1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,472
En mi profesión conozco a muchos famosos.

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,143
Hablo de los más sexis de los 90:
Nick Nolte, MicKey Rourke...

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,853
Estamos literalmente en los 90

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,143
y creemos que esos tíos son sexis.

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
A mi hija le da bastante igual,

7
00:00:21,312 --> 00:00:24,272
pero cuando le dije
que iba a conocer a BoJack Horseman...

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,187
Hazme un favor. Alégrale el día.

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,606
Yo no pedí este curro.

10
00:00:29,696 --> 00:00:34,406
Angela Diaz, la directora de la cadena,
me llama a mí, un currito, Danny Bananas.

11
00:00:34,492 --> 00:00:39,082
Y me dice: "Danny, Herb Kazzaz se va
y quiero que te ocupes de Retozando".

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Así que pienso: "Qué oportunidad tengo.

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,498
Escribir para el reparto
más equilibrado de la tele".

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,586
A ver, sois como una bolera.

15
00:00:46,671 --> 00:00:49,341
Es colocar bolos y tirarlos. Qué suerte.

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,553
Sé que Herb y tú tuvisteis vuestros roces

17
00:00:52,635 --> 00:00:55,425
y se fue en unas circunstancias
no muy buenas.

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,345
Yo me lo tomo así:

19
00:00:57,432 --> 00:01:00,062
"Esta es tu casa y yo soy un invitado".

20
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
La magia de Retozando
no recae en Kazzaz o Danny Bananas.

21
00:01:03,730 --> 00:01:06,940
Sé por qué funciona el Big Mac
y no cambiaré la receta.

22
00:01:07,025 --> 00:01:09,145
Tú eres la salsa especial, BoJack.

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,359
Yo solo quiero ser el panecillo.

24
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
No el de arriba o el de abajo.
Me vale con ser el del centro.

25
00:01:14,741 --> 00:01:16,121
Ya me contaste esto.

26
00:01:16,242 --> 00:01:17,292
- ¿Ah, sí?
- Sí.

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,084
Danny, Sharona, los panecillos... Todo.

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,673
- ¿Te he hablado de Gina?
- Sí.

29
00:01:22,749 --> 00:01:24,959
- ¿Y de Sarah Lynn?
- Repetidas veces.

30
00:01:25,043 --> 00:01:27,883
- ¿Y cuando le estornudé a Marisa?
- Todo.

31
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
Me hablaste de tu sueño recurrente
sobre esa cena.

32
00:01:30,715 --> 00:01:32,505
Hasta comentamos que tu tío

33
00:01:32,592 --> 00:01:35,682
te enseñó una mujer de tres pezones
de una revista porno.

34
00:01:35,762 --> 00:01:38,262
- ¿Quién era ella?
- Hemos terminado.

35
00:01:38,348 --> 00:01:41,388
- ¿Qué quieres decir?
- Llevas seis meses aquí.

36
00:01:41,476 --> 00:01:43,266
Es hora de que vuelvas a casa.

37
00:02:38,283 --> 00:02:40,203
Lo siento. Por aquí no se puede.

38
00:02:40,785 --> 00:02:44,405
Mi jefe me va a matar
si no entrego estas flores a su amante.

39
00:02:44,497 --> 00:02:47,037
Rodamos un episodio de Padre cumpleañero.

40
00:02:47,125 --> 00:02:49,955
Mi jefe me matará a mí
si dejo pasar a alguien.

41
00:02:50,044 --> 00:02:53,724
Cuando descubran mis restos
esparcidos por Griffith Park,

42
00:02:53,798 --> 00:02:55,928
mis seres queridos se consolarán sabiendo

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,719
que morí para que pudieran rodar
Padre cumpleañero.

44
00:02:58,803 --> 00:03:01,513
¡Lo siento! La serie es buena, en serio.

45
00:03:03,141 --> 00:03:09,021
No siempre te he apoyado
en tus cumpleaños, pero querría.

46
00:03:09,105 --> 00:03:11,725
Me gustaría ser tu padre cumpleañero.

47
00:03:11,816 --> 00:03:15,066
Tú no te enteras, ¿verdad?
Esto es el mundo real, ¿vale?

48
00:03:15,153 --> 00:03:18,663
Soy una mujer con carrera.
No tengo tiempo para cumpleaños.

49
00:03:18,740 --> 00:03:20,620
¿Y el espíritu cumpleañero?

50
00:03:20,700 --> 00:03:23,750
Todos saben que no existe.
Esto es el mundo real.

51
00:03:23,828 --> 00:03:26,788
Ahora, si me disculpas,
tengo que tomarme mi café.

52
00:03:26,873 --> 00:03:28,503
Corten. Pasemos a la siguiente.

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,673
Qué gran toma, Melodie. Pelos de punta.

54
00:03:30,752 --> 00:03:33,422
¿Somos Glenn Close,
Jeff Goldblum, Kevin Kline

55
00:03:33,504 --> 00:03:36,934
y todos los grandes éxitos
de la discográfica Motown?

56
00:03:37,508 --> 00:03:39,218
- Pelos de punta.
- ¿Infusión?

57
00:03:39,302 --> 00:03:41,722
- Sí, me vendría...
- Huy.

58
00:03:41,846 --> 00:03:45,386
¡Me has vuelto a pillar, Audrey!
Donna, otra bufanda.

59
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
¿Soy yo o el equipo la ha tomado contigo?

60
00:03:47,894 --> 00:03:50,734
No, con lo que la han tomado
es con odiarme

61
00:03:50,813 --> 00:03:52,323
por engañar a Pepinillos.

62
00:03:52,398 --> 00:03:53,688
Desde que se hizo viral,

63
00:03:53,775 --> 00:03:56,895
la gente ha frito a "no me gusta"
a Peanuturcito.

64
00:03:56,986 --> 00:03:59,196
- Sobre todo las jóvenes.
- ¡No!

65
00:03:59,280 --> 00:04:02,660
"Las jóvenes" es uno
de nuestros ocho públicos objetivos.

