‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا يا رفاق، هذه طريقة رسم عين القطة.‬
‫لعلها تليق بك أكثر ما لم تكن كلبًا‬‫،‬
‫لكن على كل حال،‬ ‫أبدوا إعجابكم واشتركوا في القناة.‬
‫كدت أنسى،‬ ‫رحم الله "نيلسون مانديلا" و"بول ووكر".‬
‫أحبكم أيها الفتية الأنيقون!‬
‫لا أرغب اليوم في إعداد فيديو تعليميّ‬ ‫عن الماكياج.‬
‫أبي، إنني أصور فيديو!‬
‫"ديمي"!‬
‫حسبت أن علاقتي بـ"بازي" ستدوم إلى الأبد‬‫،‬
‫مثل "براد" و"آنجلينا"‬‫،‬ ‫أو "غوينيث" ومغني "كولدبلاي"‬‫،‬
‫أو "أمريكا" وعلاقتها الغرامية الحالية‬ ‫بـ"ريبيل ويلسون".‬
‫آسفة، لا ينبغي أن ‬‫أتحدّث ‬‫عن حياتي الشخصية‬
‫لكنني أشعر بوحدة شديدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "بيكل باك"،‬ ‫إنني أستعد لمقابلة عمل أخرى.‬
‫أظن أنني سأكذب بشأن خبرتي، صحيح؟‬
‫لقد حصلت على الوظيفة، سأكون محللة أنظمة.‬
‫طُردت في يومي الأول كمحللة أنظمة‬‫،‬
‫لكنني حصلت على وظيفة أخرى كمراقبة جوية.‬
‫طُردت في يومي الأول كمراقبة جوية‬‫،‬
‫لكنني حصلت على وظيفة أخرى كنادلة.‬
‫إذًا، إنني أواعد شخصًا ما.‬
‫إنه لابرادور أصفر، وهو وسيم وودود للغاية.‬
‫طلب مني "مستر" أن أنتقل للعيش معه.‬
‫- مرحبًا يا "مستر"!‬ ‫- هل تصورين فيديو؟‬
‫شكرًا لك يا "كويفبرغلار 69"‬ ‫على ذلك القلب الكرتوني الجميل!‬
‫ألقوا نظرة على هذا المنزل الرائع‬ ‫يا‬‫ ‬‫"بيكل باك"!‬
‫تشغيل الإنارة، إطفاء الإنارة!‬
‫شكرًا لك أيها المنزل الآلي!‬
‫تفقّدوا ‬‫هذه الغرفة، "غرفة الرعد".‬
‫مكان تنتظر فيه انتهاء العواصف الرعدية‬ ‫واحتفالات عيد الاستقلال.‬
‫انغلق يا باب الرعد!‬
‫جاري ‬‫الإغلاق‬‫، "غرفة الرعد" آمنة.‬
‫ظريف!‬
‫جثا على ركبة واحدة وما إلى ذلك.‬
‫كان متوترًا للغاية قبل أن يطلب يدي.‬
‫طبعًا وافقت!‬
‫أظن أن "مستر" لا يزال مصدومًا.‬
‫أصبحنا مخطوبين، هذه طبيعة علاقتنا الآن.‬
‫إليكم الخاتم بأبهى حلّة!‬
‫إذًا، أظن أن المسرحية قد أعجبتني‬
‫لكنني فُوجئت بمدى اختلافها عن الفيلم.‬
‫ظللت أنتظر مشهد البيسبول.‬
‫وما أكثر العلاقات الفاشلة!‬
‫الخيانة والكذب!‬
‫أنا حقًا سعيدة لأننا لسنا كذلك،‬ ‫صحيح يا "مستر"؟‬
‫"بيكلز"، أتمانعين ‬‫إيقاف ‬‫البث المباشر؟‬
‫علينا أن نناقش مسألة ما على انفراد.‬
‫آمل أن يكون أمرًا جيدًا.‬
‫أُلغي الزفاف.‬
‫"(تسيوكي)"‬
‫"(بوجاك) قاتل"‬
‫"(هوليوو)"‬
‫"(باستيشز)، (ماليبو)"‬
‫"(إيوي هول)"‬
‫مرحبًا، أتيت لرؤية "بوجاك".‬
‫أتيت...‬‫ ‬‫بعد فوات الأوان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد...‬‫ ‬‫ذهب...‬
‫- لا!‬ ‫- إلى حفلة الليلة.‬
‫إليك العنوان، وأعتذر عن انكماش لساني.‬
‫فإنني أفرط في وضع الهالبينو على...‬‫ ‬‫شطيرتي.‬
