00:20:11,632
ÄLÄ PANIKOI

353
00:20:11,710 --> 00:20:12,920
JUO

354
00:20:13,545 --> 00:20:15,085
Ei!

355
00:20:22,095 --> 00:20:24,175
- Imuri, lopeta.
- Lopetan.

356
00:20:27,351 --> 00:20:29,521
Kolikkolajittelija, lajittele.

357
00:20:31,146 --> 00:20:36,146
Voi kolikkolajittelija, kunpa voisin antaa
ongelmani ja sanoa: "Lajittele nämä."

358
00:20:36,235 --> 00:20:37,685
Tiedän, ettei se toimi.

359
00:20:37,778 --> 00:20:42,118
Kunpa älytalo voisi neuvoa
tätä tyhmää koiraa.

360
00:20:42,199 --> 00:20:44,829
- Mene luokse.
- Kolikkolajittelija?

361
00:20:44,910 --> 00:20:47,580
Mene Picklesin luo. Mene nyt.

362
00:20:47,663 --> 00:20:51,383
Enpä tiedä, kolikkolajittelija.
Sotkin jo kaiken niin pahoin.

363
00:20:51,458 --> 00:20:53,838
Ehkä pitäisi antaa hänen tulla luokseni.

364
00:20:53,919 --> 00:20:57,209
Ei, mene hänen luokseen.
Lähde tästä huoneesta.

365
00:20:57,297 --> 00:21:00,007
- Selvä.
- Mutta älä puhu noin paljon.

366
00:21:00,092 --> 00:21:04,892
- Mitä?
- Minä tässä, robottitermostaatti.

367
00:21:04,972 --> 00:21:07,022
Termostaatti, olisi pitänyt arvata.

368
00:21:07,099 --> 00:21:10,889
Voin luottaa, että jäähdyttelet,
kun käymme kuumana. Mitä sanoit?

369
00:21:11,061 --> 00:21:13,191
Joskus yrität korjata ongelmia -

370
00:21:13,272 --> 00:21:16,982
tai saada ne katoamaan,
mikä vaikuttaa vähättelevältä.

371
00:21:17,109 --> 00:21:20,529
Jos haluat ratkaista tämän,
kuuntele häntä oikeasti.

372
00:21:20,654 --> 00:21:22,284
Piip. 22 astetta.

373
00:21:22,364 --> 00:21:23,914
Selvä.

374
00:21:30,998 --> 00:21:33,538
Tämän sotkunko vuoksi muutat Chicagoon?

375
00:21:33,625 --> 00:21:35,335
Muutan itseni vuoksi.

376
00:21:35,460 --> 00:21:36,300
Ymmärrän.

377
00:21:36,378 --> 00:21:38,798
- Pärjäätkö sinä?
- Joo.

378
00:21:38,880 --> 00:21:41,220
Tai siis, en tiedä.

379
00:21:41,550 --> 00:21:42,380
Näytät pärjäävän.

380
00:21:43,218 --> 00:21:48,018
Mutta halusin kertoa lähdöstäni,
ja tulin ex-mieheni talolle,

381
00:21:48,265 --> 00:21:52,345
koska minun pitää tietää, että pärjäät.
Haluan kuulla sen sinulta.

382
00:21:52,436 --> 00:21:55,936
En voi lähteä, jos en tiedä,
että pärjäät, BoJack.

383
00:21:56,106 --> 00:21:57,686
- Pärjään minä.
- Lupaatko?

384
00:21:57,774 --> 00:21:59,784
Jos jotain tapahtuu, ja olen Chicagossa...

385
00:21:59,860 --> 00:22:02,780
Ei sellainen ole ystävyys
vaan panttivankitilanne.

386
00:22:03,322 --> 00:22:05,622
Mene Chicagoon. Pärjään kyllä.

387
00:22:06,283 --> 00:22:07,493
Kiitos.

388
00:22:09,995 --> 00:22:11,575
- Hei.
- Ruthie?

389
00:22:12,622 --> 00:22:13,712
Ruthie!

390
00:22:21,798 --> 00:22:23,678
Siinähän sinä olet.

391
00:22:23,884 --> 00:22:28,264
Viedäänpä sinut pois näiden
hauskojen tukehtumisriskien luota.

392
00:22:28,347 --> 00:22:32,477
Kuule, Todd. Olet taitava tässä.
Haluaisitko hoitaa häntä?