66
00:04:02,742 --> 00:04:03,872
¡Hay que sacarte jugo!

67
00:04:03,952 --> 00:04:06,872
Ahora solo me interesa
el jugo de Pepinillos

68
00:04:06,955 --> 00:04:10,535
y poner las cosas en su punto,
aunque yo lo tenga algo crudo.

69
00:04:11,084 --> 00:04:13,174
- ¿Quieres acostarte conmigo?
- Sí.

70
00:04:13,253 --> 00:04:15,673
¿Tu prometido estará mirándonos o...?

71
00:04:15,838 --> 00:04:17,588
No, disculpa el malentendido.

72
00:04:17,674 --> 00:04:20,554
No se trata de ningún fetiche.

73
00:04:20,635 --> 00:04:23,845
Se acostó con su ex. Para compensar,
tú y yo echaremos un casquete

74
00:04:23,930 --> 00:04:26,890
para que Señor y yo estemos en paz
y como siempre.

75
00:04:26,975 --> 00:04:29,475
- ¿Lo pillas?
- No. Pero ¿me acostaría contigo?

76
00:04:29,560 --> 00:04:30,520
- Sí.
- Correcto.

77
00:04:30,603 --> 00:04:31,983
Pues vale, me apunto.

78
00:04:32,063 --> 00:04:35,113
- ¿Y tu reputación?
- No me preocupa demasiado.

79
00:04:35,441 --> 00:04:38,031
De por sí,
yo tiendo a caer bien a la gente.

80
00:04:38,152 --> 00:04:41,862
Si no hago nada,
al final los astros se alinearán

81
00:04:41,948 --> 00:04:45,118
y la gente volverá a quererme de nuevo.

82
00:04:49,372 --> 00:04:51,832
- Gracias por el desayuno.
- A ti por llamarlo así.

83
00:04:51,916 --> 00:04:54,376
No todos aprecian
el arte de la avena crujiente.

84
00:04:54,460 --> 00:04:57,130
- ¿Empiezas hoy tus memorias?
- Ese era el plan,

85
00:04:57,213 --> 00:04:59,843
pero echaré la mañana en lavar los platos.

86
00:04:59,924 --> 00:05:02,434
Cuando se te va la mañana,
se te va todo el día.

87
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
Mejor empiezo mañana.

88
00:05:03,803 --> 00:05:08,273
Sé que es duro empezar algo nuevo,
pero lo más difícil es arrancar.

89
00:05:08,433 --> 00:05:09,273
Tienes razón.

90
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Y soy cámara autónomo,
padre y paso una pensión.

91
00:05:12,478 --> 00:05:14,308
Si puedes, pide un adelanto.

92
00:05:15,857 --> 00:05:18,227
ADIÓS, DENISE

93
00:05:18,318 --> 00:05:20,698
¿Me podéis escuchar?

94
00:05:20,778 --> 00:05:25,278
Quiero proponer
un brindis no alcohólico por Denise.

95
00:05:27,076 --> 00:05:28,366
¡Soy intolerante al gluten!

96
00:05:28,453 --> 00:05:31,873
Hemos pasado por mucho juntos
y nunca es fácil despedirse.

97
00:05:32,123 --> 00:05:35,843
¿Os acordáis de Doug? ¿O de Jameson?

98
00:05:36,294 --> 00:05:37,464
¿O de la monada de Bongo?

99
00:05:37,545 --> 00:05:40,085
- Perdón. ¿De quién hablábamos?
- ¡Por Denise!

100
00:05:40,173 --> 00:05:41,763
¡Por Denise!

101
00:05:43,176 --> 00:05:45,596
Somos los últimos del grupo original.

102
00:05:45,678 --> 00:05:49,558
- Lo hemos pasado bien, ¿eh?
- Pues no... Casi nunca.

103
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
- Ya, pero estás lista, ¿no?
- Lista o no, allá voy.

104
00:05:53,519 --> 00:05:54,769
Sí, estás lista.

105
00:05:54,854 --> 00:05:56,944
¿Has pensado en lo que hablamos ayer?

106
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Hacer la transición
a una versión tuya que no esté aquí.

107
00:06:00,276 --> 00:06:02,356
No sé. Ahora voy bien.

108
00:06:02,487 --> 00:06:04,277
Tengo el cuarto bueno,

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,244
he perfeccionado mi tortilla de claras...

110
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
El secreto está en las yemas.

111
00:06:08,034 --> 00:06:09,454
Me quedaría otras seis semanas.

112
00:06:09,535 --> 00:06:13,285
Ya has renovado tres veces.
Esto es para gente en crisis.

113
00:06:13,373 --> 00:06:17,003
Crisis por molar demasiado,
¿verdad, Karmen?

114
00:06:17,085 --> 00:06:21,165
- Si digo que sí, ¿podré ver a mi hijo?
- Karmen, no.

115
00:06:21,255 --> 00:06:23,835
Se lo vendiste a unas sanguijuelas
para comprar crack.

116
00:06:23,925 --> 00:06:27,635
- El bebé está con las sanguijuelas.
- Ah, sí.

117
00:06:27,720 --> 00:06:28,600
Así es Karmen.

118
00:06:28,721 --> 00:06:30,261
Es normal tener dudas.

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,978
La primera vez que salí,
estaba aterrorizado.

120
00:06:33,059 --> 00:06:37,019
Sabía que una sola de gota de alcohol
me llevaría por el mal camino.

121
00:06:37,105 --> 00:06:40,145
- Pero encontré el camino.
- De vuelta a la clínica.

122
00:06:40,233 --> 00:06:42,613
- Extrañaré nuestras bromas.
- ¿Nuestras?

123
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
Mucha gente se va

124
00:06:44,570 --> 00:06:47,620
y pienso: "No lo conseguirá". Como Denise.

125
00:06:48,408 --> 00:06:51,368
Pero tú has hecho lo que tocaba
y estás preparado.