‫حفلة؟ فيها مشروبات كحولية؟‬
‫كلا، بل حفلة مملة من دون ‬‫مشروبات كحولية‬‫.‬
‫لا تقلقي، فقد أرسلناه برفقة‬ ‫أحد المقلعين المدربين.‬
‫سيبقيه بعيدًا‬‫ عن المتاعب.‬
‫هذا "إدواردو"،‬ ‫وهو هنا ‬‫ليبقيني بعيدًا‬‫ عن المتاعب.‬
‫أجبني، ألست واحدًا‬ ‫من المعاز التي يُغمى عليها؟‬
‫إذا فزعت فحسب.‬
‫إذًا، ما الذي يفزعك؟‬
‫لا شيء، المغزى هو ‬‫أنّه ‬‫لا يفزع،‬ ‫إنه رفيق المدمنين السابقين.‬
‫أتعرف ما الذي يفزعني؟‬
‫في أغلب الأحيان،‬ ‫يفزعني ما ‬‫يحلّ ‬‫في العالم من كوارث‬
‫- لكنني أحيانًا أحب أن أمعن التفكير...‬ ‫- توقف رجاءً.‬
‫في حقيقة أن ثمة دائمًا حواجز خفية‬
‫بيني وبين من يزعمون أنهم يعرفونني.‬
‫حسنًا، ذلك مرهق للأعصاب طبعًا‬‫،‬ ‫لكن الشيء الوحيد الذي يفزعني‬
‫هو التفكير في أنني قد أعود‬ ‫إلى تناول الكحول يومًا ما.‬
‫فلنرفع نخب عدم حدوث ذلك أبدًا!‬
‫إنه خير معين، شكرًا لك يا "إدواردو".‬
‫أنا "غريغ"‬‫، ‬‫رجل قابله السيد "بيناتباتر"‬ ‫في محطة وقود في أحد الأيام.‬
‫لا أعرف حقًا سبب دعوتي إلى هذه الحفلة.‬
‫لديّ بضعة أفكار تلفزيونية.‬
‫"فرانكو"، لا أحد يريد سماع فكرة‬ ‫طبيب تقويم الأسنان الذي يسافر عبر الزمن!‬
‫"ديمي"، إنك تشعلين فتيلًا طويلًا‬ ‫من عود ديناميت قصير.‬
‫يا ويلي! لا يهمّ.‬
‫"دايان"! لم أحسب أنني سأراك هنا.‬
‫أيمكنك أن تدخل وتطلب من "بوجاك"‬ ‫التحدث إليّ؟‬
‫ماذا؟ لا أملك وقتًا لجنونك المعتاد.‬
‫علينا إدخال هذه إلى غرفة البالونات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أراك قد عدت إلى المدينة.‬
‫عجبًا! طفلة ظريفة!‬
‫إنها تزحف في كل أرجاء المكان.‬
‫لم أكن لأحضرها،‬ ‫لكن المربية الأخرى استقالت أيضًا.‬
‫استقالت "كارلوتا"؟‬
‫أفترض أنها استقالت في حالة خزي‬
‫لعجزها عن تقليد أصوات الطائرات‬ ‫عندما تطعم "روثي".‬
‫كلا، قالت إنها شعرت بأن أحدهم‬ ‫يراقبها طوال النهار.‬
‫مستحيل!‬
‫أنا هناك طوال الوقت، أراقب كل تحركاتها.‬
‫لو كانت تحت المراقبة، كنت لعرفت.‬
‫إلى أين ذهبت البالونات؟‬
‫مرحبًا، أنا "إيلانا"، أعزّ صديقات "بيكلز".‬
‫أنا "إيلانا"، صديقة "بيكلز" الأخرى،‬ ‫لم أحسب أنني سأراك هنا.‬
‫وطبعًا، أكثر ما أخشاه هو أن ينثني طحالي‬
‫من تلقاء نفسه.‬
‫كيف عدنا إلى هذه المحادثة؟‬ ‫أشعر بأنني أحاول التجذيف للخروج من البحر‬‫،‬
‫لكن التيار يواصل سحبي إلى الوراء،‬ ‫إلى المياه الراكدة الضحلة نفسها.‬
‫- ها أنت ذ‬‫ا‬‫.‬ ‫- الحمد لله، أنا سعيد جدًا لوجودك هنا.‬
‫- لا تبتعدي عني أبدًا.‬ ‫- اسمعني، عليّ إخبارك...‬
‫حسنًا، فليذهب الجميع إلى أماكنهم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه زفاف السيد "بيناتباتر"‬ ‫و"بيكلز" المفاجئ.‬
‫زفاف مفاجئ؟‬