393
00:22:32,559 --> 00:22:35,059
Tunnen hänen rutiininsa ja lempiruokansa,

394
00:22:35,145 --> 00:22:39,815
ja osaan puhua hassulla äänellä
iltasaduissa. Toisin kuin Carlotta,

395
00:22:39,900 --> 00:22:44,360
jonka ääninäyttely oli kuin Cameron Diazin
"ääninäyttely" Shrek-elokuvissa.

396
00:22:45,489 --> 00:22:47,619
Oliko tuo kyllä?

397
00:22:54,039 --> 00:22:56,119
En halua olla vihainen sinulle.

398
00:22:58,335 --> 00:23:00,745
On kurjaa olla vihainen sinulle.

399
00:23:00,837 --> 00:23:03,417
Tämän pitäisi olla
elämäni onnellisinta aikaa,

400
00:23:03,507 --> 00:23:08,467
mutta koska sinä teit jotain typerää,
minusta tuntuu pahalta.

401
00:23:08,553 --> 00:23:10,063
Se ei ole reilua.

402
00:23:10,806 --> 00:23:15,806
Rakastan sinua yhä,
ja haluan yhä naida sinut.

403
00:23:15,894 --> 00:23:18,484
Mutta et voi tehdä sellaista,
mikä satuttaa minua.

404
00:23:18,563 --> 00:23:20,193
Se ei sovi.

405
00:23:20,565 --> 00:23:23,565
Ja jos vain palaamme entiseen,

406
00:23:23,652 --> 00:23:27,282
kuin mitään ei olisi tapahtunut,
tunnen itseni typeräksi.

407
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
Emme voi vain palata entiseen.

408
00:23:29,783 --> 00:23:31,453
Miten voimme oikaista tämän?

409
00:23:32,244 --> 00:23:34,454
Älä vain seiso siinä, puhun sinulle.

410
00:23:34,538 --> 00:23:38,998
Anteeksi. Haluan, että jatkamme yhdessä.
Haluan, että luotat minuun.

411
00:23:39,084 --> 00:23:41,964
Haluan, että pääsemme jotenkin tasoihin.

412
00:23:42,045 --> 00:23:46,965
Ainut looginen tapa olla tasoissa,
olisi se, että minä kävisin vieraissa.

413
00:23:47,050 --> 00:23:48,800
Selvä. Jos se on tarpeen.

414
00:23:48,885 --> 00:23:51,345
- Oikeasti?
- Pitää vain keksiä kuka...

415
00:23:51,430 --> 00:23:55,100
- Buzzy, poikaystäväni high schoolista.
- Nimi tuli nopeasti, mutta selvä.

416
00:23:55,183 --> 00:23:58,443
Ei, et edes tunne häntä.
Tunteminen sattuu eniten.

417
00:23:58,520 --> 00:24:02,730
Entä jos olisin Buzzyn
ja SoulCyclen Tylerin kanssa?

418
00:24:02,816 --> 00:24:06,486
- Kahden tyypin?
- No... Ehkä voimme jatkaa ideointia.

419
00:24:06,570 --> 00:24:10,950
Jos mietimme yhdessä, tiedän, että
löydämme täydellisen kundin pettämiseen.

420
00:24:11,032 --> 00:24:15,202
Sitten olemme tasoissa, kaikki palaa
ennalleen ja voimme mennä naimisiin.

421
00:24:15,287 --> 00:24:16,907
Kiitos.

422
00:24:18,582 --> 00:24:21,252
- Hei, kundit.
- Diane?

423
00:24:21,334 --> 00:24:24,844
Tulin pyytämään anteeksi sitä,
kun petimme Picklesiä kahdesti.

424
00:24:24,921 --> 00:24:28,091
Se oli virhe ja minun syyni,
eikä tapahdu enää ikinä.

425
00:24:28,175 --> 00:24:31,965
Taisin myös jättää lompakkoni tänne
tupareissasi 1,5 vuotta sitten.

426
00:24:32,053 --> 00:24:34,603
Se löytyy varmaan
makuuhuoneen sängyn alta.

427
00:24:34,681 --> 00:24:37,811
Voisitko lähettää sen minulle?
Asun nyt Chicagossa. Kiitti.

428
00:24:37,934 --> 00:24:40,404
Tämä on Eduardo. Hän pitää minut selvänä.

429
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
Vauva löytyi, oli kivaa, pitää mennä.

430
00:24:42,272 --> 00:24:44,572
- Ja tässä bobasi.
- Kiitos.

431
00:24:46,318 --> 00:24:47,238
Outoa.

432
00:24:48,236 --> 00:24:51,106
- Vanhemmat soittavat.
- Kiva. Pane kaiuttimeen.

433
00:25:39,871 --> 00:25:43,791
Tekstitys: Jani Kontra