126
00:06:51,452 --> 00:06:53,622
Eres un caso especial, BoJack.

127
00:06:53,704 --> 00:06:56,714
- ¿Ah, sí?
- Pues claro que lo eres.

128
00:06:59,752 --> 00:07:02,342
Pues sí que te ha afectado.

129
00:07:04,340 --> 00:07:07,760
Fue muy majo. Quiero
que las cosas en plató sean fáciles.

130
00:07:07,844 --> 00:07:09,894
Danny supone un nuevo comienzo.

131
00:07:09,971 --> 00:07:12,471
- ¿Por eso hiciste que echasen a Herb?
- Yo no...

132
00:07:12,557 --> 00:07:15,057
No puedo peinarte
si mueves tanto la cabeza.

133
00:07:15,143 --> 00:07:16,643
No pude hacer nada por Herb.

134
00:07:16,727 --> 00:07:19,017
De no ser por mí,
habrían cancelado la serie.

135
00:07:19,105 --> 00:07:20,185
¿Y tú qué harías?

136
00:07:20,273 --> 00:07:22,693
Eres una peluquera
y maquilladora que tiembla.

137
00:07:22,942 --> 00:07:26,452
- Solo tiemblo cuando no bebo.
- Ponlo en el currículum.

138
00:07:26,529 --> 00:07:30,409
Estás resentido porque soy la única
que puede beber tanto como tú.

139
00:07:34,036 --> 00:07:36,156
HELADOS Y CASTRACIÓN

140
00:07:36,664 --> 00:07:39,924
Ruthie, aquí viene el avión...

141
00:07:40,585 --> 00:07:41,835
¡Hay jaleo!

142
00:07:43,296 --> 00:07:45,126
¿Qué pasa ahí?

143
00:07:45,214 --> 00:07:48,474
Un camión de helado ha chocado
con la fábrica de zarzaparrilla.

144
00:07:49,051 --> 00:07:51,511
¡Parece un desastre de lo más delicioso!

145
00:07:51,596 --> 00:07:54,266
- Han muerto cinco personas.
- ¡Oh, no!

146
00:07:54,348 --> 00:07:55,848
Lo peor está por llegar,

147
00:07:55,933 --> 00:07:59,443
a menos que alguien
se zampe todo el helado.

148
00:07:59,604 --> 00:08:03,984
Me encantaría ayudar,
pero he empezado un trabajo de canguro.

149
00:08:04,150 --> 00:08:06,570
¡Me da igual!

150
00:08:11,657 --> 00:08:16,447
BoJack sale de la clínica.
Es el fin de una era.

151
00:08:16,537 --> 00:08:19,617
Bobby, llorica.
Voy a echar de menos tus berrinches.

152
00:08:19,707 --> 00:08:20,537
Es increíble.

153
00:08:20,625 --> 00:08:23,205
La última vez que paro
en la máquina expendedora.

154
00:08:23,294 --> 00:08:26,804
¿Qué, B-7? ¿Un último escarceo
con los aros de cebolla?

155
00:08:33,471 --> 00:08:34,891
Hola, querido público.

156
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
Qué rápido.
Pero no me da vergüenza admitirlo.

157
00:08:37,725 --> 00:08:41,345
- Yo, BoJack Horseman, he ido a...
- Muévete.

158
00:08:41,437 --> 00:08:42,727
Queremos una foto buena

159
00:08:42,813 --> 00:08:47,903
de Joey Pogo, la superestrella del pop
e influencer de la generación Z.

160
00:08:47,985 --> 00:08:50,565
- ¿Joey Pogo?
- Sí, hoy entra en la clínica.

161
00:08:50,655 --> 00:08:53,615
- Dicen que le toca el cuarto bueno.
- ¿El bueno?

162
00:08:54,617 --> 00:08:57,827
Le toca el cuarto bueno.

163
00:08:57,912 --> 00:09:00,412
- Es hora de volver a casa.
- ¿Qué?

164
00:09:00,498 --> 00:09:01,668
Lista o no...

165
00:09:01,749 --> 00:09:04,169
Tengo el cuarto bueno.

166
00:09:04,252 --> 00:09:07,632
Le toca el cuarto bueno.

167
00:09:07,713 --> 00:09:10,223
Eres un caso especial, BoJack.

168
00:09:10,424 --> 00:09:13,394
Cuídate, colega. Que pases un buen verano.

169
00:09:13,469 --> 00:09:15,049
¿Qué está pasando?

170
00:09:15,137 --> 00:09:18,097
Diría que te han echado
para darle el cuarto a Joey Pogo.

171
00:09:18,558 --> 00:09:23,348
Diría que te han echado
para darle el cuarto a Joey Pogo.

172
00:09:23,604 --> 00:09:24,444
Madre mía.

173
00:09:24,522 --> 00:09:28,072
Creo que me han echado
para darle el cuarto a Joey Pogo.

174
00:09:28,943 --> 00:09:32,203
Creo que, si conociera
el origen de mi adicción,

175
00:09:32,280 --> 00:09:34,780
todo lo demás cobraría sentido.

176
00:09:34,865 --> 00:09:36,235
- Se acabó.
- BoJack.

177
00:09:36,325 --> 00:09:38,445
- ¿Qué...? Me toca a mí.
- Calla, Brad.

178
00:09:38,536 --> 00:09:39,946
El origen de tu adicción

179
00:09:40,037 --> 00:09:43,247
es impresionar a tu antigua niñera,
que les robaba birra a tus padres.

180
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Está muerta. Eres libre.

181
00:09:44,625 --> 00:09:45,995
No, eso no...

182
00:09:46,836 --> 00:09:49,006
Creía que te ibas ya.

183
00:09:49,088 --> 00:09:54,008
- Te habría encantado, ¿no?
- Sí, he sido muy claro al respecto.

184
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Pues mira qué te digo:

185
00:09:55,928 --> 00:10:00,178
BoHo, ir... BoHo, irse...