‫لقد أجهد السيد "بيناتباتر" نفسه‬ ‫في التخطيط لحفل الزفاف‬
‫و"بيكلز" تحب المفاجآت الرومانسية الضخمة.‬
‫وكل ‬‫ما أقوم به هو الجلوس في المنزل‬
‫ومشاهدة مربيات "الأميرة كارولين" الفظيعات‬‫،‬
‫لذا كان من البديهي أن أقول،‬ ‫"مرحى! زفاف مفاجئ‬‫!‬‫"‬
‫- أين هما الآن؟‬ ‫- لقد حجزت لهما تذكرتين لحضور‬
‫"إينجلز إن ذي آوتفيلد".‬
‫- الفيلم؟‬ ‫- بل المسرحية، إن مدتها 6 ساعات.‬
‫أتقصد "إينجلز إن أمريكا"؟‬
‫أيًا كانت،‬ ‫بعد تلك المسرحية الكوميدية المبهجة‬‫،‬
‫سيكونان في مزاج رائع للزفاف!‬
‫عجبًا! حسنًا...‬
‫ا‬‫سمع‬‫، لا يمكنني التواجد هنا،‬ ‫لكنني‬‫ ‬‫سأنتقل من مكان إقامتي.‬
‫رائع‬‫،‬‫ فإن شقتك مزرية، إلى أين ستنتقلين؟‬
‫لا تنتقلي إلى "إيكو بارك"،‬ ‫عندها لن أراك‬‫ مجددًا‬‫.‬
‫- "شيكاغو".‬ ‫- "شيكاغو"؟‬
‫لقد ركنا السيارة في الممر للتو.‬
‫تبًا!‬
‫لماذا ‬‫"شيكاغو"؟‬
‫فليختبئ الجميع ويلتزم الصمت.‬
‫تذكروا، حالما يتم تشغيل الإنارة‬ ‫اقفزوا وصيحوا، "مفاجأة‬‫!‬‫"‬
‫إطفاء الإنارة!‬
‫"بيكلز"، أتمانعين وقف البث المباشر؟‬
‫علينا أن نناقش مسألة ما على انفراد.‬
‫آمل أن يكون أمرًا جيدًا.‬
‫ليس كذلك.‬
‫- تشغيل الإنا...‬ ‫- "بيكلز"، مهلًا!‬
‫قبل أن يهاجمنا المنزل الآلي‬
‫بالبريق المبهر القاسي‬ ‫الذي تمنحنا إياه مصابيحنا الموفرة للطاقة‬‫،‬
‫عليّ أن أخبرك بأمر ما.‬
‫لكن المكان مظلم جدًا هنا.‬
‫ما سأعترف به هو أمر يندى له الجبين‬‫،‬
‫لدرجة أنني لا أستطيع الاعتراف به‬ ‫إلا تحت جنح الظلام.‬
‫لا تكن سخيفًا، تشغيل الإنارة!‬
‫- لقد خنتك!‬ ‫- مفا...‬
‫هل قال أحدهم شيئًا ما للتو؟‬
‫لا تغيّر الموضوع!‬
‫خنتني؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫- كيف سوّلت لك نفسك هذا؟‬ ‫- كانت أسوأ غلطة في حياتي!‬
‫وقد سبق أن لعبت "تويستر" مع "برايان سينغر"‬
‫في حفلة "كيفن سبيسي" التي أقامها‬ ‫لإطلاق سراح "آندي ديك" المشروط.‬
‫لقد جلست في "غرفة الرعد" لشهور عدة‬ ‫محاولًا كظم عاري.‬
‫لكن لا أستطيع، ومن الواضح أن تقريع الضمير‬ ‫قد أضناني لدرجة أنني تركت الباب مفتوحًا.‬
‫- انغلق يا باب الرعد!‬ ‫- جار ‬‫الإغلاق‬‫.‬
‫"غرفة الرعد" آمنة.‬
‫النجدة، أرجوك!‬
‫إن مجرد شعورك بالذنب لا يغفر لك ذنبك.‬
‫- أعرف، أنا...‬ ‫- أفعلتها في المرة التي ذهبت فيها لحضور‬
‫حفلة "ليدي غاغا" ولم تغنّ أغنية "بابارازي"؟‬
‫لأنني مجروحة ومرتبكة وغاضبة‬
‫ولم يخبرني أحد بأن الجمهور سيتسنى له‬ ‫طلب الأغاني منها‬‫،‬‫ فعدت إلى المنزل و...‬
‫لم أتكلم معك أساسًا؟‬
‫أحتاج إلى أعزّ صديقاتي، سأتصل بـ"إيلانا"!‬
‫لكن بصراحة، أتستطيع "إيلانا"‬ ‫التعاطف معي بعد الآن أصلًا؟‬
‫فمنذ أن بدأت تعمل من الأحد حتى الخميس‬
‫صار حال لسانها، "أراك يوم الجمعة القادم‬‫.‬‫"‬
‫لم أحسب قط أنني قد أقول هذا‬‫،‬
‫لكنني أشعر أحيانًا بأنني أفضّل‬ ‫صديقتي الأخرى "إيلانا".‬
‫إذ يسهل أحيانًا التحدث مع شخص‬ ‫لا يشغله ‬‫أيّ ‬‫شيء آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رجاءً، لا تخبري صديقتيك "إيلانا" بالأمر.‬
‫سأخبر الجميع بالأمر، فإن برجي الجوزاء.‬
‫كلا! ‬‫فكّري ‬‫في عائلتي،‬ ‫يريدونني أن أتحلى بالقوة الآن.‬
‫"كابتن بيناتباتر" المسكين.‬
‫لقد استودعني سرّه موخرًا.‬
‫فهو يشعر بضيق الخناق في زواجه من السيدة‬ ‫"كابتن بيناتباتر" الذي يفتقر إلى الحب.‬
‫حسنًا، هل تلومها؟‬
‫عذرًا؟‬
‫كلما وقعت في محادثة مع "كابتن"‬
‫أفكر قائلة، "لو كنت متزوجة من هذا الرجل‬‫،‬
‫لقطعت يدي حتى أخلع الخاتم من يدي."‬
‫على الأقل لا أحد من أفراد عائلتي‬ ‫يعاني من الغضب المفرط.‬
‫لقد قطع أبي شوطًا بعيدًا‬ ‫في جلسات التحكم في غضبه.‬
‫آسف، لكن ‬‫أباك ‬‫سريع الانفعال‬ ‫ويعاني من متلازمة كلب الـ"باك" الصغير.‬
‫يختلق الجميع أعذارًا لانفعالاته.‬
‫لا أعرف ماذا دهى "فرانكو"،‬ ‫لا يتصرف هكذا عادةً.‬
‫- ثقي بي، هذه عادته.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫وبالحديث عن الطريقة‬‫ ‬‫التي تعتمدها أمك‬ ‫لتثير انفعاله‬‫! ‬‫أ‬‫ظن أنها ‬‫تشعرهما بالنشوة.‬
‫كما إنهما يشركاننا قسرًا‬ ‫في مداعبتهما المنحرفة.‬
‫إنهما والداي!‬
‫ناهيك عن "غريغ"‬‫،‬
‫ذلك الرجل الذي قابلته مرة في محطة الوقود.‬
‫- لم‬‫ تأتي بذكره‬‫؟‬ ‫- لا أدري، لكنه مزر أيضًا!‬
‫هاك، لقد نفّست عمّا يعتمل في صدري.‬
‫أعرف إلى من أحتاج الآن.‬
‫لا يا "بيكلز"، رجاءً،‬ ‫لا تنشري هذه التغريدة.‬
‫أتفهّم ‬‫أن متابعي "بيكل باك"‬ ‫يساعدونك جزئيًا على استيعاب آلامك.‬
‫هذا خطأ يا سيد "مستر"،‬ ‫ليس متابعو "باك" جزءًا من ‬‫أيّ ‬‫شيء.‬
‫بل إنهم كل شيء.‬
‫حينما فقأت عيني‬ ‫بأنبوب امتصاص شاي الفقاعات‬‫،‬
‫أرسلوا إليّ جميعًا صورًا‬ ‫وهم يضعون رقعة العين.‬
‫وحينما ماتت جدتي "بيكولينو"‬‫،‬
‫كانت "ستيكيفيكي" أول شخص يقول،‬ ‫"أكاد لا ‬‫أصدّق ‬‫ذلك، يؤسفني مصابك‬‫.‬‫"‬
‫إن متابعيّ يساندونني في السراء والضراء.‬
‫ولم يتركوني قط، سألغي اشتراكي!‬
‫انظري، لم أحسب قط أنني قد‬ ‫اضطر إلى تطبيق هذه الخطة في حياتي‬‫،‬
‫لكن يمكنك ربط بعض الأغطية وصنع حبل.‬
‫"بيكلز"، مهلًا!‬
‫كلا، ابق مكانك!‬
‫تشغيل الإنارة في غرفة النوم!‬
‫- انبطحي!‬ ‫- اذهب.‬
‫"ماذا حدث؟"‬
‫أُلغي الزفاف!‬
‫لقد خانني!‬
‫- أريد بعض الثلج.‬ ‫- جار إخراج الثلج.‬
‫كرر المياه.‬
‫يجب أن أتكلم معها.‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- لنرحل من هنا سريعًا.‬
‫الأميرة "كارولين"...‬
‫تبًا!‬
‫أعني، سبق أن جرحني أحدهم‬‫.‬