186
00:10:00,266 --> 00:10:01,386
¿Qué hace?

187
00:10:01,475 --> 00:10:03,975
Intenta acabar un chiste.
Mejor le dejamos.

188
00:10:04,061 --> 00:10:05,981
Tendréis que imaginároslo.

189
00:10:06,063 --> 00:10:08,443
Solo hace gracia si parece espontáneo.

190
00:10:08,524 --> 00:10:11,284
No gastes energía explicándolo.
Dilo y ya está.

191
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
- ¿Empiezas otra vez?
- Mira qué te digo.

192
00:10:13,279 --> 00:10:16,529
¿BoHo, irse por JoJo Pogo?

193
00:10:16,616 --> 00:10:18,776
De eso nada, monada.

194
00:10:19,577 --> 00:10:20,657
Valió la pena.

195
00:10:22,288 --> 00:10:25,078
Lo siento. Por favor, den la vuelta.

196
00:10:25,499 --> 00:10:29,589
He pasado la noche trabajando en ello,
en lo que salvará tu carrera.

197
00:10:30,880 --> 00:10:33,970
- ¿Qué es?
- ¡Un meme para subirlo a internet!

198
00:10:34,050 --> 00:10:36,510
¿El profe te pone muchos deberes?
¡Perro triste!

199
00:10:36,594 --> 00:10:39,564
¿Tu equipo favorito ha perdido?
¡Perro triste!

200
00:10:39,639 --> 00:10:42,429
A la gente le encantará
y te trasladará ese amor.

201
00:10:42,516 --> 00:10:45,596
Pero soy un perro alegre, todos lo saben.

202
00:10:45,728 --> 00:10:48,308
- Lo retocamos.
- Espera, tengo que cogerlo.

203
00:10:48,397 --> 00:10:52,227
¿Que se acaba la conversación?
Perro triste. ¿Ves qué fácil es?

204
00:10:52,318 --> 00:10:54,358
¡Pepinillos! ¿Qué tal la cita con Carl?

205
00:10:54,487 --> 00:10:55,567
No lo sé, Señor.

206
00:10:55,655 --> 00:11:00,275
El sexo estuvo bien, de maravilla,
pero no siento una conexión emocional.

207
00:11:00,368 --> 00:11:02,908
No te martirices tanto.
Acabas de conocerlo.

208
00:11:02,995 --> 00:11:07,785
Pero parte de tu traición con Diane
es que compartíais una historia personal.

209
00:11:07,875 --> 00:11:11,915
Si lo que queremos es estar en paz,
no creo que Carl deba contar.

210
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
Vale, entonces deberías
seguir acostándote con más gente

211
00:11:15,675 --> 00:11:18,385
hasta dar con quien conectes.

212
00:11:18,886 --> 00:11:20,756
Es que podrían ser muchos,

213
00:11:20,846 --> 00:11:23,846
pero, si así salvamos nuestro matrimonio,

214
00:11:23,933 --> 00:11:28,023
seguiré montando en el tren del ñaca-ñaca
hasta que eso ocurra.

215
00:11:28,270 --> 00:11:30,230
Esa es mi chica.

216
00:11:30,314 --> 00:11:31,324
Gracias.

217
00:11:33,109 --> 00:11:34,649
- ¿Diga?
- Hola, soy Diane.

218
00:11:34,860 --> 00:11:37,660
Ya me pareció oír
a padres jubilados a lo lejos

219
00:11:37,738 --> 00:11:39,528
alabando a los Bulls del 95.

220
00:11:39,615 --> 00:11:41,865
Necesito consejo. Escribo un libro,

221
00:11:41,951 --> 00:11:45,451
pero no debería empezar
hasta que lo compren, ¿no?

222
00:11:45,621 --> 00:11:47,871
- ¿De qué va?
- Aún son ideas sueltas.

223
00:11:47,957 --> 00:11:50,537
Medio ensayo, medio memorias.
El título provisional es:

224
00:11:50,626 --> 00:11:54,126
"Una cosa más y te juro
que me callo con este tema:

225
00:11:54,213 --> 00:11:57,683
retrospectiva definitiva
de las decisiones que tomamos,

226
00:11:57,758 --> 00:12:01,428
gente a la que herimos
y lugares a los que vamos: primera parte".

227
00:12:01,512 --> 00:12:03,682
¿Puede ser una parte si es definitivo?

228
00:12:03,764 --> 00:12:05,524
Me entra otra llamada. ¿Diga?

229
00:12:05,599 --> 00:12:07,139
Hola, mientras divagabas,

230
00:12:07,226 --> 00:12:09,646
le pedí a mi ayudante que se encargase.

231
00:12:09,729 --> 00:12:12,819
Reflexiones mirándose al ombligo.
Suena entretenido.

232
00:12:12,898 --> 00:12:13,818
- No...
- Vendido.

233
00:12:13,899 --> 00:12:16,109
Tienes seis meses. Disfruta del proceso.

234
00:12:25,411 --> 00:12:27,581
¿Qué pasa? Haces la maleta al revés.

235
00:12:27,663 --> 00:12:29,673
Me dijiste que yo era especial.

236
00:12:29,749 --> 00:12:31,749
Me vendes la bici y solo querías largarme

237
00:12:31,834 --> 00:12:33,884
para hacerle hueco a un cliente mediático.

238
00:12:33,961 --> 00:12:36,011
Creí que habías mejorado de los celos.

239
00:12:36,088 --> 00:12:37,668
Y se vende la moto.

240
00:12:37,757 --> 00:12:38,667
¡No estoy celoso!

241
00:12:38,758 --> 00:12:40,548
Y yo he oído "vender la bici".

242
00:12:40,676 --> 00:12:43,596
Hay quien dice "bici",
pero en realidad es "moto".

243
00:12:43,679 --> 00:12:44,889
Ahora no, Joey Pogo.

244
00:12:44,972 --> 00:12:48,682
Perdona, ¿interrumpo algo?
Dijeron que me daban el cuarto bueno.