‫لكن هذه المرة، أشعر بغباء شديد.‬
‫"أنت أجمل حين تبكين."‬
‫يا إلهي! شكرًا لك.‬
‫أعرف أنك مستاءة جدًا، لكن...‬
‫ألم تسمع ما قلته؟ أخبرتك بأن تتركني وشأني.‬
‫- صحيح، لكن...‬ ‫- تريدون شرحًا تعليميًا عن الماكياج؟‬
‫إليكم شرحًا موجزًا، لن نتصالح أبدًا!‬
‫- ما...‬ ‫- أيها الباب، انغلق بعنف!‬
‫حسنًا، إليكم كيف تبدون كمن يبكي كالمسخ!‬
‫إذًا‬‫،‬‫ ستحتاجون إلى مسكرة سيّالة جدًا...‬
‫- لم ستنتقلين إلى "شيكاغو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هو عامل الجذب؟‬ ‫أهو عنف الأسلحة النارية المتفشي؟‬
‫أم أنك تحبين مشاهدة ‬‫ممثّلي ‬‫الارتجال‬ ‫الذين لا تصل بهم المهارة إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫أم أن الأمر يتعلق بأحد الرجال؟‬
‫ما اسم عشيقك؟ طالب الود؟‬
‫- "غاي".‬ ‫- حسنًا، ما اسم رجلك؟‬
‫لا، "غاي" هو اسم الرجل‬ ‫الذي لن أنتقل إلى "شيكاغو" من أجله.‬
‫إذًا ما اسم الرجل‬ ‫الذي ستنتقلين إلى "شيكاغو" من أجله؟‬
‫أظن أننا فرغنا من الحديث.‬
‫- "روثي".‬ ‫- هذا كله ذنبك.‬
‫لو أنك لم تفزع كل مربية أستأجرها...‬
‫ما كنت سأضطر إلى مراقبتهن عن كثب‬
‫لو لم تستأجري حفنة من المحتالات!‬
‫انبطح!‬
‫ما خطب كل أثاث الخمسينيات‬ ‫الملاصق للأرض هذا؟‬
‫- ألم يضطر أحد إلى الاختباء في الخمسينيات؟‬ ‫- ملاصق للأرض، وجدتها.‬
‫علينا التفكير كالأطفال.‬
‫أنا طفل عاطل عن العمل‬‫،‬
‫وأحب اعتمار القلنسوات الحمراء الناعمة.‬
‫وحينما أشعر بالاستياء‬‫،‬
‫أحب أن أعتلي شيئًا ما.‬
‫"روثي" تحب التسلق!‬
‫كما توقعت تمامًا.‬
‫إنه لعاب طازج، إنها "روثي".‬
‫"تود"!‬
‫"(كيبل آند كريم)"‬
‫"اجلس، ابق مكانك، نم"‬
‫من الواضح ‬‫أنّه ‬‫لا يمكنني الزواج منه، صحيح؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل برأيكم؟‬
‫أعطيني ‬‫الهاتف.‬
‫ينبغي عليك حث ‬‫سيد "‬‫بيناتباتر"‬ ‫على اصطحابك إلى المنتزه‬‫،‬
‫بعيدًا عن هذا الجرذ.‬
‫أيّ ‬‫جرذ؟‬
‫فكرة لامعة!‬
‫افتح أيها الباب!‬
‫"مستر"، اصطحبني إلى المنتزه!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأنزل حالًا.‬
‫حسنًا يا "بيكل باك"، لنختر ثوبًا.‬
‫سأنجو من هذه المشكلة لأنني قوية‬‫،‬
‫لكن ينبغي أن أشعره بتقريع الضمير.‬
‫اذهبي أيتها الطفلة، اذهبي إلى أمك!‬
‫لكن ماذا لو ذهبنا للتنزه‬
‫فأثنى عليّ بالكلام المعسول وسامحته؟‬
‫لا يمكنني أن أهوّن الأمر عليه لهذه الدرجة،‬ ‫صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تلك فكرة أفضل يا "مارسيفارتس".‬
‫"مستر"، دعك من المنتزه وتعال إلى هنا.‬
‫ماذا؟ لا تتدخلي في أموري يا "مارسيفارتس"!‬
‫أنا قادم يا عزيزتي!‬
‫هيا بنا أيتها القطة.‬
‫أحضر لي شرابي المفضل، كما أحبه بالضبط.‬
‫ثم سنتحدث.‬
‫طبعًا، على الفور!‬
‫سيعدّ شرابي بشكل مثاليّ بالطبع‬‫.‬
‫لأنه مثاليّ!‬
‫انظروا إليه!‬
‫و...‬‫ ‬‫انظروا إليه!‬
‫وتأمّلوه هنا في هذه الرسمة الكاريكاتورية.‬
‫لم أكن أعلم أنه يحب كرة المضرب والتزلج.‬ ‫ماذا كان يخفي عني غير ذلك؟‬
‫أأنا السبب؟ ألم أكن مناسبة له؟‬
‫"أنت مذهلة! إنه غير نافع."‬
‫نعم، لست أنا المشكلة!‬
‫لم لا أزال في منزله أصلًا؟‬
‫"نعم، غادري."‬
‫عليّ حزم أمتعتي!‬
‫سأمكث في فندق فاخر جدًا و...‬
‫سأحاول حجز غرفتي مجانًا مقابل الترويج لهم‬ ‫في وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫لكنهم سيرفضون.‬
‫ثم سأدفع تكلفة الغرفة‬ ‫وأفضحهم على ‬‫الإنترنت‬‫.‬
‫أكره أن أتركك وحدك.‬
‫"هل رأيت قطة للتو؟"‬
‫مهلًا! لم عساي أن أرحل؟‬
‫فهو من خانني!‬
‫لا يهمني إن عاش في منتزه الكلاب.‬
‫"اطرديه من المنزل!"‬
‫لكن لماذا أريده أن يمكث إذًا؟‬
‫أنا حائرة جدًا.‬
‫"حينما أحار في أمري‬ ‫أحب الاغتسال في مغطس ساخن."‬
‫خيار صائب يا "تي شافيز"!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كلا!‬
‫يا معدّ شاي الفقاعات...‬
‫هلّا أعددت لي شاي الفقاعات؟‬
‫أترغب في إضافة القشدة المخفوقة؟‬
‫صحيح، كيف حال الإقلاع؟‬
‫مستحيل.‬
‫ما من طريق آمن للخروج من هنا.‬ ‫يمكنك الانتظار إذا شئت، سأخرج من النافذة.‬
‫لست تنتقلين إلى "شيكاغو" بسببي؟‬
‫لا، أحتاج إلى الذهاب.‬
‫"بيكلز"؟ عزيزتي؟ ثمة نقطة تعقيد محتملة...‬
‫تبًا.‬
‫أعرف أن شرابك المفضل هو شاي الفقاعات‬‫،‬
‫لكنك قلت مؤخرًا‬‫،‬
‫"إن القشدة المخفوقة أفضل ما في العالم."‬
‫وأردفت قائلة، وهذا اقتباس مباشر‬‫،‬
‫"لذا، أبعده عني بقدر الإمكان!"‬
‫أردت العودة إلى ذلك.‬
‫نعم.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫أحب تحدّي محاولة التوفيق‬ ‫بين موقفين متضادين.‬
‫أين الطفلة؟ ها هي الطفلة!‬
‫أين الطفلة؟ تبًا! أين الطفلة؟‬
‫أسمعك تحطّمين الأشياء.‬
‫سأحضر شرابك على الفور، كما تريدينه بالضبط!‬
‫هاك.‬
‫- أتعلمين بشأن الرقائق التي ‬‫تُوزع ‬‫علينا؟‬ ‫- من دون صلصة؟‬
‫سأستخدم تلك النكتة.‬
‫لكنها أمر لا يُستهان به، الرقائق.‬
‫إنهم بالطبع يغسلون دماغك‬
‫لتظني أنها ‬‫أهمّ ‬‫مما هي عليه‬
‫لكن حينما تسلمت رقاقة الشهرين...‬
‫فكرت قائلًا، "ليت (دايان) تراها‬‫.‬‫"‬
‫لقد رأيتها، إنها مذهلة.‬
‫لكن الصلصة ما كانت لتحسّنها.‬
‫افتح أيها الباب!‬
‫لا!‬
‫يا نور عيني، أحضرت لك الشاي.‬
‫أتمنى أن تكون من دون قشدة مخفوقة.‬
‫طبعًا.‬
‫تعرف دائمًا كيف أحبه.‬
‫أيمكن أن نتحدث؟‬
‫حديثًا حميميًا حاسمًا مستفيضًا؟‬
‫من ا‬‫لغريب ‬‫أنني الآن‬ ‫بت أرغب في القشدة المخفوقة.‬
‫حسنًا، من حسن حظك أنني...‬
‫لا أريد أن أغضب منك.‬
‫ذلك رائع!‬
‫- لا، ليس...‬ ‫- أعرف أنني آلمتك‬