245
00:12:48,768 --> 00:12:51,348
Estamos cambiando cosas.
¿Puedes volver mañana?

246
00:12:51,645 --> 00:12:52,855
Mañana me va fatal.

247
00:12:52,938 --> 00:12:55,068
Ruedo el vídeo de mi single "Átate".

248
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
Está patrocinado por las zapas
que tengo con Mister Pibb.

249
00:12:58,068 --> 00:13:01,778
- ¿No podemos hacerlo ahora rápido?
- ¿Quieres una rehabilitación rápida?

250
00:13:01,864 --> 00:13:04,834
La vida es valiosa. Dios es religión
o la idea de conexión humana.

251
00:13:04,909 --> 00:13:06,289
No te drogues. Arrepiéntete.

252
00:13:06,368 --> 00:13:09,408
Qué potente. Siento que me han dado
una segunda oportunidad.

253
00:13:09,497 --> 00:13:11,117
Cuídate, tío. No cambies.

254
00:13:11,248 --> 00:13:12,628
¿Ves? Ese es el problema.

255
00:13:12,708 --> 00:13:14,338
Dicho aquí, parece fácil,

256
00:13:14,418 --> 00:13:16,798
pero fuera es difícil y confuso.

257
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
- Es...
- Pero no estarás solo.

258
00:13:19,173 --> 00:13:21,093
Cuentas con apoyos maravillosos.

259
00:13:21,175 --> 00:13:26,845
Piensa en los amigos increíbles
que quieren quererte como tú a ellos.

260
00:13:30,100 --> 00:13:32,520
Móvil de Todd.
¿Y si Todd fuera uno de nosotros?

261
00:13:33,521 --> 00:13:34,811
Vale. ¿Está Todd?

262
00:13:34,897 --> 00:13:37,477
- Espere al siguiente Todd disponible.
- Vale.

263
00:13:37,566 --> 00:13:39,276
Todd, Todd, Todd.
¡Todd, Todd, Todd!

264
00:13:39,360 --> 00:13:41,110
Todd, Todd, Todd.
¡Todd, Todd, Todd!

265
00:13:41,195 --> 00:13:43,025
Todd, Todd, Todd.
¡Todd, Todd, Todd!

266
00:13:43,113 --> 00:13:45,033
¡Todd, Todd, Todd!

267
00:13:45,157 --> 00:13:46,657
- Hola, tío.
- Escucha...

268
00:13:46,742 --> 00:13:48,492
Te preguntarás quién es Georgette.

269
00:13:48,577 --> 00:13:51,407
- Acaba de llegar al equipo Chavez.
- Pues no.

270
00:13:51,497 --> 00:13:53,997
Como ahora cuido a Ruthie
a tiempo completo,

271
00:13:54,083 --> 00:13:57,593
no he tenido mucho tiempo
para los típicos negocios de Todd

272
00:13:57,670 --> 00:13:59,670
y la cosa anda algo floja.

273
00:13:59,755 --> 00:14:01,125
¿Y contratas a una ayudante?

274
00:14:01,215 --> 00:14:03,795
Sí, aunque los ayudantes
son como pelis de Deadpool.

275
00:14:03,884 --> 00:14:07,104
No podía tener solo una,
aunque debí quedarme ahí.

276
00:14:07,179 --> 00:14:08,849
Ahora tengo 12.

277
00:14:10,224 --> 00:14:12,854
¿Tienes 12 ayudantes? ¿Para ayudarte?

278
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Sí, tengo a Bella
para probar bailes absurdos,

279
00:14:16,438 --> 00:14:19,608
Pedro controla
las franquicias de Five Guys

280
00:14:19,692 --> 00:14:22,572
para asegurarse
de que en todas hay cinco tíos

281
00:14:22,653 --> 00:14:27,993
y Silvia se encarga de entrar
en "Todo sobre mi as" cada 15 minutos.

282
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
¿Qué es eso?

283
00:14:29,368 --> 00:14:32,498
Mi app de citas para asexuales.
Creo que solo la uso yo,

284
00:14:32,580 --> 00:14:37,750
pero otro asexual podría unirse
y, cuando pase, formaríamos una pareja.

285
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
Tiene tanto sentido
como el resto de cosas.

286
00:14:40,421 --> 00:14:43,631
Escucha, puede que salga pronto
de la clínica...

287
00:14:43,716 --> 00:14:45,256
¡Eso es fantástico!

288
00:14:45,342 --> 00:14:49,682
...y te llamaba porque yo...

289
00:14:51,891 --> 00:14:54,731
...no puedo hacer esto solo.

290
00:14:54,935 --> 00:14:58,185
Cuenta conmigo, tío.
Estoy en un santiamén.

291
00:14:58,272 --> 00:15:01,482
DOS SANTIAMENES Y MEDIO DESPUÉS...

292
00:15:04,945 --> 00:15:08,985
Hola, soy Casey, la ayudante
que contrató Todd para que sea tu amiga.

293
00:15:09,074 --> 00:15:11,914
Eso es un poco... Estoy bien así, gracias.

294
00:15:11,994 --> 00:15:14,624
Dijo que era perfecta
porque puedes ser cruel

295
00:15:14,705 --> 00:15:16,705
sin sentirte mal, porque me pagas.

296
00:15:16,790 --> 00:15:19,040
Bueno, es un detalle...

297
00:15:19,126 --> 00:15:22,586
Soy una ayudante muy buena.
Todo lo discreta que quieras.

298
00:15:22,671 --> 00:15:25,631
Marc Cherry me ponía la ropa
con la que se ahogó Natalie Wood

299
00:15:25,716 --> 00:15:27,126
y me gritaba durante horas.

300
00:15:27,217 --> 00:15:29,797
Le resultaba terapéutico
y a mí no me importaba

301
00:15:29,887 --> 00:15:32,597
porque no me gritaba a mí,
sino a la muerte.

302
00:15:32,681 --> 00:15:34,601
Las estrellas son como nosotros.

303
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
- ¿Me das un poco?
- ¡No bebas!

304
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Cierto, debo ganarme la hidratación.
Lo siento.

305
00:15:39,772 --> 00:15:41,822
No, es que... es vodka.

306
00:15:41,941 --> 00:15:45,151
¿Te parece bien meter vodka en la clínica?

307
00:15:45,235 --> 00:15:47,775
Si a ti te parece bien, a mí también.

308
00:15:47,863 --> 00:15:48,913
No es para beber.

309
00:15:48,989 --> 00:15:52,949
No sé por qué la conservo.
Supongo que es como un recordatorio.

310
00:15:53,661 --> 00:15:54,541
¿De qué?

311
00:15:55,412 --> 00:15:56,502
¿Sarah Lynn?

312
00:15:57,623 --> 00:15:58,833
¿Sarah Lynn?

313
00:15:59,208 --> 00:16:00,038
¡Sarah Lynn!

314
00:16:00,292 --> 00:16:01,792
- ¿Qué?
- ¿Te falta mucho?

315
00:16:01,877 --> 00:16:04,627
Quiero que Sharona haga magia
con mi crin criminal.

316
00:16:04,713 --> 00:16:07,053
Ahora estoy contigo. Tú relájate.

317
00:16:07,132 --> 00:16:09,182
¿Y el camerino de Sarah Lynn?

318
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Está mi padrastro y está un poco raro.

319
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
- ¿Y a mí qué?
- Agradecemos tu hospitalidad.

320
00:16:14,556 --> 00:16:16,636
BoJack, ¿tú qué opinas del nuevo?

321
00:16:16,725 --> 00:16:18,225
¿Danny? Es majo, ¿no?

322
00:16:18,310 --> 00:16:20,520
- Extraño a Herb.
- Como todos, cielo.

323
00:16:20,604 --> 00:16:22,444
Herb, Danny... ¿Qué más dará?

324
00:16:22,523 --> 00:16:23,653
Tenemos trabajo, ¿no?

325
00:16:23,732 --> 00:16:25,112
Solo digo que lo extraño.

326
00:16:25,192 --> 00:16:27,572
Y yo, que no es mi culpa
que lo echasen.

327
00:16:27,653 --> 00:16:28,863
No te me quejes.

328
00:16:28,946 --> 00:16:31,026
- Lo siento.
- Nadie te culpa.

329
00:16:31,115 --> 00:16:34,195
Danny representa la oportunidad
de empezar de cero.

330
00:16:34,284 --> 00:16:38,414
¿No te parece un poco raro
hacer la serie sin Herb?

331
00:16:38,497 --> 00:16:41,077
Si a Herb le importaba la serie,
que no hubiera...

332
00:16:41,166 --> 00:16:42,076
¿Sido gay?

333
00:16:42,167 --> 00:16:44,087
No, eso no... Obviamente no...

334
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
- Me la he jugado por vosotras.
- BoJack.

335
00:16:46,547 --> 00:16:49,797
¿No veis la suerte que tenemos?
Herb iba a acabar con esto.

336
00:16:49,883 --> 00:16:51,893
Yo tomé la decisión difícil. ¿Y tú?

337
00:16:51,969 --> 00:16:54,849
- No lo sé.
- BoJack, tiene diez años.

338
00:16:54,930 --> 00:16:57,180
En años de Hollywood es casi adulta.

339
00:16:57,266 --> 00:17:00,476
Intento que esto funcione.
Disfrutad de mi camerino.

340
00:17:00,811 --> 00:17:03,941
Sé que te sientes fatal,
pero no lo pagues con la niña.

341
00:17:04,023 --> 00:17:06,863
No me siento fatal. ¡Me siento genial!

342
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
Vale, ¿sabes qué hace esto aquí, Casey?

343
00:17:13,323 --> 00:17:16,663
Es porque me creo especial
y no tengo que seguir las reglas.

344
00:17:16,744 --> 00:17:18,874
Es algo que no dejo de pensar.

345
00:17:18,954 --> 00:17:21,174
- Es que eres especial.
- No, cállate.

346
00:17:21,248 --> 00:17:24,248
Ese es el problema.
Soy un capullo, como todos tus jefes.

347
00:17:24,334 --> 00:17:25,924
La gente como tú nos consiente.

348
00:17:26,003 --> 00:17:28,513
Nos infláis el ego
y nos permitís trataros mal.

349
00:17:28,589 --> 00:17:31,629
- Cierto, soy horrible.
- No, joder, no digo eso.

350
00:17:31,717 --> 00:17:33,257
Respétate un poco.

351
00:17:33,343 --> 00:17:36,143
Vale, lo siento.
Solo quiero participar en esto.

352
00:17:36,221 --> 00:17:38,391
Sí, y así es como te controlan.

353
00:17:40,184 --> 00:17:42,354
Lo siento. No es tu culpa.

354
00:17:42,436 --> 00:17:45,646
¿Puedes bajar y traerme
unos aritos de cebolla?

355
00:17:46,648 --> 00:17:48,228
- No.
- ¿Cómo que no?

356
00:17:50,110 --> 00:17:54,110
No lo sé, pero no voy a hacerlo.

357
00:17:54,406 --> 00:17:57,406
- ¿Qué pasa?
- La palabra ayudante tiene una "Y".

358
00:17:57,493 --> 00:18:00,503
Y esta vez, la "Y" es mía.

359
00:18:00,579 --> 00:18:02,869
Me gusta tu rollo, pero... ¿qué?

360
00:18:03,332 --> 00:18:06,462
Y resulta que mi bocadillo tiene cebolla,

361
00:18:06,543 --> 00:18:10,133
cuando estuve a punto de decirte
que no quería cebolla.

362
00:18:10,214 --> 00:18:11,344
¿Adónde vas?

363
00:18:11,423 --> 00:18:16,513
Ese abogado tenía mala leche.
Y esa mala leche... Autismo.