‫لكن يمكننا تجاوز الأمر.‬
‫ما زلت أريد الزواج منك.‬
‫أما زلت تريدين الزواج مني؟‬
‫هلّا وعدتني بألا تكذب عليّ مجددًا؟‬
‫أعدك.‬
‫إذًا أظن ‬‫أنّه ‬‫يمكننا نسيان الأمر‬
‫ما دام قد حدث مر‬‫ة‬‫ واحدة فقط.‬
‫أجل، مرة واحدة! وحدة واحدة من الخيانة‬‫.‬
‫مكوّنة من موقفين منفصلين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن روح الخيانة كانت واحدة فقط.‬
‫على الأقل أخبرتني على الفور.‬
‫- حدث الأمر منذ بضعة أشهر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنني أصارحك الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫على الأقل لم تخنّي مع شخص أعرفه.‬
‫كانت "دايان".‬
‫"دايان"، المرأة اللطيفة‬ ‫التي تعمل في متجر ألعاب المضغ؟‬
‫بل "دايان" طليقتي.‬
‫ذلك أسوأ للغاية!‬
‫أنت كلب سيئ!‬
‫لا!‬
‫هيا يا "إدواردو"، تمالك نفسك،‬ ‫لست مجرد ماعز يُغمى عليه.‬
‫بل أنت رفيق للمدمنين السابقين،‬ ‫افعل ما تنص عليه اللافتة.‬
‫"لا تفزع"‬
‫"اشرب"‬
‫- أيتها المكنسة الكهربائية، توقفي.‬ ‫- جاري التوقف.‬
‫يا مرتب النقود، رتّب.‬
‫يا مرتب النقود،‬ ‫كنت لأود أن ألقي مشكلاتي في صينية‬
‫وأقول، "هاك، رتّبها‬‫.‬‫"‬ ‫أعرف أن الأمور لا ‬‫تُحلّ ‬‫بهذه الطريقة.‬
‫لكن يا ليت هذا المنزل الذكي‬ ‫يمنّ بالنصح على هذا الكلب الغبي.‬
‫- اذهب إليها.‬ ‫- مرتّب النقود؟‬
‫اذهب إلى "بيكلز"، اذهب الآن.‬
‫لا أعرف يا مرتّب النقود.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫ربما ينبغي عليّ أن أجلس هنا‬ ‫وانتظرها حتى تأتي إليّ.‬
‫كلا، اذهب إليها بنفسك، اترك هذه الغرفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن لا تثرثر كثيرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أنا، منظم الحرارة الآلي.‬
‫منظم الحرارة، كان ينبغي عليّ أن أعرف.‬
‫أستطيع دائمًا التعويل عليك في تبريد الأمور‬ ‫متى استشاطت، ماذا كنت تقول؟‬
‫أحيانًا تحاول إصلاح المشكلات‬
‫أو التخلص منها، وتبدو هذه محاولة فاشلة‬‫.‬
‫إذا أردت إصلاح هذه المشكلة‬‫،‬ ‫فعليك أن تصغي إليها.‬
‫تبلغ الحرارة 22 درجة مئوية.‬
‫حسنًا.‬
‫أبسبب هذه الفوضى ستنتقلين إلى "شيكاغو"؟‬
‫سبق أن أخبرتك، سأنتقل من أجلي أنا.‬
‫فهمت.‬
‫- هل ستكون على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعني، لا أعرف...‬
‫تبدو على ما يُرام.‬
‫لكن سبب اضطراري إلى إخبارك بأنني راحلة‬‫،‬
‫وسبب مجيئي إلى منزل طليقي‬‫،‬
‫هو أنني احتجت إلى التأكد‬ ‫من أنك ستكون على ما يُرام.‬
‫يجب أن أسمعك تقول ذلك.‬
‫لا أستطيع الرحيل ما لم أعرف‬ ‫أنك ستكون على ما يُرام يا "بوجاك".‬
‫- سأكون على ما يُرام.‬ ‫- أتعدني بذلك؟‬
‫لأنه إذا أصابك مكروه وأنا في "شيكاغو"...‬