364
00:18:16,595 --> 00:18:18,925
No sé por qué se va fuera esa persona.

365
00:18:19,431 --> 00:18:20,771
Esperad. ¿Qué ocurre?

366
00:18:20,849 --> 00:18:24,139
Los ayudantes de Hollywoo se sindicalizan.
Esto es una protesta.

367
00:18:24,394 --> 00:18:26,234
¡No! ¡Dependo demasiado de vosotros!

368
00:18:26,313 --> 00:18:28,693
¡No podré hacer cosas básicas de Todd!

369
00:18:28,774 --> 00:18:32,404
¡Soy como un niño, Todd-o pequeño!
¡Todd-o pequeño!

370
00:18:36,740 --> 00:18:37,870
Sé que haces tu trabajo,

371
00:18:37,950 --> 00:18:41,250
pero ¿hay alguna manera
de que Joey Pogo pueda pasar?

372
00:18:41,328 --> 00:18:44,078
- Salgo de la clínica, quiero irme a casa.
- Tú mismo.

373
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
¡Genial!

374
00:18:45,958 --> 00:18:49,588
No te mueras, Ileanna.
De todos los días, no en tu cumpleaños.

375
00:18:49,670 --> 00:18:53,510
Año tras año,
lo único que deseaba era tener un padre.

376
00:18:53,590 --> 00:18:55,840
Y ahora, aquí estás. Es como...

377
00:18:55,926 --> 00:18:57,926
...localizar al doctor Cumpleaños.

378
00:18:58,053 --> 00:19:00,813
Si me cuentas tu deseo, no se cumplirá.

379
00:19:00,889 --> 00:19:05,349
No lo pillas, ¿verdad? Ya se ha cumplido.

380
00:19:06,103 --> 00:19:08,193
Te quiero, Eric Cumpleañero.

381
00:19:08,272 --> 00:19:11,652
No. Papá Cumpleañero.

382
00:19:13,861 --> 00:19:14,701
¡Y corten!

383
00:19:15,362 --> 00:19:16,532
Madre mía, Melodie.

384
00:19:16,613 --> 00:19:19,583
¿Eres Janet Gaynor, Judy Garland,
Barbra Streisand, Lady Ga...?

385
00:19:19,658 --> 00:19:21,118
Púdrete.

386
00:19:21,201 --> 00:19:22,621
Ha nacido una estrella.

387
00:19:26,540 --> 00:19:28,830
Tío, ¿qué narices haces? ¡Aparta!

388
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
Lo he visto todo.

389
00:19:30,377 --> 00:19:33,957
El Sr. Peanutbutter dijo:
"Soy un perro triste" y se lanzó al coche.

390
00:19:34,047 --> 00:19:37,967
Creo que es un perro muy triste.
Ya sabéis, como el del meme.

391
00:19:38,051 --> 00:19:39,931
Madre mía, no tenía ni idea...

392
00:19:40,012 --> 00:19:42,102
Sr. Peanutbutter. La vida es valiosa.

393
00:19:42,181 --> 00:19:43,931
Lo decían mucho en la clínica.

394
00:19:44,099 --> 00:19:46,809
¿Por qué querías suicidarte,
pedazo de idiota?

395
00:19:47,102 --> 00:19:51,272
Yo no soy psiquiatra, pero puede que sea
porque es un perro muy triste.

396
00:19:51,565 --> 00:19:55,185
Sr. Peanutbutter, no sabíamos
que tenías una enfermedad mental.

397
00:19:55,277 --> 00:19:57,647
Gracias por dar la cara por la depresión.

398
00:19:57,738 --> 00:20:02,328
Eres todo un héroe por desestigmatizar
una aflicción tan común.

399
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
¡Sí, todo un héroe!

400
00:20:03,952 --> 00:20:05,952
Para ver a este héroe en acción,

401
00:20:06,038 --> 00:20:09,918
no os perdáis esta primavera
Padre cumpleañero, en la MBN.

402
00:20:10,667 --> 00:20:13,957
Sr. Peanutbutter,
creo que canto por todos si digo...

403
00:20:14,046 --> 00:20:17,796
No te hagas daño
Te queremos

404
00:20:19,843 --> 00:20:22,013
Bueno, pues todo resuelto.

405
00:20:23,722 --> 00:20:26,312
De forma deprimente, quiero decir.

406
00:20:30,020 --> 00:20:31,440
Vi que tu ayudante se iba...

407
00:20:31,688 --> 00:20:33,358
- ¿Y las maletas?
- No puedo.

408
00:20:33,440 --> 00:20:36,400
- No me obligues. No me has visto fuera.
- Averigüémoslo.

409
00:20:36,485 --> 00:20:38,565
- No...
- No consentiré más esto.

410
00:20:38,654 --> 00:20:41,704
¿Te da miedo?
Ve a Alcohólicos Anónimos o al psiquiatra.

411
00:20:41,782 --> 00:20:43,282
Lo que a mí me molesta

412
00:20:43,367 --> 00:20:46,327
es que ocupes la cama
que alguien podría usar para mejorar.

413
00:20:46,411 --> 00:20:48,211
Igual soy una de esas personas

414
00:20:48,288 --> 00:20:50,458
a las que les iría bien quedarse siempre.

415
00:20:50,540 --> 00:20:52,130
No, no eres tan especial.

416
00:20:52,209 --> 00:20:55,299
Ya no puedes seguir aquí.
Recoge tus cosas.

417
00:20:57,381 --> 00:20:58,971
¿Que no puedo quedarme?

418
00:21:05,138 --> 00:21:06,718
Dios, ¿qué estoy haciendo?

419
00:21:10,686 --> 00:21:12,556
¡No! Mierda...

420
00:21:18,819 --> 00:21:20,399
¡Que nadie beba agua!

421
00:21:25,659 --> 00:21:27,489
SALIDAS DE CHICAGO LOOP

422
00:21:29,246 --> 00:21:30,826
Estás a tope.

423
00:21:30,914 --> 00:21:32,624
- ¡No mires aún!
- Vale.