‫ليست هذه صداقة، بل احتجاز رهينة.‬
‫اذهبي إلى "شيكاغو"، سأكون على ما يُرام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- انتبهي!‬ ‫- "روثي"؟‬
‫"روثي"!‬
‫ها أنت!‬
‫لنبعدك عن مخاطر الاختناق المبهجة هذه!‬
‫"تود"، إنك تتحلى بمهارة فطرية‬ ‫في مجالسة الأطفال.‬
‫أتود أن تكون مربيها؟‬
‫أعرف روتينها وكل أطعمتها المفضلة‬
‫وكيف أقلد أصواتًا مضحكة‬ ‫من أجل قصص ما قبل النوم‬‫،‬
‫بخلاف "كارلوتا" التي تتصنع الأصوات‬ ‫مثلما "كاميرون دياز"‬
‫تصنعت في أفلام "شريك".‬
‫إذًا، أأنت موافق؟‬
‫لا أود أن أكون غاضبة منك.‬
‫إنه لمن المزعج أن أغضب منك.‬
‫ينبغي أن يكون هذا أسعد أوقات حياتي‬‫.‬
‫لكن الآن‬‫،‬‫ لأنك اقترفت ذنبًا غبيًا،‬ ‫يجب أن أحزن.‬
‫ليس ذلك عادلًا.‬
‫وما زلت أحبك وأريد أن أتزوجك.‬
‫لكن لا يمكنك أن تجرحني هكذا.‬
‫ليس هذا مقبولًا.‬
‫وإن عدنا إلى ما كانت الأمور عليه من قبل‬
‫وتظاهرنا بأن شيئًا لم يكن، فسأشعر بالغباء.‬
‫لا يمكننا العودة فحسب.‬
‫كيف يمكننا إصلاح هذا؟‬
‫لا تتسمر مكانك، إنني أكلمك.‬
‫أنا آسف، أريد أن نظل معًا،‬ ‫أريدك أن تثقي بي.‬
‫أود أن نصبح متعادلين بطريقة ما.‬
‫متعادلان؟ ‬‫الطريقة الوحيدة لنتعادل بها‬
‫هي إن ضاجعت شخصًا غيرك.‬
‫حسنًا، إذا كان ذلك ما يلزم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، إنما علينا التفكير في شخص...‬
‫"بازي"، حبيبي من أيام المدرسة الثانوية.‬
‫- ‬‫تبادر الاسم سريعًا إلى ذهنك، لكن حسنًا.‬ ‫- ‬‫كلا، أنت لا تعرفه أصلًا.‬
‫معرفتك بالشخص هي أكثر ما يجرح.‬
‫ماذا لو ضاجعت "بازي"‬ ‫و"تايلر" من "سول سايكل"؟‬
‫- شخصان؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫ربما بوسعنا مواصلة التفكير.‬
‫إذا فكرنا معًا‬‫،‬
‫أعرف أننا سنجد الشخص المثالي لتخونيني معه‬
‫فنصبح متعادلين تمامًا‬
‫وتعود الأمور إلى سابق عهدها‬ ‫ونستطيع أن نتزوج بعدها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬ ‫- "دايان"؟‬
‫أنا هنا لأعتذر عن المرة التي خنّا‬ ‫فيها "بيكلز" مرتين.‬
‫كانت غلطة هائلة وكانت غلطتي‬ ‫ولن تتكرر أبدًا.‬
‫وأظن أنني تركت محفظتي هنا‬
‫حينما أتيت إلى حفلة الترحيب بك‬ ‫منذ سنة ونصف تقريبًا‬‫.‬
‫لذا إن وجدتها،‬ ‫على الأرجح تحت الفراش في الجناح الرئيس‬‫،‬
‫أيمكنك إرسالها إليّ بالبريد؟‬ ‫أنا أعيش في "شيكاغو" الآن، شكرًا.‬
‫هذا "إدواردو"، لا تلقوا له ‬‫بالًا‬‫،‬ ‫فهو يساعدني على الإقلاع.‬
‫وجدت الطفلة واستمتعت جدًا، يجب أن أرحل.‬
‫- وإليك شرابك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫غريب.‬
‫- والداي يتصلان بي.‬ ‫- رائع! شغّلي مكبر الصوت!‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