424
00:21:32,708 --> 00:21:35,998
- Perdona, estaba concentrada.
- ¿Y qué tal? ¿Va bien?

425
00:21:36,169 --> 00:21:39,589
Sí, tenías razón.
Una vez empiezas, es fácil.

426
00:21:39,673 --> 00:21:42,803
Casi siempre
he escrito para o sobre otras personas.

427
00:21:42,884 --> 00:21:44,684
Sobre lo horrible que es todo.

428
00:21:44,761 --> 00:21:47,351
Resulta refrescante
centrarse en una misma.

429
00:21:47,431 --> 00:21:51,561
No quiero interrumpir la inspiración.
Sigue escribiendo, por favor.

430
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
SOY HORRIBLE.

431
00:22:00,819 --> 00:22:02,489
Manda huevos.

432
00:22:02,779 --> 00:22:07,079
Brad decía: "Es difícil tener
un nombre de guaperas sin serlo".

433
00:22:07,159 --> 00:22:09,579
¿Te lo puedes creer? Es guapísimo, ¿no?

434
00:22:09,661 --> 00:22:12,751
- No sé...
- Y a ver... ¿Brad es nombre de guaperas?

435
00:22:12,831 --> 00:22:16,881
Brad Pitt, sí,
pero dime otro Brad que sea guapo.

436
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
- Bradley Cooper.
- ¡Joder!

437
00:22:18,503 --> 00:22:22,513
Doctor Campeón, lo siento mucho.
Lo que bebiste fue vodka, no agua.

438
00:22:24,593 --> 00:22:28,013
- Joder...
- ¡Estoy borracho!

439
00:22:28,472 --> 00:22:30,812
Calla. Si te escuchan, me van a...

440
00:22:30,891 --> 00:22:34,191
- Había olvidado lo divertido que era.
- Cálmate, ¿vale?

441
00:22:34,269 --> 00:22:36,979
Vas a quedarte aquí hasta estar sobrio.

442
00:22:37,189 --> 00:22:42,069
De repente es fácil estar sobrio.
¡Mira quién cree que es fácil estarlo!

443
00:22:42,527 --> 00:22:43,487
¡Doctor Campeón!

444
00:22:43,570 --> 00:22:47,490
Es facilísimo. Todo es muy fácil.

445
00:22:52,704 --> 00:22:54,714
LIBERATORE Y ASOCIADOS

446
00:22:56,041 --> 00:22:56,921
Eh, Caballo.

447
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
Qué mal lo del pleito de Manzanita.
¿Negociará?

448
00:23:00,045 --> 00:23:01,665
¿Manzanita? ¿Negociar?

449
00:23:01,755 --> 00:23:05,255
Eso es igual de probable
que mi hija Sabrina falte a clase

450
00:23:05,342 --> 00:23:08,722
y se cuele en la oficina
en mi maleta de trabajo.

451
00:23:11,932 --> 00:23:12,772
¡Corten!

452
00:23:13,850 --> 00:23:15,140
Lo estás haciendo genial.

453
00:23:15,310 --> 00:23:18,020
Hay un pequeño cambio.
Sarah Lynn tuvo que irse.

454
00:23:18,105 --> 00:23:22,685
Debemos cambiar el episodio
y que no lleves a Sabrina al trabajo.

455
00:23:22,776 --> 00:23:23,986
¿Está bien?

456
00:23:24,736 --> 00:23:29,066
Te lo cuento porque eres mi protagonista
y sé que buscas lo mejor para todos.

457
00:23:29,157 --> 00:23:32,577
- Claro.
- Sarah Lynn consiguió alcohol.

458
00:23:32,661 --> 00:23:34,621
- Dios.
- Su madre está que trina.

459
00:23:34,704 --> 00:23:35,794
Quiere denunciar.

460
00:23:35,872 --> 00:23:39,712
Yo creo que son bravatas,
pero alguien debe hacerse responsable.

461
00:23:39,793 --> 00:23:41,253
Como encargados de esto,

462
00:23:41,336 --> 00:23:45,376
nosotros seremos los responsables
de decidir quién será esa persona.

463
00:23:45,465 --> 00:23:47,175
- ¿Qué...?
- Dime la verdad.

464
00:23:47,259 --> 00:23:50,049
- El alcohol no era tuyo, ¿verdad?
- No...

465
00:23:50,137 --> 00:23:51,347
No lo era, ¿verdad?

466
00:23:51,430 --> 00:23:53,930
Si lo fuera, tendríamos un buen lío.

467
00:23:54,015 --> 00:23:56,015
- Ya me entiendes.
- Sí.

468
00:23:56,101 --> 00:23:59,151
Entonces, ¿no sabes
de dónde sacó el alcohol?

469
00:23:59,229 --> 00:24:00,649
No tengo ni idea.

470
00:24:00,730 --> 00:24:03,980
Vale, pues alguien
deberá responder por ello.

471
00:24:04,067 --> 00:24:05,817
A mí no me mires.

472
00:24:07,362 --> 00:24:11,532
- ¿Qué?
- Nada. Solo que está un poco desigual.

473
00:24:23,128 --> 00:24:25,508
Estoy jodido. Estoy muy jodido.

474
00:24:25,589 --> 00:24:27,469
- Te pondrás bien.
- ¡No!

475
00:24:27,549 --> 00:24:30,759
Estoy borracho y no está bien.
Nadie puede enterarse.

476
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
Vale.

477
00:24:32,929 --> 00:24:36,979
Quédate conmigo hasta que esté sobrio.
No puedo quedarme solo así.

478
00:24:37,058 --> 00:24:38,558
No pasa nada. Aquí estoy.

479
00:24:38,643 --> 00:24:43,023
Sí, quédate aquí.
Tienes que quedarte aquí, BoJack.

480
00:24:43,523 --> 00:24:45,983
Por favor, quédate.

481
00:25:36,910 --> 00:25:40,830
Subtítulos: N. Barakat